ESY I/O - Pompa wodna DAB - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI ESY I/O DAB

Instrukcja ważna dla wersji firmware 1.x.x (PL)

POLSKI strona 97

PORTUGUÊS pag. 109

SUOMI sivu 121

SVENSKA sid. 133

ROMÂNĂ pag. 145

ΕΛΛΗΝΙΚΑ σελίδα 157

TÜRKÇE sf. 169

MAGYAR oldal 181

БЪЛГАРСКИ Стр. 193

205

الصفحة

ة اللغة العربية

ITALIANO

INDICE

1. GENERALITA'......2

1.1 Zawartość opakowania....98
1.2 Aplikacje....98

1. INSTALACJA 98

2.1 Podłączenia elektryczne 99
2.2 Właściwości produktu 99
2.3 Interfejs użytkownika....100
2.4 Połączenie lokalne poprzez APP 101
2.5 Aktualizacja oprogramowania 101
2.6 Połączenie własne Wireless DAB 101
2.7 Wejścia cyfrowe optoizolowane 102
2.8 Styki wyjścia....103
2.9 Zdalny czujnik ciśnienia 104
2.10 Połączenie Rs485 Modbus RTU 105
2.11 Zarządzanie parametrami.... 107

1. ROZWIAZANIE PROBLEMÓW 108

LEGENDA

W treści instrukcji użyto następujących symboli:

ZAGROŻENIE OGÓLNE.

Niestosowanie się do podanych zaleceń może spowodować powstanie szkód wobec osób lub w mieniu.

ZAGROŻENIE PORAŻENIEM ELEKTRYCZNYM.

Niestosowanie się do podanych zaleceń może spowodować powstanie poważnego zagrożenia dla zdrowia osób.

Uwagi i informacje ogólne.

OSTRZEŻENIA

Produkty poniżej opisane, będące przedmiotem niniejszej instrukcji, wchodzą w skład oprzyrządowania profesjonalnego i są zaliczane do klasy izolacji 1.

Przed przystąpieniem do montażu zapoznać się uważnie z treścią niniejszej dokumentacji. Montaż oraz eksploatacja powinny odbywać się zgodnie z przepisami bezpieczeństwa obowiązującymi w kraju montażu wyrobu. Wszystkie czynności powinny zostać wykonane zgodnie z zasadami sztuki.

Brak przestrzegania norm bezpieczeństwa, oprócz możliwości spowodowania zagrożenia dla osób i uszkodzenia oprzyrządowania spowoduje unieważnienie prawa do świadczeń gwarancyjnych.

Wyspecjalizowany personel

Instalacja musi być wykonana przez osoby kompetentne i wykwalifikowane spełniające wymogi techniczne określone przez szczególne przepisy dotyczące sektora. Jako wykwalifikowany personel rozumiane są osoby, które z uwagi na ich przeszkolenie, doświadczenie i przyuczenie, jak też znajomość odpowiednich przepisów i zaleceń w zakresie zapobiegania wypadkom oraz warunków eksploatacji, zostały upoważnione przez kierownika ds. bezpieczeństwa instalacji do wykonywania wszelkich wymaganych czynności. Osoby te są w stanie rozpoznawać wszelkie zagrożenia w celu ich uniknięcia. (Definicja dla personelu technicznego IEC 364).

Urządzenie nie może być używane przez dzieci poniżej 8 roku życia i przez osoby o ograniczonych zdolnościach fizycznych, czuciowych i umysłowych, a także przez osoby nie posiadające wiedzy i doświadczenia chyba, że będą one nadzorowane lub zostaną poinformowane na temat bezpiecznego korzystania z urządzenia i możliwych zagrożeń.

POLSKI

Bezpieczeństwo

Zezwala się na użytkowanie wyłącznie po zastosowaniu w obrębie instalacji elektrycznej środków bezpieczeństwa, zgodnych z przepisami obowiązującymi w kraju montażu produktu (w przypadku Włoch CEI 64/2).

Kabel zasilający nie może być wykorzystywany do transportu lub przenoszenia urządzenia.

Zabrania się wyjmowania wtyczki z gniazda poprzez ciągnięcie przewodu.

