EuroInox 30/50 M - Водяной насос DAB - Бесплатное руководство пользователя

Тип продукта	Водяной насос
Бренд	DAB
Модель	EuroInox 30/50 M
Электропитание	220-240 В однофазное (50/60 Гц) или 230 В трехфазное в зависимости от модели
Диапазон расхода	0,06 до 37 м³/ч
Максимальная высота подъема	См. руководство (стр. 74)
Перекачиваемые жидкости	Чистая вода без твердых частиц и агрессивных веществ
Степень защиты двигателя	IP44 (IP55 в зависимости от модели)
Класс изоляции двигателя	F
Макс. температура жидкости	См. руководство (стр. 75)
Макс. рабочее давление	См. руководство (стр. 75)
Наружное использование	Возможно, с обязательным устройством дифференциальной защиты 30 мА
Тепловая защита	Встроена для однофазных двигателей
Установка	Вентилируемое место, < 40°C, надежное крепление, трубопровод без напряжения
Запуск	Заполнить чистой водой перед запуском
Техническое обслуживание	Работы выполняются квалифицированным персоналом после отключения питания
Запасные части	Сменный кабель питания (тип H05 RN-F или H07 RN-F)
Хранение	Закрытое, сухое место, без вибраций
Уровень шума	Соответствует директивам ЕС
Вес	Смотрите этикетку на упаковке

Часто задаваемые вопросы - EuroInox 30/50 M DAB

Что делать, если двигатель не запускается и не издает никакого шума?

Проверьте электрические соединения, напряжение питания и предохранители. Если предохранитель перегорел, замените его. Если проблема не устранена, возможно короткое замыкание в двигателе, требующее ремонта специалистом.

Почему двигатель гудит, но не запускается?

Это может быть вызвано неправильным напряжением, неправильным подключением, отсутствием фазы (трехфазный), механическим заклиниванием или неисправным конденсатором. Проверьте каждый пункт: откорректируйте напряжение, прочитайте схему, восстановите фазу, разблокируйте насос или замените конденсатор.

Как залить насос перед первым использованием?

Снимите заливную пробку на корпусе насоса, залейте чистую воду до полного заполнения насоса, затем тщательно закрутите пробку. Никогда не запускайте насос всухую, так как это необратимо повредит механическое уплотнение.

Что делать, если насос не подает воду?

Убедитесь, что насос правильно залит. Для трехфазных двигателей проверьте направление вращения (должно быть по часовой стрелке, если смотреть на вентилятор). Также проверьте диаметр всасывающего шланга и очистите донный клапан, если он засорен.

Как проверить направление вращения на трехфазном двигателе?

После заливки и подачи питания на насос посмотрите на вентилятор со стороны двигателя: он должен вращаться по часовой стрелке. Если нет, отключите питание и поменяйте местами два фазных провода в клеммной коробке.

Насос вибрирует ненормально, что делать?

Проверьте, надежно ли закреплены насос и трубопроводы. Если вибрация сохраняется, возможно кавитация (чрезмерный расход воды) или работа вне допустимого диапазона. Уменьшите высоту всасывания или ограничьте расход на напоре.

Какая электрическая защита необходима для наружной установки?

Для наружного использования (фонтан, бассейн) насос должен питаться от цепи с устройством дифференциального тока не более 30 мА. Соблюдайте местные нормы безопасности.

Расход недостаточный, каковы возможные причины?

Частые причины: засорен донный клапан, засорено или изношено рабочее колесо, слишком узкий всасывающий шланг или неправильное направление вращения (трехфазный). Очистите или замените неисправные детали и проверьте вращение.

Как заменить кабель питания?

Отключите питание. Отвинтите крышку клеммной коробки, ослабьте клеммы L, N, заземления и кабельный зажим, затем извлеките старый кабель. Установите кабель того же типа (H05 RN-F или H07 RN-F), выполнив демонтаж в обратном порядке. При необходимости поручите эту операцию специалисту.

