FRÖSLUNDA - Máquinas de lavar loiça IKEA - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR FRÖSLUNDA IKEA

• Este eletrodoméstico pode ser utilizado por crianças a partir de 8 anos, por pessoas com capacidades mentais, sensoriais ou físicas reduzidas, ou sem experiência e conhecimento, se tiverem recebido supervisão ou instruções relativas à utilização do eletrodoméstico de uma forma segura, e se compreenderem os perigos envolvidos.

• Crianças com 3 a 8 anos de idade e pessoas com deciências extensas ou complexas devem ser mantidas afastadas, exceto se continuamente vigiadas.

• Crianças com menos de 3 anos de idade devem ser mantidas afastadas, exceto se continuamente vigiadas.

• Não deixe que crianças brinquem com o eletrodoméstico.

• Mantenha os detergentes afastados das crianças.

• Mantenha as crianças e os animais de companhia afastados do eletrodoméstico, se a porta deste estiver aberta.

• As crianças não devem realizar operações de limpeza e manutenção do aparelho sem a devida supervisão.

• Mantenha todas as embalagens fora do alcance das crianças e elimine as mesmas de forma adequada. Segurança geral

• Este eletrodoméstico deve ser utilizado num ambiente doméstico e em aplicações similares, tais como: - Quintas, áreas de cozinhas comuns em lojas, escritórios e outros ambientes de trabalho; - Por clientes em hotéis, motéis, pensões e em outros ambientes do tipo residencial.

• Não altere as especicações deste eletrodoméstico.

• A pressão da água (mínima e máxima) de funcionamento tem de estar situada entre 0,4(0,04)/10 (1,0) bares (MPa).

• Respeite o número máximo de 10 talheres.

• Ao posicionar o eletrodoméstico, certique-se de que o cabo de alimentação não ca preso ou danicado. Informações relacionadas com a segurança ......................................................197 Instruções de segurança ............................. 198 Descrição do Produto ..................................200 Painel de controlo .........................................201 Programas .................................................... 202 Funções ......................................................... 203 Denições .....................................................204 Antes da primeira utilização .......................205 Utilização diária ............................................ 207 Dicas e sugestões ........................................209 Cuidados e limpeza.......................................211 Resolução de problemas ..............................213 Informações técnicas (EN60436) .................218 Questões ambientais....................................219 Garantia IKEA .................................................219PORTUGUÊS 198

• Se o cabo de alimentação estiver danicado terá de ser substituído pelo fabricante, pelo seu Centro de assistência autorizado ou por um técnico igualmente qualicado, a m de evitar perigos.

• Mantenha desimpedidas as aberturas de ventilação na caixa do eletrodoméstico ou na estrutura integrada.

• Coloque os talheres no cesto para esse efeito, com as pontas viradas para baixo, ou coloque-os no suporte na posição horizontal com as pontas viradas para baixo.

• não deixe o eletrodoméstico com a porta aberta sem vigilância, para evitar tropeçar acidentalmente nela.

• Antes de realizar qualquer operação de manutenção, desligue o eletrodoméstico e retire a cha da tomada.

• Não utilize máquinas de limpeza com água a alta pressão e/ou vapor para limpar o eletrodoméstico.

• Se o eletrodoméstico possuir aberturas de ventilação na sua base, não poderão ser tapadas, p. ex., por um tapete.

• O aparelho deve ser ligado à rede de abastecimento de água utilizando os conjuntos de tubos fornecidos. Os conjuntos de tubos antigos não devem ser reutilizados. Instruções de segurança Instalação Aviso! Este eletrodoméstico deve ser instalado apenas por uma pessoa qualicada.

• Remova toda a embalagem e os parafusos destinados ao transporte.

• Não instale ou utilize um eletrodoméstico danicado.

• Não instale ou utilize o aparelho em locais com uma temperatura inferior a 0 °C.

• Siga as instruções de instalação fornecidas com o eletrodoméstico.

• Tenha cuidado sempre que mover o eletrodoméstico, pois este é pesado. Utilize sempre luvas de segurança e calçado fechado.

• Certique-se de que o eletrodoméstico é instalado sob e junto de estruturas seguras. Ligação elétrica Aviso! Risco de incêndio e de choque elétrico. Aviso! Ao posicionar o eletrodoméstico, certique-se de que o cabo de alimentação não ca preso ou danicado. Aviso! Não utilize adaptadores para múltiplas tomadas e cabos de extensão. Aviso! Em circunstância alguma corte, remova ou desvie o pino de aterramento.

• O eletrodoméstico tem de ter uma ligação à terra.

• Certique-se de que os parâmetros indicados na placa de características são compatíveis com as especicações elétricas da rede de abastecimento.

• Utilize sempre uma tomada à prova de choques corretamente instalada.

• Certique-se de que não provoca danos nos componentes elétricos (por ex., rede elétrica, cabo de alimentação). Contacte o Centro de assistência autorizado para mudar os componentes elétricos.

• Ligue a cha de alimentação à tomada elétrica apenas após concluir a instalação. Certique-se de que a cha de alimentação ca acessível após a instalação.

• Não puxe o cabo de alimentação para desligar o eletrodoméstico. Puxe sempre a cha de alimentação.

• Este eletrodoméstico está em conformidade com as Diretivas E.E.C.PORTUGUÊS 199

• Apenas Reino Unido e Irlanda: Este eletrodoméstico está equipado com uma cha de 13 A. Se for necessário mudar o fusível da tomada, utilize apenas um fusível 13 A ASTA (BS 1362). Ligação da água

• Não provoque danos nos tubos de água.

• Antes de proceder à ligação de novos tubos, de tubos não utilizados durante um período de tempo prolongado, sempre que tenham sido realizados trabalhos de reparação ou instalados novos dispositivos (contador de água, etc.), deixe a água correr até se apresentar limpa e transparente.

• Certique-se de que não existem fugas de água visíveis durante e após a primeira utilização do eletrodoméstico.

