FRÖSLUNDA - съдомиялни IKEA - Безплатно ръководство за потребителя

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ FRÖSLUNDA IKEA

Подлежи на промяна без предизвестие. Информациязабезопасност Преди инсталиране и употреба на уреда прочетете внимателно предоставените инструкции. Производителят не носи отговорност за наранявания или щети в резултат от неправилна инсталация или употреба. Винаги съхранявайте инструкциите на сигурно и достъпно място за справка. Безопасностнадецаиуязвимилица

• Този уред може да се използва от деца над 8 годишна възраст, както и от лица с ограничени физически, сетивни или умствени способности или такива без опит и познания, само когато са под наблюдение или са инструктирани как да използват уреда по безопасен начин, и ако разбират свързаните с него опасности.

• Деца на възраст от 3 до 8 години и лица с тежки и комплексни увреждания трябва да стоят настрана от уреда, освен ако не са под непрекъснато наблюдение.

• Дръжте децата на възраст под 3 години далеч от уреда, освен ако не са под непрекъснато наблюдение.

• Не позволявайте на деца да си играят с уреда.

• Дръжте препаратите далеч от деца.

• Дръжте децата и домашните любимци далеч от уреда, когато вратата е отворена.

• Децата не трябва да почистват и обслужват уреда, ако не са под наблюдение.

• Дръжте всички опаковки далеч от деца и ги изхвърляйте по подходящ начин. Общабезопасност

• Уредът е предназначен за домашна употреба и други подобни приложения, като

- в селскостопански постройки; в кухненски зони за персонала в магазини, офиси и други типове служебни помещения; - за ползване от клиенти в хотели, мотели, бази за нощувка и закуска, както и в други типове жилищна среда;

• Не променяйте спецификациите на този уред.

• Работното налягане на водата (минимално и максимално) трябва да бъде между 0,4(0,04) и 10 (1,0) bar (MPa).

• Спазвайте максималния брой от 10 комплекта.

• Когато поставяте уреда, внимавайте да не затиснете или повредите захранващия

• Ако захранващият кабел бъде повреден, трябва да бъде сменен от производителя, негов упълномощен сервизен център или друго лице с подобна квалификация, задасе избегнат евентуални рискове.

• Не закривайте вентилационните отвори в корпуса на уреда или в конструкцията за

• Поставяйте приборите в кошницата за прибори с острите краища надолу или върху поставката за прибори в хоризонтално положение с острите краища надолу.

• Не оставяйте уреда без надзор, когато вратата е отворена, за да не стъпи случайно някой върху нея.

• Преди да започнете работи по поддръжка, изключете уреда и извадете щепсела от

• При почистване на уреда не използвайте водна струя и/или пара под високо

• Ако уредът има вентилационни отвори в основата, те не трябва да бъдат покрити например с килим.

• Уредът трябва да бъде свързан към водопровода с доставения нов комплект маркучи. Не използвайте повторно стари комплекти маркучи. Инструкциизабезопасност

Предупреждение!Уредът може да се инсталира само от квалифицирани

• Отстранете всички опаковки и транспортните болтове.

• Не инсталирайте и не използвайте повреден уред.

• Не инсталирайте и не използвайте уреда при температура под 0°C.

• Следвайте предоставените с уреда инструкции за инсталиране.

• Уредът е тежък, затова винаги внимавайте, когато го премествате. Винаги използвайте защитни ръкавици и затворени обувки.

• Инсталирайте уреда под или до стабилни конструкции. Електрическосвързване Предупреждение!Опасност от пожар и токов удар. Предупреждение! Когато поставяте уреда, внимавайте да не затиснете или повредите захранващия кабел. Предупреждение! Не използвайте разклонители и удължаващи кабели. Предупреждение! При никакви обстоятелства не режете, не премахвайте и не изолирайте от веригата извода за заземяване.

• Уредът трябва да е заземен.

• Уверете се, че параметрите на информационната табелка на уреда съответстват на тези на електрическата инсталация.

• Винаги използвайте правилно инсталиран, устойчив на удар контакт.БЪЛГАРСКИ 590

• Пазете електрическите компоненти от повреда (напр. щепсел, захранващ кабел). Ако е необходима смяна на някой от електрическите компоненти, потърсете упълномощен сервизен

• Включете щепсела в контакта, когато уредът вече е инсталиран. Осигурете достъп до щепсела след приключване на инсталацията.

• Не дърпайте захранващия кабел, за да изключите уреда. Винаги издърпвайте

• Този уред е в съответствие с директивите на ЕИО.

• Само за Великобритания и Ирландия: Този уред е оборудван с щепсел за захранване 13 A. Ако е необходимо да смените предпазителя на щепсела, използвайте само предпазител за 13 A ASTA (BS 1362). Свързванекъмводопровода

• Внимавайте да не повредите маркучите

• Преди да свържете към нови тръби или тръби, които не са използвани дълго време, които са били ремонтирани или в които са монтирани нови устройства (водомери и др.), оставете водата да тече известно време, докато стане чиста и бистра.

• Проверете за видими течове по време на и след първото пускане на уреда.

• Маркучът за входяща вода има предпазен клапан и обвивка с вътрешен захранващ кабел. Предупреждение!Опасно напрежение.

• Ако маркучът за подаване на вода е повреден, веднага спрете крана за вода и изключете щепсела от контакта. Ако е необходима смяна на маркуча за подаване на вода, потърсете упълномощен сервизен център.

Предупреждение!Опасност от нараняване, изгаряне, токов удар или

Предупреждение!Не използвайте уреда, преди да го инсталирате в конструкцията за вграждане. Уредът трябва да бъде изключен от захранването, преди да бъдат извършени операциите по инсталация, тъй като съществува риск от токов

• Не сядайте и не стъпвайте върху отворената врата.

