EuroInox 30/50 M - Pompe à eau DAB - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Pompe à eau
Marque	DAB
Modèle	EuroInox 30/50 M
Alimentation électrique	220-240 V monophasé (50/60 Hz) ou 230 V triphasé selon modèle
Plage de débit	0,06 à 37 m³/h
Hauteur d'élévation max	Consulter la notice (page 74)
Liquides pompés	Eau propre sans particules solides ni substances agressives
Degré de protection moteur	IP44 (IP55 selon modèle)
Classe d'isolation moteur	F
Température max du liquide	Consulter la notice (page 75)
Pression de service max	Consulter la notice (page 75)
Utilisation extérieure	Possible, avec protection différentielle 30 mA obligatoire
Protection thermique	Incorporée pour moteurs monophasés
Installation	Lieu aéré, < 40°C, ancrage solide, tuyauterie sans contrainte
Mise en marche	Amorcer en remplissant d'eau propre avant démarrage
Entretien	Interventions par personnel qualifié après débranchement
Pièces de rechange	Câble d'alimentation remplaçable (type H05 RN-F ou H07 RN-F)
Stockage	Endroit couvert, sec, sans vibrations
Niveau sonore	Conforme aux directives CE
Poids	Voir étiquette sur l'emballage

FOIRE AUX QUESTIONS - EuroInox 30/50 M DAB

Que faire si le moteur ne démarre pas et ne fait aucun bruit ?

Vérifiez les connexions électriques, la tension d'alimentation et les fusibles. Si un fusible est grillé, remplacez-le. Si le problème persiste, le moteur pourrait être en court-circuit et nécessiter une réparation par un professionnel.

Pourquoi le moteur bourdonne sans démarrer ?

Cela peut être dû à une tension incorrecte, un mauvais branchement, une phase manquante (triphasé), un blocage mécanique ou un condensateur défectueux. Vérifiez chaque point : corrigez la tension, lisez le schéma, rétablissez la phase, débloquez la pompe ou remplacez le condensateur.

Comment amorcer la pompe avant la première utilisation ?

Retirez le bouchon de remplissage sur le corps de pompe, versez de l'eau propre jusqu'à remplir complètement la pompe, puis revissez soigneusement le bouchon. Ne faites jamais fonctionner la pompe à sec, car cela endommagerait irrémédiablement le joint mécanique.

Que faire si la pompe ne refoule pas d'eau ?

Assurez-vous que la pompe est correctement amorcée. Pour les moteurs triphasés, vérifiez le sens de rotation (doit être horaire vu du ventilateur). Contrôlez aussi le diamètre du tuyau d'aspiration et nettoyez le clapet de pied s'il est bouché.

Comment vérifier le sens de rotation sur un moteur triphasé ?

Après avoir amorcé et alimenté la pompe, regardez le ventilateur côté moteur : il doit tourner dans le sens des aiguilles d'une montre. Sinon, coupez l'alimentation et intervertissez deux conducteurs de phase dans la boîte à bornes.

La pompe vibre anormalement, que faire ?

Vérifiez que la pompe et les tuyauteries sont solidement fixées. Si des vibrations persistent, il peut y avoir cavitation (demande d'eau excessive) ou fonctionnement hors limites. Réduisez la hauteur d'aspiration ou limitez le débit en refoulement.

Quelle est la protection électrique nécessaire pour une installation extérieure ?

Pour une utilisation en extérieur (fontaine, bassin), la pompe doit être alimentée via un circuit avec dispositif différentiel à courant résiduel ne dépassant pas 30 mA. Respectez les normes de sécurité locales.

Le débit est insuffisant, quelles sont les causes possibles ?

Causes fréquentes : clapet de pied bouché, roue obstruée ou usée, tuyau d'aspiration trop étroit, ou mauvais sens de rotation (triphasé). Nettoyez ou remplacez les pièces défectueuses et vérifiez la rotation.

Comment remplacer le câble d'alimentation ?

Coupez l'alimentation. Dévissez le couvercle de la boîte à bornes, desserrez les bornes L, N, terre et le serre-câble, puis retirez l'ancien câble. Installez un câble de même type (H05 RN-F ou H07 RN-F), en inversant l'ordre de démontage. Confiez cette opération à un professionnel si nécessaire.

Combien de démarrages horaires la pompe peut-elle supporter ?

Ne dépassez pas 20 démarrages par heure pour éviter une sollicitation thermique excessive du moteur. Après une longue inactivité, refaites l'amorçage avant de redémarrer.

