WTBR 1000 - Máquina de soldar Weller - Manual de utilização gratuito

Tipo de produto	Robô de solda a pistão
Marca	Weller
Modelo	WTBR 1000
Dimensões (L x l x H)	1100 x 900 x 950 mm
Peso	205 kg
Alimentação elétrica	200-230 V / 50-60 Hz ou 100-120 V / 50-60 Hz
Potência absorvida máxima	1500 W
Zona de trabalho	390 (2 x 195) x 205 x 100 mm
Curso dos eixos (X/Y/Z/T)	400 mm, 300 mm, 100 mm, 270°
Ferro de soldar	HER 120, 120 W, faixa de temperatura 50-450 °C
Curso módulo pneumático	50 mm (ferro), 30 mm (avanço fio)
Incidência do módulo pneumático	-30° a +30°
Diâmetro do fio de solda	0,5 - 1,5 mm
Velocidade de avanço do fio	0 - 24 mm/s
Pressão de ar comprimido necessária	5,5 - 8 bar, seco e isento de óleo
Intervalos de manutenção (diário)	Verificar desgaste da ponta, limpar a estação e o reservatório
Intervalos de manutenção (semanal)	Limpar e substituir o tubo guia do fio se necessário
Intervalos de manutenção (a cada 3 meses)	Verificar temperatura da ponta, substituir elemento de aquecimento, controlar sistema de avanço
Intervalos de manutenção (a cada 500-1000 h)	Lubrificar os eixos com graxa saponificada de sódio
Instruções de segurança principais	Desconectar antes de intervir, não utilizar em ambiente úmido, risco de queimaduras e choque elétrico
Peças sobressalentes	Utilizar apenas peças originais Weller
Garantia	12 meses após a entrega, exceto em caso de uso não conforme
Normas	CE, em conformidade com as diretivas 2006/42/EG e 2014/30/EU

Perguntas frequentes - WTBR 1000 Weller

Como instalar o Weller WTBR 1000 ?

A instalação deve ser realizada por pessoal qualificado. Verifique a compatibilidade da tensão da rede (200-230 V ou 100-120 V) e conecte o ar comprimido seco (5,5-8 bar). Leia atentamente o manual antes da colocação em serviço.

Quais são as precauções de segurança a serem seguidas ?

Desconecte sempre o aparelho antes de qualquer intervenção. Não o utilize em ambiente úmido. Proteja-se de queimaduras com luvas. Certifique-se de que a ventilação e a aspiração de fumos estejam em funcionamento.

Como trocar a ponta do ferro de soldar ?

Troque a ponta apenas quando a ferramenta estiver fria. Desconecte o aparelho, deixe esfriar e substitua a ponta por uma peça original Weller.

Qual é a faixa de temperatura do ferro HER 120 ?

O ferro HER 120 oferece uma faixa de temperatura de 50 a 450 °C, ajustável através do bloco de controle.

Como fazer a manutenção do sistema de avanço do fio ?

Verifique o desgaste das rodas de tração e a pressão. Limpe o tubo guia do fio todas as semanas. Substitua as peças desgastadas por peças originais.

O que fazer em caso de defeito ou parada de emergência ?

Utilize a parada de emergência (posição 7) para interromper todas as funções. O estado de erro pode ser verificado através do software WinControl. Só reinicie após resolver o problema.

Que tipo de ar comprimido é necessário ?

Utilize ar comprimido seco, isento de óleo, com uma pressão de 5,5 a 8 bar. Uma conexão incorreta pode danificar o aparelho.

Como lubrificar os eixos ?

A cada 500 a 1000 horas de serviço, lubrifique os eixos com uma graxa saponificada de sódio (GP00/000F-20 conforme DIN 5105022). Consulte o WinControl para as horas de serviço.

Onde encontrar peças sobressalentes ?

Utilize exclusivamente peças sobressalentes originais Weller. Contate o serviço pós-venda Weller ou consulte o site www.weller-tools.com.

Como descartar o aparelho no fim da vida útil ?

Não descarte o aparelho com o lixo doméstico. De acordo com a diretiva REEE 2012/19/EU, deve ser coletado separadamente e reciclado de forma ambientalmente correta.