• Препаратите за съдомиялни машини са опасни. Спазвайте инструкциите за безопасност на опаковката на

• Използвайте само препарати за миене и препарати за изплакване, предназначени за автоматични съдомиялни машини.БЪЛГАРСКИ 591

• Никога не използвайте в съдомиялната машина сапун, препарат за пране или препарат за ръчно миене на съдове.

• Не пийте водата от уреда и не използвайте за игра.

• Препаратите за съдомиялни машини са корозивни! Съхранявайте препаратите за съдомиялна машина на място, недостъпно за деца.

• Не изваждайте съдовете от уреда, докато програмата не завърши. По съдовете може да остане малко количество препарат.

• Уредът може да изпусне гореща пара, ако отворите вратата, докато програмата се изпълнява.

• Не поставяйте запалими материали или предмети, напоени със запалими материали, в уреда, в близост до него или върху него.

• За ремонт на уреда се свържете с упълномощен сервизен център.

• Използвайте само оригинални резервни части.

Предупреждение!Опасност от нараняване или от задушаване.

• Изключете уреда от електрическата инсталация.

• Отрежете захранващия кабел и го изхвърлете.

• Свалете вратата на уреда, за да не могат деца и домашни любимци да се затворят вътре в него.

За свързване на уреда към водопровод за питейна вода трябва да използвате защитно устройство за предотвратяване на замърсяването на питейната вода при обратен поток (съгласно DIN EN 1717) и да спазвате изискванията за предотвратяване на замърсяването на водата (съгласно немските критерии за оценка на материалите, които влизат в контакт с питейната вода (KTW-BWGL)). Продуктът трябва да бъде конструиран така, че да предотвратява чрез сифон обратно връщане на непитейна вода във водопровода за питейна вода IEC/EN 61770. Препоръчваме инсталацията, включително свързването към водопровода и електрическата мрежа, и ремонта да се извършват от квалифициран техник.БЪЛГАРСКИ 592 Описаниенапродукта

Поставка за прибори 2 Отделение за препарат за миене 8 Горна кошница 3 Долно пръскащо рамо 9 Поставка за порцеланови чаши

Горно пръскащо рамо 5 Дозатор на препарат за изплакване 11 Долна кошница 6 Информационна табелка 12 Фуния за солБЪЛГАРСКИ 593 Панелзауправление 1 Бутон за включване/изключване 6 Дисплей 2 Бутон за програма 7 Индикатор за функция

Автоматично отваряне на вратата

Индикатор за предупреждение 5 Бутон за отложен старт Индикатори Описание Индикатор за препарат за изплакване. Свети непрекъснато, докато дозаторът за препарат за изплакване на бъде зареден. Индикатор за сол. Свети непрекъснато, докато контейнерът за сол на бъде зареден. Индикатор за автоматично отваряне. Свети непрекъснато, докато е активирана функцията за автоматично отваряне на

Индикатор за таблетка. Свети, когато е активирана функцията за

Индикатор за отложен старт. Свети, когато има въведена настройка за отложен старт.БЪЛГАРСКИ 594

Програма Степенна замърсяване/

Етапинапрограмата Допълнителни

• Автоматично отваряне на вратата (опция)

• Програмата се регулира за всички степени на замърсяване.

• Съдове, прибори, тенджери и тави

• Предавателно измиване (45℃)

• Автоматично изплакване (50-55°C)

• Автоматично отваряне на вратата (опция)

• Съдове, прибори, тенджери и тави

• Предавателно измиване (50°C)

• Автоматично отваряне на вратата (опция)

• Предавателно измиване (40℃)

• Автоматично отваряне на вратата (опция)

• Отложен старт (Предавателно

• Всички степени на замърсяване.

Програмата почиства вътрешността на миялната машина.

• Автоматично отваряне на вратата (опция)

1) Тази програма осигурява най-ефективна консумация н1а вода и енергия за миене на

съдове и прибори с нормално замърсяване. (Това е стандартната програма, за която са направени изпитвания).БЪЛГАРСКИ 595 Стойностинаконсумация

Консумацияна електроенергия (kWh/цикъл) (Икономична)

1) Тези стойности може да бъдат различни в зависимост от налягането и температурата

на водата, евентуални колебания на налягането в тръбопровода, избраните допълнителни функции и количеството съдове.

2) Програмата ECO е подходяща за измиване на нормално замърсени съдове и

прибори и е най-ефективната по отношение на комбинираната консумация на електроенергия и вода. Тази програма е използвана също и за оценка на съответствието със законодателството на ЕС относно екологичния дизайн.

3) При измиване на съдовете в домашна съдомиялна машина обикновено се

изразходва по-малко електроенергия и вода, отколкото при ръчно миене, когато съдомиялната машина се използва съгласно инструкциите на производителя.

4) Стойностите за останалите програми, различни от програмата ECO, са само

За да получите необходимата информация за провеждане на изпитвания на производителността (напр. съгласно EN60436), изпратете имейл на адрес: [e-mail] Включете в заявката цифровия код на продукта (PNC), който ще намерите на информационната табелка.БЪЛГАРСКИ 596

Докато програмата се изпълнява, допълнителните функции не могат да бъдат активирани или деактивирани. Ако някоя от допълнителните функции не може да бъде приложена към съответната програма, свързаният с нея индикатор не свети или примигва бързо за няколко секунди и след това изгасва. Активираните допълнителни функции може да окажат влияние върху консумацията на вода и енергия, както и върху продължителността на програмата. Функциязаавтоматичноотварянена

Функцията увеличава ефективността на изсушаване с по-ниска консумация на електроенергия. Вратата се отваря автоматично в етапа на изсушаване (освенпри / ). Какдадеактивиратефункциятаза автоматичноотваряненавратата

1. Натиснете бутона за включване/

изключване, за да включите уреда.