MODE D'EMPLOI EuroInox 30/50 M DAB

	TABLE DES MATIÈRES	pag.
1.	LIQUIDES POMPES	4
2.	CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES ET LIMITES D'UTILISATION	4
3.	GESTION	4
3.1.	Stockage	4
3.2.	Transport	4
3.3.	Poids	4
3.4	Contrôle rotation arbre moteur	5
4.	INSTALLATION	5
5.	BRANCHEMENT ÉLECTRIQUE	5
6.	MISE EN MARCHE	5
7.	PRÉCAUTIONS	5
8.	MAINTENANCE ET LAVAGE	5
9.	MODIFICATIONS ET PIÈCES DE RECHANGE	5
9.1	Enlèvement et remplacement du câble	5
10.	IDENTIFICATION DES INCONVÉNIENTS ET REMÊDES	6

1. LIQUIDES POMPES

La machine est projetée et construite pour pomper de l'eau, privée de substances explosives et de particules solides ou fibres, avec une densité égale à 1000 kg/m³ et une viscosité cinématique d'1 mm²/s, et des liquides non agressifs sur le plan chimique.

2. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES ET LIMITES D'UTILISATION

	220 - 240V 50Hz / 110V 50Hz /		voir plaquette des données électriques
– Tension d'alimentation:	115V 60Hz / 230V 60Hz / 230 V3 – 400 V3 50/60Hz
	115-127 V 60 Hz / 220-230V 60Hz / 220-277/380-480V 60Hz
– Puissance absorbée :	voir plaquette des données électriques
– Débit:	de 0,06 à 37 m^3/h
– Hauteur d'élévation – Hmax (m):	page 74
– Liquide pompé:	propre sans corps solides ou abrasifs, non agressif
– Degré de protection moteur:	IP44 (Pour IP55 voir plaquette sur l'emballage)
– Degré de protection porte-bornes:	IP55
– Classe du moteur :	F
– Serre-câbles:	PG 11 e/o PG 13,5 selon les modèles
– Température de magasinage :	-10°C +40°C	– Humidité relative de l'air: MAX 95%
– Température maximum du liquide:	page 75	– Pression de service maximun: page 75

— Pour les pompes prévues pour usage à l'extérieur: niveau sonore conforme à la Directive 2000/14/CE.

— Niveau de bruit. — Pour les autres pompes: niveau sonore conforme à la Directive EC 89/392/CEE et modifications successives.

— Moteurs costruits : selon les normes CEI 2 - 3 - CEI 61-69 (EN 60335-2-41)

— Les conducteurs des câbles d'alimentation doivent avoir une section nominale non inférieure à celle indiquée dans le tableau ci-après:

Courant nominal de l'appareil A			Section nominale mm^2
		≤ 0,2	Câbles souples à fil rosettea	a Ces câbles ne peuvent être utilisés que si leur longueur ne dépasse pas 2 m entre le point où le câble ou sa protection entre dans l'appareil et l'entrée dans la fiche.
>0,2	et	≤ 3	0,5a
>3	et	≤ 6	0,75
>6	et	≤ 10	1,0 (0,75)b
>10	et	≤ 16	1,5 (1,0)b
>16	et	≤ 25	2,5	b Les câbles possédant les sections indiquées entre parenthèses peuvent être utilisés pour les appareils mobiles si leur longueur ne dépasse pas 2 m.
>25	et	≤ 32	4
>32	et	≤ 40	6
>40	et	≤ 63	10

3. GESTION

3.1 Stockage

Toutes les pompes doivent être stockées dans un endroit couvert, sec et avec une humidité de l'air constante si possible, sans vibrations et non poussiéreux. Elles sont fournies dans leur emballage d'origine dans lequel elles doivent rester jusqu'au moment de l'installation. En cas contraire, veiller à boucher soigneusement les orifices d'aspiration et de refoulement..

3.2 Transport

Eviter de soumettre les produits à des chocs inutiles et à des collisions.

Pour le levage et le transport du groupe, se servir de chariots élévateurs en utilisant la palette fournie de série (si elle est prévue).

3.3 Poids

L'étiquette adhésive située sur l'emballage indique le poids total de l'électropompe.

3.4 Contrôle rotation arbre moteur

Avant d'installer la pompe, il faut contrôler que les parties en mouvement tournent librement. Dans ce but enlever la protection ventilateur de l'emplacement du couvercle arrière du moteur; agir avec un turnevis dans la fente prévue à cet effet sur l'arbre moteur, côté ventilation. En cas de blocage, tourner le tournevis en frappant légèrement sur celui-ci avec un marteau. Fig. A

4. INSTALLATION

Les pompes peuvent contenir des petites quantités d'eau résiduelle provenant des essais de fonctionnement. Nous conseillons de les laver rapidement avec de l'eau propre avant l'installation définitive.