MANUAL DE UTILIZADOR WTBR 1000 Weller

PT Tradução do manual original

Antes da colocação em funcionamento e as instruções de segurança antes de trabalhar com o aparelho, leia o presente manual na íntegra.

Observe os manuais de instruções dos aparelhos conectados.

A instalação e colocação em funcionamento das máquinas fornecidas por nós devem ser efetuadas exclusivamente por pessoal especializado e autorizado.

Caso não se respeitem as normas de segurança corre-se risco de vida.

Guarde este manual de modo a estar acessível para todos os utilizadores.

Indicações de segurança

A ferramenta de soldar só pode ser colocada em funcionamento caso se encontre num estado tecnicamente perfeito. Os dispositivos de proteção não podem ser colocados fora de serviço.

As falhas e defeitos têm que ser corrigidos de imediato. Antes da utilização do aparelho/ferramenta é necessário verificar cuidadosamente os dispositivos de proteção quanto ao seu funcionamento perfeito e conforme os regulamentos.

Verifique se as peças móveis funcionam de forma perfeita e que não estejam coladas ou se as peças estão danificadas. Todas as peças têm de estar montadas corretamente e satisfazer todas as condições, para garantir uma operação perfeita do aparelho.

Por razões de segurança, a utilização deste aparelho é proibida a crianças e jovens com idade inferior a 16 anos, bem como a pessoas não familiarizadas com o presente manual de instruções. Não deixe que crianças brinquem com o Aparelho.

O presente aparelho não se destina a ser utilizado por pessoas (inclusivamente crianças) com capacidades físicas, sensoriais ou mentais limitadas, ou com falta de experiência e/ou conhecimentos.

Mantenha as demais pessoas longe do seu local de trabalho.

Não é permitida a permanência de crianças e pessoas não autorizadas na área de trabalho. Não deixe que outras pessoas toquem a ferramenta de soldar ou o cabo.

AVISO

Perigo de ferimento

O aparelho ou partes dele podem cair durante o transporte.

AVISO

Perigo de ferimento

Perigo de esmagamento / Perigo de cortes

Perigo de lesões após a abertura da cobertura, visto que não está assegurada nenhuma proteção contra componentes da máquina em movimento.

- O interruptor de chave pode ser utilizado exclusivamente por pessoas formados e instruídos que, devido a sua qualificação profissional e experiência, totalmente cientes de todos os perigos da operação com os dispositivos de proteção anulados.

- A chave tem de ser guardada de forma segura.

- Não deixar a chave inserida na máquina durante a operação normal!

Perigo de lesões nas cassetes de mudança

- Nunca meta a mão para dentro do aparelho com a cassete aberta

Perigo devido ao ar comprimido.

- Cuidado ao inserir a ligação de ar comprimido. Tornar a mangueira livre de pressão. Segurar bem o acoplamento, visto que a caixa de acoplamento possa ser projetada para fora da mão.

AVISO

Choque eléctrico

Proteja-se contra choque eléctrico.

- Não utilize a ferramenta de soldar num ambiente húmido ou molhado.

- Antes de efectuar qualquer intervenção no aspirador, desligá-lo da rede. Deixar arrefecer o aparelho.

Através da ligação incorrecta do aparelho de comando surge o perigo de ferimento por choque eléctrico e o aparelho pode ficar danificado.

- Leia todas as indicações de segurança em anexo, as indicações de segurança deste manual de instruções e as instruções do seu aparelho de comando antes de colocar o aparelho de comando em funcionamento e respeite as medidas de precaução aí indicadas!

- Conecte exclusivamente ferramentas da WELLER.

Em caso de um aparelho defeituoso, os fios condutores podem ficar sem protecção ou o condutor de proteção pode não funcionar.

- As reparações têm de ser efectuadas po pessoal formado pela Weller.

- Caso o cabo de ligação da ferramenta eléctrica estiver danificada, tem de ser substituído por um cabo de ligação especialmente confeccionado, disponível através da organização de assistência técnica.

AVISO

Perigo de incêndio

• Não aproxime objectos, líquidos ou gases inflamáveis de uma ferramenta de soldar quente.
• Nunca deixar o aparelho em operação quando sem supevisão.

AVISO

Risco de queimaduras

Durante os processos de solda a ponta de solda fica muito quente. Há risco de queimadura se tocar nas pontas de soldar/dessoldar. Após desligadas, as ferramentas podem estar quentes durante um período prolongado.

