ESY I/O - Bomba de agua DAB - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO ESY I/O DAB

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN Y MANTENIMIENTO (ES)

INSTRUCTIES VOOR INSTALLATIE EN ONDERHOUD (NL)

Manual válido para las versiones de firmware 1.x.x (ES)

• ESY I/O
• Guide Rapide

1.2 Applications

1.1 Contenido del envase .... 50
1.2 Aplicaciones .... 50

1. INSTALACIÓN 50

2.1 Conexiones eléctricas 51
2.2 Características del producto....51
2.3 Interfaz del usuario 52
2.4 Conexión local mediante APP 53
2.5 Actualización del software 53
2.6 Conexión Wireless DAB propietario 53
2.7 Entradas digitales optoaisladas 54
2.8 Contactos de salida 55
2.9 Sensor de presión remoto....56
2.10 Conexión Rs485 Modbus RTU 57
2.11 Gestión de anomalías 59

1. SOLUCIÓN DE PROBLEMAS....60

LEYENDA

En el manual se han utilizado los siguientes símbolos:

SITUACIÓN DE PELIGRO GENÉRICO.

El incumplimiento de las prescripciones indicadas por este símbolo puede provocar daños a las personas y a los bienes.

SITUACIÓN DE PELIGRO POR DESCARGA ELÉCTRICA.

El incumplimiento de las prescripciones indicadas por este símbolo puede provocar una situación de riesgo grave para la seguridad de las personas.

Los productos objeto de la presente exposición entran en la tipología de aparatos profesionales y pertenecen a la clase de aislamiento 1.

Antes de proceder con la instalación, lea detenidamente esta documentación. La instalación y el funcionamiento deberán ser llevados a cabo de acuerdo con las normas de seguridad del país de instalación del producto. Todas las operaciones deberán ser realizadas correctamente.

El incumplimiento de las normas de seguridad, además de crear peligro para la incolumidad de las personas y dañar los aparatos, anulará todo derecho de intervención en garantía.

Personal especializado

La instalación será efectuada por personal competente y cualificado que cuente con los requisitos técnicos requeridos por las normas específicas en materia. Se define personal cualificado las personas que por su formación, experiencia, instrucción y conocimientos de las normas respectivas, prescripciones y disposiciones para la prevención de accidentes y sobre las condiciones de trabajo, están autorizadas por el jefe de la seguridad del sistema a realizar cualquier trabajo que sea necesario y que, durante dicho trabajo, logre darse cuenta y evitar cualquier tipo de peligro. (Definición de personal técnico IEC 364).

Este aparato no puede ser utilizado por niños de menos de 8 años ni por personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas, o que no tengan la experiencia o los conocimientos adecuados, si no están bajo vigilancia o solo tras recibir instrucciones sobre el uso seguro del aparato y haber comprendido los peligros inherentes al mismo.

ESPAÑOL

Seguridad

El uso está permitido únicamente si la instalación eléctrica está caracterizada por medidas de seguridad según las Normativas vigentes en el país de instalación del producto (en Italia CEI 64/2).

El cable de alimentación no se debe utilizar nunca para transportar o desplazar el dispositivo

Nunca desenchufe la bomba del tomacorriente tirando del cable.

El incumplimiento de las advertencias podría crear situaciones peligrosas para las personas o bienes y la garantía perdería su validez.

Advertencias especiales

Antes de intervenir en la parte eléctrica o mecánica del sistema, quitar siempre la tensión de red. Esperar al menos cinco minutos después de desconectar el aparato de la tensión antes de abrir el aparato mismo. Solo se admiten conexiones de red fuertemente cableadas.

1. ASPECTOS GENERALES

ESY I/O está diseñado equipar los productos de la gama Esyline con entradas optoaisladas y salidas, acceso a través de sistemas BMS vía MODBUS RTU Rs485, sensor de presión remoto.

ESY I/O se configura y se actualiza a través de la APP DConnect.