• O tubo de entrada de água dispõe de uma válvula de segurança e de uma manga com um cabo de alimentação interno. Aviso! Tensão perigosa.

• Se o tubo de entrada de água for danicado, feche imediatamente a torneira e desligue a cha da tomada. Contacte o Centro de assistência autorizado para substituir o tubo de entrada de água. Utilização Aviso! Risco de ferimentos, queimaduras, choque elétrico ou incêndio. Aviso! Não utilize o aparelho antes de o instalar na superfície encastrada. O eletrodoméstico deve ser desligado da alimentação elétrica antes de qualquer operação de instalação - risco de choque elétrico.

• Não se sente nem se coloque de pé na porta aberta.

• Os detergentes da máquina de lavar loiça são perigosos. Respeite as instruções de segurança indicadas na embalagem do detergente.

• Utilize apenas detergente e abrilhantador recomendados para as máquinas de lavar loiça automáticas.

• Nunca utilize sabão, detergente da roupa ou detergente para lavagem manual na sua máquina de lavar loiça.

• Não beba nem brinque com a água do eletrodoméstico.

• O detergente para máquina de lavar loiça é corrosivo! Mantenha o detergente para máquina de lavar loiça afastado do alcance das crianças.

• Não remova os pratos do eletrodoméstico antes da conclusão do programa. Poderá restar algum detergente nos pratos.

• O aparelho pode libertar vapor quente se abrir a porta durante o funcionamento de um programa.

• Não coloque produtos ou itens inamáveis que estejam molhados com produtos inamáveis no interior, junto ou em cima do eletrodoméstico. Assistência

• Para reparar o eletrodoméstico, contacte um Centro de assistência autorizado.

• Utilize apenas peças sobresselentes originais. Eliminação Aviso! Risco de ferimentos ou asxia.

• Desligue o eletrodoméstico da fonte de alimentação.

• Corte o cabo de alimentação e descarte-o.

• Retire a porta para evitar que crianças e animais de estimação quem fechados no interior do eletrodoméstico.PORTUGUÊS 200 Nota: ao ligar a água potável, certique-se de que liga o aparelho com um dispositivo de segurança contra a contaminação da água potável através de reuxo (de acordo com a norma DIN EN 1717) e que cumpre os requisitos de poluição da água (de acordo com a norma KTW-BWGL). O produto deve ser construído de forma a evitar o reuxo de água não potável para a rede de água, de acordo com a norma IEC/EN 61770. Recomendamos que a instalação, incluindo o abastecimento de água e as ligações elétricas, e as reparações sejam efetuadas por um técnico qualicado. Descrição do Produto

1 Recipiente de sal 7 Suporte de talheres

Braço de pulverização superior 5 Dispensador de abrilhantador 11 Cesto inferior

Funil para salPORTUGUÊS 201 Painel de controlo 1 Botão ligar/desligar 6 Ecrã 2 Botão de programa 7 Indicador de função

Indicador de aviso 5 Botão de início diferido Indicadores Descrição Indicador do nível de abrilhantador. Está sempre ligado enquanto o dispensador de abrilhantador precisar de ser reabastecido. Indicador de sal. Está sempre ligado enquanto o recipiente de sal precisar de ser reabastecido. Indicador de abertura automática. Está ligado quando se ativa a função de abertura automática da porta. Indicador de cápsula. Está ligado quando se ativa a função de cápsula. Indicador de início diferido. Está ligado quando existe uma denição de início diferido.PORTUGUÊS 202 Programas Programa Nível de sujidade / Tipo de carga Fases do programa Opções (ECO)

• Loiça e talheres e panelas

• Início diferido (Auto)

• O programa ajusta- se a todos os níveis de sujidade.

• Loiça, talheres, tachos e panelas

• Início diferido (Rápido)

• Início diferido (Intensivo)

• Loiça, talheres, tachos e panelas

• Início diferido (Vidro)

• Início diferido (Pré-lavagem)

• Todos os níveis de sujidade.

• Pré-lavagem • Início diferido (Limpeza automática)

• Sem carga O programa lava o interior da máquina de lavar loiça.

1) Com este programa, fará a utilização mais eciente do consumo de água e de energia

para lavagem de loiça e talheres, com uma sujidade normal. (é o programa padrão para os institutos de vericação).PORTUGUÊS 203 Valores de consumo Programa Fase de secagem Funções disponíveis Duração do programa de lavagem (h:min) Consumo de água (litros/ciclo) Consumo energético (kWh/ciclo) (ECO)

1) A pressão e a temperatura da água, as variações da fonte de alimentação, as opções e a

quantidade de pratos podem alterar os valores.

2) O programa ECO é adequado para limpar talheres normalmente sujos, sendo o

programa mais eciente no que diz respeito ao consumo de energia e água combinado. Este programa também é utilizado para avaliar a observância da legislação relativa à concepção ecológica da UE.

3) Normalmente, a lavagem dos talheres numa máquina de lavar loiça doméstica consome

menos energia e água na fase de utilização do que a lavagem da loiça à mão, quando a máquina de lavar loiça doméstica é utilizada de acordo com as instruções do fabricante.

4) Os valores indicados para os programas que não o programa Eco são meramente

indicativos. Informação para os institutos de vericação Para receber as informações necessárias para a realização de testes de desempenho (por ex., de acordo com a norma EN60436), envie um e-mail para: [e-mail] No seu pedido, inclua o código do número do produto (PNC) indicado na chapa de características. Funções Não é possível ativar ou desativar opções durante o funcionamento de um programa. Se uma função não for aplicável a um programa, o indicador correspondente ca desligado ou pisca rapidamente durante alguns segundos antes de apagar.PORTUGUÊS 204 A ativação de funções pode afetar o consumo de água e de energia, bem como a duração do programa. Função de abertura de porta automática A função melhora o desempenho de secagem com menor consumo de energia. A porta abre-se automaticamente durante a fase de secagem (exceto / ). Como desativar a função de abertura automática da porta

