EuroInox 30/50 M - Vízszivattyú DAB - Ingyenes használati útmutató

Termék típusa	Vízszivattyú
Márka	DAB
Modell	EuroInox 30/50 M
Elektromos táplálás	220-240 V egyfázisú (50/60 Hz) vagy 230 V háromfázisú, modelltől függően
Áramlási tartomány	0,06-tól 37 m³/h-ig
Maximális emelési magasság	Lásd a használati útmutatót (74. oldal)
Szivattyúzott folyadékok	Tiszta víz, szilárd részecskék és agresszív anyagok nélkül
Motor védettségi foka	IP44 (IP55 modelltől függően)
Motor szigetelési osztálya	F
Folyadék max. hőmérséklete	Lásd a használati útmutatót (75. oldal)
Maximális üzemi nyomás	Lásd a használati útmutatót (75. oldal)
Külső használat	Lehetséges, 30 mA-es differenciálvédelem kötelező
Termikus védelem	Beépített egyfázisú motorokhoz
Telepítés	Szellős hely, < 40°C, szilárd rögzítés, csővezeték feszültségmentesen
Üzembe helyezés	Indítás előtt töltse fel tiszta vízzel a szivattyút
Karbantartás	Szakképzett személy által, a hálózatról való leválasztás után végezhető
Pótalkatrészek	Cserélhető tápkábel (H05 RN-F vagy H07 RN-F típus)
Tárolás	Fedett, száraz, rezgésmentes helyen
Zajszint	Megfelel az EU irányelveknek
Tömeg	Lásd a csomagoláson lévő címkét

Gyakran ismételt kérdések - EuroInox 30/50 M DAB

Mi a teendő, ha a motor nem indul, és nem ad ki hangot?

Ellenőrizze az elektromos csatlakozásokat, a tápfeszültséget és a biztosítékokat. Ha egy biztosíték kiégett, cserélje ki. Ha a probléma továbbra is fennáll, a motor zárlatos lehet, és szakember általi javítást igényel.

Miért zúg a motor, de nem indul?

Ennek oka lehet helytelen feszültség, rossz bekötés, hiányzó fázis (háromfázisú), mechanikai blokkolás vagy hibás kondenzátor. Ellenőrizze minden pontot: javítsa ki a feszültséget, olvassa el a kapcsolási rajzot, állítsa helyre a fázist, szabadítsa ki a szivattyút, vagy cserélje ki a kondenzátort.

Hogyan kell feltölteni a szivattyút az első használat előtt?

Távolítsa el a töltődugót a szivattyútesten, töltsön tiszta vizet a szivattyú teljes feltöltéséig, majd óvatosan csavarja vissza a dugót. Soha ne járassa a szivattyút szárazon, mert ez helyrehozhatatlanul károsítja a mechanikus tömítést.

Mi a teendő, ha a szivattyú nem szállít vizet?

Győződjön meg arról, hogy a szivattyú megfelelően fel van töltve. Háromfázisú motoroknál ellenőrizze a forgásirányt (a ventilátor felől nézve óramutató járásával megegyezőnek kell lennie). Ellenőrizze a szívócső átmérőjét is, és tisztítsa meg a lábszelepet, ha eltömődött.

Hogyan ellenőrizhető a forgásirány egy háromfázisú motornál?

A szivattyú feltöltése és táplálása után nézze meg a motor oldali ventilátort: az óramutató járásával megegyező irányban kell forognia. Ha nem, kapcsolja ki a tápfeszültséget, és cseréljen fel két fázisvezetéket a kapocslécben.

A szivattyú rendellenesen rezeg, mit tegyek?

Ellenőrizze, hogy a szivattyú és a csővezetékek szilárdan rögzítve vannak-e. Ha a rezgések továbbra is fennállnak, kavitáció (túlzott vízigény) vagy határértékeken kívüli működés állhat fenn. Csökkentse a szívási magasságot, vagy korlátozza a nyomóoldali áramlást.