2. Натиснете . Индикаторът за

автоматично отваряне на вратата изгасва. На дисплея се показва актуализираната продължителност на програмата. Функциязатаблетка Препоръчваме, когато използвате таблетка, да натиснете бутона за таблетка, тъй като тази функция регулира програмата за най-добри резултати при измиване и изсушаване. Какдаактивиратефункциятаза

1. Натиснете бутона за включване/

изключване, за да включите уреда.

2. Натиснете . Индикаторът на

функцията светва. На дисплея се показва актуализираната продължителност на програмата.

Омекотителзавода Омекотителят за вода премахва от водата минералите, които оказват отрицателно влияние върху резултатите от измиването и върху уреда. Колкото по-високо е съдържанието на подобни минерали, толкова по-твърда е водата. Твърдостта на водата се измерва по еквивалентни скали. Количеството омекотител за вода трябва да се регулира в зависимост от твърдостта на водата в съответния регион. Информация за твърдостта на водата можете да получите от местното предприятие за водоснабдяване. Важно е да зададете правилното ниво на омекотител, за да си осигурите добри резултати при миене.БЪЛГАРСКИ 597 Твърдостнаводата

2) Не използвайте сол при това ниво.

Независимодалиизползвате стандартнииликомбиниранитаблетки засъдомиялнамашина(съсилибез сол),трябвадазададетеправилното нивонатвърдостнаводата,задане седеактивирапредупреждениетоза зарежданенасол. Комбинираните таблетки, които съдържат сол, не омекотяват водата достатъчно добре. При всяка регенерация са необходими допълнителни 2,0 литра вода. Консумацията на електроенергия се увеличава с 0,02 kWh, а програмата се удължава с 4 минути. Задаваненанивонаомекотителяза

1. Натиснете бутона за включване/

изключване, за да включите уреда.

2. В рамките на 60 секунди след

включване на уреда натиснете и задръжте за повече от 5 секунди бутона , за да влезете в режим за задаване на ниво на омекотителя.

3. При всяко натискане на бутона

стойността за ниво на омекотителя се променя последователно, както следва: H3-H4-H5-H6-H1-H2.

4. Натиснете бутона за включване/

изключване, за да потвърдите настройката. Предупреждениезапразендозаторна препаратазаизплакване Препаратът за изплакване помага да не се образуват ивици и петна при изсушаване на съдовете. За да получавате винаги най- добри резултати, използвайте препарат за изплакване. Препаратът за изплакване се освобождава автоматично на етапа на изплакване с гореща вода. Когато дозаторът на препарата за изплакване се изпразни, индикаторът му светва, за да напомни, че трябва да го

Нивонапрепаратазаизплакване Можете да зададете количеството препарат за изплакване, което да се освобождава, от ниво „d1“ (минимално количество) до ниво „d5“ (максимално количество).БЪЛГАРСКИ 598 Задаваненанивонапрепаратаза

1. Натиснете бутона за включване/

изключване, за да включите уреда.

2. В рамките на 60 секунди след

включване на уреда натиснете и задръжте за повече от 5 секунди бутона и след това натиснете , за да влезете в режим за задаване на ниво на препарата за изплакване. Индикаторът на препарата за изплакване започва да мига.

3. При всяко натискане на бутона

стойността за ниво на препарата за изплакване се променя, както следва: d3-d4-d5-d1-d2. Колкото е по-голяма цифрата, толкова по-голямо количеството препарат се освобождава.

4. Натиснете бутона за включване/

изключване, за да потвърдите настройката. Активиранеидеактивираненазвука принатисканенабутоните

1. Натиснете бутона за включване/

изключване, за да включите уреда.

2. Натиснете и задръжте за повече

от 3 секунди бутоните и , за да активирате или деактивирате звука при натискане на бутоните. Предипърватаупотреба

1. Уверетесе,четекущозададеното

нивонаомекотителсъответства натвърдосттанаводатаот водопровода.Аконеетака, регулирайтенивотонаомекотителя.

5. Стартирайте някоя от програмите,

за да премахнете остатъците от производствения процес на уреда. Не използвайте препарат за миене и не зареждайте кошниците. След стартиране на програмата може да са необходими до 5 минути, преди уредът да презареди смолата в омекотителя за вода. През това време изглежда, че уредът не работи. Етапът на миене започва едва след приключване на тази процедура. Процедурата се изпълнява периодично. Контейнерзасол Внимание! Използвайте груба сол, предназначена само за съдомиялни машини. Фината сол увеличава риска от корозия. Солта се използва за презареждане на смолата в омекотителя за вода и за осигуряване на добри резултати при всяко миене.БЪЛГАРСКИ 599 Зарежданенаконтейнеразасол Пълнете контейнера за сол само когато индикаторът за сол светне.

Контейнерът за сол се намира на дъното на уреда. Свалете капачката на контейнера за

контейнера за сол до максималното ниво с вода.

доставената с уреда фуния в гърлото на контейнера за сол и налейте 1,5 kg сол в контейнера.

Затегнете капачката на контейнера за сол. Внимание! Когато пълните контейнера, от него може да избликнат сол и вода. След като заредите контейнера, трябва веднага да пуснете някоя от програмите, за да предотвратите корозия. Зарежданенадозаторанапрепаратза

Дозаторът на препарата за

се намира от вътрешната страна на вратата.

капачето на дозатора за препарат за изплакване.

на препарат за изплакване с препарат. Внимавайте да не го препълните. Затворете капачето на дозатора за препарат за изплакване.БЪЛГАРСКИ 600 Ежедневнаупотреба

1. Отворете крана на водопровода.

2. Натиснете бутона за включване/

изключване, за да активирате уреда.

• Ако индикаторът за сол свети, заредете контейнера за сол.

• Ако индикаторът за препарат за изплакване свети, заредете дозатора за препарат за изплакване.

3. Завъртете пръскащото рамо, за да

проверите дали се върти свободно.