1. Prima o botão "Ligar/Desligar" para ligar

de porta automática está desligado. Oecrãapresenta a duração do programa atualizada. Função cápsula Se forem utilizadas cápsulas, recomendamos a utilização do botão TABLET (cápsula), porque ajusta o programa de modo a obter sempre os melhores resultados de lavagem e secagem. Como ativar a função Cápsula

1. Prima o botão "Ligar/Desligar" para ligar

está ligado. O ecrã apresenta a duração do programa atualizada. Denições Descalcicador O descalcicador remove os minerais da água, que podem ter um efeito nocivo nos resultados da lavagem e no eletrodoméstico. Quanto maior o teor deste minerais, mais dura é a sua água. A dureza da água é medida em escalas equivalentes. O descalcicador deve ser ajustado de acordo com o grau de dureza da água na sua zona. A autoridade hídrica local poderá aconselhá-lo acerca do grau de dureza da água da sua zona. É importante denir o nível de descalcicador correto para garantir uma lavagem com bons resultados. Dureza da água Graus alemães (°dH) Graus franceses (°fH) mmol/l Graus Clarke Nível de descalcicador Consumo desal (gramas/ciclo) Frequência da regeneração (a cada X ciclos)

1) Denições de fábrica.

2) Não utilize sal neste nível.

Se utilizar um detergente comum ou cápsulas(comousemsal),denaograude dureza da água adequado para manter ativa anoticaçãodoreabastecimentodesal. As cápsulas multifunções não são sucientemente ecazes para desmineralizar a água dura.PORTUGUÊS 205 Durante cada regeneração, são necessários 2,0 litros de água adicionais, o consumo de energia aumenta 0,02 kWh e o programa é alargado em 4 minutos. Comodenironíveldedescalcicador

1. Prima o botão "Ligar/Desligar" para ligar

2. Dentro de 60segundos após ligar o

eletrodoméstico, mantenha premido o botão durante mais de 5 segundos para entrar no modo de denição do descalcicador.

3. Prima o botão repetidamente

para alternar os seguintes níveis de descalcicador no ecrã: H3-H4-H5-H6-H1-H2.

4. Prima o botão "Ligar/Desligar" para

conrmar a denição. Noticaçãodeabrilhantadorvazio O abrilhantador ajuda a secar os pratos sem marcas nem manchas. Para obter o melhor desempenho na secagem, utilize sempre abrilhantador. O abrilhantador é automaticamente libertado durante a fase de enxaguamento quente. Quando a câmara do abrilhantador está vazia, o indicador de abrilhantador acende, indicando que é necessário proceder ao seu enchimento. Nível de abrilhantador É possível denir a quantidade libertada de abrilhantador entre o nível "d1" (quantidade mínima) e "d5" (quantidade máxima). Comodenironíveldeabrilhantador

1. Prima o botão "Ligar/Desligar" para ligar

2. Dentro de 60segundos após ligar o

eletrodoméstico, mantenha premido o botão durante mais de 5segundos e, em seguida, prima o botão para entrar no modo de denição do abrilhantador. O indicador de abrilhantador pisca.

3. Prima o botão repetidamente

para alternar os seguintes níveis de abrilhantador no ecrã: d3-d4-d5-d1-d2. Quanto mais alto for o número, mais abrilhantador será libertado pelo eletrodoméstico.

4. Prima o botão "Ligar/Desligar" para

conrmar a denição. Ativar ou desativar som de chave

1. Prima o botão "Ligar/Desligar" para ligar

2. Prima e sem soltar durante

3segundos para ativar ou desativar o som de chave. Antes da primeira utilização

1. Certique-sedequeonívelatualde

descalcicadoréoadequadoaograu de dureza da água. Se não for, ajuste o níveldedescalcicador.

4. Abra a torneira da água.

5. Inicie um programa para remover

quaisquer resíduos de processamento, que ainda possam permanecer no interior do eletrodoméstico. Não utilize detergente e não carregue os cestos. Depois de iniciar um programa, poderá demorar até 5 minutos para o eletrodoméstico recarregar a resina no descalcicador. Pode parecer que o eletrodoméstico não está a funcionar. A fase de lavagem começa apenas após a conclusão deste procedimento. O procedimento é repetido periodicamente.PORTUGUÊS 206 Recipiente de sal Atenção! Utilize apenas sal grosso adequado para máquinas de lavar loiça. O sal no aumenta o risco de corrosão. O sal é utilizado para recarregar a resina no abrilhantador e para garantir bons resultados de lavagem, numa utilização diária. Encher o recipiente de sal Encha o recipiente de sal apenas quando o indicador acender.

SAL Encha o recipiente de sal até ao nível máximo com água. Coloque o funil fornecido por cima da boca do recipiente de sal e, em seguida, coloque 1,5 kg de sal no recipiente.

Aperte rmemente a tampa do recipiente de sal. Atenção! Ao encher o recipiente de sal, poderá verter água e sal para fora do mesmo. Depois de encher o recipiente de sal, inicie de imediato um programa para evitar corrosão. Encher o dispensador de abrilhantador

Encha o recipiente de abrilhantador com o mesmo. Tenha cuidado para não transbordar. Feche a tampa do recipiente de abrilhantador.PORTUGUÊS 207 Utilização diária

1. Abra a torneira da água.

2. Prima o botão "Ligar/Desligar" para ativar

3. Gire os braços de pulverização para

tipo de carga e grau de sujidade. Utilizar o detergente

Deslize o gatilho para a direita e abra a tampa do dispensador de detergente.

Adicione o detergente (póou cápsulas multifunções) no dispensador de detergente. Feche a tampa deslizando-a para a frente e premindo-a.

Se utilizar o programa de pré- lavagem , coloque o detergente na cuba interior em vez de no dispensador de detergente. Não abra a porta da máquina de lavar loiça durante o programa.PORTUGUÊS 208 Denireiniciarumprograma Função de encerramento automático Esta função reduz o consumo de energia ao desativar automaticamente o aparelho, quando este não está a funcionar. A função é ativada:

• 15 minutos após a conclusão do programa;

• 15 minutos depois, se o programa não for iniciado. Iniciar um programa Atenção! Não remova os cestos da máquina de lavar loiça antes de um ciclo de lavagem.