1.1 Contenido del envase

• ESY I/O
• Guía rápida

1.2 Aplicaciones

Esy I/O permite las siguientes aplicaciones:

• la conexión a sistemas BMS (Build Management System) con interfaz RS485 MODBUS RTU
• Conexión con entrada de contacto limpio (por ej., flotadores)
• Conexión de salida (por ej., sirenas)
• Conexión sensor de presión remoto, con el fin de compensar las fugas de carga

2. INSTALACIÓN

Para la primera instalación, si se precisa el montaje de pared, seguir los pasos descritos a continuación:

1. Retirar el panel frontal aflojando con un destornillador de punta plana los 4 tornillos de fijación.

1. Perforar en la pared, utilizando tacos, en correspondencia con las columnas del cuadro

1. Quitar los clips para atornillar los tornillos de plástico del cuadro

ESPAÑOL

1. Atornillar el cuadro a la pared

Click

1. Volver a colocar los clips para atornillar los tornillos de plástico del cuadro

¡Antes de volver a atornillar el panel, asegurarse de que el cable entre las dos tarjetas esté conectado correctamente!

2.1 Conexiones eléctricas

ESY I/O precisa la conexión de un cable de conexión monofásica L-N cuyas características deben ser las siguientes:

• Sección mínima cobre cable individual 0,8mm ^2 (AWG 18)
• Diámetro máximo funda 10mm

• Diámetro mínimo funda 5mm

• Introducir el cable en el prensacables indicado en la Figura 1, rodeado de color naranja (prensacables 3)

1 2 3

Figura 1: Imagen frontal prensacables

1. Conectar el cable de alimentación antes de cerrar el panel frontal como se muestra en la imagen siguiente:
2. Apretar el prensacables para mantener el grado IP del cuadro

Dependiendo de la aplicación, el usuario puede realizar otras conexiones eléctricas, ver Figura 1.

Con los prensacables de la sección 1, se realizan cableados de entradas (ver Apartado 2.7), sensor de presión (ver Apartado 2.9) y Rs485 Modbus (ver Apartado 2.10).

Con los prensacables de la sección 2, se realizan los cableados de las salidas (ver Apartado 2.8).

2.2 Características del producto

A continuación se enumeran las características del producto:

• Tensión de alimentación: 100-240 VCA
• Frecuencia: 50-60Hz
• Corriente nominal (rms) @ 230 VCA: 125mA

ESPAÑOL

• Entradas digitales optoaisladas: 4
• Salida: 4 NO (normalmente abiertas), máx. 5A @230VCA
• 1 RS485 (Modbus RTU)
• Temperatura operativa: 0-50 °C
• Grado de protección: IP55

• Módulos Radio:

• Wireless Propietario DAB (IEEE 802.15.4), FFC ID: OA3MRF24J40MA
  ○ Wifi (802.11 b/g/n 2.4 GHz)

• Bluetooth V4.2 BR/EDR, Bluetooth LE

2.3 Interfaz del usuario

ESY I/O IN OUT DAB

Figura 2: Etiqueta Esy I/O

Esy I/O cuenta con luces LED para indicar el estado de funcionamiento del sistema.

Características de los LEDs
Led		Color	Descripción
	Encendido/apagado	Blanco	Encendido: Esy I/O alimentadoApagado: Esy I/O no alimentado
	Fallo	Rojo	Encendido intermitente: error presente (ver apartado 2.10)Apagado: ningún error
	Presión	Verde	Encendido: sensor de presión conectadoApagado: sensor de presión no conectado
	Modbus	Verde/Rojo	Verde fijo: pasarela modbus activaVerde intermitente regular: pasarela Modbus en fase alineaciónVerde con intermitencia temporal: transmisión mensajes en cursoRojo fijo en caso de error (Mensaje de error, tiempo límite de error)Rojo intermitente: error alineación Pasarela ModbusApagado: pasarela modbus no activa
	Internet	Azul RFU
	Bluetooth	Azul	Encendido: conexión Bluetooth activaApagado: conexión Bluetooth no activa
	Entrada (4 leds)	Verde	Encendido: entrada correspondiente conectada (por ej., contacto cerrado)Apagado: entrada correspondiente no conectada (por ej., contacto abierto)
	Salida (4 leds)	Amarillo	Encendido: relé correspondiente cerradoApagado: relé correspondiente abierto
	Wireless Propietario DAB	Azul	Encendido fijo: conexión wireless presenteEncendido intermitente: configuración de red presente, pero conexión no activa o incompletaApagado: configuración red wireless no presente
	Wifi	Azul	Encendido: conexión wifi presenteIntermitente: modo de APApagado: conexión wifi no presente

Tabla 1: Descripción Led

ESPAÑOL

Esy I/O presenta en la interfaz dos botones táctiles (Wireless y wifi). Durante la presión de la tecla táctil, el led correspondiente mostrará una intermitencia rápida. La ejecución de los mandos, descrita a continuación, se confirma con un bip sonoro.