Milyen elektromos védelem szükséges külső telepítéshez?

Kültéri használat esetén (szökőkút, medence) a szivattyút olyan áramkörön keresztül kell táplálni, amely legfeljebb 30 mA-es differenciáláram-védőkapcsolóval rendelkezik. Tartsa be a helyi biztonsági előírásokat.

Az áramlás elégtelen, mik a lehetséges okok?

Gyakori okok: eltömődött lábszelep, eltömődött vagy elhasználódott járókerék, túl szűk szívócső, vagy rossz forgásirány (háromfázisú). Tisztítsa meg vagy cserélje ki a hibás alkatrészeket, és ellenőrizze a forgásirányt.

Hogyan cserélhető ki a tápkábel?

Kapcsolja ki a tápfeszültséget. Csavarozza le a kapocsléc fedelét, lazítsa meg az L, N, föld csatlakozókat és a kábelszorítót, majd távolítsa el a régi kábelt. Szereljen be azonos típusú kábelt (H05 RN-F vagy H07 RN-F), a szétszerelés fordított sorrendjében. Ha szükséges, bízza ezt a műveletet szakemberre.

Hány óránkénti indítást bír el a szivattyú?

Ne haladja meg a 20 indítást óránként a motor túlzott termikus igénybevételének elkerülése érdekében. Hosszú inaktivitás után végezze el újra a feltöltést az újraindítás előtt.

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ EuroInox 30/50 M DAB

INSTALLÁCIÓS ÉS KARBANTARTÁSI UTASÍTÁS (HU)

	TARTALOMJEGYZÉK	oldal
1.	SZIVATTYÚZOTT FOLYADÉKOK	59
2.	MŰSZAKI ADATOK ÉS HASZNÁLATI HATÁRÉRTÉKEK	59
3.	A SZIVATTYÚKKAL VALÓ BÁNÁSMÓD	59
3.1.	Raktározás	59
3.2.	Szállítás	59
3.3.	Súly	59
3.4	A motortengely szabad forgásának ellenőrzése	60
4.	INSTALLÁCIÓ	60
5.	EÉELKTROMOS BEKÖTÉS	60
6.	BEINDÍTÁS	60
7.	ELŐVIGYÁZATOSSÁGI FELHÍVÁSOK	60
8.	KARBANTARTÁS ÉS TISZTÍTÁS	60
9.	MÓDOSÍTÁSOK ÉS PÓTALKATRÉSZEK	60
9.1	A tápkábel eltávolítása és cseréje	60
10.	HIBAKERESÉSI TÁBLÁZAT	61

1. SZIVATTYÚZOTT FOLYADÉKOK

A szivattyú robbanásveszélyes anyagoktól, szilárd és rostos részecskéktől mentes, 1000 kg/m3 sürűségű, 1mm2/sec. kinematikai viszkozitású víz, valamint kémiailag nem agresszív folyadékok szivattyúzására van tervezve.

2. MÜSZAKI ADATOK ÉS HASZNÁLATI HATÁRÉRTÉKEK

	220 - 240V 50Hz / 110V 50Hz
— Tápfeszültség:	115V 60Hz / 230V 60Hz / 230 V3 – 400 V3 50/60Hz
	115-127 V 60 Hz / 220-230V 60Hz / 220-277/380-480V 60Hz	lásd az elektromos adatok tábláját
— Elnyelt energia:	lásd az elektromos adatok tábláját
— Szállítási teljesítmény:	0,06-tól 37 m^3/h -ig
— Emelési magasság – Hmax (m):	lásd a típusoknál. Oldal 74
— Szivattyúzott víz:	legyen tiszta, szilárd vagy dörzskoptató ill. agresszív anyagoktól mentes
— Motor védelmi fokozata:	IP44 (IP55-höz lásd a táblát a csomagoláson).
— Sorkapcsok védelmi fokozata:	IP55
— Védelmi osztálybesorolás:	F
— Kábelszorító:	PG 11 és/vagy PG 13,5 modelltől függően
— Raktározási hőmérséklet:	-10°C +40°C — Levegő relativ páratartalma: MAX 95%
— A folyadék hőmérséklet tartománya:	Oldal 75 — Max. Üzemi nyomás: Oldal 75