1. Mantenha a porta do eletrodoméstico

2. Prima o botão "Ligar/Desligar" para ativar

3. Para selecionar um programa

pretendido, prima o botão do programa correspondente. O indicador do programa correspondente está ligado. O ecrã apresenta a duração do programa.

4. Dena as opções aplicáveis.

5. Feche a porta do eletrodoméstico para

iniciar o programa. Iniciar um programa com início diferido

1. Dena um programa.

2. Prima o botão repetidamente até o ecrã

mostrar o período de atraso que deseja denir (de 1 a 24 horas). O indicador do período diferido acende.

3. Feche a porta do eletrodoméstico para

iniciar a contagem decrescente. Durante a contagem decrescente, é possível aumentar o período de atraso, mas também é possível alterar a seleção do programa e opções. Quando a contagem decrescente for concluída, o programa é iniciado. Abrir a porta durante o funcionamento do eletrodoméstico Se abrir a porta durante a execução de um programa, o eletrodoméstico irá parar. Esse procedimento poderá afetar o consumo de energia e a duração do programa. Depois de fechar a porta, o eletrodoméstico continuará o programa a partir do ponto de interrupção. Cancelar o início diferido durante a contagem decrescente Se cancelar o início diferido, terá de denir novamente o programa e opções. Prima o botão "Ligar/Desligar" para desativar o eletrodoméstico. O início diferido será cancelado. Cancelar o programa Prima o botão "Ligar/Desligar" para desativar o eletrodoméstico. Ou abra a porta para impedir o início do programa; aguarde alguns segundos até o eletrodoméstico parar completamente e, em seguida, prima o botão "Ligar/Desligar". O programa será cancelado. Certique-se de que existe detergente no dispensador de detergente antes de iniciar um novo programa. Finalizar o programa

1. Prima o botão "Ligar/Desligar" ou aguarde

a função de "encerramento automático" para desativar automaticamente o eletrodoméstico. Se abrir a porta antes da ativação da função "encerramento automático", o eletrodoméstico é automaticamente desativado.

2. Feche a torneira da água.

Quando o programa é concluído, o ecrã indica "0:00". Todos os botões estarão inativos exceto o botão "Ligar/Desligar".PORTUGUÊS 209 Posicionar o cesto superior O cesto superior pode ser reposicionado a diferentes alturas para permitir o armazenamento de pratos de várias dimensões.

1. Para levantar o cesto superior, basta

levantar o mesmo no centro de cada lado até que o cesto encaixe na posição superior. Não é necessário levantar a pega de ajuste.

2. Para baixar o cesto superior, levante as

pegas de ajuste de cada lado para soltar o cesto e baixá-lo para a posição inferior. Suporte de copos ajustável O suporte de copos no cesto superior pode ser aberto para criar espaço para pratos mais altos.

2. Para o fechar, empurre-o para baixo.

Cesto inferior ajustável Os espigões do cesto inferior podem ser dobrados para criar espaço para pratos mais largos.

1. Prima os espigões do cesto inferior para

Ouve-se um clique quando se atinge a posição correta. Dicas e sugestões Informações gerais As seguintes sugestões garantirão resultados ótimos em termos de limpeza e secagem numa utilização diária, e também ajudarão a proteger o ambiente.

• Remova os maiores resíduos de alimentos nos pratos e deite-os no caixote do lixo.

• Não proceda à pré-lavagem manual dos pratos. Se necessário, utilize o programa de pré-lavagem (se disponível) ou selecione um programa com uma fase de pré-lavagem.

• Ao carregar o eletrodoméstico, certique- se de que os pratos estão totalmente ao alcance e podem ser lavados pela água libertada pelos bicos do braço de pulverização. Certique-se de que os itens não se tocam nem se tapam entre si.PORTUGUÊS 210

• Pode utilizar detergente para máquinas de lavar loiça, abrilhantador e sal separadamente, ou pode optar pelas cápsulas multifunções (por ex., "3 em 1", "4em 1", "tudo em um"). Siga as instruções indicadas na embalagem.

• Selecione o programa de acordo com o tipo de carga e grau de sujidade. Com o programa ECO, fará a utilização mais eciente do consumo de água e de energia para lavagem de loiça e talheres com uma sujidade normal. Utilizar sal, abrilhantador e detergente

• Utilize apenas sal, abrilhantador e detergente próprios para máquinas de lavar loiça. Os outros produtos podem provocar danos no eletrodoméstico.

• Em zonas com água dura e muito dura, recomendamos a utilização de detergente para máquina de lavar simples (pó, gel, cápsulas sem agentes adicionais), abrilhantador e sal separadamente para a obtenção de resultados ótimos na limpeza e secagem.

• Pelo menos uma vez por mês, faça um ciclo de limpeza com um produto próprio para limpeza de eletrodomésticos especialmente concebido para esse m.

• As cápsulas de detergente não dissolvem completamente nos programas curtos. Para prevenir a presença de resíduos de detergente na loiça, recomendamos a utilização de cápsulas com programas mais longos.

• Não utilize mais do que a quantidade correta de detergente. Consulte as instruções de segurança indicadas na embalagem do detergente. O que fazer quando pretende parar de utilizar cápsulas multifunções Antes de começar a utilizar detergente, sal e abrilhantador separadamente, siga o seguinte procedimento.

1. Dena o nível de descalcicador mais

2. Certique-se de que os recipientes do sal

e abrilhantador se encontram cheios.

3. Inicie o programa mais curto com uma

fase de enxaguamento. Não adicione detergente e não carregue os cestos.

4. Quando o programa for concluído, ajuste

o descalcicador de acordo com a dureza da água na sua zona.