Brak stosowania się do ostrzeżeń może spowodować powstanie sytuacji zagrożenia dla osób lub szkód w mieniu oraz utratę gwarancji.

Wyjątkowe środki ostrożności

Przed zadziałaniem na część elektryczną lub mechaniczną instalacji zawsze odłączyć napięcie sieci. Odczekać co najmniej pięć minut po tym jak urządzenie zostanie odłączone od sieci przed otwarciem tegoż urządzenia. Są dozwolone tylko podłączenia do sieci odpowiednio okablowane.

1. OGÓLNE INFORMACJE

Urządzenie ESY I/O jest zaprojektowane do dostarczenia produktom gamy Esyline: wejść optoizolowanych i wyjść, dostęp poprzez systemy BMS przy wykorzystaniu MODBUS RTU Rs485 i zdalny czujnik ciśnienia.

Urządzenie ESY I/O jest skonfigurowane i aktualizowane poprzez APP DConnect.

1.1 Zawartość opakowania

• ESY I/O
• Quick Guide

1.2 Aplikacje

Esy I/O pozwala na poniższe aplikacje:

• Podłączenie do systemów BMS (Build Management System) wyposażonych w interfejs RS485 MODBUS RTU
• Podłączenie z input z czystym stykiem (np. pływaki)
• Podłączenie output, (np. syreny)
• Zdalne podłączenie czujnika ciśnienia w celu skompensowania strat ładunku

2. INSTALACJA

W ramach instalacji, jeżeli jest konieczny montaż do muru, postępować jak poniżej opisano:

1. Usunąć przedni panel odkręcając przy pomocy płaskiego śrubokręta 4 śruby mocujące.

1. Przygotować kołki i wykonać dziury w ścianie, zgodnie z położeniem otworów na tablicy.

1. Usunąć klipy w celu dokręcenia śrub plastikowych.

POLSKI

1. Przykręcić skrzynkę do muru.

Click

1. Umieścić klipy w celu dokręcenia śrub plastikowych.

1. Ponownie przykręcić panel.

Przed ponownym przykręceniem panela upewnić się, czy kabel pomiędzy dwoma kartami jest prawidłowo podłączony!

2.1 Podłączenia elektryczne

ESY I/O wymaga podłączenia kabla zasilającego jednofazowego L-N, których właściwości powinny być poniższe:

• Minimalny przekrój miedzi pojedynczego przewodu 0.8mm ^2 (AWG 18)
• Maksymalna średnica uszczelnienia 10mm

• Minimalna średnica uszczelnienia 5mm

• Wprowadzić przewód w dławicę kablową jak wskazuje rysunek 1, oznaczony kolorem pomarańczowym (Dławica Kablowa 3)

1 2 3

Rysunek 1: Obraz wskazujący przód dławicy kablowej

1. Podłączyć kabel zasilający przed zamknięciem przedniego panela jak wskazuje poniższy rysunek:
2. Przymocować dławicę kablową, aby zachować stopień ochrony IP tablicy.

W zależności od aplikacji użytkownik może wykonać inne połączenia elektryczne patrz rysunek 1.

Z dławicami kablowymi o przekroju 1, wykonuj się okablowanie wejść (patrz paragraf 2.7), czujnika ciśnienia (patrz paragraf 2.9) i Rs485 Modbus (patrz paragraf 2.10).
Z dławicami kablowymi o przekroju 2, wykonuje się okablowania wyjść (patrz paragraf 2.8).

2.2 Właściwości produktu

Poniżej są przedstawione właściwości produktu:

• Napięcie zasilania: 100-240 VAC
• Częstotliwość: 50-60Hz
• Prąd znamionowy (rms) @ 230 VAC: 125 mA
• Input cyfrowy optoizolowany: 4

POLSKI

• Output: 4 NO (Normalnie otwarte), max 5A @230VAC
• 1 RS485 (Modbus RTU)
• Temperatura robocza: 0 -50 °C
• Klasa ochrony: IP55
• Moduły Radio:

○ Wireless własny DAB (IEEE 802.15.4), FFC ID: OA3MRF24J40MA
○ Wifi (802.11 b/g/n 2.4 GHz)
- Bluetooth V4.2 BR/EDR, Bluetooth LE

2.3 Interfejs użytkownika

ESY I/O IN OUT DAB

Rysunek 2: Etykieta Esy I/O

Na Esy I/O są obecne ledy do wskazania stanu działania systemu.