— Zajszint:

— Külso használatra való szivattyúkhoz: zajszint a 2000/14/CE Direktiva szerint.— Egyéb szivattyúkhoz: : zajszint a EC 89/392/CEE Direktiva és annak módosításai szerint

— Motorok konstrukciója: A következő szabványok szerint: CEI 2-3 - CEI 61-69 (EN 60335-2-41)

— A tápkábelek névleges keresztmetszete az alábbi táblázatban megadott méretnél nem lehet kisebb:

A szivattyú névleges áramfelvétele A			Névleges keresztmetszet mm2
		≤ 0,2	Rosetta ^a típusú kábelek ^a	a Ezek a kábelek csak akkor használhatók, ha a készülékbe való belépéstől a csatlakozó dugaszig a hosszúságuk nem haladja meg a 2 métert.
>0,2	e	≤ 3	0,5 ^a
>3	e	≤ 6	0,75
>6	e	≤ 10	1,0 (0,75) ^b
>10	e	≤ 16	1,5 (1,0) ^b
>16	e	≤ 25	2,5	b A zárójelben feltüntetett keresztmetszetű kábelek mobil berendezésekhez használhatók ha a hosszúságuk nem haladja meg a 2 métert.
>25	e	≤ 32	4
>32	e	≤ 40	6
>40	e	≤ 63	10

3. A SZIVATTYÚKKAL VALÓ BÁNÁSMÓD

3.1 Raktározás

Minden szivattyút fedett helyen kell tárolni ahol a levegő páratartalma lehetőleg állandó legyen, ahol nincs vibráció és por. A szivattyúkat az installációjukig az eredeti csomagolásukban kell hagyni. Ha ez nem lehetséges, akkor gondosan be kell dugaszolni a szívó és a nyomótorkukat.

3.2 Szállítás

El kell kerülni, hogy a szivattyúk felesleges lökéseknek vagy ütéseknek legyenek kitéve.

A szivattyú emeléséhez és szállításához megfelelő emelőt illetve a gyári raklapot kell használni (ha raklapon történt az átadás) .

3.3 Súly

A csomagoláson lévő öntapadó tábla tartalmazza az elektromos szivattyú teljes súlyát.

3.4 A motortengely szabad forgásának ellenőrzése

A szivattyú installációja előtt ellenőrizni kell, hogy a forgó részei szabadon forognak-e. Az ellenőrzés érdekében szerelje le a ventilátor burkolatot a motor hátsó részéről és egy csavarhúzóval a motortengelyen kialakított hornyot használva fordítsa el kézzel a tengelyt. Ha a tengely meg van szorulva, egy kalapáccsal finoman megütve a csavarhúzó végét próbálja megmozdítani a tengelyt (lásd “A” ábra)

4. INSTALLÁCIÓ (felszerelés a működés helyén)

A szivattyúk kismennyiségű vizet tartalmazhatnak mely a gyári végellenőrzésből származik. A végleges installáció előtt javasoljuk, hogy tiszta vízzel mossa át a szivattyút.

