ESY I/O - Водяной насос DAB - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ ESY I/O DAB

ИНСТРУКЦИЯ ПО МОНТАЖУ И ТЕХНИЧЕСКОМУ ОБСЛУЖИВАНИЮ (RU)

POKYNY K INSTALACI A ÚDRŽBĚ (CZ)

INSTRUKCJA MONTAŻU I KONSERWACJI (PL)

ИНСТРУКЦИЯ ЗА МОНТИРАНЕ И ПОДДРЪЖКАТА (BG)

Руководство действительно для версий программы 1.x.x (RU)

1.1 Содержимое упаковки 74
1.2 Сферы применения .... 74

1. УСТАНОВКА 74

2.1 Электрические соединения....75
2.2 Характеристики изделия....75
2.3 Интерфейс пользователя....76
2.4 Локальное соединение через приложение .... 77
2.5 Обновление программного обеспечения....77
2.6 Соединение фирменной беспроводной связи DAB 77
2.7 Оптоизолированные цифровые входы 78
2.8 Выходные контакты....79
2.9 Удаленный датчик давления 80
2.10 Подключение Rs485 Modbus RTU 81
2.11 Управление отклонениями 83

1. РЕШЕНИЕ ПРОБЛЕМ 84

УСЛОВНЫЕ ОБОЗНАЧЕНИЯ

В описании были использованы следующие символы:

ОБЩАЯ ОПАСНОСТЬ.

Невыполнение предписаний, которые приведены после символа, приводит к риску повреждения предметов и причинения ранений людям.

ОПАСНОСТЬ ЭЛЕКТРИЧЕСКОГО РАЗРЯДА.

Невыполнение предписаний, которые приведены после символа, приводит к серьезному риску причинения ранений людям.

Примечания и общая информация.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

Описанные в настоящем руководстве изделия являются профессиональным оборудованием и принадлежат к классу изоляции 1.

Перед монтажом устройства внимательно прочитайте данную документацию. Монтаж и работа должны соответствовать предписаниям правил техники безопасности, действующих в стране установки изделия. Вся операция должна выполняться в соответствии со стандартами.

Несоблюдение норм безопасности не только влечет за собой опасность для жизни людей и целостности оборудования, но и ведет к отмене всех прав на гарантийное обслуживание.

Специализированный персонал

Монтаж должен быть выполнен компетентным и квалифицированным персоналом, обладающим техническими характеристиками согласно специальным нормативам в этой области. Под квалифицированным персоналом подразумевается персонал, который получил образование, опыт и навыки, а также знаком с соответствующими нормативами, указаниями и инструкциями по предотвращению несчастных случаев и с рабочими условиями, уполномочен ответственным за безопасность на фабрике выполнять любые необходимые операции и уметь распознавать в них любой риск. (Определение технического персонала IEC 364)

Данный аппарат может использоваться детьми не младше 8 лет и людьми с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями, а также людьми, не имеющими соответствующего опыта, при условии, что они находятся под наблюдением или же после получения инструкций о безопасном использовании аппарата и об опасностях, связанных с его использованием.

РУССКИЙ

Безопасность

Использование разрешается только в тех случаях, если электрическая установка оборудована средствами защиты, соответствующими нормативам, действующими в стране монтажа изделия (для Италии CEI CEI 64/2).

Запрещается использование шнура питания для переноса или перемещения устройства

Н икогда не вынимайте вилку из розетки электропитания, потянув за кабель.

Несоблюдение предупреждений может создавать опасные ситуации для людей или предметов, и привести к потере гарантии на изделие.

Особые предупреждения

Не забудьте отключить электропитание до начала любых операций с электрическими или механическими компонентами установки. Прежде чем открыть прибор, обождите не менее пяти минут после его отключения от напряжения,. Допустимы только соответствующим образом выполненные сетевые соединения.

1. ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ

ESY I/O предназначен для оснащения продукции гаммы Esyline оптоизолированными входами и выходами, доступом через системы BMS посредством MODBUS RTU Rs485, дистанционным датчиком давления.

Конфигурация и обновление ESY I/O выполняются с помощью приложения DConnect.

1.1 Содержимое упаковки

• ESY I/O
• Краткое руководство

1.2 Сферы применения

Esy I/O позволяет осуществить следующие операции:

• Подключение к системам BMS (Build Management System), оснащенным интерфейсом RS485 MODBUS RTU
- Подключение со входом типа «сухой контакт» (например, поплавков)
- Подключение выходов, (например, сирен)
- Подключение удаленного датчика давления для компенсации падения напора

2. УСТАНОВКА

При первой установке, в случае необходимости настенного монтажа, выполните описанные ниже действия:

1. Снимите переднюю панель, отвинтив плоской отверткой 4 крепежных винта.

