BDP 43400 C - Polidora Kärcher - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR BDP 43400 C Kärcher

Los abajo firmantes actúan en nombre y con la autorización de la junta directiva. Responsable de documentación: S. Reiser Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: [phone] Fax: [phone] Winnenden, 01/09/ Índice Indicações gerais Antes da primeira utilização do aparelho leia o manual de ins- truções original e os avisos de segurança que o acompanham. Proceda em conformi- dade. Conserve as duas folhas para referência ou utilização futura. Nivel de presión acústica con sistema de aspiración

• Indicações gerais p. 43
• Utilização prevista p. 44
• Avisos de segurança p. 44
• Proteção do meio ambiente p. 44
• Acessórios e peças sobressalentes p. 44
• Volume do fornecimento p. 45
• Elementos de comando p. 45
• Montagem p. 45
• Colocação em funcionamento p. 46
• Operação p. 46
• Desactivação p. 48
• Transporte p. 48
• Armazenamento p. 48
• Conservação e manutenção p. 48
• Ajuda em caso de avarias p. 49
• Garantia p. 50
• Dados técnicos p. 50
• Declaração de conformidade UE Português Utilização prevista Utilize este aparelho exclusivamente de acordo com as indicações constantes des- te manual de instruções. Este aparelho é adequado para a utiliza- ção industrial, por exemplo, em hotéis, escolas, hospitais, fábricas, lojas, escri- tórios e agências imobiliárias. Utilize o aparelho apenas para limpar superfícies rígidas que não sejam sensí- veis à humidade ou sensíveis ao poli- mento. Utilize o aparelho apenas com uma tem- peratura ambiente entre + 5 ° C e + 40 ° p. 5144

Não utilize o aparelho para a limpeza de pavimentos congelados (p.ex., arma- zéns frigoríficos). Equipe o aparelho apenas com acessó- rios e peças sobressalentes originais. Utilize o aparelho apenas para a limpe- za de pisos interiores ou superfícies co- bertas. Não utilize o aparelho para a limpeza de rotas de tráfego públicas. O aparelho não pode ser utilizado ao ar livre. Não utilize o aparelho num ambiente corrosivo. Nunca use o aparelho em ambientes po- tencialmente explosivos. Utilize o aparelho apenas em superfí- cies com inclinação máxima conforme especificado na secção “Dados técni- cos”. Ligue apenas à ficha do aparelho os acessórios que estão identificados no capítulo “Acessórios”. Avisos de segurança Antes da primeira utilização deste apare- lho, leia e tenha em atenção o presente manual de instruções e brochura anexa re- ferente aos avisos de segurança para má- quinas rotativas monodisco, n.º 5.956- 659.0, e proceda em conformidade. Unidades de segurança 몇 CUIDADO Unidades de segurança alteradas ou em falta! As unidades de segurança servem para a sua protecção. Não contornar, remover ou tornar inefica- zes quaisquer unidades de segurança. Tecla de desbloqueio O aparelho não pode ser iniciado se a tecla de desbloqueio não for accionada. Proteção do meio ambiente Os materiais de empacotamento são recicláveis. Elimine as embalagens de acordo com os regulamentos ambientais. Os aparelhos elétricos e eletrónicos contêm materiais recicláveis de valor e, com frequência, componentes co- mo baterias, acumuladores ou óleo que, em caso de manipulação ou recolha erra- da, podem representar um potencial perigo para a saúde humana e para o ambiente. Estes componentes são necessários para o bom funcionamento do aparelho. Os apa- relhos que apresentem este símbolo não devem ser recolhidos no lixo doméstico. Avisos relativos a ingredientes (REACH) Pode encontrar informações actualizadas acerca dos ingredientes em: www.kaer- cher.de/REACH Acessórios e peças sobressalentes Ao utilizar apenas acessórios originais e peças sobressalentes originais, garante uma utilização segura e o bom funciona- mento do aparelho. Informações acerca de acessórios e peças sobressalentes disponíveis em www.kaer- cher.com.Português 45 Acessórios Volume do fornecimento Ao abrir a embalagem, confirme a integra- lidade do conteúdo. Caso faltem acessó- rios ou em caso de danos de transporte informe o seu fornecedor. Elementos de comando Figura A 1 BDP 43/400 C 2 BDP 43/400 C com kit de montagem (ABS) do depósito 3 BDP 43/400 C com kit de montagem (ABS) do pulverizador 4 BDP 43/400 C com kit de montagem (ABS) da aspiração 5 Cabeça de limpeza 6 Placa de características 7 Cabo de rede com ficha de rede 8 Braçadeira para cabo rotativa 9 Aliviador de tensão 10 Haste de empurrar 11 Haste de tração* 12 Depósito* 13 Mangueira da solução de limpeza* 14 Haste da bomba** 15 Alavanca de pulverização** 16 Pulverizador** 17 Escova ou porta-pads / disco 18 Bico pulverizador** 19 Luz de controlo da tensão da rede 20 Punho 21 Interruptor LIG./DESL. aspiração*** 22 Luz de advertência de aspiração*** 23 Ficha de rede da aspiração*** 24 Alavanca da solução de limpeza 25 Alavanca ON/OFF 26 Tecla de desbloqueio 27 Alavanca de ajuste da inclinação 28 Avental de aspiração*** 29 Mangueira de aspiração*** 30 Filtro do ar de exaustão*** 31 Saco de pó*** 32 Unidade de aspiração*** 33 Corrediça de regulação da corrente de aspiração***

