ESY I/O - Bomba de água DAB - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR ESY I/O DAB

INSTRUÇÕES PARA A INSTALAÇÃO E A MANUTENÇÃO (PT)

ASENNUS- JA HUOLTO-OHJEET (FI)

INSTALLATIONS- OCH UNDERHÅLLSANVISNING (SE)

INSTRUCTIUNI PENTRU INSTALARE ŞI ÎNTRETINERE (RO)

Manual válido para as versões firmware 1.x.x (PT)

Figura 5: Página Estado Entrada

1.1 Conteúdo da embalagem.... 110
1.2 Aplicações ...... 110

1. INSTALAÇÃO 110

2.1 Ligações eléctricas.... 111
2.2 Características do produto .... 111
2.3 Interface utilizador 112
2.4 Ligação local por meio de APP 113
2.5 Actualização do software....113
2.6 Ligação Wireless DAB proprietário.... 113
2.7 Input digitais opticamente isolados....114
2.8 Contactos de saída 115
2.9 Sensor de pressão remoto.... 116
2.10 Conexão Rs485 Modbus RTU 117
2.11 Gestão das anomalias 119

1. RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS 120

LEGENDA

No manual foram utilizados os símbolos seguintes:

SITUAÇÃO DE PERIGO GENÉRICO.

O desrespeito das prescrições que o acompanham pode causar danos a pessoas e coisas.

SITUAÇÃO DE PERIGO DE CHOQUE ELÉCTRICO. O desrespeito das prescrições que o acompanham pode causar uma situação de perigo grave para a incolumidade das pessoas.

Anotações e informações gerais.

AVVERTENZE

Os produtos tratados nesta documentação fazem parte dos equipamentos de tipo profissional e pertencem à classe de isolamento 1.

Antes de proceder à instalação, ler com atenção esta documentação. A instalação e o funcionamento deverão estar em conformidade com as normas de segurança do país em que o produto é instalado. Todas as operações devem ser realizadas segundo as regras da arte.

O desrespeito das normas de segurança, para além de criar perigo para a saúde das pessoas e de danificar o equipamento, também anulará todo e qualquer direito de intervenção em garantia.

Pessoal especializado

A instalação deve ser realizada por pessoal competente e qualificado, que possua os requisitos técnicos exigidos pelas respectivas normas específicas. Com pessoal qualificado entende-se aquelas pessoas que pela sua formação, experiência e instrução, como também pelo conhecimento das relativas normas, prescrições e medidas para a prevenção dos acidentes e sobre as condições de serviço, foram autorizadas pelo responsável pela segurança da instalação a realizar todas as actividades necessárias, estando em condições de conhecer e evitar qualquer perigo. (Definição para o pessoal técnico IEC 364).

Este aparelho pode ser utilizado por crianças de idade não inferior a 8 anos e por pessoas com capacidades físicas, sensoriais e mentais reduzidas, ou que não tenham a experiência ou os conhecimentos necessários, desde que elas sejam vigiadas ou depois de formadas relativamente à utilização segura do aparelho e à comprensão dos perigos a ele ligados.

PORTUGUÊS

Segurança

A utilização só é permitida se a instalação eléctrica for distinguida por medidas de segurança de acordo com as Normas em vigor no país em que o produto é instalado (para a Itália CEI 64/2).

O cabo de alimentação nunca deve ser utilizado para transportar ou deslocar o dispositivo.

Nunca retirar a ficha da tomada puxando pelo cabo.

O desrespeito das advertências pode criar situações de perigo para as pessoas ou as coisas e anular a garantia do produto.

Advertências especiais

Antes de intervir na parte eléctrica ou mecânica da instalação, desligar sempre a tensão da rede. Aguardar pelo menos cinco minutos depois de desligado o aparelho da tensão, antes de abrir o próprio aparelho. Só são permitidas ligações à rede firmemente cabladas.

1. CARACTERÍSTICAS GERAIS

ESY I/O é estudado para fornecer aos produtos da gama Esyline: input opticamente isolados e output, acesso por meio de sistemas BMS através de MODBUS RTU Rs485, sensor de pressão remoto.

ESY I/O é configurado e actualizado por meio da APP Dconnect.