La "Smart Solution" APP DConnect representa la interfaz para el control local del dispositivo Esy I/O. A través de la APP DConnect se puede actualizar el producto y configurar los principales parámetros del dispositivo con la comodidad de una APP fácil de usar y siempre al alcance de la mano. A través de la APP, se puede interactuar localmente con el producto mediante el menú específico "Conexión Directa" accesible directamente desde la página principal de la APP.

Seleccionar la imagen correspondiente del producto Esy I/O y seguir las instrucciones durante el procedimiento.

2.5 Actualización del software

Las actualizaciones garantizan un mejor aprovechamiento de los servicios que ofrece el producto mismo. Antes de empezar a utilizar el producto, asegurarse de que esté actualizado en la última versión de software disponible. Durante la fase de actualización de software, los productos afectados no podrán realizar sus funciones. Por este motivo, se recomienda una actualización asistida.

NOTA 1: La actualización puede durar hasta 5 minutos por producto y, al terminar, el dispositivo se reiniciará.

2.6 Conexión Wireless DAB propietario

La función básica de Esy I/O es poder conectarse mediante una interfaz wireless 802.15.4, que cuenta con protocolo propietario DAB, con uno o varios productos e.syline compatibles.

La conexión wireless propietaria también es necesaria para la alineación útil para utilizar Esy I/O como pasarela Modbus (ver Apartado 2.10)

Procedimiento de conexión wireless propietario

Se puede conectar Esy I/O a un dispositivo o a varios dispositivos siguiendo este procedimiento:

- Poner el dispositivo que se debe conectar en el estado de asociación (ver Manual del producto que se debe asociar)

- Pulsar la tecla en Esy I/O al menos 5 segundos, esperar a que el led azul (ver Tabla 1) se encienda fijo.

Para interrumpir el procedimiento, se puede pulsar la tecla izquierda en Esy I/O.

En caso de desconexión momentánea del dispositivo asociado, el led azul se pondrá intermitente para indicar que el dispositivo no está conectado, pero está intentando restablecer la conexión.

La configuración de la red wireless también se mantiene en caso de falta de alimentación temporal o de apagado del dispositivo.

Procedimiento de desconexión y puesta a cero de configuración wireless

Pulsar durante 5 segundos la tecla

Si la operación se ha realizado con éxito el led azul quedará apagado.

2.7 Entradas digitales optoaisladas

ESY I/O permite conectar hasta 4 entradas optoaisladas.

Las 4 entradas digitales están optoaisladas y se pueden activar tanto con tensiones continuas negativas y positivas como en corriente alterna de 50-60 Hz. La Tabla 2 describe las características y los límites de las entradas digitales:

Características de las entradas
	Entradas CC [V]	Entradas CA 50-60 Hz [Vrms]
Tensión mínima de encendido [V]	6,2	4,5
Tensión máxima de apagado [V]	2	1,5
Tensión máxima admisible [V]	40	40
Corriente absorbida a 12V [mA]	1,4	1,4
Sección máx. del cable aceptada [mm ^2 ]	1,5

Tabla 2: Características de las entradas

Las conexiones de los terminales optoaislados se producen aplicando una tensión a los terminales o conectando el puente la señal común con GND y conectando la señal In a un contacto (por ej., flotador, presostato, etc.)

Cableado de entradas
	Entrada conectada a contacto limpio		Entrada con tensión
Entrada	Contacto limpio entre los pines	Puente	Conexión
I1	I1-V+	C1/2 - CM	I1 – C1/2
I2	I2-V+	C1/2 - CM	I2 - C1/2
I3	I3-V+	C3/4 - CM	I3 – C3/4
I4	I4-V+	C3/4 - CM	I4 – C3/4

Tabla 3: Cableado de entradas

A continuación, Figura 4: Ejemplo de conexión de contacto limpio Figura 4, un ejemplo de cableado de contacto limpio en I1.