Сколько пусков в час может выдержать насос?

Не превышайте 20 пусков в час, чтобы избежать чрезмерной тепловой нагрузки на двигатель. После длительного бездействия перед повторным запуском выполните заливку.

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ EuroInox 30/50 M DAB

ИНСТРУКЦИИ ПО МОНТАЖУ И ТЕХНИЧЕСКОМУ ОБСЛУЖИВАНИЮ (RU)

MONTAVIMO IR PRIEŽIŪROS INSTRUKCIJA (LT)

INSTRUCTIUNI PENTRU INSTALARE SI INTRETINERE (RO)

ИНСТРУКЦИЯ ЗА ТЕХНИЧЕСКА ЕКСПЛОАТАЦИЯ (BG)

POKYNY K INŠTALÁCII A ÚDRŽBE (SK)

	СОДЕРЖАНИЕ	стр.
1.	РАБОЧИЕ ЖИДКОСТИ	25
2.	ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ И ОГРАНИЧЕНИЯ В ЭКСПЛУАТАЦИИ	25
3.	ОБРАЩЕНИЕ	25
3.1.	Складирование	25
3.2.	Перевозка	25
3.3.	Вес	25
3.4	Проверка вращения вала насоса	26
4.	МОНТАЖ	26
5.	ЭЛЕКТРОПРОВОДКА	26
6.	ЗАПУСК	26
7.	ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ	26
8.	ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ И ЧИСТКА	26
9.	ИЗМЕНЕНИЯ И ЗАПАСНЫЕ ЧАСТИ	26
9.1	Снятие и замена кабеля электропитания	26
10.	ОБНАРУЖЕНИЕ И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ	27

1. РАБОЧИЕ ЖИДКОСТИ

Насос спроектирован и сконструирован для перекачивания воды, несодержащей взрываопасных веществ, твердых частиц или волокон с плотностью, равной 1000 кг/м3 и с кинематической вязкостью, равной 1 мм2/сек, и химически неагрессивных жидкостей.

2. ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ И ОГРАНИЧЕНИЯ В ЭКСПЛУАТАЦИИ

— Напряжениезлектропитания:

220 В – 240В 50 Гц / 110 В 50 Гц115 В 60 Гц / 230 В 60 Гц / 230 В 3 – 400 В 3 50/60 Гц115-127 В 60 Гц / 220-230В 60 Гц / 220-277/380-480В 60 Гц

см. эл. данные на заводскойтабличке

— Поглощаемая мощность:

см. эл. данные на заводской табличке

— Расход:

от 0,06 до 37 м3/час

—

Hanop – Hmax (m):

стр. 74

— Рабочая жидкость:

чистая, без твердых или абразивных частиц, неагрессивная.

— Класс эл. безопасности двигателя:

IP44 (Для IP55 см. табличку на упаковке).

—

Класс эл. безопасности зажимной коробки:

IP55

—

Класс предохранения:

F

— Кабельный сальник:

PG 11 и/или PG 13,5 в зависимости от модели

— Температура складирования:

-10^ +40^

— Относительная влажность воздуха: MAX 95%

— Температурный диапазон жидкости:

стр. 75

— Макс. Рабочее давление: стр. 75

— Шумовойуровень:	— шумовой уровень насосов для наружного использования соответствует Директиве 2000/14/СЕ.
	— шумовой уровень других насосов соответствует Директиве ЕС 89/392/СЕЕ и последующим изменениям.

—	Конструкция двигателей: соответствует нормативам CEI 2-3 - CEI 61-69 (EN 60335-2-41).