1.1 Conteúdo da embalagem

• ESY I/O
• Guia rápido

1.2 Aplicações

Esy I/O permite as aplicações seguintes :

• ligação a sistemas BMS (Build Management System) dotados de interface RS485 MODBUS RTU
• Ligação com input de contacto livre (p. ex. Flutuadores)
  • Ligação output (p. ex. alarme acústico)
• Ligação de sensor de pressão remoto, de forma a compensar as perdas de carga

2. INSTALAÇÃO

Para a primeira instalação, se necessária a montagem na parede, proceder da forma descrita a seguir:

1. Remover o painel frontal desapertando com uma chave de fendas os 4 parafusos de fixação

1. Furar a parede e inserir buchas em correspondência das colunas do quadro

1. Tirar os clipes para apertar os parafusos de plástico do quadro

4. Fixar o quadro na parede PORTUGUÊS Click 5. Voltar a colocar o s clipes para apertar os parafusos de plástico no quadro 6. Voltar a fixar o painel 1 ± 0.2 Nm 8.8 ± 1.8 lb-in

Antes de voltar a aparafusar o painel, verificar que o cabo entre as duas fichas esteja ligado correctamente!

2.1 Ligações eléctricas

ESY I/O necessita da ligação de um cabo de alimentação monofásico L-N, cujas características devem ser as seguintes:

• Secção cobre cada cabo mínima 0.8mm ^2 (AWG 18)
• Diâmetro máximo bainha 10mm

• Diâmetro mínimo bainha 5mm

• Inserir o cabo no prensa-cabo indicado na Figura 1, evidenciado em laranja (Prensa-cabo 3)

Figura 1: Imagem frontal dos prensa-cabos

1. Ligar o cabo de alimentação antes de fechar o painel frontal como indicado na imagem seguinte:
2. Apertar o prensa-cabo para manter o grau IP do quadro

De acordo com a aplicação, o utilizador pode efectuar outras ligações eléctricas, ver Figura 1.

Com os prensa-cabos da secção 1 efectuam-se as cablagens de Entradas (ver Parágrafo 2.7), sensor de pressão (ver Parágrafo 2.9) e Rs485 Modbus (ver Parágrafo 2.10).

Com os prensa-cabos da secção 2 efectuam-se as cablagens das Saídas (ver Parágrafo 2.8.

2.2 Características do produto

A seguir são listadas as características do produto:

• Tensão de alimentação: 100-240 VAC
• Frequência: 50-60Hz
• Corrente nominal (rms) @ 230 VAC: 125 mA

PORTUGUÊS

• Input digitais opticamente isolados: 4
• Output: 4 NO (Normalmente abertos), máx 5A @230VAC
• 1 RS485 (Modbus RTU)
• Temperatura de operação: 0 -50 °C
• Grau de protecção: IP55

• Módulos Rádio:

• Wireless Proprietário DAB (IEEE 802.15.4), FFC ID: OA3MRF24J40MA
  ○ Wifi (802.11 b/g/n 2.4 GHz)

• Bluetooth V4.2 BR/EDR, Bluetooth LE

2.3 Interface utilizador

Em Esy I/O encontram-se LEDs que indicam o estado de funcionamento do sistema.

Características dos LEDs
LED		Cor	Descrição
	Power	Branco	Aceso: Esy I/O alimentadoApagado: Esy I/O não alimentado
	Fault	Vermelho	Aceso Intermitente: Erro presente (ver parágrafo 2.10)Apagado: Nenhum erro
	Pressão	Verde	Aceso: Sensor de pressão ligadoApagado: Sensor de pressão não ligado
	Modbus	Verde/Vermelho	Verde fixo: Gateway modbus activoVerde intermitente regular: Gateway Modbus em fase de alinhamentoVerde com intermitência temporária: transmissão de mensagens em andamentoVermelho fixo se erro (Mensagem de erro, timeout error)Vermelho intermitente: erro alinhamento Gateway ModbusApagado: Gateway modbus não activo
	Internet	Azul RFU
	Bluetooth	Azul	Aceso: Conexão Bluetooth activaApagado: Conexão Bluetooth não activa
	Input (4 leds)	Verde	Aceso: Input correspondente energizado (p.ex. contacto fechado)Apagado: Input correspondente não energizado (p.ex. contacto aberto)
	Output (4 leds)	Amarelo	Aceso: Relé correspondente fechadoApagado: Relé correspondente aberto
	Wireless etário DAB	Azul	Aceso fixo: conexão wireless presenteAceso intermitente: Configuração de rede presente, mas conexão não activa ou não completaApagado: Configuração rede wirleess não presente
	Wifi	Azul	Aceso: Ligação wifi presenteIntermitente: Modalidade APApagado: Ligação wifi não presente

Tabela 1: Descrição LEDs

Esy I/O apresenta na interface dois botões tácteis (Wireless e wifi). Durante a pressão do botão táctil, o led correspondente acenderá com intermitência rápida. A actuação dos comandos, descrita a seguir, é confirmada por um sinal acústico.