6. Ative a noticação de abrilhantador vazio.

O que fazer quando pretende parar de utilizar a função de abertura de porta automática Consulte a secção “Funções” para parar a função de abertura de porta automática. Prima o botão "Ligar/Desligar" para ligar o eletrodoméstico. Prima . O indicador de abertura de porta automática está desligado. O ecrã apresenta a duração do programa atualizada. Carregar os cestos Consulte os exemplos de carga dos cestos no nal do manual do utilizador.

• Utilize o eletrodoméstico apenas para a lavagem de itens com indicação de poderem ser lavados na máquina de lavar loiça.

• Não coloque itens de madeira, alumínio, estanho e cobre no eletrodoméstico.

• Não coloque itens que possam absolver água (esponjas, panos de limpeza) no eletrodoméstico.

• Remova os restos de alimentos que se encontrem nos itens.

• Os itens com restos de alimentos queimados devem ser mergulhados em água.

• Coloque os itens vazios (chávenas, copos e caçarolas) com a abertura virada para baixo.

• Certique-se de que os talheres e os pratos não cam colados entre si. Coloqueas colheres juntamente com outros talheres.

• Certique-se de que os copos não se tocam entre si.PORTUGUÊS 211

• Coloque os itens pequenos no cesto de talheres.

• Coloque os itens leves no cesto superior. Certique-se de que os itens não se movem. Antes de iniciar um programa Certique-se de que:

• os ltros estão limpos e corretamente instalados;

• a tampa do recipiente de sal está apertada;

• os braços de pulverização não estão entupidos;

• existe sal para máquinas de lavar loiça e abrilhantador (exceto se utilizar cápsulas multifunções);

• a posição dos itens nos cestos é a correta;

• o programa é adequado ao tipo de carga e nível de sujidade;

• é utilizada a quantidade correta de detergente. Retirar a loiça dos cestos Para melhores resultados na secagem, mantenha a porta do eletrodoméstico entreaberta durante alguns minutos, antes de retirar os pratos.

1. Deixe os pratos arrefecer antes de os

retirar do eletrodoméstico. Os pratos quentes sofrem danos facilmente.

2. Primeiro retire os itens do cesto inferior e,

em seguida, do cesto superior. No nal do programa, poderá restar água nos lados e na porta do eletrodoméstico. Cuidados e limpeza Aviso! Antes de realizar qualquer operação de manutenção, desligue o eletrodoméstico e retire a cha da tomada. Os ltros sujos e braços de pulverização obstruídos podem condicionar os resultados da lavagem. Verique-os regularmente e, se necessário, proceda à sua limpeza. Limparosltros

1. Vire o ltro para a esquerda e, em seguida,

retire-o do eletrodoméstico.

2. Em primeiro lugar, puxe o ltro (A) para

fora do conjunto do ltro, comprimindo as duas barras sem encaixe. Depois, poderá desencaixar os ltros (B) e (C).

3. Enxague os ltros (A), (B) e (C) com água.

Se necessário, utilize uma escova de limpeza.

4. Monte novamente os ltros conforme

indicado na gura abaixo.

5. Insira o conjunto do ltro na sua posição e

vire-o para a direita até car bloqueado. Certique-se de que as setas no ltro (B) e (C) estão alinhadas, conforme indicado na gura abaixo.PORTUGUÊS 212 Limpar os braços de pulverização Recomendamos uma limpeza regular dos braços de pulverização superior e inferior para impedir que a sujidade entupa os orifícios. Os orifícios entupidos podem gerar resultados de lavagem insatisfatórios.

1. Retire os cestos superior e inferior.

2. Para desencaixar o braço de pulverização

superior do cesto superior, identique a porca na posição central do braço superior e rode-a para a esquerda para a remover.

3. Para desencaixar o braço de pulverização

inferior da parte inferior do aparelho, basta puxá-lo para o remover.

4. Enxague os braços de pulverização

superior e inferior sob água corrente. Utilize uma ferramenta pontiaguda (por ex., um palito) para remover partículas de sujidade dos orifícios dos braços de pulverização.

5. Após a limpeza, volte a colocar os braços

de pulverização. Para xar o braço de pulverização superior ao cesto superior, alinhe a posição central do braço de pulverização superior com a porca e rode-a para a direita para apertar. Para xar o braço de pulverização inferior à parte inferior do eletrodoméstico, encaixe o braço de pulverização inferior na sua posição. Limpeza exterior

• Limpe o eletrodoméstico com um pano macio e humedecido.

• Utilize apenas detergentes neutros.

• Não utilize produtos abrasivos, esponjas de limpeza abrasivas nem solventes. Limpeza interior

• Limpe cuidadosamente o eletrodoméstico, incluindo o vedante de borracha da porta, com um pano húmido macio.

• Para manter o desempenho do seu eletrodoméstico, utilize um produto de limpeza especialmente concebido para máquinas de lavar loiça pelo menos uma vez por mês. Siga cuidadosamente as instruções indicadas na embalagem do produto.

• Não utilize produtos abrasivos, esponjas de limpeza abrasivas, ferramentas aadas, químicos fortes, esfregões nem solventes.PORTUGUÊS 213

• A utilização regular de programas de curta duração pode resultar na acumulação de gordura e calcário no interior do eletrodoméstico.

• Escolha programas de longa duração pelo menos duas vezes por mês para prevenir esta acumulação. Resolução de problemas Se o eletrodoméstico não iniciar nem parar durante o funcionamento, verique se consegue resolver o problema com a ajuda das informações fornecidas na tabela ou contacte um Centro de assistência autorizado. Aviso! As reparações executadas de forma inadequada podem criar riscos graves para a segurança do utilizador. Todas as reparações devem ser realizadas por pessoal qualicado. No caso de alguns problemas, o ecrã apresenta um código de alarme. A maioria dos problemas podem ser resolvidos sem a necessidade de contactar um Centro de assistência autorizado. Problema e código de alarme Causa possível e solução Não consegue ligar o eletrodoméstico.

• Certique-se de que a cha está ligada à tomada de alimentação.

• Certique-se de que não existe um fusível danicado na caixa de fusíveis. O programa não inicia. • Certique-se de que a porta do eletrodoméstico está fechada.