4. Заредете кошницата и добавете

съответния тип съдове и ниво на замърсяване. Използваненапрепаратзамиене

Отделението на препарата за миене се намира от вътрешната страна на вратата.

Плъзнете щифта надясно и отворете капачката на отделението за препарат за

Добавете препарат за миене (прах или комбинирана таблетка) в отделението. Затворете капачето, като го плъзнете напред и след това натиснете надолу.

, поставете препарат във вътрешността на машината, вместо в отделението за препарат за миене. Не отваряйте

миялната машина, докато програмата се изпълнява.БЪЛГАРСКИ 601 Задаванеистартираненапрограма Функциязаавтоматичноизключване Тази функция намалява консумацията на енергия чрез автоматично деактивиране на уреда, когато не работи. Функцията се задейства:

• 15 минути след завършване на програмата.

• След 15 минути, ако не бъде стартирана

Стартираненапрограма Внимание! Не изваждайте кошниците от съдомиялната машина, преди да стартирате цикъл на измиване.

1. Оставете вратата на уреда леко

2. Натиснете бутона за включване/

изключване, за да активирате уреда.

3. За да изберете програма, натиснете

бутона на съответната програма. Индикаторът на програмата светва. На дисплея се показва продължителността на програмата.

4. Задайте необходимите допълнителни

5. Затворете вратата на уреда, за да

2. Натиснете бутона няколко пъти,

докато на дисплея се покаже времето, с което искате да отложите стартирането на програмата (от 1 до 24 часа). Индикаторът за отложен старт светва.

3. Затворете вратата на уреда, за да

стартирате обратно броене. Докато тече обратното броене, можете да увеличите времето за отложен старт, а също и да промените програмата и допълнителните функции. Когато обратното броене завърши, програмата се стартира. Отваряненавратата,докатоуредът

Ако отворите вратата, докато се изпълнява програма, машината ще спре. Това може да окаже влияние върху консумацията на енергия и продължителността на програмата. След като затворите вратата, уредът ще продължи програмата от момента, в който е била прекъсната. Отмянанаотложенстарт,докатотече обратноброене Ако отмените отложения старт, ще трябва да зададете отново програмата и допълнителните функции. Натиснете бутона за включване/ изключване, за да деактивирате уреда. Отложеният старт се отменя. Отмянанапрограма Натиснете бутона за включване/ изключване, за да деактивирате уреда. Или отворете врата, за да прекъснете програмата. Изчакайте няколко секунди, докато уредът спре напълно и след това натиснете бутона за включване/ изключване. Програмата се отменя. Преди да стартирате нова програма, проверете дали в контейнера няма останал препарат

1. Натиснете бутона за включване/

изключване или изчакайте функцията за автоматично изключване да деактивира уреда. Ако отворите вратата, преди да се задейства автоматичното изключване, уредът автоматично ще се деактивира.

2. Затворете крана на водопровода.

Когато програмата завърши, на дисплея се показва 0:00. Всички бутони са неактивни с изключение на бутона за включване/изключване.БЪЛГАРСКИ 602 Позиционираненагорнатакошница Горната кошница може да бъде поставена на различни височини с цел осигуряване на пространство за съдове с различни

1. За да повдигнете горната кошница,

хванете по средата от всяка страна и просто издърпайте кошницата нагоре, докато се заключи на горното ниво. Не е необходимо да повдигате лоста за регулиране.

2. За да спуснете горната кошница,

повдигнете лостовете за регулиране от двете страни, за да освободите кошницата и да я спуснете на долното

Поставката за чаши в горната кошница може да бъде разгъната, за да се освободи пространство за по-високи съдове.

1. Повдигнете поставката нагоре, за да я

2. За да сгънете поставката, натиснете

Регулируемадолнакошница Стойките за чинии в долната кошница могат да бъдат сгънати, за да се освободи пространство за по-големи съдове.

1. Натиснете надолу стойките в долната

кошница, за да ги сгънете.

2. За да разгънете стойките в долната

кошница, повдигнете нагоре. Когато достигне до правилната позиция, щечуетещракване. Препоръкиисъвети

Следващите съвети ще ви осигурят оптимални резултати на миене и изсушаване при всекидневна употреба, като същевременно ще спомогнат за опазване на околната среда.

• Изхвърлете по-големите остатъци от храна по съдовете в коша за боклук.

• Не изплаквайте съдовете предварително. Когато е необходимо, използвайте програмата за предварително измиване (акоиматакава) или изберете програма с етап на предварително измиване.БЪЛГАРСКИ 603

• При зареждане на машината подреждайте съдовете така, че водата от дюзите на пръскащите рамена да може да достигне до съдовете и да ги измие. Уверете се, че съдовете не се допират един до друг и не са покрити от други съдове.

• Можете да използвате отделни препарати за миене, за изплакване и сол, а можете също да използвате комбинирани таблетки (напр. „3в1“, „4 в1“, „Всичко в 1“). Следвайте инструкциите на опаковката на съответния продукт.

• Изберете програмата в зависимост от типа съдове и степента на замърсяване. Програма ECO осигурява най-ефективна консумация на вода и енергия за миене на съдове и прибори с нормално замърсяване. Използваненасол,препаратза изплакванеипрепаратзамиене

• Използвайте само соли, препарати за изплакване и препарати за миене, предназначени за съдомиялна машина. Продукти с друго предназначение може да предизвикат повреда в уреда.

• В региони с твърда и много твърда вода препоръчваме да използвате отделно обикновен препарат за измиване (прах, гел или таблетки, които не съдържат допълнителни съставки), препарат за изплакване и сол, за да постигнете оптимални резултати при миене и изсушаване.

• Поне веднъж в месеца стартирайте машината с почистващ препарат за съдомиялни машини, който е специално предназначен за тази цел.

• При кратките програми таблетките с препарат за миене не се разварят напълно. За да предотвратите отлагането на остатъци по съдовете, препоръчваме да използвате таблетките с дългите програми.