2.4 Ligação local por meio de APP

A "Smart Solution" APP DConnect representa a interface para o controlo local do dispositivo Esy I/O. Através da APP Dconnect é possível actualizar o produto e configurar os principais parâmetros do dispositivo com a comodidade de uma APP fácil de utilizar e sempre ao alcance da mão. Através da APP é possível interagir localmente com o produto por meio do menu especial "Conexão directa" a que se pode ter acesso directamente da página principal da APP.

Seleccionar a imagem relativa ao produto Esy I/O e seguir as instruções durante o procedimento.

2.5 Actualização do software

As actualizações garantem uma melhor usabilidade dos serviços oferecidos pelo próprio produto. Antes de começar a utilizar o produto, certificar-se de que esteja actualizado à última versão software disponível. Durante a fase de actualização do software os produtos envolvidos não poderão desempenhar as suas funções. Por essa razão aconselhamos uma actualização vigiada.

OBS. 1: A actualização pode demorar até 5 minutos por produto e quando acabar o dispositivo irá arrancar.

2.6 Ligação Wireless DAB proprietário

A função básica de Esy I/O é poder-se ligar através de uma interface wireless 802.15.4, provida de protocolo proprietário DAB, com um ou mais produtos e.syline suportados.

A ligação wireless proprietária também é necessária para o alinhamento útil para utilizar Esy I/O como gateway Modbus (ver Parágrafo 2.10)

Procedimento de ligação wireless proprietário

É possível ligar Esy I/O a um ou mais dispositivos cumprindo o procedimento seguinte:

- Pôr o dispositivo a ligar no estado de associação (ver o Manual do produto a associar)

- Premir a tecla em Esy I/O durante pelo menos 5 segundos, aguardar então que o led azul (ver Tabella 1) acenda fixo.

Para interromper o procedimento é possível premir a tecla esquerda em Esy I/O.

No caso de desconexão temporária do dispositivo associado, o led azul piscará a indicar que o dispositivo não está ligado, mas está a tentar restabelecer a conexão.

A configuração da rede wireless também é mantida no caso de temporária falta de alimentação ou desligamento do dispositivo.

PORTUGUÊS

Procedimento de desconexão e anulação da configuração wireless

Se a operação se concluir bem, o led azul irá apagar.

2.7 Input digitais opticamente isolados

ESY I/O tem a possibilidade de ligar até 4 entradas opticamente isoladas.

As 4 entradas digitais são opticamente isoladas, podem ser excitadas quer com tensões contínuas negativas e positivas, quer com corrente alternada 50-60 Hz. A Tabella 2 descreve as características e os limites das entradas digitais:

Características das entradas
	Entradas DC [V]	Entradas AC 50-60 Hz [Vrms]
Tensão mínima de acensão [V]	6.2	4.5
Tensão máxima de desligamento [V]	2	1.5
Tensão máxima permitida [V]	40	40
Corrente absorvida a 12V [mA]	1.4	1.4
Máx secção aceite do cabo [mm ^2 ]	1.5

Tabela 2: características das entradas

As conexões dos terminais opticamente isolados realizam-se aplicando uma tensão aos terminais ou ligando em ponte o sinal comum a GNDe ligando o sinal In a um contacto (p.ex. Flutuador, pressostato, etc.)

Cablagem Entradas
	Entrada ligada a contacto livre		Entrada em tensão
Entrada	Contacto livre entre os pinos	Ligação em ponte	Ligação
I1	I1-V+	C1/2 - CM	I1 – C1/2
I2	I2-V+	C1/2 - CM	I2 - C1/2
I3	I3-V+	C3/4 - CM	I3 – C3/4
I4	I4-V+	C3/4 - CM	I4 – C3/4

Tabela 3: Cablagem entradas

A seguir, Figura 4: Esempio connessione contatto pulitoFigura 4, um exemplo de cablagem de contacto livre em 11.