• apenas com kit de montagem (ABS) do depósito ** apenas com kit de montagem (ABS) do pulverizador *** apenas com kit de montagem (ABS) da aspiração Montagem Montar a haste de empurrar

1. Alinhe os orifícios na haste de empurrar

com os orifícios na cabeça de limpeza. Figura B 1 Haste de empurrar 2 Parafusos (3 unidades) 3 Cabeça de limpeza

2. Insira os parafusos com arruelas e aper-

te-os com contraporcas e arruelas (biná- rio de aperto: 25 Nm). Designação N.º de en- comenda Kit de montagem (ABS) do depósito cpl. BDP 43/400 C 2 644-237.0 Kit de montagem (ABS) da aspiração cpl. BDP 43/400 C 2 644-238.0 Kit de montagem (ABS) do pulverizador cpl. BDP 43/400

2 644-239.0 Anel de proteção contra cho- ques em borracha 6 994-155.0 Escova de polimento D 430 6 370-044.0 Escova, Palmyra 6 370-046.0 Escova de esfregar D 430 6 370-047.0 Porta-pads para disco D 430 6 370-063.0 Disco, vermelho 6 369-470.0 disco para polir, branco 6 369-469.0 Disco para polir, bege, com cabelo natural 6 371-149.0 Disco para polir, bege 6 371-081.0 Disco de diamante, verde, 5 unidades 6 371-238.0 Disco de diamante, branco, 5 unidades 6 371-256.0 Disco de diamante, amarelo, 5 unidades 6 371-257.046 Português Aviso Não aperte demasiado as contraporcas. A haste de empurrar não deve encravar no alojamento e deve ser possível incliná-la sem esforço depois de desbloqueada.

4. Instale a cobertura e aperte-a com os

parafusos e arruelas.

5. Pendure o cabo de alimentação no ali-

viador de tensão pela parte de baixo, conforme ilustrado. Figura D 1 Cabo de rede 2 Aliviador de tensão Colocação em funcionamento Montar a escova ou porta-pads com disco

1. Selecione a escova adequada para a ta-

refa de limpeza ou o disco correspon- dente com porta-pads.

2. Certifique-se de que a ficha de rede está

3. Incline o aparelho para trás e pouse-o

cuidadosamente sobre o punho. Figura E

4. Coloque a escova ou o porta-pads no

aparelho e rode-o 45° no sentido contrá- rio ao dos ponteiros do relógio. Figura F

5. Após a montagem do porta-pads: centre

o disco no porta-pads e exerça pressão.

6. Levante o aparelho.

ATENÇÃO Produtos de limpeza inadequados Perigo de saúde, danos no aparelho Utilize apenas produtos de limpeza recomen- dados. Com outros produtos de limpeza, o operador fica sujeito a um risco elevado, no que diz respeito à segurança operacional e ao perigo de acidentes. Utilize apenas produtos de limpeza sem di- luentes, ácido muriático e ácido fluorídrico. Respeite os avisos de segurança dos produ- tos de limpeza. ADVERTÊNCIA Perigo de danos Uma solução de limpeza com uma tempera- tura superior a 50 °C pode danificar o apare- lho. Ateste o depósito do detergente ou o pulveri- zador apenas com solução de limpeza com uma temperatura máxima de 50 °C.