• Не поставяйте повече от указаното количество препарат за миене. Вижте инструкциите на опаковката на

Какводанаправите,акоискатедаспрете даизползватекомбиниранитаблетки Преди да започнете да използвате отделно препарат за миене, сол и препарат за изплакване, трябва да изпълните следната процедура.

1. Задайте най-високо ниво на

омекотителя за вода.

2. Уверете се, че контейнерът за сол и

дозаторът на препарат за изплакване

с етап на изплакване. Не добавяйте препарат за миене и не зареждайте

4. Когато програмата завърши,

регулирайте омекотителя в зависимост от твърдостта на водата във вашия

6. Активирайте предупреждението

за празен дозатор на препарата за изплакване. Какводанаправите,акоискатеда спретефункциятазаавтоматично отваряненавратата. Направете справка в раздела „Функции“, където е описано как да спрете функцията за автоматично отваряне на вратата. Натиснете бутона за включване/ изключване, за да включите уреда. Натиснете . Индикаторът за автоматично отваряне на вратата изгасва. На дисплея се показва актуализираната продължителност на програмата. Зарежданенакошниците Вижте примерите за зареждане на кошниците в края на това ръководство.

• Използвайте уреда само за миене на съдове и прибори, които са подходящи за съдомиялна машина.

• Не поставяйте в машината съдове и прибори от дърво, алуминий, калай и мед.БЪЛГАРСКИ 604

• Не поставяйте в машината предмети, които абсорбират вода (гъби, домакински кърпи).

• Премахвайте останалата по съдовете и приборите храна.

• Накисвайте предварително във вода съдовете и приборите, по които има загоряла храна.

• Поставяйте дълбоките съдове (керамични и стъклени чаши, тенджери) с отвора надолу.

• Уверете се, че приборите и съдовете не се допират един до друг. Поставяйте лъжиците между другите прибори.

• Уверете се, че чашите не се допират една до друга.

• Поставяйте по-малките предмети в кошницата за прибори.

• Поставяйте по-леките съдове в горната кошница. Уверете се, че съдовете не се

• Филтрите са чисти и правилно

• Капачката на контейнера за сол е добре

• Дюзите на рамената на спрея не са

• Има заредена сол и препарат за изплакване (освен ако не използвате комбинирани таблетки).

• Съдовете и приборите са поставени правилно в кошниците.

• Програмата е подходяща за типа съдове и степента на замърсяване.

• Поставено е правилното количество препарат за миене. Изважданенасъдоветеиприборите За по-добри резултати при изсушаването оставете вратата на уреда открехната за няколко минути, преди да извадите съдовете.

1. Изчакайте съдовете да се охладят,

преди да ги извадите от машината. Горещите съдове могат лесно да се

2. Първо извадете съдовете от долната

кошница и след това от горната. След края на програмата по стените и вратата на уреда може да остане

Грижиипочистване Предупреждение! Преди поддръжка деактивирайте уреда и изключете щепсела от контакта. Замърсените филтри и запушените дюзи на пръскащите рамена влошават резултатите при миене. Проверявайте ги редовно и ако е необходимо, ги почиствайте. Почистваненафилтрите

1. Завъртете филтъра обратно на

часовниковата стрелка и го извадете от

2. Първо извадете филтъра (A) от

филтърния модул, като го стиснете леко, за да излязат езичетата. След това можете да отделите филтъра (B) и (C).БЪЛГАРСКИ 605

3. Изплакнете филтрите (A), (B) и (C) с

вода. Ако е необходимо, използвайте мека четка за почистване.

4. Сглобете филтрите, както е показано на

5. Поставете филтърния модул в гнездото

и завъртете по часовниковата стрелка, докато чуете щракване. Уверете се, че стрелките на филтъра (B) и (C) са подравнени, както е показано на фигурата по-долу. Почистваненапръскащитерамена Препоръчваме редовно да почиствате горното и долното пръскащо рамо, за да предотвратите запушване на дюзите. Когато дюзите са запушени, резултатите при миене са незадоволителни.

1. Издърпайте горната и долната

2. За да освободите горното рамо на спея

от горната кошница, завъртете гайката в центъра на горното рамо обратно на часовниковата стрелка, за да я свалите.

3. За да освободите долното рамо на

спрея от дъното на машината, просто го издърпайте нагоре.

4. Изплакнете горното и долното рамо на

спрея под течаща вода. Използвайте инструмент с остър връх (напр. клечка за зъби) за отстраняване на частиците замърсяване, попаднали в дюзите на рамената.

5. След като ги почистите, поставете

обратно рамената на спрея. За да фиксирате горното пръскащо рамо към горната кошница, подравнете центъра на рамото с гайката и завъртете по часовниковата стрелка, за да затегнете. За да фиксирате долното рамо на спрея към дъното на машината, поставете рамото в съответния отвор.БЪЛГАРСКИ 606 Външнопочистване

• Почиствайте уреда с влажна мека кърпа.

• Използвайте само неутрални почистващи препарати.

• Не използвайте абразивни продукти, абразивни почистващи кърпи или разтворители. Вътрешнопочистване

• Почиствайте внимателно вътрешността на уреда, включително гуменото уплътнение на вратата, с мека влажна

• За да поддържате уреда в добро състояние, най-малко веднъж месечно използвайте препарат за почистване, специално предназначен за съдомиялни машини. Следвайте внимателно инструкциите на опаковката на продукта.

• Не използвайте абразивни продукти, абразивни почистващи кърпи, остри инструменти, силни химикали, кухненски телчета или разтворители.

• Редовното използване на кратки програми може да доведе до отлагане на мазнини и котлен камък в уреда.