FM1 J16 DF F2 R137 TVS25 F3 R138 R140 R141 R142 R143 R144 R145 CM I1 I2 +V +V C1/2 I1 I2 I3 I4 C3/4 CM PWMI IN1/2 IN3/4

Figura 4: Ejemplo de conexión de contacto limpio

Para la configuración de las entradas (por ej., flotador presostato, deshabilitar, etc.) consultar el manual del dispositivo conectado a ESY I/O. El estado de las entradas se visualiza tanto con los leds de entradas (ver Tabla 1) como en la página de Estado de la APP (ver Figura 5).

ESPAÑOL

2.8 Contactos de salida

Las conexiones de las salidas enumeradas a continuación hacen referencia a las regletas de bornes indicadas con la serigrafía O1, O2 y CA. La Tabla 3 describe las características y los límites de los contactos de salida.

Características de los contactos de salida
Tipo de contacto	NO (Normalmente abierto)
Tensión máx. admisible [V]	230 VCA
Corriente máx. admisible [A]	5 -> carga resistiva2,5 -> carga inductiva
Sección máx. del cable aceptada [mm2]	2,5

Tabla 4: Características contactos de salida

A continuación se describen las correspondencias entre los relés y las salidas:

Etiqueta	Salida correspondiente
RL6	O1
RL7	O2
RL8	O3
RL9	O4

Tabla 5: Correspondencia Relé Salida

A continuación se muestra un ejemplo de conexión, en la salida O1 con carga de 230V

ESPAÑOL

J19 RL3 RL4 RL5 RL6 RL7 RL8 RL9 280 VAC 05065109

Figura 6: Ejemplo de conexión O1 con carga de 230V

El encendido y el apagado dependerán de los ajustes realizados en el dispositivo/grupo de dispositivos (ver manual de producto asociado). El estado de las salidas se visualiza tanto con los leds de salidas (ver Tabla 1) como en la página de Estado de la APP (ver Figura 7).

Figura 7: Visualización de estado de salidas

2.9 Sensor de presión remoto

Esy I/O permite el uso de 1 sensor de presión remoto, directamente en el conector de 4 polos PR1 (ver Figura 8).

AIN 1-3 OUT 0.5/10V FLUX IN1-5 CM 13 14 13 12 11 10 J1 J9 PR3 PR2 J9 PR1 J10 FM3 TP2 TP3 RR1 R9 R82 TV20 TV21 TV22 HHHHH U9 U9 PR1 Q7 R76 R78 Q1 R69 R78 Q1 R69 R78 Q1 R69 R78 Q1 R69 R78 Q1 R69 R78 Q1 R69 R78 Q1 R69 R78 Q1 R69 R78 Q1 R69 R78 Q1 R69 R78 Q1 R69 R78 Q1 R69

Figura 8: Conexión del sensor de presión

El modo de uso dependerá de los ajustes realizados en el dispositivo/grupo de dispositivos (ver manual de producto asociado). A través de la APP Dconnect, se puede seleccionar el sensor utilizado.

Ai parametri Sensore pressione Pressure Sensor HUBA 0- 25 bar Not selected Pressure Sensor HUBA 0-

Figura 9: Página de configuración de sensor de presión

Los sensores compatibles actualmente son los siguientes:

1) Sensor de presión HUBA 0-25 bar

2.10 Conexión Rs485 Modbus RTU

Esy I/O se puede usar como pasarela RS485, con protocolo MODBUS RTU, con el fin de poder realizar monitorización de datos y control en dispositivos compatibles con Esy I/O.

ESPAÑOL

Cableado

La comunicación ModBus a través de RS485- 2 wire prevé el uso de 3 cables (A, B y GND). Conectar correctamente los 3 cables. Se recomienda el uso de un cable apantallado de 2 polos, con un par trenzado, adecuado para 120 ohm en caso de que se tengan que usar resistencias de terminación.

GND B A 5 MODBUS I2 I1 +V GD B A J7 U4 C3 8 C16 R50 09

Figura 10: Cableado Rs485 Modbus

Terminales MODBUS	Descripción
A	Terminal -
B	Terminal +
GND	Referencia

Tabla 6: Descripción Terminales Rs485

A continuación se muestra la conexión típica con un BUS tipo RS485.

La conexión recomendada siempre es tipo Daisy chain (opción 1). No realizar conexiones tipo estrella (opción 2) o tipo anillo. Las resistencias de terminación, si son necesarias, se deben introducir en el primer y en el último dispositivo presentes en el bus (por ej., Figura 11: Las resistencias de terminación se deben introducir en Master BMS y en Dispositivo n) Figura 11: Ejemplos de cableado bus.