4.1 L'électropompe doit être installée dans un lieu bien aéré, protégé contre les intempéries et avec une température ambiante ne dépassant pas 40°C. Fig. B

4.2 Un solide ancrage de la pompe à la base d'appui favorise l'absorption d'éventuelles vibrations créées par le fonctionnement de la pompe. Fig. C

4.3 Eviter que les tuyauteries métalliques transmettent des efforts excessifs aux brides de la pompe pour ne pas créer de déformations ou de ruptures. Fig. C

4.4 Dans toutes les pompes prévues pour la version portable la poignée pour le soulèvement et le transport doit toujours être présente et bien fixée au support.

4.5 Pour les installations destinées à être utilisées dans les fontaines pour usage extérieur, dans les bassins de jardin et dans des endroits similaires, la pompe doit être alimentée au moyen d'un circuit muni d'un dispositif de protection différentielle avec courant nominal de déclenchement ne dépassant pas 30 mA.

5. BRANCHEMENT ÉLECTRIQUE:

Attention: respecter toujours les normes de sécurité!

Respecter rigoureusement les schémas électriques se trouvant à l'intérieur du de la boîte à bornes

5.1 Dans les installations fixes, les Normes Internationales prévoient l'emploi d'interrupteurs disjoncteurs avec base porte-fusibles.

5.2 Les moteurs monophasés sont munis de protection thermique ampèremétrique incorporée et peuvent être raccordés directement au secteur. Les moteurs triphasés doivent être protégés à l'aide d'un interrupteur automatique (ex. magnétothermique) étalonné suivant les données de plaque de l'électropompe.

5.3 Le réseau d'alimentation doit prévoir un dispositif assurant la coupure complète dans les conditions de la catégorie de surtensions III.

6. MISE EN MARCHE

6.1

Avant la mise en marche, contrôler que la pompe est régulièrement amorcée en effectuant son remplissage, avec de l'eau propre, à travers le trou prévu à cet effet sur le corps pompe, après avoir enlevé le bouchon de remplissage (Fig. F). Le fonctionnement à sec provoque des dommages irréparables au joint d'étanchéité mécanique. Le bouchon de remplissage devra être revissé soigneusement une fois l'opération terminée.

6.2 Donner la tension et contrôler, pour la version triphasée, le bon sens de rotation correspondant au sens des aiguilles d'une montre avec le moteur vu du côté ventilateur Fig. G. En cas contraire, intervertir deux conducteurs de phase, après avoir débranché électriquement la pompe.

7. PRÉCAUTIONS

7.1 L'électropompe ne doit pas être soumise à plus de 20 démarrages horaires de manière à ne pas exposer le moteur à des sollicitations thermiques excessives.

7.2 Pour mettre en marche la pompe après une longue inactivité, il faut répéter les opérations décrites ci-dessus

7.3 Il est toujours conseillé de positionner la pompe le plus près possible du liquide à pomper (Fig.1 – pag.74)

8. MAINTENANCE ET LAVAGE

L'électropompe ne peut être démontée que par du personnel spécialisé et qualifié en possession des caractéristiques requises par les normes spécifiques en la matière. Dans tous les cas, toutes les interventions de réparation et de maintenance doivent être effectuées seulement après avoir débranché la pompe.

9. MODIFICATIONS ET PIÈCES DE RECHANGE

Le Constructeur décline toute responsabilité en cas de modification non autorisée au préalable.

En cas d'endommagement du câble d'alimentation de cet appareil, la réparation doit être effectuée par du personnel spécialisé pour prévenir tout risque d'accident.

9.1 Enlèvement et remplacement du câble

Avant de procéder, contrôler que l'électropompe n'est pas raccordée au secteur.

Pour version sans pressostat: Enlever le couvercle de la boîte à bornes en dévissant les quatre vis qui s'y trouvent. Dévisser les bornes

L - N - ⏻ et extraire le fil marron, le fil bleu et le fil jaune-vert, provenant du câble d'alimentation, après avoir desserré le serre-câble.

Version avec pressostat type TELEMECANIQUE / SQUARE D - TELEMECANIQUE / ITALTECNICA:

• Partie du câble du pressostat à la prise: dévisser la vis du couvercle du pressostat à l'aide d'un toumevis et enlever le couvercle en le décrochant de la base du pressostat. Extraire le fil jaune-vert en dévissant la borne de terre côté gauche et du même côté, le fil bleu et le fil marron des bornes respectives en desserrant les vis. Dévisser les vis du serre-câble du pressostat côté gauche et extraire le câble ainsi libéré.
• Partie du câble du pressostat à la boîte à bornes: dévisser la vis du couvercle pressostat à l'aide d'un tournevis et enlever le couvercle en le décrochant de la base du pressostat. Extraire le fil jaune-vert en dévissant la vis de terre côté droit et, toujours du même côté, le fil bleu et le fil marron des bornes respectives en desserrant les vis. Dévisser la vis serre-câble du pressostat côté droit et extraire le câble ainsi libéré. Enlever le couvercle de la boîte à bornes en dévissant les quatre vis qui s'y trouvent. Dévisser les bornes L - N - ⏻ et extraire le fil marron, le fil bleu et le fil jaune-vert, provenant du pressostat, après avoir desserré le serre-câble.