• Пускайте дълги програми поне два пъти месечно, за да избегнете подобни

Отстраняваненанеизправности Ако уредът не се стартира или спира по време работа, най-напред проверете дали не можете да разрешите проблема сами с помощта на информацията в следващата таблица или се свържете с упълномощен сервизен център. Предупреждение! Неправилно извършените ремонти може да доведат до сериозен риск за безопасността на потребителя. Всички ремонти трябва да се извършват от квалифицирани специалисти. Принякоиотпроблемите,коитоможе давъзникнат,надисплеясепоказва коднагрешка.Заразрешаванена повечетопроблеминеенеобходимода сесвързватесупълномощенсервизен

• Проверете дали щепселът е включен в контакта.

• Проверете дали няма изгорял предпазител в таблото с предпазители. Програмата не се стартира. • Проверете дали вратата на машината е затворена.

• Ако е зададен отложен старт, отменете настройката или изчакайте края на обратното броене.

• Уредът е стартирал процедура по презареждане на смолата в омекотителя за вода. Продължителността на процедурата е около 5 минути.БЪЛГАРСКИ 607 Проблемикоднагрешка Вероятнапричинаирешение Уредът не се пълни с вода. Показан е код на грешка „E1“.

• Проверете дали кранът на водопровода е отворен.

• Проверете дали налягането във водопровода не е прекалено ниско. За информация можете да се обърнете към местното предприятие за водоснабдяване.

• Проверете дали кранът на водопровода не е запушен.

• Проверете дали филтърът на маркуча за входяща вода не е запушен.

• Проверете дали маркучът за входяща вода не е прегънат или усукан. Уредът не може да постигне необходимата температура. Показан е код на грешка „E3“.

• Повреда в нагревателя. Свържете се с упълномощен сервизен център. Устройството против наводняване се е задействало. Показан е код на грешка „E4“.

• Затворете крана на водопровода и се свържете с упълномощен сервизен център. Уредът не източва водата. • Проверете дали съединението на маркуча за обратна вода не е запушено.

• Проверете дали филтърът на маркуча за обратна вода не е запушен.

• Проверете дали вътрешния филтърен модул не е

• Проверете дали маркучът за обратна вода не е прегънат или усукан. Уредът спира и се стартира няколко пъти по време на

• Това е нормално. По такъв начин се осигурява оптимално измиване и пестене на енергия. Програмата продължава прекалено дълго.

• Ако е избрана допълнителна функция за отложен старт, отменете отложения старт или изчакайте края на обратното броене. Показаното на дисплея оставащо време се увеличава и превърта бързо напред към края на програмата.

• Това не е дефект. Уредът работи правилно. От вратата на уреда изтича малко вода.

• Уредът не е нивелиран. Развийте или затегнете регулируемите крака (ако е приложимо).

• Уредът не е нивелиран. Развийте или затегнете регулируемите крака (ако е приложимо).

• Части от съдовете и приборите стърчат от кошниците. От уреда се чува тракане/

• Съдовете и приборите не са правилно подредени в кошниците. Вижте раздела за зареждане на кошниците.

• Проверете дали рамената на спрея могат да се въртят

Уредът изключва предпазителя.

• Амперажът е недостатъчен за едновременно захранване на всички включени уреди. Проверете ампеража на контакта и капацитета на веригата или изключете някой от включените уреди.

• Вътрешна електрическа повреда в уреда. Свържете се с упълномощен сервизен център. Вижте разделите „Предипървата употреба“, „Ежедневнаупотреба“ или „Препоръкиисъвети“ за други възможни причини. Когато възникне проблем и код за грешка, изключете уреда и го включете отново. При повторна поява на проблема се свържете с упълномощен сервизен център. Относно кодовете на грешки, които не са описани в таблицата, се свържете с упълномощен сервизен център. Резултатитепримиенеиизсушаванесанезадоволителни Проблем Вероятнапричинаирешение Незадоволителни резултати

• Вижте разделите „Ежедневнаупотреба“, „Препоръкиисъвети“ и раздела за зареждане на

• Използвайте по-интензивни програми за миене.

• Почистете дюзите на пръскащите рамена и филтъра. Вижте раздела „Поддръжкаипочистване“. Незадоволителни резултати при изсушаване.

• Съдовете са били оставени прекалено дълго в затворената машина.

• Няма препарат за изплакване или не е дозиран правилно. Задайте по-високо ниво на дозатора на препарата за изплакване.

• Може да е необходимо пластмасовите съдове да се подсушават с кърпа.

• За най-добри резултати активирайте функцията за допълнително изсушаване.

• Препоръчваме винаги да използвате препарат за изсушаване, дори в комбинация с комбинирани таблетки.БЪЛГАРСКИ 609 Проблем Вероятнапричинаирешение По чашите и чиниите има белезникави следи или синкав слой.

• Количеството освободен препарат за изплакване е прекалено голямо. Задайте по-ниско ниво на дозатора на препарата за изплакване.

• Количеството препарат за миене е прекалено голямо. По чашите и чиниите има петна и изсъхнали капки

• Количеството освободен препарат за изплакване не е достатъчно. Задайте по-високо ниво на дозатора на препарата за изплакване.

• Причината може да е в качеството на препарата за изплакване. Съдовете са мокри.

• За най-добри резултати при изсушаване, активирайте функцията за автоматично отваряне на вратата.

• Програмата няма етап на изсушаване или има етап на изсушаване, но с ниска температура.

• Дозаторът на препарата за изсушаване е празен.

• Причината може да е в качеството на препарата за изплакване.

• Причината може да е в качеството на комбинираните таблетки. Опитайте друга марка таблетки или активирайте дозатора и използвайте препарат за изсушаване заедно с таблетките. Вътрешността на уреда е

• Това не е дефект на уреда. Причината за това е влагата, която кондензира по стените. Необичайна пяна по време

• Използвайте само препарат за съдомиялни машини.

• Има теч от дозатора на препарат за изплакване. Свържете се с упълномощен сервизен център. Следи от ръжда по

• Във водата за миене има прекалено много сол. Вижте раздела „Омекотителзавода“.