— Номинальное сечение проводов кабелей электропитания должно быть не менее сечения, указанного в таблице ниже:

Номинальный ток агрегата А			Номинальное сечение мм2
		≤ 0,2	Плоские двойные мишурные шнурыa	a Эти провода могут быть использованы, только если их длина не превышает 2 м от точки, в которой провод или его оплетка входит в агрегат или выходит из штепсельной вилки
>0,2	и	≤ 3	0,5a
>3	и	≤ 6	0,75
>6	и	≤ 10	1,0 (0,75)b
>10	и	≤ 16	1,5 (1,0)b
>16	и	≤ 25	2,5	b Провода с сечением, указанным в скобках, могут быть использованы для переносных агрегатов, если их длина не превышает 2 м.
>25	и	≤ 32	4
>32	и	≤ 40	6
>40	и	≤ 63	10

3. ОБРАЩЕНИЕ

3.1 Складирование

Все насосы должны храниться в крытом, сухом помещении, по возможности с неизменной влажностью воздуха, без вибраций и пыли. Насосы поставляются в оригинальной упаковке, в которой они должны оставаться вплоть до момента их монтажа. В противном случае необходимо тщательно закрыть отверстия всасывания и подачи

3.2 Перевозка

Избегать лишних ударов и столкновений изделий.

Для подъема и перемещения узлов использовать автопогрузчики с прилагающимся стандартным поддоном (если он предусмотрен).

3.3 Bec

На табличке, наклеенной на упаковке, указан общий вес электронасоса.

3.4 Проверка вращения вала насоса

Перед монтажом насоса необходимо проверить, чтобы подвижные части вращались свободно. С этой целью снять картер крыльчатки с гнезда задней крышки двигателя и повернуть отвертку в шлице на вале двигателя со стороны вентиляции. Если вал заблокирован, повернуть отвертку, слегка постукивая по ней молотком. Рис. А

4. МОНТАЖ

После испытаний в насосах может остаться немного воды.

Рекомендуем произвести короткую промывку чистой водой перед окончательным монтажом.

4.1 Электронасос должен быть установлен в хорошо проветриваемом месте, должен быть защищен от влияния погодных условий, с температурой окружающей среды, не превышающей 40°C. Рис. В
4.2 Прочно прикрепить насос к опорному основанию для поглощения возможных вибраций, вознакающих в процессе функционирования насоса. Рис. С
4.3 Следует избегать, чтобы металлические трубопроводы сообщали чрезмерную нагрузку на отверстия насоса во избежание деформаций или разрывов. Рис. С
4.4 Во всех насосах, для которых предусмотрена переносная версия, ручка для подъема и перемещения должна всегда иметься и должна быть прочно прикреплена.
4.5 В инструкциях по монтажу насосов для садовых фонтанов и прудов, а также для других подобных назначений должны быть указано, что на линии электропитания насоса должен быть установлен дифференциальный разъединитель, рабочий номинальный дифференциальный ток которого не превышает 30 мА.
5. ЭЛЕКТРОПРОВОДКА: Внимание: всегда соблюдать правила по безопасности!

Строго следовать указаниям, приведенным на электрических схемах внутри зажимной коробки.

5.1 В фиксированных версиях Международные Нормативы предусматривают использование выключателей-разъединителей с плавкой вставкой предохранителей.

5.2 Монофазные двигатели оснащены термоамперметрическим встроенным предохранением и могут быть подсоединены к сети напрямую. Трехфазные двигатели должны предохраняться автоматическим выключателем (например., магнитно-тепловым), настроенным на данные на шильдике электронасоса.

5.3 В на электросети должно быть установлено устройство, обеспечивающее полное отключение в условиях категории перенапряжения III.

1. ЗАПУСК

Не запускать насос, если он полностью не залит жидкостью.

Перед запуском проверить, чтобы насос был залит жидкостью надлежащим образом, выполнив его полное наполнение чистой водой через специальное отверстие, вынув пробку залива, расположенную на корпусе насоса. Данная операция является чрезвычайно важной для хорошего функционирования насоса (Рис. F). Функционирование всухую ведет к непоправимым повреждениям механического уплотнения. По завершении операции плотно закрутить пробку залива.