FM1 J16 F2 DF F3 TV825 R138 R140 R141 R142 R143 R144 R145 CM 11 12 +V +V C1/2 11 12 13 14 C3/4 CM PWM1 IN1/2 IN3/4

Figura 4: Exemplo ligação contacto livre

Para a configuração das entradas (p.ex. Flutuador, Pressostato, Disable, etc.) ter como referência o manual do dispositivo ligado a ESY I/O. O estado dos input é visualizado quer pelos LEDs Input (ver Tabella 1), quer na página de Estado da APP (ver Figura 5).

Figura 5: Página Status Input

As ligações das saídas listadas a seguir dizem respeito à régua de bornes, indicadas com a serigrafia O1, O2 e CA. A Tabela 3 descreve as características e os limites dos contactos de saída.

Características dos contactos de saída
Tipo de contacto	NO (Normalmente aberto)
Máx tensão aguentável [V]	230 VAC
Máx corrente aguentável [A]	5 -> carga resistiva2,5 -> carga indutiva
Máx secção do cabo aceite [mm2]	2,5

A seguir estão descritas as correspondências entre os relés e os output:

Etiqueta	Output correspondente
RL6	O1
RL7	O2
RL8	O3
RL9	O4

Tabela 5: correspondência Relés Output

A seguir è mostrado um exemplo de conexão, no output O1 com carga a 230V

PORTUGUÊS J19 60199050 RL3 RL4 RL5 RL6 RL7 RL8 RL9 250 VAC

Figura 6: Exemplo de conexão O1 com carga a 230V

Ligação e desligamento dependerão das programações efectuadas no dispositivo/grupo de dispositivos (ver o manual do produto associado). O estado dos output é visualizado quer pelos LEDs Output (ver Tabella 1), quer na página de Estado da APP (ver Figura 7).

Figura 7: Visualização Estado Output

2.9 Sensor de pressão remoto

Esy I/O permite utilizar n.°1 sensor de pressão remoto, directamente no conector de 4 pólos PR1 (ver Figura 8).

PORTUGUÊS

AIN 1-3 OUT 0.5/10V FLUX CM 15 14 13 12 11 4V J1 J9 PR3 PR2 J9 PR1 TP3 RR1 R9 TP3 R92 TV28 TV28 TV28 HHHHH U8 R7BQ1 R69 R7BQ1 R69 R7BQ1 R69 R7BQ1 R69 R7BQ1 R69 R7BQ1 R69 R7BQ1 R69 R7BQ1 R69 R7BQ1 R69 R7BQ1 R69 R7BQ1 R69 R7BQ1 R69

Figura 8: Ligação sensor de pressão

A modalidade de utilização dependerá das programações efectuadas no dispositivo/grupo de dispositivos (ver o manual do produto associado). Através da APP Dconnect é possível seleccionar o sensor utilizado.

Ai parametri Sensore pressione Pressure Sensor HUBA 0- 25 bar Not selected Pressure Sensor HUBA 0-

Figura 9: Página Programação Sensor de pressão

Os sensores actualmente suportados são os seguintes:

1) Sensor de pressão HUBA 0-25 bar

2.10 Conexão Rs485 Modbus RTU

Esy I/O pode ser usado como gateway RS485, com protocolo MODBUS RTU, de forma a poder efectuar monitorização dos dados e controlo dos dispositivos suportados por Esy I/O.

PORTUGUÊS

Cablagem

A comunicação Modbus através de RS485- 2 wire prevê a utilização de 3 cabos (A, B e GND). Ligar correctamente os 3 cabos. É aconselhado utilizar um cabo blindado de 2 pólos, com um par trançado, adaptado a 120 ohm caso se tenham que usar as resistências terminais.

GND B A 5 MODBUS I2 I1 +V GD B A J7 U4 C3 S8 TVS10 TVS12 R15 TVS6 R16 TVS2 R17 U4 TVS9 TVS11 F1 R D R 0 R 1 R 2 R 3 R 4 R 5 R 6 R 7 R 8 C16 R5009

Figura 10: Cablagem Rs485 Modbus

Terminais MODBUS	Descrição
A	Terminal -
B	Terminal +
GND	Referência

Tabela 6: Descrição Terminais Rs485

A seguir é mostrada a conexão típica com um BUS de tipo RS485.