1. Adicione a solução de limpeza.

a Dispositivos com kit de montagem (ABS) do depósito: Encha até à marca- ção MAX no depósito. b Aparelhos com kit de montagem (ABS) do pulverizador: Desaperte o depósito do pulverizador, encha até à marcação MAX e aperte-o novamente. Acione vá- rias vezes a haste da bomba para au- mentar a pressão no pulverizador. Figura G

Alavanca de pulverização

Depósito Operação Ajustar a inclinação da haste de empurrar 몇 ATENÇÃO Perigo de acidente Se a haste de empurrar for ajustada en- quanto o motor estiver em funcionamento, o aparelho poderá executar movimentos descontrolados. Ajuste a haste de empurrar apenas com o aparelho desligado.

1. Puxe a alavanca de ajuste da inclinação

sição confortável (aproximadamente à altura da cintura).

para cima e para baixo até engatar.Português 47 Ligar o aparelho 몇 ATENÇÃO Perigo de ferimentos Em pisos sem atrito, a escova ou o disco podem atingir velocidades de rotação mui- to elevadas, podendo ser projetados e cau- sar ferimentos. Não ligar o aparelho, se a cabeça de limpe- za estiver levantada. A impedância eléctrica máxima permiti- da no ponto de ligação eléctrica (con- sultar os dados técnicos) não deve ser ultrapassada. Em caso de incertezas relativamente à im- pedância eléctrica disponível no seu ponto de ligação, entre em contacto com o seu fornecedor de energia eléctrica. ADVERTÊNCIA Perigo de danos O pavimento pode ser danificado, se o apa- relho for operado no mesmo local durante um maior período de tempo. Continue a movimentar o aparelho enquan- to este estiver ligado.

1. Vire o gancho do cabo para cima e de-

senrole completamente o cabo de ali- mentação.

2. Ligue a ficha de rede a uma tomada.

A luz de controlo “Tensão de rede” acen- de.

desbloqueio esquerda e direita. As teclas de desbloqueio só podem ser premidas quando a haste de empurrar não está na vertical.

5. Puxe a alavanca LIG. / DESLIG. do mes-

mo lado - o aparelho começa a traba- lhar.

6. Soltar a tecla de desbloqueio.

7. Soltar a alavanca LIG. / DESLIG. para in-

terromper a operação. Limpeza

1. Ligar o aparelho.

2. Dispositivos com kit de montagem

(ABS) do depósito: Engate a haste de tração no entalhe interior ou exterior da alavanca da solução de limpeza. a Entalhe interior: Ao acionar a alavan- ca da solução de limpeza, é adiciona- da uma quantidade reduzida de solução de limpeza. b Entalhe exterior: Ao acionar a alavan- ca da solução de limpeza, é adiciona- da a quantidade máxima de solução de limpeza. Aviso Solte a alavanca da solução de limpeza 30 segundos antes de desligar a máquina, pois continua a ser libertada uma certa quantidade de solução de limpeza. Figura H 1 Entalhe interior 2 Entalhe exterior 3 Alavanca da solução de limpeza 4 Haste de tração

3. Aparelhos com kit de montagem

(ABS) do pulverizador: Se necessário, adicione a solução de limpeza puxando a alavanca da solução de limpeza.

4. Empurre ou puxe o aparelho sobre a su-

perfície a ser limpa. Para controlo lateral, puxe os punhos li- geiramente para cima - o aparelho mo- ve-se para a direita. Empurre os punhos ligeiramente para baixo - o aparelho move-se para a es- querda. Figura I

5. Se a área estiver muito suja, passe o

aparelho várias vezes.

6. Em seguida, aspire a água suja com um

aspirador de líquidos ou com um pano. Aspiração (apenas aparelhos com kit de montagem (ABS) da aspiração) ADVERTÊNCIA Risco de danos ao aspirar líquidos e su- jidade húmida A unidade de aspiração é danificada se as- pirar líquidos e sujidade húmida. Aspire apenas sujidade seca, nunca líqui- dos ou sujidade húmida.48 Português

3. Para alterar a potência de aspiração,

mova lateralmente a corrediça de regu- lação da potência de aspiração. Figura J 1 Interruptor de aspiração DESL./LIG. 2 Corrediça de regulação da potência de aspiração Desactivação

1. Retirar a ficha de rede da tomada.

2. Puxe a alavanca de ajuste da inclinação

para frente e para trás até engatar.