• Nunca tocar em ferramentas nem em peças de trabalho quentes.
• Mudança da ponta de solda exclusivamente no estado frio
• Tocar no invólucro apenas após o mesmo ter arrefecido.

Após o processo de solda, a ferramenta de solda e o suporte da peça ainda estão quentes.

• Os perfis de solda têm de ser configurados de forma a que as placas de circuitos sejam removidas em estado frio.
• Remoção das placas de circuitos impressos com luvas. Atenção, ao depositar placas de circuitos impressos quentes, assegurar que, após a remoção, terceiros não tenham acesso.

AVISO

Perigo de envenenamento

• Perigo devido a vapores de solda criados pelo processo de solda. Perigo devido a vapores e demais aerossóis no aquecimento e eventual sobreaquecimento das placas de circuitos impressos. Utilize um sistema de aspiração de fumos de soldagem.
• No processamento de colas deve observar-se especialmente as indicações de aviso do fabricante de cola.
• Por princípio, evitar contactos com a cola e/ou com a pasta de solda. O contacto direto da pele com estas subtâncias pode provocar danos corporais.

O cabo de ligação à rede só pode ser introduzido nas tomada de rede ou adaptadores autorizados para o efeito. Verifique se a tensão de rede coincide com a indicação na placa de características. Ao ligar o aspirador à rede, o interruptor deve encontrar-se na posição de desligado.

Não utilize o cabo para fins para os quais não está previsto. Nunca transporte o aparelho pelo cabo. Não utilize o cabo para puxar a ficha da tomada. Proteja o cabo contra calor, óleo e arestas vivas..

Esteja atento. Tenha atenção com o que faz. Proceda com cuidado durante o trabalho. Não utilize a ferramenta de soldar se estiver desconcentrado.

Evite posturas anormais do corpo. Disponha o seu local de trabalho de modo ergonómico. Evite erros de postura durante o trabalho, os erros de postura causam danos de postura.

Utilize a ferramenta correta. Utilize apenas os acessórios ou os aparelhos adicionais que estejam enumerados na lista de acessórios ou que foram autorizados pelo fabricante. Utilize os acessórios e aparelhos adicionais da WELLER apenas nos aparelhos originais da WELLER. A utilização de outras ferramentas e outros acessórios pode significar um perigo de lesões para si.

Guarde a sua ferramenta de soldar de modo seguro. Os aparelhos e ferramentas não utilizados devem ser colocados num local seco, alto ou fechado à chave, fora do alcance das crianças. Comute as ferramentas de soldagem não usadas para o estado isento de tensão e de pressão.

Utilização Autorizada

O sistema de solda pode ser usado exclusivamente para a a solda com o ferro de grupos construtivos.

Este aparelho pode ser utilizado exclusivamente à temperatura ambiente e em espaços interiores. Proteger contra humidade e insolação directa.

Devido a riscos e perigos potenciais de grandeza diferente, alguns passos de trabalho podem ser executados exclusivamente por profissionais formados.

Passo de trabalho Grupos de utilizadores

OperarOperação da máquina,Desparasitagem, Equipamento	Pessoas leigas (instruído, experiente)Formandos de cursos técnicos sob instruçãoe supervisão por parte de um professionalespecializado
Colocação, Colocação do aparelho em serviço, Limpeza, Conservação, Manutenção, Trabalhos em dispositivos pneumáticos	Pessoal epsecializado com formação técnica
Trabalhos em equipamentos elétricos	Professional de electrotecniaFormandos de cursos técnicos sob instruçãoe supervisão por parte de um professionalespecializado
Pré-definição dos intervalos de manutenção	Professional de segurança

Elementos de comando

① ON / OFF
② Fault
③ Stop
4 Start Inicia o processo do programa Wincontrol atualmente carregado. Após uma paragem, a máquina iniciará o movimento parado extatamente no local onde o movimento foi parado, caso a maquinação não tiver sido terminada na interface de utilizador.
⑤ Interruptor de chave Para o ajuste, pode curto-circuitar os interruptores de proteção das portas com o interruptor de chave
⑥ Power Ligação do estágio final do comando de eixos e da tensão de comando.
⑦ Paragem de emergência Cancelamento de todas as funções; o estado de erro permanece verificável através do software.