Właściwości LED
Led		Kolor	Opis
	Power	Biały	Włączony: Esy I/O zasilanyWylączony: Esy I/O niezasilany
	Fault	Czerwony	Włączony migający: Błąd obecny (patrz paragraf 2.10)Wylączony: Brak błędu
	Ciśnienie	Zielony	Włączony: Czujnik ciśnienia podłączonyWylączony: Czujnik ciśnienia niepodłączony
	Modbus	Zielony/Czerwony	Zielone światło stałe: Gateway modbus aktywnyZielone światło migające regularne: Gateway Modbus w fazie aktualizacjiZielone światło z okresowym miganiem: przesłanie komunikatu w tokuCzerwone stałe światło jeśli pojawi się błąd (Komunikat błędu, timeout error)Czerwone światło migające: błąd aktualizacji Gateway ModbusWylączony: Gateway modbus nieaktywny
	Internet	Niebieski RFU
	Bluetooth	Niebieski	Włączony: Połączenie Bluetooth aktywneWylączony: Połączenie Bluetooth nieaktywne
	Input (4 led)	Zielony	Włączony: Input odpowiedni energetyzowany (np. styk zamknięty)Wylączony: Input odpowiedni energetyzowany (np. styk otwarty)
	Output (4 led)	Żółty	Włączony: Relay odpowiedni zamkniętyWylączony: Relay odpowiedni otwarty
	Wireless własnyDAB	Niebieski	Włączony światło stałe: połączenie wireless obecneWłączony światło migające: Konfiguracja sieci obecna, ale nieaktywnepołączenie lub niekompletneWylączony: Brak konfiguracji sieci wirleess
	Wifi	Niebieski	Włączony: Połączenie wifi obecneŚwiatło migające: Tryb APWylączony: Brak połączenia wifi

Tabela 1: Opis Ledów

Interfejs Esy I/O posiada dwa przyciski touch (Wireless i wifi). W momencie kliknięcia na przycisk touch odpowiedni będzie szybko migać. Aktywacja przycisków, poniżej opisanych, zostaje potwierdzone przez sygnał dźwiękowy.

2.4 Połączenie lokalne poprzez APP

„Smart Solution” APP DConnect reprezentuje interfejs do kontroli lokalnej urządzenia Esy I/O. Poprzez APP DConnect możliwa jest aktualizacja produktu i skonfigurowanie głównych parametrów urządzenia dzięki aplikacji łatwej do użycia i zawsze będącej pod ręką. Poprzez aplikację można połączyć się lokalnie z produktem wykorzystując odpowiednie menu „Połączenie Bezpośrednie” dostępne bezpośrednio na stronie głównej APP.

Rysunek 3: Ekran główny APP Dconnect

Wybrać obrazek odpowiedni produktowi Esy I/O i postępować zgodnie z instrukcjami podczas procesu.

2.5 Aktualizacja oprogramowania

Aktualizacje gwarantują lepsze wykorzystania usługi zaoferowanej przez produkt.

Przed rozpoczęciem użytkowania produktu upewnić się, czy została wykonana aktualizacja ostatniej wersji dostępnego oprogramowania. Podczas fazy aktualizacji oprogramowania produkty jej poddane nie będą mogły wykonywać przypisanych im funkcji. Z tego powodu zaleca się wykonanie aktualizacji pod nadzorem.

UWAGA 1: Aktualizacja może trwać, aż do 5 minut dla każdego produktu i na jej zakończenie urządzenie ponownie się uruchomi.

2.6 Połączenie własne Wireless DAB

Podstawowa funkcja Esy I/O to możliwość podłączenia poprzez interfejs wireless 802.15.4, wyposażona we własny protokół DAB, z jednym lub wieloma obsługowanymi produktami.

Własne połączenie wireless jest konieczne także do użytecznego ustawienia zastosowania Esy I/O jako gateway Modbus (patrz paragraf 2.10)

Procedura podłączenia wireless (własny)

Można podłączyć Esy I/O do urządzenia lub wielu urządzeń postępując zgodnie z poniższą procedurą:

- Ustawić urządzenie do podłączenia w stanie powiązania (Patrz Instrukcja produktu do powiązania)

- Wcisnąć przycisk na Esy I/O przez co najmniej 5 sekund, odczekać, aż niebieski led (patrz tabela1) zapali się stałym światłem.