El número máximo recomendado de dispositivos conectados es 32, de forma compatible con los demás dispositivos presentes en la red. La longitud de los cables depende de la tasa de baudios elegida, es decir, cuanto mayor sea la tasa de baudios menor debe ser la longitud de los cables.

graph TD
    subgraph Opzione 1
        A["Master BMS"] --> B["Esy I/O"]
        B --> C["Dispositivo 1"]
        C --> D["Dispositivo n"]
    end
    subgraph Opzione 2
        E["Master BMS"] --> F["Esy I/O"]
        F --> G["Dispositivo 1"]
        G --> H["Dispositivo n"]
    end

Figura 11: Ejemplos de cableado bus

Configuración de parámetros

La configuración de parámetros Esy I/O se produce mediante APP Dconnect, conectándose punto-punto mediante smartphone.

ESPAÑOL

Figura 12: Página APP configuración parámetros Modbus

Las características de la conexión Modbus son las siguientes (en negrita las opciones en el primer encendido):

Parámetro	Descripción	Valores configurables
Tasa de baudios (bps)	Velocidad de transmisión	2400, 4800, 9600,19200, 38400, 57600, 115200
Paridad	Control de paridad	No, Pares, Impares
Stop bit	Número de bits de stop	1,2
Retraso mínimo respuesta (ms)	Tiempo mínimo de respuesta (por ej., si 100, Esy I/O responde al mensaje después de al menos 100ms)	0 – 1000
Id	Identificación slave (cada dispositivo slave en la red Modbus debe tener ld diferente de los demás)	1-247

Tabla 7: Características Modbus

Por lo que se refiere a la información relativa a los registros de Modbus que se pueden consultar y/o modificar, consultar el manual del dispositivo conectado a Esy I/O.

¡IMPORTANTE! Para poder utilizar la periférica Modbus, habilitarla con la APP, configurando el parámetro Modbus Mode.

2.11 Gestión de anomalías

La Tabla 8 describe las posibles anomalías que puede observar Esy I/O.

Anomalía	LED FAULT
Genérico	Encendido fijo
Tensión de alimentación insuficiente	1 intermitencia
Error sensor de presión (si está configurado el uso del sensor)	2 intermitencias
Error interno	3... 7 intermitencias
Wireless	8 intermitencias
Wifi	9 intermitencias

Tabla 8: Lista de anomalías

3. SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Antes de comenzar la búsqueda de averías debidas al cableado, es necesario interrumpir la conexión eléctrica de la bomba (quitar el enchufe de la toma).

A continuación se muestra una lista de posibles problemas:

Problema	Descripción del problema	Posible solución
Led alimentación apagado	Alimentación no presente	Revisar cableado alimentación
		Revisar eventuales cortocircuitos debidos a cableado incorrecto
Error tensión de alimentación insuficiente	Tensión de alimentación tarjeta insuficiente	Comprobar eventuales sobrecargas debidas a cableado de sensores, entradas y salidas
Error del sensor de presión	Sensor de presión con valor fuera de escala	Comprobar que la conexión del sensor de presión sea correcta (conector PR1)
Led verde sensor presión no activo	Aunque el sensor de presión esté conectado, el led no funciona	Asegurarse de que el sensor de presión esté habilitado (mediante APP)
Comunicación modbus no funciona	La comunicación Modbus no funciona	Si LED Modbus VERDE:1) Comprobar que el modbus esté habilitado, mediante APP (Parámetro Modbus Mode = habilitado)2) Comprobar que los parámetros Modbus sean correctos (tasa de baudios, paridad, stop bits, ID) mediante APP3) Revisar el cableado RS485Si LED Modbus ROJO:1) Asegurarse de que la comunicación wireless entre bomba/grupo y ESY I/O esté activa

NEDERLANDS

INHOUDSOPGAVE

1. ALGEMENE INFORMATIE 62

Premir por 5 segundos a tecla

Tabela 4: Características contactos de saída

Tabela 7: Características Modbus

DAB PUMPS DE MÉXICO, S.A. DE C.V.

Av Amsterdam 101 Local 4

Col. Hipódromo Condesa,

Del. Cuauhtémoc CP 06170

Ciudad de México

Tel. [phone]

DAB PUMPS OCEANIA PTY LTD