6.2 Подключить напряжение и проверить для трехфазных двигателей правильность направления вращения, которое, если смотреть на двигатель со стороны крыльчатки, должно осуществляться по часовой стрелке Рис. G. В противном случае поменять местами любые два провода фазы, отсоединив насос от сети электропитания.

1. ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

7.1 Никогда не запускать насос чаще 20 раз в час во избежание чрезмерного перегрева двигателя.

7.2 При запуске насоса после длительного периода простоя необходимо заново выполнить вышеописанные операции по запуску.

7.3 Неизменно хорошим правилом является устанавливать насос как можно ближе к перекачиваемой жидкости. (Рис.1 – стр.74)

1. ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ И ЧИСТКА

Электронасос может быть разобран только специализированным и квалифицированным персоналом, отвечающим требованиям специфических нормативов в данной области. В любом случае все операции по ремонту и техническому обслуживанию должны осуществляться после того, как насос будет отсоединен от сети электропитания.

9. ИЗМЕНЕНИЯ И ЗАПАСНЫЕ ЧАСТИ

Любое заранее неуполномоченное изменение насоса снимает с производителя всякую ответственность.

В случае повреждения кабеля электропитания данного устройства его починка должна осуществляться специализированным персоналом во избежание какого-либо риска.

9.1 Снятие и замена кабеля электропитания

Перед осуществлением этих операций необходимо убедиться, чтобы электронасос не был подсоединен к сети электропитания.

Для моделей без реле давления: Снять крышку зажимной коробки, отвинтив расположенные на ней четыре винта. Отвинтить три зажима L - N - ⊕ и вынуть коричневый, синий и желто-зеленый провода, выходящие из кабеля электропитания, отвинтив перед этим кабельный сальник.

Модели с реле давления типа TELEMECANIQUE / SQUARE D-TELEMECANIQUE / ITALTECNICA:

– Отрезок кабеля с вилкой, идущий от реле давления: отвинтить отверткой винт крышки реле давления и снять крышку, отсоединяя ее от основания реле давления. Вынуть желто-зеленый провод, отвинтив винт заземления с левой стороны. Вынуть с

той же стороны синий и коричневый провода с соответствующих зажимов, отвинтив соответствующие винты. Ослабить гайку кабельного сальника реле давления с левой стороны и таким образом вынуть отсоединенный кабель.

Отрезок кабеля, идущий от реле давления к зажимной коробке: отвинтить отверткой винт крышки реле давления и снять крышку, отсоединяя ее от основания реле давления. Вынуть желто-зеленый провод, отвинтив винт заземления с правой стороны. Вынуть с той же стороны синий и коричневый провода с соответствующих зажимов, отвинтив соответствующие винты. Ослабить гайку кабельного сальника реле давления с правой стороны и таким образом вынуть отсоединенный кабель. Снять крышку зажимной коробки, отвинтив расположенные на ней четыре винта. Отвинтить три зажима L - N - ⏻ и вынуть коричневый, синий и желто-зеленый провода, выходящие из реле давления, отвинтив перед этим кабельный сальник.

Замена кабеля электропитания должна осуществляться, используя кабель того же типа (например, H05 RN-F или H07 RN-F в зависимости от типа монтажа) и имеющий такой же разъем, выполняя операции в обратном порядке.

ВНИМАНИЕ: в зависимости от типа монтажа и в случае электронасосов, не имеющих кабель, установить кабель электропитания типа H05 RN-F для внутреннего использования и типа H07 RN-F для наружного использования, оснащенные вилкой (EN 60335-2-41). Для кабелей электропитания без вилки необходимо предусмотреть устройство отсоединения от сети электропитания (например, термомагнитный выключатель) с контактами разъединения не менее 3 мм на каждый полюс.