W celu przerwania procedury należy wcisnąć lewy przycisk na Esy I/O.

W przypadku chwilowego odłączenia się powiązanego urządzenia, niebieski led będzie migać wskazując tym samym, że urządzenie nie jest podłączone, ale próbuje przywrócić pierwotny stan połączenia.

Konfiguracja sieci wireless zostaje zachowana także w przypadku okresowego braku zasilania lub wyłączenia urządzenia.

Procedura rozłączenia i wyzerowania konfiguracji wireless

Wcisnąć przez 5 sekund przycisk

Jeżeli czynność zakończyła się pomyślnie niebieski led wyłączy się.

2.7 Wejścia cyfrowe optoizolowane

ESY I/O dysponuje możliwością podłączenia, aż do 4 wejść optoizolowanych.

4 wejścia cyfrowe są optoiolowane, mogą być wzbudzane tak poprzez napięcia ciągłe negatywne i pozytywne, jak i prąd przemienny 50-60 Hz.

Tabela 2 opisuje właściwości i ograniczenia wejść cyfrowych:

Właściwości wejść
	Wejścia DC [V]	Wejścia AC 50-60 Hz [Vrms]
Minimalne napięcie włączenia [V]	6.2	4.5
Maksymalne napięcie wyłączenia [V]	2	1.5
Maksymalne napięcie dopuszczalne [V]	40	40
Prąd pobierany na 12V [mA]	1.4	1.4
Max zaakceptowany przekrój kabla [mm2]	1.5

Tabela 2: właściwości wejść

Połączenia terminałów optoizolowanych następują aplikując napięcie na terminałach lub wykonując połączenie mostkowe wspólnego sygnał na GND i łączac sygnał In na styku (np. pływak, presostat, itp.)

Okablowanie wejść
	Wejście podłączone do czystego styku		Wejście pod napięciem
Wejście	Czysty styk między pinami	Mostek	Połączenie
I1	I1-V+	C1/2 - CM	I1 – C1/2
I2	I2-V+	C1/2 - CM	I2 - C1/2
I3	I3-V+	C3/4 - CM	I3 – C3/4
I4	I4-V+	C3/4 - CM	I4 – C3/4

Tabela 3: Okablowanie wejść

Poniżej, Rysunek 4 przykład podłączenia czystego styku Rysunek 4, przykład okablowania czystego styku I1.

FM1 J16 F2 +V +V C1/2 I1 I2 I3 I4 C3/4 CM PWM1 DF F3 TVS25 RL38 RL49 RL40 RL41 RL42 RL43 RL44 R145

Rysunek 4: Przykład połączenia czystego styku

W ramach konfiguracji wejść (np. pływak presostatu, disable, itp.) patrz odniesienie instrukcja urządzenia podłączonego do ESY I/O. Stan input zostaje wyświetlony tak przez led Input (patrz tabela 1), jak i na stronie stanu APP (patrz rysunek 5).

POLSKI

Rysunek 5: Strona Statusu Input

2.8 Styki wyjścia

Połączenia wybranych wyjść odnoszą się do skrzynki zaciskowej oznaczonej symbolami O1, O2 i CA.

Tabela 3 opisuje właściwości i ograniczenia styków wyjścia.

Właściwości styków wyjścia
Rodzaj styku	NO (Normalnie otwarty)
Max napięcie zachowane [V]	230 VAC
Max prąd zachowany [A]	5 -> ładunek oporowy2,5 -> ładunek indukcyjny
Max zaakceptowany przekrój przewodu [mm2]	2,5

Tabela 4: Właściwości styków wyjścia

Poniżej zostały opisane relay i output:

Etykieta	Output odpowiadający
RL6	O1
RL7	O2
RL8	O3
RL9	O4

Tabela 5: odpowiednik Relay Output

Poniżej został przedstawiony przykład, na output O1 z ładunkiem 230V

POLSKI

J19 RL3 RL4 RL5 RL6 RL7 RL8 RL9 280 VAC 05065109

Rysunek 6: Przykład połączenia O1 z ładunkiem na 230V

Włączenie i wyłączenie będą zależeć od ustawień wykonanych na urządzeniu/zespole urządzeń (patrz instrukcja powiązanego produktu). Stan output zostaje wyświetlony tak przez led Output (patrz tabela 1), jak i na stronie stanu APP (patrz rysunek 7).