Le remplacement du câble d'alimentation doit être effectué en utilisant un câble du même type (par ex. H05 RN-F ou H07 RN-F selon l'installation) et ayant la même terminaison suivant l'ordre inverse au démontage.

ATTENTION: selon l'installation et en cas de pompes démunies de câbles, prévoir des câbles d'alimentation type H05 RN-F pour usage interne et type H07 RN-F pour usage externe, avec prise (EN 60335-2-41). Pour les câbles d'alimentation sans fiche, prévoir un dispositif disjoncteur (par ex. interrupteur magnétothermique) avec contacts de séparation d'au moins 3 mm pour chaque pôle.

1. IDENTIFICATION DES INCONVÉNIENTS ET REMÊDES

INCONVENIENTS	VERIFICATION (causes possibles)	REMEDES
1. Le moteur ne démarre pas et ne fait pas de bruit.	A. Vérifier les connexions électriques.B. Vérifier que le moteur est sous tension.C. Vérifier les fusibles de protection.	C. S'ils sont grillés, les remplacer.N.B.: la répétition immédiate éventuelle du problème signifie que le moteur est en court-circuit.
2. Le moteur ne démarre pas mais fait du bruit.	A. S'assurer que la tension du secteur correspond à celle de la plaque.B. Contrôler que les connexions ont été exécutées correctement.C. Vérifier la présence de toutes les phases dans la boîte à bornes (3 ~).D. Rechercher les raisons possibles d'un blocage de la pompe ou du moteur.E. Vérifier l'état du condensateur.	B. Corriger les éventuelles erreurs.C. Si ce n'est pas le cas, rétablir la phase manquante.D. Eliminer les obstructions.E. Remplacer le condensateur.
3. La pompe tourne avec difficulté.	A. S'assurer que la tension d'alimentation est suffisante.B. Vérifier les frottements entre parties mobiles et parties fixes.	B. Eliminer la cause du frottement.
4. La pompe ne refoule pas.	A. La pompe n'a pas été amorcée correctement.B. Vérifier le bon sens de rotation dans les moteurs triphasés.C. Tuyau d'aspiration avec diamètre insuffisant.D. Clapet de pied bouché.	A. Remplir d'eau la pompe et le tuyau d'aspiration si elle n'est pas auto-amorçable et effectuer l'amorçage.B. Intervertir deux conducteurs.C. Remplacer le tuyau avec un autre de diamètre supérieur.D. Nettoyer le clapet de pied.
5. La pompe ne s'amorce pas.	A. Le tuyau d'aspiration ou le clapet de pied aspirent de l'air.B. La pente négative du tuyau d'aspiration favorise la formation de poches d'air.	A. Eliminer le phénomène et répéter l'opération d'amorçage.B. Corriger l'inclinaison du tuyau d'aspiration.
6. La pompe refoule à un débit insuffisant.	A. Le clapet de pied est bouché.B. La roue est usée ou bouchée.C. Tuyau d'aspiration avec diamètre insuffisant.D. Vérifier le bon sens de rotation dans les moteurs triphasés.	A. Nettoyer le clapet de pied.B. Eliminer les obstructions et remplacer les pièces usées.C. Remplacer le tuyau avec un autre de diamètre supérieur.D. Intervertir deux conducteurs.
7. La pompe vibre et a un fonctionnement bruyant.	A. Vérifier que la pompe et les tuyaux sont bien fixés.B. Il y a cavitation dans la pompe, c'est-à-dire que la demande d'eau dépasse ce que la pompe parvient à pomper.C. La pompe fonctionne au-delà des limites indiquées sur la plaque.	A. Fixer avec plus de soin les parties desserrées.B. Réduire la hauteur d'aspiration ou contrôler les pertes de charge.C. Il peut être utile de limiter le débit en refoulement.

	CONTENTS	page
1.	PUMPED FLUIDS	7
2.	TECHNICAL DATA AND RANGE OF USE	7
3.	MANAGEMENT	7
3.1	Storage	7
3.2	Transport	7
3.3	Weights	7
3.4	Checking motor shaft rotation	8
4.	INSTALLATION	8
5.	ELECTRICAL CONNECTION	8
6.	STARTING UP	8
7.	PRECAUTIONS	8
8.	MAINTENANCE AND CLEANING	8
9.	MODIFICATIONS AND SPARE PARTS	8
9.1	Removal and replacement of the supply cable	8
10.	TROUBLESHOOTING	9

1. PUMPED FLUIDS