1. Просверлите отверстия в стене и вставьте дюбели в соответствии с положением колонок устройства

1. Удалите зажимы для крепления пластиковых винтов устройства

РУССКИЙ

1. Привинтите устройство к стене

Click

1. Верните на место зажимы для завинчивани пластиковых винтов устройства

Прежде чем привинчивать панель, убедитесь в правильности соединения провода между двумя платами!

2.1 Электрические соединения

ESY I/O требует подсоединения однофазного шнура питания L-N со следующими характеристиками:

• Минимальное сечение отдельного медного провода 0,8 мм 2 (AWG 18)
• Максимальный диаметр оплетки 10 мм

• Минимальный диаметр оплетки 5 мм

• Вставьте шнур в обведенный оранжевым цветом на Рисунке 1 кабельный ввод (Кабельный ввод 3)

1 2 3

Рисунок 1: Изображение Фронтальной панели кабельных вводов

1. Подсоедините шнур питания, прежде чем закрыть фронтальную панель, как показано на следующем рисунке:
2. Зажмите кабельный ввод для поддержания степени защиты IP устройства

В зависимости от назначения, пользователь может установить другие электрические соединения, см. Рисунок 1.

Кабельные вводы секции 1 предназначены для подсоединения входов (см. Раздел 2.7), датчика давления (см. Раздел 2.9) и Modbus Rs485 (см. Раздел 2.10).

Кабельные вводы секции 2 предназначены для подсоединения Выходов (см. Раздел 2.8).

2.2 Характеристики изделия

Ниже перечислены характеристики изделия:

• Напряжение питания: 100-240 VAC
• Частота: 50-60Hz
• Номинальный ток (rms) @ 230 VAC: 125 mA
• Оптоизолированные цифровые входы: 4
• Выходы: 4 NO (Нормально разомкнутые), макс 5A @230VAC

РУССКИЙ

• 1 RS485 (Modbus RTU)
• Рабочая температура: 0 -50 °C
• Степень защиты: IP55
• Радиомодули:

Фирменное беспроводное соединение DAB (IEEE 802.15.4), FFC ID: OA3MRF24J40MA
○ Wifi (802.11 b/g/n 2.4 GHz)
- Bluetooth V4.2 BR/EDR, Bluetooth LE

2.3 Интерфейс пользователя

ESY I/O IN OUT DAB

Рисунок 2: Этикетка Esy I/O

На Esy I/O установлены светодиоды, указывающие режим работы системы.

Характеристики LED
Светодиод		Цвет	Описание
	Питание	Белый	Включен: Esy I/O под напряжениемВыключен: Esy I/O без напряжения
	Ошибка	Красный	Включен Мигает: Ошибка (см.раздел 2.10)Выключен: Нет ошибок
	Давление	Зеленый	Включен: Датчик давления подключенВыключен: Датчик давления не подключен
	Modbus	Зеленый/Красный	Зеленый горит постоянно: Шлюз Modbus активированЗеленый мигает равномерно: Шлюз Modbus в фазе выравниванияЗеленый мигает некоторое время: идет передача сообщенийКрасный горит постоянно: ошибка (Сообщение об ошибке, ошибка времени ожидания)Красный мигает: ошибка выравнивания шлюза ModbusВыключен: Шлюз Modbus не активен
	Интернет	Синий RFU
	Bluetooth	Синий	Включен: Активное соединение BluetoothВыключен: Неактивное соединение Bluetooth
	Входы (4[Н7С8] диода)	Зеленый	Включен: Соответствующий вход под напряжением (например, при замкнутом контакте)Выключен: Соответствующий вход не под напряжением (например, при разомкнутом контакте)
	Выходы (4 диода)	Желтый	Включен: Соответствующее реле закрытоВыключен: Соответствующее реле открыто
	фирменныйWireless DAB	Синий	Включен горит постоянно: наличие беспроводного соединенияВключен и мигает: Наличие конфигурации сети, но соединение не активно или не завершеноВыключен: Отсутствует конфигурация беспроводной сети
	Wifi	Синий	Включен: Наличие соединения wifiМигает: Режим АРВыключен: Отсутствие соединения wifi

Таблица 1: Описание светодиодов

РУССКИЙ

Интерфейс Esy I/O имеет две сенсорные кнопки (Wireless и wifi). При нажатии сенсорной кнопки соответствующий светодиод начне быстро мигать. Описанная ниже активация команд подтверждается звуковым сигналом.