Rysunek 7: Wyświetlenie stanu Output

2.9 Zdalny czujnik ciśnienia

Esy I/O pozwala na użycie nr 1 zdalnego czujnika ciśnienia, bezpośrednio na łączniku na 4 bieguny PR1 (patrz rysunek 8).

AIN 1-3 OUT 0.5/10V FLUX IN1-5 CM 13 14 13 12 11 10 J1 J9 PR3 PR2 J9 PR1 J10 FM3 TP2 R1 TP3 RR1 R9 R82 TV20 TV21 TV22 HHHHH U9 U9 PR1 Q7 R78Q11 R69 R76 U10 TP3 TP6 C28 TP8 R77 R76 R74 R72 R69 TP7 R68 U14 U13 U12 U11 U10 U9 U8 U7 U6 U5 U4 U3 U2 U1 U0 U9 U7 U6 U5 U4 U3 U2 U1 U0 U9 U8 U7 U6 U5 U4 U3 U2 U1 U0 U9 U7 U6 U5 U4 U3 U2 U1 U0 U9 U8 U7 U6 U5 U4 U3 U2 U1 U0 U9 U7 U6 U5 U4 U3 U2 U1 U0 U9 U8 U7 U6 U5 U4 U3 U2 U1 U0 U9

Rysunek 8: Połączenie czujnika ciśnienia

Sposób użycia będzie zależeć od ustawień dokonanych na urządzeniu/zespole urządzeń (patrz instrukcja powiązanego produktu). Poprzez aplikację Dconnect można wybrać używany czujnik.

AI parametri Sensore pressione Pressure Sensor HUBA 0- 25 bar Not selected Pressure Sensor HUBA 0-

Rysunek 9: Strona ustawień czujnika ciśnienia

Czujniki aktualnie wspierane są następujące:

1) Czujnik ciśnienia HUBA 0-25 bar

2.10 Połączenie Rs485 Modbus RTU

Esy I/O może być użyty z gateway RS485, z protokolem MODBUS RTU, w taki sposób, aby można było wykonać monitorowanie danych i kontrolę na obsługiwanych urządzeniach przez Esy I/O.

Okablowanie

Komunikacja Modbus przez 2-przewodowy RS485 wymaga użycia 3 przewodów (A, B i GND). Połączyć prawidłowo 3 przewody. Zaleca się stosowanie 2-biegunowego kabla ekranowanego, ze skrętką, przystosowanego do 120 ohm w przypadku, gdy należy zastosować rezystory końcowe.

GND B A 5 I2 I1 +V MODBUS GD B A J7 S8 TVS10 TVS12 F1 TVS4 R16 TVS2 R17 U4 C3 1 8 ...C16 R50 Q9

Rysunek 10: Okablowanie Rs485 Modbus

Rezystory końcowe MODBUS	Opis
A	Rezystor końcowy -
B	Rezystor końcowy+
GND	Odniesienie

Tabela 6: Opis rezystorów końcowych Rs485

Poniżej zostało przedstawione typowe połączenie z magistralą typu RS485.

Zalecanym połączeniem jest zawsze połączenie typu Daisy chain (opcja 1). Nie wykonywać połączeń typu gwiazdowego (opcja 2), ani pierścieniowych. Jeśli konieczne, rezystory końcowe należy umieścić w pierwszym i ostatnim urządzeniu obecnym w magistrali (np. rysunek 11: Rezystory końcowe muszą być umieszczone w Master BMS i w urządzeniu n) rysunek 11: Przykłady okablowania magistrali.