A conexão aconselhada é sempre de tipo Daisy chain (opção 1). Não efectuar conexões de tipo estrela (opção 2), ou de tipo anel. Se necessário, as resistências terminais devem ser inseridas no primeiro e no último dispositivo presentes no bus (p. ex. Figura 11: As resistências terminais devem ser inseridas em Master BMS e Dispositivo n) Figura 11: Esempi cablaggio bus.

O número de dispositivos ligados aconselhado máximo é 32, compativelmente com os demais dispositivos presentes na rede. O comprimento dos cabos depende do baudrate escolhido, ou seja, quanto maior for o baudrate, inferior deve ser o comprimento dos cabos.

graph TD
    subgraph Opzione 1
        A["Master BMS"] --> B["Esy I/O"]
        B --> C["Dispositivo 1"]
        C --> D["Dispositivo n"]
    end
    subgraph Opzione 2
        E["Master BMS"] --> F["Esy I/O"]
        F --> G["Dispositivo 1"]
        G --> H["Dispositivo n"]
    end

Figura 11: Exemplos cablagem bus Opção

Configuração parâmetros

A configuração dos parâmetros Esy I/O realiza-se por meio de APP Dconnect, ligando-se ponto-a-ponto por meio de smartphone.

Figura 12: Página APP programação parâmetros Modbus

As características da ligação Modbus são as seguintes (em negrito as opções ao primeiro arranque):

Parâmetro	Descrição	Valores programáveis
Baudrate (bps)	Velocidade de transmissão	2400, 4800, 9600,19200, 38400, 57600, 115200
Paridade	Controlo de paridade	Não, Par, Ímpar
Stop bit	Número bit de stop	1,2
Atraso mínimo resposta (ms)	Tempo mínimo de resposta (p.ex. se 100, Esy I/O responde à mensagem depois de pelo menos 100ms)	0 – 1000
Id	Identificação slave (cada dispositivo slave na rede Modbus deve ter um Id diferente do outro)	1-247

Pelo que diz respeito às informações relativas aos registos Modbus consultáveis e/ou modificáveis, ter como referência o manual do dispositivo ligado a ESY I/O.

IMPORTANTE! Para poder utilizar a periférica Modbus, habilitar por meio de APP, configurando o parâmetro Modbus Mode.

2.11 Gestão das anomalias

A Tabella 8 descreve as possíveis anomalias levantáveis por Esy I/O.

Anomalia	LED FAULT
Genérico	Aceso fixo
Tensão alimentação não suficiente	1 intermitência
Erro sensor de pressão (se programada utilização sensor)	2 intermitências
Erro interno	3... 7 intermitências
Wireless	8 intermitências
Wifi	9 intermitências

Tabela 8: Lista das anomalias

3. RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

Antes de começar a procura de avarias devidas à cablagem, é necessário interromper a ligação eléctrica da bomba (retirar a ficha da tomada).

A seguir uma lista de problemas possíveis:

Problema	Descrição do problema	Solução possível
Led alimentação apagado	Alimentação não presente	Verificar cablagem alimentação
		Verificar eventuais curto-circuitos devidos a cablagem errada
Erro tensão alimentação não suficiente	Tensão de alimentação cartão não suficiente	Verificar eventuais sobrecargas devidas a cablagem sensores, input e saídas
Erro sensor de pressão	Sensor de pressão de valor fora de escala	Verificar que a ligação do sensor de pressão esteja correcta (conector PR1)
Led verde sensor pressão não activo	Apesar de o sensor de pressão estar ligado, o led não funciona	Verificar se o sensor de pressão è habilitado ( proceder através da APP)
Comunicação modbus não funciona	A comunicação Modbus não funciona	Se LED Modbus VERDE:1) Controlar que o modbus esteja habilitado, por meio de APP (Parâmetro Modbus Mode = habilitado)2) Controlar que os parâmetros Modbus estejam correctos (Baudrate, paridade, stop bits, ID), por meio de APP3) Controlar cablagem RS485Se Led Modbus VERMELHO:1) Verificar que a comunicação wireless entre bomba/gru po e ESY I/O seja activa

SUOMI

SISÄLTÖ

1. YLEISTÄ.... 122