6. Aparelhos com kit de montagem

(ABS) do depósito ou kit de monta- gem (ABS) do pulverizador: Remova a solução de limpeza restante do depósito ou pulverizador.

7. Dispositivos com kit de montagem

(ABS) do depósito: Enxague e esvazie o depósito com água limpa.

8. Aparelhos com kit de montagem

(ABS) do pulverizador: Enxague e es- vazie o sistema de pulverização com água limpa.

9. Vire o gancho do cabo para baixo e en-

role o cabo de alimentação à volta do punho e do gancho do cabo. 10.Remova a escova ou o porta-pads com o disco. 11.Limpar o aparelho com um pano húmi- do. Transporte 몇 CUIDADO Não observância do peso Perigo de ferimentos e danos Considere o peso do aparelho ao transpor- tá-lo.

1. Puxar a alavanca de ajuste da inclina-

ção e posicionar o punho na vertical.

3. Inclinar o aparelho para trás e dirigi-lo

4. Ao transportar o aparelho em veículos,

protegê-lo contra deslizes e quedas, de acordo com as respectivas directivas aplicáveis. Armazenamento PERIGO Perigo devido a choque eléctrico, peri- go de geada A entrada de água no aparelho pode cau- sar choque eléctrico. A água no aparelho pode congelar e cau- sar danos. Guarde o aparelho apenas em espaços in- teriores. 몇 CUIDADO Não observância do peso Perigo de ferimentos e danos Tenha em atenção o peso do aparelho du- rante o transporte e armazenamento.

1. Armazenar o aparelho apenas no inte-

pads. ADVERTÊNCIA Não pouse o aparelho sobre a escova ou disco/porta-pads durante mais de 1 hora, no caso de pausa no trabalho, caso contrá- rio, a escova ou discos/porta-pads fica(m) danificado(s). Figura K Conservação e manutenção 몇 ATENÇÃO Perigo de ferimentos O aparelho pode arrancar inesperadamen- te. Retire sempre a ficha de rede da tomada, antes de começar a trabalhar no aparelho.

1. Lavar os discos sujos a uma temperatu-

2. Limpar a carcaça do aparelho com um

pano húmido e, a seguir, esfregar a se- co.Português 49

3. Verifique se o cabo de rede e a ficha de

rede estão danificados, mande substi- tuir as peças danificadas por um eletri- cista qualificado. Substituir o saco filtrante ou filtro do ar de exaustão (aparelho com kit de montagem (ABS) da aspiração)

1. Certifique-se de que a ficha de rede está

3. Rode o suporte no sentido contrário ao

dos ponteiros do relógio e retire o saco filtrante para baixo.

4. O mais tardar depois de trocar 5 ve-

zes o filtro: retire o suporte do filtro do ar de exaustão e abra-o.