Maksymalna zalecana liczba podłączonych urządzeń to 32, kompatybilne z innymi urządzeniami w sieci. Długość kabli zależy od wybranej prędkości transmisji, tj. im wyższa prędkość transmisji, tym krótsza musi być długość kabla

graph TD
    subgraph Opzione 1
        A["Master BMS"] --> B["Esy I/O"]
        B --> C["Dispositivo 1"]
        C --> D["Dispositivo n"]
    end
    subgraph Opzione 2
        E["Master BMS"] --> F["Esy I/O"]
        F --> G["Dispositivo 1"]
        G --> H["Dispositivo n"]
    end

Rysunek 11: Przykład okablowania bus

Konfiguracja parametrów

Konfiguracja parametrów Esy I/O następuje poprzez APP Dconnect, wykonując, punkt po punkcie, zalecenia i łącząc się ze smartfonem.

POLSKI

Rysunek 12: Strona APP ustawienie parametrów Modbus

Właściwości połączenia Modbus są następujące (oznaczone opcje przy pierwszym włączeniu):

Parametr	Opis	Ustawione wartości
Baudrate (bps)	Prędkość transmisji	2400, 4800, 9600, 19200, 38400, 57600, 115200
Parzystość	Kontrola parzystości	Nie, Parzyste Nieparzyste
Stop bit	Ilość bit stop	1,2
Min.opóźnienie odpowiedzi (ms)	Minimalny czas na odpowiedź (np. jeżeli 100, Esy I/O odpowie na komunikat po co najmniej 100ms)	0 – 1000
Id	Identyfikacja slave (kaźde urządzenie slave na sieci Modbus musi mieć inne Id)	1-247

Tabela 7: Właściwości Modbus

Jeśli chodzi o informacje dotyczące rejestrów Modbus możliwych do konsultacji i/lub modyfikowania, odnieść się do instrukcji urządzenia podłączonego do Esy I/O.

WAŻNE! Aby użyć urządzenia peryferyjnego Modbus, zadziałać poprzez APP, konfigurując parametr Modbus Mode.

2.11 Zarządzanie parametrami

Tabela 8 opisuje możliwości anomlii odczytanych przez Esy I/O.

Anomalia	LED FAULT
Ogólna	Włączone światło stałe
Niewystarczające napięcie zasilania	1 mignięcie
Błąd czujnika ciśnienia (jeżeli ustawione użycie czujnika)	2 mignięcia
Błąd wewnętrzny	3... 7 mignięć
Wireless	8 mignięć
Wifi	9 mignięć

Tabela 8: Spis anomlii

3. ROZWIAZANIE PROBLEMÓW

Przed rozpoczęciem wyszukiwania usterek wywołanych okablowaniem należy przerwać połączenie elektryczne pompy (odłączyć wtyczkę z gniazdka prądu).

Poniżej spis możliwych problemów:

Problem	Opis problemu	Rozwiązanie problemów
Led zasilania wyłączony	Brak zasilania	Sprawdzić okablowanie zasilania
		Sprawdzić ewentualne zwarcia wywołane błędnym okablowaniem
Błąd napięcia zasilania niewystarczający	Napięcie zasilania karty niewystarczające	Sprawdzić ewentualne obciążenia wywołane okablowaniem czujników, input, i wyjściami
Błąd czujnika ciśnienia	Czujnik ciśnienia ponad skalą wartości	Sprawdzić, czy połączenie czujnika ciśnienia jest prawidłowe (łącznik PR1)
Led zielony czujnika ciśnienia nieaktywny	Choć czujnik ciśnienia jest podłączony led nie działa	Upewnić się, czy czujniki ciśnienia jest aktywny (postępować poprzez APP)
Komunikacja modbus nie działa	Komunikacja Modbus nie działa	Jeżeli LED Modbus ZIELONY:1) Sprawdzić, czy modbus jest aktywy poprzez APP (Parametr Modbus Mode = aktywny)2) Sprawdzić, czy parametry Modbus są prawidłowe (baudrate, parzystość, stop bits, ID), poprzez APP3) Sprawdzić okablowanie RS485Jeżeli Led Modbus CZERWONY:1) Upewnić się, czy komunikacja pomiędzy wireless i pompą/zespołem i ESY I/O jest aktywna

PORTUGUÊS

ÍNDICE

1. CARACTERÍSTICAS GERAIS.... 110

Ul. Janka Muzykanta 60

02-188 Warszawa - Poland

[e-mail]

DAB PUMPS (QINGDAO) CO. LTD.