2.4 Локальное соединение через приложение

Приложение DConnect "Smart Solution" представляет собой интерфейс для локального управления устройством Esy I/O. С помощью приложения DConnect можно обновлять изделие и конфигурировать основные параметры устройства, благодаря удобству простого в использовании и всегда доступного приложения. С помощью приложения можно взаимодействовать на местном уровне с изделием, благодаря специальному меню «Прямое соединение», доступ к которому имеется на главной странице приложения.

Рисунок 3: Главная страница приложения Dconnect

Выберите изображение, касающееся изделия Esy I/O, и следуйте высвечивающимся на экране инструкциям.

2.5 Обновление программного обеспечения

Обновления обеспечивают оптимальное использование предлагаемых изделием сервисов. До начала использования изделия, убедитесь в том, что на нем установлена последняя версия программного обеспечения. Во время обновления программного обеспечения задействованные в нем изделия не могут выполнять свои функции. По этой причине, рекомендуем заранее планировать обновление.

ПРИМ. 1: Продолжительность обновления может составлять для каждого изделия до 5 минут; после его окончания произойдет перезапуск устройства.

2.6 Соединение фирменной беспроводной связи DAB

Основная функция Esy I/O заключается в возможности подсоединения через беспроводной интерфейс 802.15.4, оснащенный фирменным протоколом DAB, к одному или нескольким поддерживаемым изделиям e.syline.

Фирменное беспроводное соединение необходимо также для выравнивания, необходимого с целью использования Esy I/O в качестве шлюза Modbus (см. Раздел 2.10)

Процедура установки фирменной беспроводной связи

Вы можете подсоединить Esy I/O к одному или нескольким устройствам, выполнив следующую процедуру:

- Установите подсоединяемое устройство в режим соединения (см. Руководство подсоединяемого изделия)

- Держите нажатой кнопку на Esy I/O в течение не менее 5 секунд, дождитесь постоянного загорания синего светодиода (см. Таблица 1).

Для прерывания процедуры можно нажать на левую кнопку на Esy I/O.

РУССКИЙ

В случае временного отсоединения подключенного устройства, синий светодиод начнет мигать, указывая на попытку восстановления утраченного соединения с устройством.

Конфигурация беспроводной сети будет сохранена даже в случае временного перебоя питания или выключения устройства.

Процедура отсоединения и обнуления конфигурации беспроводной связи

Держите нажатой в течение 5 секунд кнопку

После успешного завершения операции синий светодиод погаснет.

2.7 Оптоизолированные цифровые входы

K ESY I/O можно подсоединить максимум 4 оптоизолированных входа.

4 цифровых входа являются оптоизолированными. Они могут возбуждаться как отрицательным и положительным постоянным напряжением, так и переменным током 50-60 Гц. В Таблице 2 описаны характеристики и предельные значения цифровых входов:

Характеристики входов
	Входы DC [V]	Входы AC 50-60 Hz [Vrms]
Минимальное напряжение включения [V]	6,2	4,5
Максимальное напряжение выключения [V]	2	1,5
Допустимое максимальное напряжение [V]	40	40
Потребляемый ток при 12V [mA]	1,4	1,4
Макс.приемлемое сечение провода [mm2]	1.5

Таблица 2: характеристики входов

Подсоединение оптоизолированных клемм осуществляется путем применения к ним напряжения или подключения через перемычку общего сигнала к GND и подключения сигнала I_n к контакту (например, Поплавку, реле давления и.т.д.)

Каблирование входов
	Вход, подсоединенный к сухому контакту		Вход под напряжением
Вход	Сухой контакт между клеммами	Перемычка	Соединение
I1	I1-V+	C1/2 - CM	I1 – C1/2
I2	I2-V+	C1/2 - CM	I2 - C1/2
I3	I3-V+	C3/4 - CM	I3 – C3/4
I4	I4-V+	C3/4 - CM	I4 – C3/4

Таблица 3: Каблирование входов

Ниже - Рисунок 4: Пример подсоединения сухого контакта Рисунок 4, пример каблирования сухого контакта на 11.

FM1 J16 F2 DF R137 TV223 F3 BI28 BI19 BI40 BI41 BI42 BI43 BI44 BI45 R145 CM I1 I2 +V +V CI/2 I1 I2 I3 I4 C3/4 CM PWM1

РУССКИЙ

Рисунок 4: Пример соединения сухого контакта

При конфигурации входов (например, Поплавка, Реле давления, Отключение и т.д.) следуйте инструкциям руководства подключенного к ESY I/O устройства.