4.1 Az elektromos szivattyút jól szellőző, időjárási viszontagságoktól mentes helyen kell installálni ahol a környezeti hőmérséklet nem haladja meg a 40°C-ot. ("B" ábra)
4.2 A szivattyúnak a padozathoz történő stabil rögzítése segít a szivattyú működése által keltett esetleges vibrációk elnyelésében ("C" ábra)
4.3 El kell kerülni, hogy a fém csővezetékek túlzott erőhatást gyakoroljanak a szivattyú torkokra, hogy ne okozzanak repedést vagy törést ("C" ábra)
4.4 Minden olyan szivattyúnál, mely hordozható kivitelben is működhet, az emelésre és szállításra szolgáló fogantyú mindig legyen felszerelt, jól rögzített állapotban!
4.5 A szökókutaknál külső környezetben, kerti tavakban, vagy hasonló helyeken működő szivattyúk elektromos táplálását olyan áramkörrel kell ellátni melyet egy 30 mA-nál nem nagyobb értékre kalibrált differenciál mágneskapcsoló (életvédelmi relé) véd.

1. ÉÉELKTROMOS BEKÖTÉS:

Figyelem: tartsa be a biztonsági szabályokat!

Szigorúan szem előtt tartandóak a sorkapocs tábla dobozának belső oldalán lévő elektromos kapcsolási rajzok!

5.1 A fix módon installált szivattyúk esetében a nemzetközi szanványok biztosítéktartóval ellátott leválasztó kapcsolók alkalmazását írják elő.
5.2 Az egyfázisú motorok beépített hővédelmi kapcsolóval rendelkeznek és közvetlenül csatlakoztathatók a hálózathoz. A háromfázisú motorokat a szivattyú adattáblája szerinti adatokra kalibrált utomata mágneskapcsolóval (pl. mágneses hővédelmi kapcsolóval).
5.3 A tápellátási hálózaton belül biztosítani kell egy olyan egységet, amely ill. kategóriájú túlterhelés esetén teljes mértékben áramtalanít

6. BEINDÍTÁS

6.1

Ne indítsa be a szivattyút anélkül, hogy teljesen feltöltötte volna vízzel.

A beindítás előtt ellenőrizze, hogy a szivattyú szabályosan telítődött-e, gondoskodva a teljes feltöltésről a feltöltő furaton keresztül tiszta vízzel (előzőleg távolítsa el a feltöltő dugót) (1. ábra). A szárazon történő működtetés visszavonhatatlan károsodást okoz a csúszógyűrűs tömítésnél! A vízzel való feltöltés után a betöltő dugót gondosan vissza kell szerelni.

6.2 Helyezze feszültség alá a szivattyút és a háromfázisú verzióknál ellenőrizze a helyes forgásirányt. A ventilátor felöl nézve a motorra, a helyes forgásirány órajárás szerinti ("F" ábra) Helytelen forgásirány esetén áramtalanítsa a szivattyút és cseréljen fel egymás között két fázisvezetéket.

7. ELÖVIGYÁZATOSSÁGI FELHÍVÁSOK

7.1 Az elektromos szivattyú ne legyen óránként 20-szor több alkalommal indítva annak érdekében, hogy a motor ne legyen túl nagy höterhelésnek kitéve.
7.2 A hosszabb idejű inakív állapotot követő ismételt működésbe helyezés a fenti (9.1 fejezet) műveletek ismétlését igényli.
7.3 Helyes szem előtt tartani azt, hogy a szivattyút a lehető legközelebb kell elhelyezni a szivattyúzandó vízhez. ("I" ábra – Oldal 74)

8. KARBANTARTÁS ÉS TISZTÍTÁS

A szivattyút csak képzett és szakmailag specializált szakember szedheti szét aki rendelkezik az ide vonatkozó szabványok által megkövetelt ismeretekkel! Mindenkor érvényes előírás, hogy a javítási és karbantartási műveletek előtt le kell kötni a szivattyút a tápfeszültségről és meg kell győződni a véletlenszerű ismételt áram alá helyezés lehetetlenségéről.

9. MÓDOSÍTÁSOK ÉS PÓTALKATRÉSZEK

Minden olyan módosítás, melyhez előzetesen nem adta jóváhagyását a gyártó, felmenti őt mindennemű felelősségvállalás alól!.