• Se estiver ativado o início diferido, cancele a denição ou aguarde até ao nal da contagem decrescente.

• O eletrodoméstico iniciou o procedimento de recarregamento da resina no interior do abrilhantador. Aduração do procedimento é de cerca de 5 minutos. O eletrodoméstico não enche com água. O código de alarme indica “E1”.

• Certique-se de que a torneira da água se encontra aberta.

• Certique-se de que a pressão da água de alimentação não é demasiado fraca. Para obter esta informação, contacte a autoridade hídrica local.

• Certique-se de que a torneira da água não está entupida.

• Certique-se de que o ltro no tubo de entrada não está entupido.

• Certique-se de que o tubo de entrada não tem dobras e torções. O eletrodoméstico não atinge a temperatura necessária. O código de alarme indica “E3”.

• Avaria do elemento de aquecimento. Contacte um Centro de assistência autorizado.PORTUGUÊS 214 Problema e código de alarme Causa possível e solução O dispositivo anti-inundações está ligado. O código de alarme indica “E4”.

• Feche a torneira da água e contacte um Centro de assistência autorizado. O eletrodoméstico não drena a água.

• Certique-se de que o cifão da pia não está entupido.

• Certique-se de que o ltro no tubo de saída não está entupido.

• Certique-se de que o sistema do ltro interior não está entupido.

• Certique-se de que o tubo de drenagem não tem dobras e torções. O eletrodoméstico pára e inicia várias vezes durante o funcionamento.

• É normal. Proporciona ótimos resultados de limpeza e reduz o consumo de energia. O programa demora demasiado tempo.

• Se estiver ativado a opção de início diferido, cancele a denição ou aguarde até ao nal da contagem decrescente. O tempo restante no ecrã aumenta e ignora praticamente até ao nal da duração do programa.

• Não se trata de um defeito. O eletrodoméstico está a funcionar corretamente. Pequena fuga na porta do eletrodoméstico.

• O eletrodoméstico não está nivelado. Desaperte ou aperte os pés ajustáveis (se aplicável).

• A porta do eletrodoméstico não está centrada no interior da máquina. Ajuste o pé traseiro (se aplicável). É difícil fechar a porta do eletrodoméstico.

• O eletrodoméstico não está nivelado. Desaperte ou aperte os pés ajustáveis (se aplicável).

• As peças de loiça sobressaem dos cestos. Sons de chocalhar/batidas no interior do eletrodoméstico.

• A loiça não foi colocada corretamente nos cestos. Consulte a secção relativa ao carregamento dos cestos.

• Certique-se de que os braços de pulverização podem girar livremente. O eletrodoméstico dispara o disjuntor.

• A amperagem não é suciente para alimentar todos os dispositivos em utilização simultânea. Verique a amperagem da tomada e a capacidade do contador elétrico, ou desligue um dos eletrodomésticos em utilização.

• Falha elétrica interna do eletrodoméstico. ContacteumCentro de assistência autorizado.PORTUGUÊS 215 Consulte as secções "Antes da primeira utilização", "Utilização diária", ou "Dicas e sugestões" para conhecer outras causas possíveis. Quando o problema e o código de alarme ocorrerem no eletrodoméstico, desative e ative o mesmo. Se o problema ocorrer novamente, contacte um Centro de assistência autorizado. Para identicar códigos de alarme não descritos na tabela, contacte um Centro de assistência autorizado. Os resultados de lavagem e secagem não são satisfatórios Problema Causa possível e solução Maus resultados de lavagem.

• Consulte as secções "Utilização diária", "Dicasesugestões" e a secção relativa ao carregamento dos cestos.

• Utilize programas de lavagem mais intensivos.

• Limpe os jatos do braço de pulverização e o ltro. Consulte a secção "Cuidados e limpeza". Maus resultados de secagem.

• A loiça cou demasiado tempo no interior de um eletrodoméstico fechado.

• Acabou o abrilhantador ou a dosagem do mesmo não é suciente. Dena o dispensador de abrilhantador num nível mais elevado.

• Os itens de plástico têm de ser secos com um pano.

• Para um melhor desempenho em termos de secagem, ative a opção "Secagem +".

• Recomendamos que utilize sempre abrilhantador, mesmo em combinação com cápsulas multifunções. Os copos e pratos apresentam riscas esbranquiçadas ou camadas azuladas.

• A quantidade de abrilhantador libertada é excessiva. Ajuste o nível de abrilhantador para um nível mais baixo.

• A quantidade de detergente é excessiva. Os copos e pratos apresentam manchas e gotas de água secas.

• A quantidade de abrilhantador libertada não é suciente. Ajuste o nível de abrilhantador para um nível superior.

• A causa pode ser a qualidade do abrilhantador.PORTUGUÊS 216 Problema Causa possível e solução Os pratos estão molhados.

• Para um melhor desempenho em termos de secagem, ative a função de abertura de porta automática.

• O programa não inclui uma fase de secagem ou inclui uma fase de secagem a baixa temperatura.

• O dispensador de abrilhantador está vazio.

• A causa pode ser a qualidade do abrilhantador.

• A causa pode ser a qualidade das cápsulas multifunções. Experimente uma marca diferente ou ative o dispensador de abrilhantador e utilize abrilhantador juntamente com cápsulas multifunções. O interior do eletrodoméstico está molhado.

• Não se trata de um defeito do eletrodoméstico. Écausado pela humidade no ar, que condensa nas paredes. Espuma invulgar durante a lavagem.

• Utilize apenas detergente próprio para máquinas de lavar loiça.

• Existe uma fuga no dispensador de abrilhantador. Contacte um Centro de assistência autorizado. Vestígios de ferrugem nos talheres.

• Demasiado sal na água usada para a lavagem. Consultea secção "Descalcicador".

• Talheres de prata e de aço inoxidável colocados juntos. Evite colocar itens de prata e de aço inoxidável juntos. No nal do programa, existem resíduos de detergente no dispensador.