Режим входов показывается как с помощью светодиодов Входов (см.Таблицу 1), так и на странице Режима в Приложении (см.Рисунок 5).

Рисунок 5: Страница Режима Входов

2.8 Выходные контакты

Соединение нижеперечисленных выходных контактов касается клеммной панели с обозначениями О1, О2 и СА. В Таблице 3 описаны характеристики и предельные значения выходных контактов.

Характеристики выходных контактов
Тип контакта	NO (Обычно разомкнут)
Макс.приемлемое напряжение [V]	230 VAC
Макс.приемлемый ток [A]	5 -> резистивная нагрузка2,5 -> индуктивная нагрузка
Макс.приемлемое сечение провода [mm2]	2,5

Таблица 4: Характеристики выходных контактов

Ниже описаны соответствия между реле и выходами:

Этикетка	Соответствующий Выход
RL6	O1
RL7	O2
RL8	O3
RL9	O4

Таблица 5: соответствие Реле Выход

Ниже показан пример соединения, на выходе O1 при нагрузке 230V

РУССКИЙ

J19 RL3 RL4 RL5 RL6 RL7 RL8 RL9 280 VAC

Рисунок 6: Пример соединения О1 при нагрузке 230V

Включение и выключение зависят от выполненных на устройстве/блоке устройств настроек (см. руководство к подключенному изделию). Режим выходов показывается как с помощью светодиодов Выходов (см. Таблицу 1), так и на странице Режима в приложении (см. Рисунок 7).

Рисунок 7: Показ Режима Выходов

2.9 Удаленный датчик давления

Esy I/O позволяет использовать 1 удаленный датчик давления непосредственно на 4-полюсном соединителе PR1 (см. Рисунок 8).

AIN 1-3 OUT 0.5/10V FLUX IN1-5 CM D H D R N A J1 TVS1 FM3 TP2 J10 TP3 RR1 R9 J9 PR3 PR2 U9 PR1 Q7 R78Q11 R69 R76 U10 TPB TP6 C28 TP8 TP7 K90 U14 U15 R64

Рисунок 8: Подключение датчика давления

Режим его эксплуатации зависит от выполненных на устройстве/блоке устройств настроек (см. руководство к подключенному изделию).

С помощью приложения Dconnect можно выбрать используемый датчик.

Ai parametri Sensore pressione Pressure Sensor HUBA 0- 25 bar Not selected Pressure Sensor HUBA 0-

Рисунок 9: Страница настройки Датчика давления

В настоящее время система поддерживает следующие датчики:

1) Датчик давления HUBA 0-25 бар

2.10 Подключение Rs485 Modbus RTU

Esy I/O можно использовать в качестве шлюза RS485 с протоколом MODBUS RTU, что позволяет осуществлять мониторинг данных и управление поддерживаемыми Esy I/O устройствами.

РУССКИЙ

Связь Modbus через RS485- 2 wire предусматривает использование 3 кабелей (A, B и GND). Правильно подсоедините 3 кабеля.. Рекомендуется применение 2-полюсного экранированного кабеля с переплетенной парой, выдерживающего нагрузку 120 ом в случае необходимости использования выводов.

GND B A 5 MODBUS I2 I1 +V GD B A J7 U4 C3 S8 TVS10 TVS12 R15 TVS6 R16 TVS2 R17 TVS9 TVS11 F1 C16 R50 09 8

Рисунок 10: Подключение проводов Rs485 Modbus

Выводы MODBUS	Описание
A	Вывод -
B	Вывод +
GND	Ссылка

Таблица 6: Описание выводов Rs485

Ниже показано типичное подключение через BUS типа RS485.

В любом случае, рекомендуется подключение по типу последовательной цепи (вариант 1). Не выполняйте подключение по типу звезды (вариант 2) или кольца. При необходимости, выводы можно вставить в первое и в последнее устройство на басе (например, на Рисунке 11 выводы должны быть вставлены в Master BMS и в Устройство n) Рисунок 11: Примеры подключения проводов bus.

Рекомендуемое максимальное количество подсоединенных устройств не должно превышать 32 в зависимости от других установленных в сети устройств. Длина проводов зависит от выбранной скорости передачи данных: чем выше скорость, тем меньшей должна быть длина проводов.

graph TD
    subgraph Opzione 1
        A["Master BMS"] --> B["Esy I/O"]
        B --> C["Dispositivo 1"]
        C --> D["Dispositivo n"]
    end
    subgraph Opzione 2
        E["Master BMS"] --> F["Esy I/O"]
        F --> G["Dispositivo 1"]
        G --> H["Dispositivo n"]
    end

Рисунок 11: Примеры подключения проводов bus

Конфигурация параметров

Конфигурация параметров Esy I/O осуществляется с помощью приложения Dconnect посредством соединения точка-точка через смартфон.