• Поставени са заедно прибори от сребро и неръждаема стомана. Избягвайте да поставяте прибори от сребро и неръждаема стомана заедно. В края на програмата в отделението за препарат за миене има остатъци от

• Таблетката с препарат се е залепила в отделението и затова не се е разтворила напълно във водата.

• Водата не може да измие препарата от отделението. Проверете дали дюзите на рамото на спрея не са блокирани или задръстени.

• Проверете дали съдовете и приборите в кошниците не пречат на капака на отделението да се отвори. Миризми във вътрешността

• Вижте раздела „Вътрешнопочистване“.БЪЛГАРСКИ 610 Проблем Вероятнапричинаирешение Отлагания на котлен камък по съдовете и приборите, по вътрешната страна на стените и вратата на уреда.

• Нивото на солта е ниско, проверете индикатора за зареждане на контейнера.

• Капачката на контейнера за сол е разхлабена.

• Водата от водопровода е твърда. Вижте раздела „Омекотителзавода“.

• Дори когато използвате комбинирани таблетки, използвайте и сол и задайте регенерация на омекотителя за вода. Вижте раздела „Омекотителзавода“.

• Ако натрупаният котлен камък не изчезне, почистете уреда със специален препарат, подходящ за тази цел.

• Опитайте друг препарат за миене.

• Свържете се с производителя на препарата за миене. Съдовете нямат блясък, обезцветени са или имат отчупени краища.

• Уверете се, че поставяте в машината само съдове и прибори, които са подходящи за съдомиялна

• Поставяйте и изваждайте внимателно съдовете и приборите от кошницата. Вижте раздела за зареждане на кошниците в края на това ръководство.

• Поставяйте по-деликатните съдове в горната

Вижте разделите „Предипървата употреба“, „Ежедневнаупотреба“ или „Препоръкиисъвети“ за други възможни причини.БЪЛГАРСКИ 611 Техническаинформация(EN60436) Наименование на дистрибутора IKEA of Sweden AB Адрес на дистрибутора IKEA of Sweden AB, Tulpanvägen 8, 343 81 Älmhult, Sweden Тип продукт Съдомиялна машина Тип инсталация За вграждане Размери (Ш х В х Д) 45 x 82 x 55 cm Номинален капацитет

49,9 Индекс на ефективността на измиване

Индекс на ефективността на изсушаване

Консумация на електроенергия за един

0,674 kWh Консумация на вода за един цикъл

9,0 литра Продължителност на програмата

3:35 (ч:мин) Емисия на въздушен шум

44 dB(A) Клас на емисията на въздушен шум

Изключено състояние 0,49 W Отложен старт 1,00 W a) За програмата ECO b) Максималният брой комплекти за миене е 10. Вижте примерите за зареждане на кошниците в началото на това кратко ръководство. Правилното зареждане спомага за икономия на енергия и вода. Ако не са правилно подредени съдовете може да бъдат измити добре. c) Консумацията на електроенергия в kWh за един цикъл е изчислена за програма ECO с подаване на студена вода. Реалната консумация на електроенергия зависи от начина на използване на уреда. d) Консумацията на вода в литри за един цикъл е изчислена за програма ECO. Реалната консумация на вода зависи от начина на използване на уреда и от твърдостта на водата.БЪЛГАРСКИ 612 ВръзкакъмбазатаданниEPRELнаЕС QR кодът на енергийния етикет, поставен на уреда, представлява връзка към уеб страницата за регистрация на този уред в базата данни EPREL на ЕС. Запазете енергийния етикет за справка, заедно с ръководството за употреба и всички останали документи, доставени с уреда. Информация, свързана с функционалните характеристики на продукта, можете да намерите в базата данни EPREL на ЕС на адрес: https://eprel.ec.europa.eu, като използвате името на модела и номера на продукта, които ще намерите на информационната табелка на уреда. За справка вижте раздел „Описание на продукта“. По-подробна информация относно енергийния етикет ще намерите на адрес: www.theenergylabel.eu. Грижизаоколнатасреда Рециклирайте материалите, отбелязани със символа . Поставете опаковките в съответните контейнери за рециклиране. Помогнете за опазване на околната среда и здравето на хората чрез рециклиране на отпадъците от електрически и електронни уреди. Не изхвърляйте уреди, обозначени със символа , заедно с битовите отпадъци. Върнете продукта в местния завод за рециклиране или се свържете със съответната общинска служба. ГаранцияотIKEA ДокогаевалиднагаранциятанаIKEA? Тази гаранция е валидна за срок от 5 години, считано от датата на първоначалната покупка. За доказателство за покупката се изисква оригиналната касова бележка. Ако уредът бъде ремонтиран, докато е в гаранция, това няма да удължи гаранционния срок. Койизвършваремонта? Обслужването се осигурява от доставчик на сервизно обслужване на IKEA чрез собствени сервизи или сервизна мрежа от упълномощени партньори. Каквопокриватазигаранция? Гаранцията покрива повреди на уреда, които са причинени от неизправна конструкция или дефект на материала считано от датата на закупуване от IKEA. Тази гаранция важи само за уреди за домашна употреба. Изключенията са посочени под заглавието „Какво не покрива тази гаранция?“ В рамките на гаранционния период се покриват разходите за отстраняване на повредата, напр. ремонт, резервни части, труд и пътуване, при условие че уредът е достъпен за ремонт без специални разходи. При тези условия се прилагат указанията на ЕС (Директива 99/44/ЕО) и съответните местни разпоредби. Сменените части стават собственост на IKEA.БЪЛГАРСКИ 613 КаквоправиIKEAзаотстраняванена

Определен от IKEA доставчик на сервизно обслужване инспектира продукта и решава по свое усмотрение дали гаранцията покрива съответния дефект. Ако счете, че дефектът се покрива от гаранцията, тогава доставчикът на сервизно обслужване на IKEA или негов упълномощен сервизен партньор чрез свой собствен сервиз и по своя преценка извършва ремонт на дефектния продукт или го сменя със същия или сравним с него продукт. Каквонепокриватазигаранция?