• A cápsula de detergente cou presa no dispensador e, consequentemente, não foi totalmente dissolvida pela água.

• A água não retira o detergente do dispensador. Certique-se de que o braço de pulverização não está bloqueado nem entupido.

• Certique-se de que os itens nos cestos não impedem a abertura da tampa do dispensador de detergente. Odores no interior do eletrodoméstico.

• Consulte a secção "Limpeza interior".PORTUGUÊS 217 Problema Causa possível e solução Depósito de calcário na loiça, no interior da máquina e na parte interior da porta.

• O nível de sal está baixo, verique o indicador de enchimento.

• A tampa do recipiente de sal está solta.

• A sua água da torneira é dura. Consulte a secção "Descalcicador".

• Mesmo utilizando cápsulas multifunções, utilize sal para regenerar o descalcicador. Consulte a secção "Descalcicador".

• Se ainda permanecerem depósitos de calcário, limpe o eletrodoméstico com detergentes adequados para esse

• Experimente um detergente diferente.

• Contacte o fabricante do detergente. Loiça baça, descorada ou lascada.

• Certique-se de que apenas coloca na máquina itens adequados para lavagem em máquinas de lavar loiça.

• Carregue e esvazie o cesto com cuidado. Consulte o carregamento dos cestos no nal do manual do utilizador.

• Coloque os itens delicados no cesto superior. Consulte as secções "Antes da primeira utilização", "Utilização diária", ou "Dicas e sugestões" para conhecer outras causas possíveis.PORTUGUÊS 218 Informaçõestécnicas(EN60436) Nome do fabricante IKEA of Sweden AB Endereço do fabricante IKEA of Sweden AB, Tulpanvägen 8, 343 81 Älmhult, Suécia Tipo de produto Máquina de lavar loiça Tipo de instalação Embutida Dimensões (L x A x P) 45 x 82 x 55 cm Capacidade nominal

Classe de eciência energética

1,125 Índice de desempenho de secagem

0,674 kWh Consumo de água por ciclo

9,0 litros Duração do programa

3:35 (h:min) Emissão de ruído acústico aéreo

44 dB(A) Classe da emissão de ruído acústico aéreo

Modo desligado 0,49 W Início diferido 1,00 W a) Para o programa Eco. b) O número máximo de talheres a lavar é 10. Consulte os exemplos de carga dos cestos no início deste guia rápido. Uma carga correta contribuirá para a poupança de energia e de água. Os pratos podem não car limpos com uma carga incorreta. c) Consumo de energia em kW/h por ciclo, com base no programa Eco utilizando o enchimento de água fria. O consumo real de energia depende da utilização do aparelho. d) Consumo de água em litros por ciclo, com base no programa Eco. O consumo real de água depende do modo de utilização do aparelho e da dureza da água.PORTUGUÊS 219 Link para a base de dados EPREL da UE O código QR no rótulo energético fornecido com o eletrodoméstico inclui um link para o registo deste eletrodoméstico na base de dados EPREL da UE. Guarde o rótulo energético para referência junto com o manual do utilizador e todos os documentos incluídos com este eletrodoméstico. É possível encontrar informação relativa ao desempenho do produto na base de dados EPREL da UE utilizando o link https://eprel.ec.europa.eu e o nome do modelo e o número do produto, que podem ser encontrados na placa de classicação do eletrodoméstico. Consulte o capítulo "Descrição do produto". Para informação mais detalhada sobre o rótulo energético visite www.theenergylabel.eu. Questões ambientais Recicle todos os materiais com o símbolo . Coloque a embalagem nos contentores relevantes para a respetiva reciclagem. Ajude a proteger o ambiente e a saúde humana reciclando os resíduos de aparelhos elétricos e eletrónicos. Não elimine aparelhos com o símbolo juntamente com os resíduos domésticos. Entregue o produto no seu centro de reciclagem local ou contacte a sua Câmara Municipal. Garantia IKEA Durante quanto tempo é válida a garantia IKEA? Esta garantia é válida durante 5 anos a partir da data de compra. O recibo de compra original é necessário como prova de compra. Os trabalhos de assistência realizados no âmbito da garantia não prolongam o período de garantia do aparelho. Quem irá realizar o serviço de assistência? O prestador de serviços da IKEA irá prestar o serviço através da sua própria rede de assistência ou de um parceiro de assistência autorizado. O que é que esta garantia cobre? A garantia cobre as avarias do eletrodoméstico causadas por eventuais defeitos de fabrico ou de material, que se veriquem a partir da data de compra na IKEA. Esta garantia aplica-se apenas a um uso doméstico. As exceções estão especicadas no parágrafo "O que é que esta garantia não cobre?". Dentro do período de garantia, os custos para resolver a avaria, nomeadamente reparações, peças e componentes, mão de obra e deslocação estão cobertos, desde que o eletrodoméstico esteja acessível para ser reparado sem que sejam necessários gastos especiais. Nestas condições, são aplicáveis as orientações da UE (n.º 99/44/EG) e respetivos regulamentos locais. As peças substituídas passarão a ser propriedade da IKEA.PORTUGUÊS 220 O que fará a IKEA para corrigir o problema? O prestador de serviços designado pela IKEA irá examinar o produto e decidir, a seu critério exclusivo, se este está, ou não, coberto pela garantia. Se considerar que está coberto, o prestador de serviços da IKEA ou seu parceiro autorizado, através das suas próprias operações de assistência, procederão, ou não, a seu critério exclusivo, à reparação do produto defeituoso ou sua substituição por um produto igual ou comparável. O que é que esta garantia não cobre?

• O desgaste e deterioração normais.

• Danos deliberados ou negligentes, danos provocados pelo não cumprimento das instruções de utilização, instalação incorreta ou ligação a uma tensão incorreta, danos causados por uma reação química ou eletroquímica, oxidação, corrosão ou danos causados pela água, incluindo, sem quaisquer limitações, os danos causados por excesso de calcário na água fornecida e danos provocados por condições ambientais anormais.

• Consumíveis, incluindo pilhas e lâmpadas.