Conservação e manutenção

AVISO

Antes de efectuar qualquer intervenção no aspirador, desligá-lo da rede. Deixar arrefecer o aparelho.

Diariamente

Ponta de soldar verificar quanto ao desgaste se necessário, substituição
Estação de limpeza Bater as escovas, para limpezaEsvaziar o recipiente de captação
Tubo de guia do arame de solda	verificar quanto ao desgaste se necessário, substituição
Semanalmente
Tubo de guia do arame de solda	limpeza se necessário, substituição
Trimestralmente
Ponta de soldar Verificar a temperatura
Elemento de aquecimento se necessário, substituição
Sistema de avanço de arame de solda	Inspeção visual quanto ao desgaste das rodas de acionamento relativamente à pressão ou veio de acionamento
Acionamento Verificar o ponto de comutação do interruptor de fim de arame de solda

Eixos

A cada 500 - 1000 horas de operação	Lubrificar os eixos (de fábrica, com massa de sódio saponificado GP00/000F-20 conforme DIN 5105022)
A cada 100 - 200 horas de operação	Se é usado óleo, relubrificar.
As horas de operação podem ser indicadas no WinControl.

Controle regularmente todos os cabos e mangueiras ligadas. Deixar de utilizar imediatamente as ferramentas eletrónicas defeituosas.

Mandar efectuar reparações e trabalhos não descritos neste manual exclusivamente por pessoal especializado e qualificado.

Kasutada ainult WELLERi originaalvaruosi.

Garantia

Os direitos do comprador de reivindicação por falhas vencem um ano após a entrega. Isto não se aplica aos direitos de recurso do comprador segundo os artigos 478, 479 do código civil alemão.

Numa garantia por nós fornecida apenas assumimos a responsabilidade se a garantia de qualidade ou duração tiver sido fornecida por nós por escrito e com utilização do termo „Garantia”.

A garantia expira em caso de utilização inadequada e se tiverem sido feitas intervenções por pessoal não qualificado.

Informe-se em

www.weller-tools.com.

Características Técnicas
Robô de ferro de solda WTBR-1000

Dimensões C x L x A (mm) (inch)	1100 x 900 x 950
Peso (kg) 205
Tensão de rede (V / Hz) 200-230 / 50-60	100-120 / 50-60
Consumo de potência (W) máx. 1500
Ligação de ar comprimido bar 5,5 - 8ar comprimido isento de óleo, seco
Área de trabalho (mm) (inch)	390(2 x 195)x 205 x 100
Intervalo de deslocamento (mm) Eixos:
	x: 400
	y: 300
	z: 100
	t: 270°

Ferro de soldar HER 120

Consumo de potência (W) 120
Gama de temperaturas (°C) 50 - 450
Curso Módulo pneumático (mm) 50
Ângulo de ataque	-30° - +30°

Sistema de avanço de arame de solda

Diâmetro de arame de solda	(mm) 0,5	-1,5
Velocidade	(mm /s) 0	-24
Consumo de potência (W) 1,7
Redução da transmissão planetária		1:166
Curso Módulo pneumático	(mm) 30
Ângulo de ataque		-30° - +30°

Reservado o direito a alterações técnicas!

Símbolos

Atenção! / Aviso!

Aviso! Risco de queimaduras!

Aviso contra ferimentos nas mãos

Aviso contra ferimentos de corte

Leia o manual de instruções!

→ Antes de efectuar quaisquer trabalhos no aparelho, retire sempre a ficha da tomada.

Design adequado EPA e local de trabalho adequado EPA

Marca CE

Eliminação

Não deite ferramentas eléctricas no lixo doméstico! De acordo com a directiva europeia 2012/19/EU sobre ferramentas eléctricas e electrónicas usadas e a transposição para as leis nacionais, as ferramentas eléctricas usadas devem ser recolhidas em separado e encaminhadas a uma instalação de reciclagem dos materiais ecológica.

Original da declaração de conformidade

Robô de ferro de solda WTBR-1000

Declaramos que, os produtos designados cumprem os regulamentos das directivas seguintes:

2006/42/EG, 2014/30/EU

Responsável pela compilação da documentação técnica.

Weller Tools GmbH