• Нормалното износване и изхабяване.

• Умишлени повреди или повреди поради небрежност; повреди, причинени от неспазване на инструкциите за експлоатация, неправилен монтаж или свързване към неподходящо напрежение; повреди, причинени от химични или електрохимични реакции, ръжда; повреди от корозия или вода, включително, но не само, повреди, причинени от прекомерно количество варовик в подаваната вода, повреди; причинени от необичайни условия на околната среда.

• Консумативи, включително батерии и

• Нефункционални и декоративни части, които не влияят на обичайната употреба на уреда, включително надрасквания и възможни разлики в цвета.

• Случайни повреди, причинени от чужди предмети или вещества, както и почистване или отпушване на филтри, дренажни системи или контейнери за

• Повреди по следните части: стъклокерамични части, аксесоари, кошници за съдове и прибори, захранващи и дрениращи тръби, уплътнения, лампи и капаци за лампи, екрани, ключове, корпуси и части от тях. Освен когато може да се докаже, че тези щети са причинени от производствени дефекти.

• Случаи, в които при посещение на техник не е била открита повреда.

• Ремонти, които не са извършени от нашите доставчици на сервизни услуги и/или упълномощен сервиз с договор за партньор или когато не са използвани оригинални части.

• Ремонти, наложени поради монтаж, който не е извършен правилно или съгласно спецификациите.

• Употреба на уреда извън домашната среда, т.е. професионална употреба.

• Повреди при транспортиране. Ако клиентът транспортира сам продукта до дома си или до друг адрес, IKEA не носи отговорност за повреди, причинени по време на транспортиране. Въпреки това, ако продуктът се доставя от IKEA до адреса на клиента, тогава повредите, причинени по време на доставката се покриват от тази гаранция.

• Разходите за извършването на първоначалния монтаж на уреда IKEA. Въпреки това, ако уредът се ремонтира или сменя от доставчик на сервизни услуги на IKEA или негов упълномощен сервизен партньор съгласно условията на тази гаранция, доставчикът на сервизни услуги или неговият упълномощен сервизен партньор ще инсталира повторно ремонтирания уред или новия уред, ако е необходимо. Това ограничение не се прилага при коректна работа, извършена от квалифициран специалист с наши оригинални части с цел привеждане на уреда в съответствие с изискванията за техническа безопасност в друга държава

Каксеприлагазаконодателствотона

Гаранцията на IKEA Ви дава конкретни законови права, които покриват или надвишават местните изисквания. Но тези условия не ограничават по никакъв начин потребителските права, предвидени в местното законодателство.БЪЛГАРСКИ 614 Сферанадействие За уреди, които са закупени в държава от ЕС и са транспортирани в друга държава от ЕС, услугите се предоставят в рамките на гаранционните условия, обичайно прилагани в новата държава. Задължение за извършване на ремонт в рамките на гаранцията съществува единствено, ако уредът отговаря на и е монтиран в съответствие с:

• Техническите спецификации на държавата, в която е предявен иск по гаранцията;

• Инструкциите за монтаж и информацията за безопасност в Ръководството за употреба. Следпродажбенисервизизауредина IKEA: Не се колебайте да се свържете със следпродажбен сервиз на IKEA: за да предявите иск за ремонт по тази гаранция; за да поискате разяснения относно монтажа на уреда IKEA в специалните кухненски шкафове на IKEA. Сервизът не предоставя разяснения

цялостния монтаж на кухня IKEA; свързване към електрическа инсталация (ако уредът се доставя без щепсел и кабел), към водопровод и газопровод, тъй като това следва да бъде извършено от упълномощен сервизен техник. За да поискате разяснения относно съдържанието на ръководството за употреба и спецификациите на уреда IKEA. За да можем да Ви предоставим възможно най-добро съдействие, прочетете внимателно Инструкциите за монтаж и/или Ръководството за употреба в тази книжка, преди да се свържете с нас. Наличностнарезервничасти Следните части ще бъдат налични за период от 7 години след прекратяване на производството на този модел: двигател, помпа за циркулация и помпа за източване; нагреватели и нагревателни елементи, включително термопомпи (отделно или в комплект); тръби и свързаното с тях оборудване, включително всички маркучи, клапани, филтри и уплътнения; структурни и вътрешни части на вратите (отделно или в комплект); печатни платки; електронни дисплеи; превключватели за налягане; термостати и сензори; софтуер и фърмуер, включително софтуер за нулиране. Следните части ще бъдат налични за период от 10 години след прекратяване на производството на този модел: панти и уплътнения на вратите, филтри за източване, вътрешни поставки и пластмасови аксесоари, като кошници и

За поръчка на резервни части се свържете със следпродажбен сервиз на IKEA.БЪЛГАРСКИ 615 Какдасесвържетеснас,акоимате нуждаотнашсервиз Вижте последната страница на това ръководство за пълния списък на определените от IKEA контакти и телефонните номера за съответните

За да можем да Ви обслужим по- бързо, препоръчваме да използвате съответните телефонни номера, посочени в края на това ръководство. Винаги използвайте телефонните номера, посочени в книжката на съответния уред, за който търсите помощ. Преди да ни се обадите, пригответе номера на артикула на IKEA (8-цифрен код) и серийния номер (8-цифрен код, който можете да намерите на информационната табелка на уреда), за който търсите

ЗАПАЗЕТЕКАСОВАТАБЕЛЕЖКА!Тя е вашето доказателство за покупка и се изисква, за да важи гаранцията. Имайте предвид, че на касовата бележка също е указано името и номера на артикула на IKEA (8-цифрен код) за всеки закупен уред. Имателинуждаотдопълнителна