1. ОБНАРУЖЕНИЕ И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

НЕИСПРАВНОСТИ	ПРОВЕРКИ (возможные причины)	МЕТОДЫ УСТРАНЕНИЯ
1. Двигатель не запускается и не издает звуков.	A. Проверить электрические соединения.B. Проверить, чтобы двигатель был под напряжением.C. Проверить плавкие предохранители.	C. Если они сгорели, заменить их.Примечание: если неисправность сразу же повторяется, это означает короткое замыкание двигателя.
2. Двигатель не запускается, но издает звуки.	A. Проверить, чтобы напряжение в сети соответствовало значению на заводской табличке.B. Проверить, чтобы соединения были выполнены правильно.C. Проверить наличие всех фаз в зажимной коробке. (3 ~)D. Произвести поиск возможных засоров насоса или двигателя.E. Проверить состояние конденсатора.	B. Исправить в случае ошибки.C. При необходимости восстановить отсутствующую фазу.D. Удалить засоры.E. Заменить конденсатор.
3. Затруднительное вращение двигателя.	A. Проверить, чтобы напряжение электропитания было достаточным.B. Проверить возможные трения между подвижными и фиксированными деталями.	B. Устранить причины трения.
4. Насос не производит подачу.	A. Насос был залит неправильно.B. Проверить правильное направление вращения трехфазных двигателей.C. Недостаточный диаметр всасывающей трубы.D. Засорен донный клапан.	A. Залить водой насос и всасывающую трубу, если она не является самозаливающейся, и произвести наполение.B. Поменять местами два провода электропитания.C. Заменить трубу на другую с большим диаметром.D. Прочистить донный клапан.
5. Насос не заливается.	A. Всасывающая труба или донный клапан засасывают воздух.B. Отрицательный уклон всасывающей трубы способствует образованию воздушных мешков.	A. Устранить это явление и повторить заливку .B. Исправить наклон всасывающей трубы.
6. Насос не обеспечивает необходимый расход.	A. Засорен донный клапан.B. Крыльчатка износилась или засорена.C. Недостаточный диаметр всасывающей трубы.D. Проверить правильное направление вращения трехвазных двигателей.	A. Прочистить донный клапан.B. Удалить засоры или заменить изношенные детали.C. Заменить трубу на другую с большим диаметром.D. Поменять местами два провода электропитания.
7. Насос вибрирует и издает сильный шум.	A. Проверить, чтобы насос и трубы были прочно закреплены.B. Кавитация насоса, т.е. потребность в воде превышает возможности насоса.C. Насос функционирует с превышением значений заводской таблички.	A. Более тщательно закрепить ослабленные части.B. Сократить высоту всасывания или проверить потерю нагрузки.C. Может потребоваться ограничить расход на подаче.

	TURINYS	psl.
1.	PUMPUOJAMI SKYSČIAI	28
2.	TECHNINIAI DUOMENYS IR PRITAIKYMO APRIBOJIMAI	28
3.	NAUDOJIMAS	28
3.1.	Sandėliavimas	28
3.2.	Transportavimas	28
3.3.	Svoris	28
3.4	Variklio veleno sukimosi patikra	29
4.	MONTAVIMAS	29
5.	ELEKTRINIS PAJUNGIMAS	29
6.	PALEIDIMO DARBAI	29
7.	ATSARGUMO PRIEMONĖS	29
8.	APTARNAVIMAS IR VALYMAS	29
9.	SIURBLIO MODIFIKACIJOS	29
9.1	Maitinimo kabelio pakeitimas	29
10.	GALIMI GEDIMAI IR JŲ PAŠALINIMAS	30

1. PUMPUOJAMI SKYSČIAI

2. ТЕХНИЧЕСКИ ПАРАМЕТРИ И РАБОТЕН ДИАПАЗОН

8. ПОДДРЪЖКА И ПОЧИСТВАНЕ

	220 В – 240В 50 Гц / 110 В 50 Гц
— Напруга електроживлення:	115 В 60 Гц / 230 В 60 Гц / 230 В 3 – 400 В 3 50/60 Гц
	115-127 В 60 Гц / 220-230В 60 Гц / 220-277/380-480В 60 Гц

—

Hanip – Hmax (m):

стр. 74