Ha a szivattyú tápkábele meghibásodik, a javítást a feladat elvégzésére specializált szakembernek kell elvégeznie, hogy minden veszélylehetőséget megelőzzünk.

9.1 A tápkábel eltávolítása és cseréje

A müvelet elvégzése előtt győződjön meg arról, hogy a szivattyú áramtalanítva van!

Presszosztát (nyomáskapcsoló) nélküli verzió: Távolítsa el a sorkapocs tábla fedelét a négy darab rögzítőcsavar kicsavarozásával.. Csavarozza ki az L - N - ⏻ jelű három darab sorkapocs-csavart és húzza ki tápkábel barna, kék valamint a zöld-sárga kábelvezetékét miután kilazította a kábelszorítót.

TELEMECANIQUE / SQUARE D – TELEMECANIQUE / ITALTECNICA típusú presszosztáttal szerelt verzió:

- A presszosztáttól jövő csatlakozó-dugós kábeldarab: Csavarozza ki a presszosztát fedelének rögzítőcsavarjait egy csavarhúzóval és kiakasztva a fedelet a házrészből, vegye azt le. Csavarozza ki a zöld-sárga huzal baloldali sorkapcsának rögzítőcsavarját és húzza ki a huzalt. Ugyancsak a baloldalon lazítsa ki a kék és a barna huzalok csavarjait és húzza ki öket a sorkapocsból. Lazítsa ki a baloldali kábelszorítót és húzza ki a kábelt.

- Kábeldarab a presszosztáttól a sorkapocs táblág: Csavarozza ki a presszosztát fedelének rögzítőcsavarjait egy csavarhúzóval és kiakasztva a fedelet a házrészből, vegye azt le. Csavarozza ki a zöld-sárga huzal jobboldali sorkapcsának rögzítőcsavarját és húzza ki a huzalt. Ugyancsak a jobboldalon lazítsa ki a kék és a barna huzalok csavarjait és húzza ki őket. Lazítsa ki a jobboldali kábelszorítót és húzza ki a kábelt. Távolítsa el a sorkapocs tábla fedelét a négy darab rögzítő csavar kilazításával. A kábelszorító meglazítása után lazítsa ki az L - N - ⏻ sorkapcsokat és húzza ki a presszosztáttól jövő barna, kék és zöld-sárga huzalt.

A tápkábel cseréje ugyanolyan típusú kábellel történjen mint az eredeti kábel (pl. H05 RN-F vagy H07 RN-F az installációról függően) ugyanolyan végződésekkel, a beszerelést pedig a szétszereléssel ellentétes sorrendben kell végezni.

FIGYELEM: Az installáció függvényében, a kábel nélküli szivattyúknál belső térben való használatra H05 RN-F típusú kábelt kell használni, míg külső használatra H07 RN-F típusú kábelt, csatlakozó dugasszal kompletten (EN 60335-2-41). A csatlakozó dugasz nélküli kábelek esetén ki kell építeni egy tápfeszültség megszakító berendezést (p. mágneses hővédelmit) melynél a pólustávolság legalább 3 mm-es.