РУССКИЙ

Рисунок 12: Страница приложения для настройки параметров Modbus

Соединение Modbus имеет следующие характеристики (жирным шрифтом выделены показатели при первом включении):

Параметр	Описание	Задаваемые значения
Скорость передачи данных (бит/с)	Скорость передачи	2400, 4800, 9600, 19200, 38400, 57600, 115200
Четность	Контроль четности	Нет, Четный, Нечетный
Стоп-бит	Количество стоп-битов	1,2
Минимальная задержка ответа (мс)	Минимальное время ответа (например, если 100, Esy I/O ответит на сообщение не ранее чем через 100мс)	0 – 1000
Идентификационный номер	Идентификация подчиненного ключа (каждое подчиненное устройство в сети Modbus должно иметь свой идентификационный номер)	1-247

Таблица 7: Характеристики Modbus

Информацию, касающуюся подлежащих просмотру и /или изменениям регистров, можно найти в инструкции к подключенному к Esy I/O устройству.

ВАЖНО! Для использования периферийного устройства Modbus, подключите его через приложение посредством конфигурирования параметра Modbus Mode.

2.11 Управление отклонениями

В Таблице 8 описаны возможные отклонения, которые могут быть выявлены Esy I/O.

Отклонение	СВЕТОДИОД ОШИБКИ
Общее	Горит постоянно
Недостаточное напряжение питания	1 мигание
Ошибка датчика давления (если настроено использование датчика)	2 мигания
Внутренняя ошибка	3... 7 миганий
Wireless	8 миганий
Wifi	9 миганий

Таблица 8: Список отклонений

3. РЕШЕНИЕ ПРОБЛЕМ

Прежде чем приступить к поиску неисправностей, связанных с подсоединением проводов, необходимо отключить насос от электросети (вынуть вилку из розетки).

Ниже приводится перечень возможных проблем:

Проблема	Описание проблемы	Возможное решение
Отключен светодиод питания	Отсутствует питание	Проверьте подключение к сети питания
		Убедитесь в отсутствии короткого замыкания из-за неправильного подсоединения проводов
Ошибка Недостаточное напряжение питания	Недостаточное напряжение питания платы	Убедитесь в отсутствии перегрузок из-за неправильного подсоединения проводов датчиков, входов и выходов
Ошибка Датчика давления	Перегрузка датчика давления	Проверьте правильность подключения датчика давления (соединитель PR1)
Зеленый светодиод неработающего датчика давления	Светодиод не работает, несмотря на подключение датчика давления	Убедитесь в том, что датчик давления включен (с помощью приложения)
Не работает связь с modbus	Не работает соединение с Modbus	Если светодиод Modbus горит ЗЕЛЕНЫМ цветом:1) Проверьте подключение Modbus через приложение (Параметр Modbus Mode = включен)2) Проверьте с помощью приложения правильность настройки параметров Modbus (Скорость передачи данных, четность, стоп-биты, идентификационные номера).3) Проверьте подсоединение проводов RS485Если светодиод Modbus горит КРАСНЫМ цветом:1) Убедитесь в наличии беспроводного соединения между насосом/блоком и ESY I/O

ČEŠTINA

OBSAH

1. OBECNĚ 86

1. ОБЩИ СВЕДЕНИЯ.... 194

1.2 Приложения.... 194

1. MOHTAJK 194

2.2 Характеристики на продукта 195

2.7 Оптично изолирани цифрови входове 198

2.11 Управление на аномалиите 203

1. ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИТЕ 204

ЛЕГЕНДА

СИТУАЦИЯ НА ОБЩА ОПАСНОСТ.

Специални предупреждения

Фигура 1: Фронтално изображение кабелни втулки

2.2 Характеристики на продукта

Фигура 1: Емикем Esy I/O

Таблица 1: Описание на светодиодите

БЪЛГАРСКИ

2.7 Оптично изолирани цифрови входове

Таблица 2: характеристики на входовете

Фигура 9: Страница Настройка на Сензора за налягане

1) HUBA сензор за налягане 0-25 бара

Терминали MODBUS	Описание
A	Терминал –
B	Терминал +
GND	Препратка

Таблица 6: Описание на Терминалите Rs485

Фигура 12: Страница приложение APP настройка на Modbus параметрите

Таблица 7: Характеристики на Modbus

2.11 Управление на аномалиите