• Peças não funcionais e decorativas que não afetam a utilização normal do eletrodoméstico, incluindo riscos e possíveis diferenças de cor.

• Danos acidentais causados por objetos estranhos ou substâncias e pela limpeza ou desobstrução de ltros, sistemas de drenagem ou gavetas de detergente.

• Danos causados nas seguintes peças: vidro cerâmico, acessórios, cestos de loiça e talheres, tubos de alimentação e drenagem, vedantes, lâmpadas e coberturas de lâmpadas, visores, botões, revestimentos e partes de revestimentos protetores. A menos que seja possível demonstrar que tais danos foram provocados por defeitos de fabrico.

• Casos em que não tenha sido detetada qualquer avaria durante uma visita do técnico.

• Reparações não efetuadas pelos nossos prestadores de serviço e/ou por um agente autorizado ou quando não tenham sido usadas peças originais.

• Reparações provocadas por uma instalação incorreta ou que não cumpra as especicações de instalação.

• Utilização do equipamento num ambiente não doméstico, isto é, prossional.

• Danos de transporte. Se um cliente transportar o produto para a sua residência ou outro endereço, a IKEA não assume quaisquer responsabilidades por quaisquer danos que possam ocorrer durante o transporte. No entanto, se a IKEA entregar o produto no endereço de entrega do cliente, os danos que ocorram durante esta entrega serão cobertos por esta garantia.

• Gastos na realização da instalação inicial do equipamento IKEA. No entanto, se um prestador de serviços da IKEA ou seu parceiro autorizado reparar ou substituir o eletrodoméstico nos termos da presente garantia, o prestador de serviços ou seu parceiro autorizado irá reinstalar o eletrodoméstico reparado ou o seu substituto, se necessário. Esta restrição não é aplicável a trabalhos sem quaisquer avarias levados a cabo por um especialista qualicado com peças originais, a m de adaptar o eletrodoméstico às especicações técnicas de segurança de outro país da UE. Como se aplica a legislação nacional? A garantia IKEA concede-lhe direitos especícos, que abrangem ou excedem as exigências locais. No entanto, estas condições não limitam, de forma alguma, os direitos do consumidor descritos na legislação nacional. Área de validade No caso de eletrodomésticos adquiridos num país da UE e transportados para outro país da UE, os serviços serão prestados no âmbito das condições de garantia normais no novo país. A obrigação de prestar serviços abrangidos pela garantia existe apenas se o eletrodoméstico estiver instalado em conformidade com:PORTUGUÊS 221

• as especicações técnicas do país onde a reclamação de garantia é feita;

• as Instruções de Instalação e a Informação de Segurança do Manual do Utilizador. Serviçopós-vendaespecícopara eletrodomésticos IKEA: Não hesite em contactar o Serviço pós-venda IKEA para: fazer um pedido de assistência ao abrigo desta garantia; solicitar esclarecimentos sobre a instalação do eletrodoméstico IKEA numa cozinha IKEA. O serviço não oferecerá esclarecimentos sobre: a instalação geral de cozinhas IKEA; ligações elétricas (se a máquina não incluir uma cha e cabo), à água e ao gás, já que estas operações têm de ser executadas por um engenheiro autorizado. o conteúdo do manual do utilizador e especicações do eletrodoméstico IKEA. Para garantir que lhe oferecemos a melhor assistência, leia atentamente as Instruções de montagem e/ou a secção do Manual do utilizador neste livreto antes de entrar em contacto connosco. Disponibilidade de peças sobressalentes As peças seguintes estarão disponíveis durante 7 anos depois de este modelo ser descontinuado: motor; bomba de circulação e de drenagem; aquecedores e elementos de aquecimento, incluindo bombas de calor (separadas ou conjuntos); tubagens e equipamentos relacionados incluindo todas as mangueiras, válvulas, ltros e "aquastops"; peças estruturais e interiores relacionadas com o conjunto da porta (separadas ou conjuntos); placas de circuitos gravadas; ecrãs eletrónicos; comutadores de pressão; termostatos e sensores; software e rmware incluindo o software de reposição. As seguintes peças estarão disponíveis durante 10 anos depois deste modelo ser descontinuado: dobradiças e vedantes da porta, outros vedantes, jatos de água, ltros de drenagem, prateleiras interiores e acessórios em plástico tais como cestos e tampas. Para encomendar as peças sobressalentes, contacte o Serviço Pós-Venda da IKEA. Como contactar-nos, se necessitar do nosso serviço? Consulte a última página deste manual para conhecer a lista completa de contactos designados pela IKEA e respetivos números de telefone nacionais. Para lhe prestarmos um serviço mais rápido, recomendamos que utilize os números de telefone especícos indicados na última página deste manual. Consulte sempre os números listados no livreto do eletrodoméstico especíco que necessite de assistência. Antes de entrar em contacto connosco, certique-se de que tem junto de si o número de artigo IKEA (código de 8dígitos) e o Número de série (código de 8 dígitos que poderá encontrar na placa de características) do eletrodoméstico que necessita de assistência. GUARDE A FATURA OU TALÃO DE COMPRA! É a sua prova de compra e será necessária para aplicar e validar a garantia. Tenha em conta que o recibo também reporta o nome e o número de artigo IKEA (código de 8 dígitos) para cada um dos eletrodomésticos adquiridos. Necessita ajuda adicional? Para quaisquer outras questões não relacionadas com o pós-venda dos seus eletrodomésticos, contacte o call centre da sua loja IKEA mais próxima. Recomendamos que leia atentamente a documentação do equipamento antes de nos contactar.ESPAÑOL 222 Índice Sujeto a cambios sin previo aviso. Información de seguridad Antes de instalar y utilizar el aparato, lea atentamente las instrucciones facilitadas. Elfabricante no se hace responsable de las lesiones o daños que se produzcan a causa de una instalación o uso incorrectos. Guarde siempre las instrucciones en un lugar seguro y accesible para futuras consultas. Seguridad de niños y personas vulnerables