1. HIBAKERESÉSI TÁBLÁZAT

RENDELLENESSÉG	ELLENŐRZÉSEK ( LEHETSÉGES OKOK)	TEENDŐK
1. A motor nem indul és nincs motorhang.	A. Ellenőrizze az elektromos csatlakozásokat.B. Elenőrizze, hogy a motor feszültség alatt van-e.C. Ellenőrizze a védőbiztosítékokat.	C. Ha kiégtek, cseréni kell őket.Megj.: Az esetleges azonnali hiba ismétlődés azt jelenti, hogy a motor rövidzárlatos.
2. A motor nem indul és nincs motorhang.	A. Ellenőrizze, hogy a hálózati tápfeszültség megfelel-e az adattáblán feltüntetett értéknek.B. Ellenőrizze, hogy az elektromos bekötés helyesen lett-e elvégezve.C. Ellenőrizze, hogy a sorkapocs táblánál mindhárom fázis jelen van-e (3 ~)D. Ellenőrizze a szivattyú és a motor esetleges megszorulását.E. Ellenőrizze az indítókondenzátor állapotát.	B. Küszöbölje ki az esetleges hibákat.C. Negatív esetben állítsa vissza a hiányzó fázist.D. Szüntesse meg a dugulást.E. Cserélje a kondenzátort.
3. A motor nehezen jár.	A. Ellenőrizze, hogy a tápfeszültség nem kisebb-e a szükségesnél.B. Ellenőrizze a forgó és álló gépelemek közötti súrlódást.	B. Szüntesse meg a káros súrlódás okát.
4. A szivattyú nem szállít vizet.	A. A szivattyú nem lett megfelelően feltöltve vízzel.B. Háromfázisú motoroknál ellenőrizze a helyes forgásirányt.C. Nem elég nagy a szívócső átmérője.D. Eldugult a lábszelep	A. Töltse fel vízzel a szivattyút és a szívócsövet, elvégezve a telítődést.B. Szükséges esetben cseréljen fel egymás között két fázisvezetéket.C. Cserélje a szívócsövet nagyobb átmérőjüre.D. Tisztítsa a lábszelepet.
5. A szivattyú nem telítődik vízzel.	A. A szívócsőnél vagy a lábszelepnél levegő beszívás.B. A szívócső ellenkező dőlésszöge (a szivattyú felé lejt) légzsákok kialakulásának kedvez.	A. Szüntesse meg a hibajelenséget és ismételje a vízzel való feltöltést.B. Javítsa a szívócső dőlésszögét.
6. A szivattyúnak nem elégséges a szállítási teljesítménye.	A. A lábszelep eldupult.B. A járókerék kopott vagy eltömődött.C. Elégtelen átmérőjű szívó csővezeték.D. Háromfázisú szivattyúmotoroknál ellenőrizze a helyes forgásirányt.	A. Tisztítsa a lábszelepet.B. Távolítsa el a dugulást vagy cserélje a kopott alkatrészeket.C. Cserélje a szívócsövet nagyobb átmérőjüvel.D. Szükséges esetben cseréljen fel egymás között két fázisvezetéket.
7. Beremeg a szivattyú miközben zajosan működik.	A. Ellenőrizze, hogy a szivattyú és a csővezetékek megfelelően rögzítettek-e.B. A szivattyú leürül vagyis a vízigény nagyobb, mint amit a szivattyú képes szolgáltatni.C. A szivattyú az adattábláján megadott értékeket maghaladó módon dolgozik.	A. Gondosabban rögzítse a meglazult részeket.B. Csökkentse a szívási magasságot vagy ellenőrizze a töltési veszteséget.C. Hasznos lehet a nyomóoldalon lehatárolni a szállítási teljesítményt.

	СЪДЪРЖАНИЕ	страница
1.	РАБОТЕН ФЛУИД	62
2.	ТЕХНИЧЕСКИ ПАРАМЕТРИ И РАБОТЕН ДИАПАЗОН	62
3.	УПРАВЛЕНИЕ	62
3.1.	СЪхранение	62
3.2.	Транспортиране	62
3.3.	Тегло	62
3.4	Проверка посоката на въртене на вала на мотора	63
4.	МОНТИРАНЕ	63
5.	ЕЛЕКТРИЧЕСКО СВЪРЗВАНЕ	63
6.	ПУСКАНЕ	63
7.	ЗАБЕЛЕЖКА	63
8.	ПОДДРЪЖКА И ПОЧИСТВАНЕ	63
9.	МОДИФИКАЦИИ	63
9.1	Разкачване или смяна на захранващия кабел	63
10.	ВЪЗМОЖНИ ПОВРЕДИ	64

1. РАБОТЕН ФЛУИД