5. Substitua o filtro de ar de exaustão.

6. Instale o filtro do ar de exaustão e o saco

filtrante pela ordem inversa. Ajuda em caso de avarias 몇 ATENÇÃO Perigo de ferimentos O aparelho pode arrancar inesperadamen- te. Antes de realizar trabalhos no aparelho, re- tire sempre a ficha de rede da tomada. Em caso de avarias que não possam ser resolvidas com a ajuda das seguintes ins- truções, entre em contacto com o serviço de assistência técnica. Resultado de limpeza insuficiente Substitua a escova ou o disco sujo. Substitua a escova ou o disco gasto. Verificar a adequação do produto de lim- peza usado ao caso de aplicação. Verifique a adequação da escova usada ou do disco ao caso de aplicação. O aparelho vibra muito Verifique a escova ou o disco quanto a danos, substitua se necessário. Verifique se o disco está centrado no porta-pads; se necessário, fixe o disco no centro. Verifique a fixação do disco, substitua o disco ou o porta-pads, se necessário. A escova ou o disco não rodam Verifique se objetos estranhos blo- queiam a escova ou o porta-pads; remo- va objetos estranhos, se necessário. Ligar a ficha de rede à tomada. A proteção contra sobrecarga foi acio- nada, deixe arrefecer o aparelho duran- te 30 min. Aparelhos com kit de montagem do depósito Débito de solução de limpeza demasia- do baixo Encha o depósito com solução de limpe- za. Prenda a haste de tração na alavanca da solução de limpeza. Verifique a mangueira da solução de limpeza quanto a dobras, elimine as do- bras, se necessário. Aparelhos com kit de montagem (ABS) do pulverizador O sistema de pulverização não pulveriza ou não pulveriza o suficiente Encha o pulverizador com solução de limpeza. Acione várias vezes a haste da bomba para aumentar a pressão. Limpe o bico pulverizador. Lave o sistema de pulverização com água limpa. Aparelhos com kit de montagem (ABS) da aspiração A aspiração não funciona ou a potência de aspiração é muito baixa Ligar a ficha de rede à tomada. Insira ficha de rede da aspiração no aparelho. Feche a corrediça de regulação da po- tência de aspiração. Verifique a mangueira de aspiração quanto à posição correta na unidade de aspiração e no avental de aspiração; li- gue-a corretamente, se necessário.50 Português Se a luz de advertência da aspiração acender em vermelho: a Verifique a mangueira de aspiração quanto a obstruções e, se necessário, elimine a obstrução b Verifique o saco filtrante e o filtro do ar de exaustão quanto a sujidade / obs- trução; substitua, se necessário. Verifique se o avental de aspiração está encaixado corretamente na cabeça de limpeza; se necessário, fixe-o correta- mente. Verifique o avental de aspiração quanto a desgaste e a danos; se necessário, substitua-o. Garantia Em cada país são válidas as condições de garantia transmitidas pela nossa socieda- de distribuidora responsável. Trataremos de possíveis avarias no seu aparelho no âmbito do prazo da garantia, sem custos, desde que estas tenham origem num erro de material ou de fabrico. Em caso de ga- rantia, contacte o seu revendedor ou a as- sistência técnica autorizada mais próxima, apresentando o talão de compra. (endereço consultar o verso) Dados técnicos Reservados os direitos a alterações técni- cas. BDP 43/400

Características do aparelho Tensão V 220-

Fase ~ 1 Frequência Hz 50 Impedância eléctrica má- xima admissível Ω 0.401 Potência da ligação W 1300 Potência da ligação aspi- ração máx. W 1500 Volume do depósito de água limpa l12 Aumento máx. da área de trabalho

/h 475 Disco Diâmetro da escova / dis-

mm 430 Velocidade de rotação da escova / disco 1/min 380 Pressão de contacto da escova / disco g/cm² 22 Medidas e pesos Comprimento mm 650 Largura mm 470 Altura mm 1210 Peso kg 32 Comprimento do cabo m 15 Valores determinados de acordo com a EN 60335-2-67 Valor de vibração mão/ braço m/s

<2,5 Insegurança K dB(A) 0,3 Nível acústico L

dB(A) 54,9 Pico do nível acústico L

Cpeak dB(A) 73,4 Nível de potência sonora

dB(A) 67,7 Nível acústico com aspira- ção L

dB(A) 72,7 Pico do nível acústico com aspiração L pCpeak dB(A) 87,2 Nível de potência sonora com aspiração L

dB(A) 86,9 BDP 43/400 CNederlands 51 Declaração de conformidade

Declaramos pelo presente que as referidas máquinas, em virtude da sua concepção e tipo de construção, bem como do modelo colocado por nós no mercado, estão em conformidade com os requisitos de saúde e segurança essenciais e pertinentes das directivas da União Europeia. Em caso de realização de alterações na máquina sem o nosso consentimento prévio, a presente declaração fica sem efeito. Produto: Detergente para pavimentos Tipo: 1.291-xxx Directivas da União Europeia pertinen- tes 2006/42/CE (+2009/127/CE) 2014/30/UE 2011/65/UE Regulamento(s) aplicável/aplicáveis (UE) 2019/1781 Normas harmonizadas aplicadas EN 60335-1 EN 60335-2-67 EN 55014-1: 2006+A1: 2009+A2: 2011 EN 55014-2: 1997+A1: 2001+A2: 2008 EN 61000-3-2: 2014 EN 61000-3-3: 2013 EN 62233: 2008 EN IEC 63000: 2018 EN 61000-3-11: 2000 Procedimento de avaliação da confor- midade aplicado 2000/14/CE Normas nacionais aplicadas