BCGL115 - Pistola de cola BLACK & DECKER - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR BCGL115 BLACK & DECKER

BCGL115 foi concebida para actividades de lazer e “Faça Você Mesmo” em casa para colar materiais, incluindo papel, cartão e material. Este equipamento destina‑se apenas a utilização doméstica. Avisos de segurança gerais para equipamentos eléctricos Atenção! Ao utilizar equipamentos eléctricos/sem os, deve sempre cumprir as medidas de segurança básicas, incluindo as seguintes, de modo a reduzir os riscos de incêndio, choque eléctrico e danos pessoais e materiais. u Antes de utilizar este equipamento, leia o manual com atenção e na ínte- gra e familiarize-se com os controlos e utilização adequada. u A utilização prevista está descrita neste manual. A utilização de qualquer acessório ou a execução de qualquer operação com este equipamento que não esteja incluída no presente ma- nual de instruções poderá representar um risco de ferimentos pessoais. A expressão "equipamento" em todos os avisos apresentados abaixo refere-se ao seu equipamento com ligação à corrente eléctrica (com cabo) ou com bateria (sem os). uGuarde todos os avisos e instruções para futura referência. uEste equipamento tem baterias que não podem ser substituídas. Utilizar o equipamento u Tenha sempre cuidado quando utilizar este equipamento.

(Traducción de las instrucciones originales) ESPAÑOL (Tradução das instruções originais) PORTUGUÊSu Mantenha a área de trabalho limpa e bem iluminada. As áreas desorga- nizadas ou escuras são propensas a acidentes. u Não exponha o equipamento à chuva ou humidade. A penetração de água no equipamento aumenta o risco de choques eléctricos. u Não mergulhe o equipamento dentro de água. u Utilize apenas o equipamento à luz do dia ou com uma boa luz articial. u Não utilize o equipamento em áreas com risco de explosão, nas quais se encontrem líquidos, gases ou poeiras inamáveis. u Este equipamento não deve ser utiliza- do como um brinquedo. u Não abra a caixa do equipamento. O equipamento não tem peças no inte- rior que possam ser reparadas pelo utilizador. u Desligue a bateria da fonte de alimen- tação quando esta não estiver a ser utilizada, antes de inserir ou remover peças e antes da limpeza. Utilização e manutenção do equipamento u Antes da utilização, verique se há peças danicadas ou defeituosas no equipamento. Verique se há peças partidas, danos nos interruptores ou outro tipo de situações que possam afectar o funci- onamento. u Não utilize o equipamento se não conseguir ligar e desligar o interruptor. Qualquer equipamento que não possa ser controlado com o interruptor é peri- goso e terá de ser reparado. u O equipamento deve ser desligado antes de efectuar quaisquer ajustes, substituir acessórios ou armazenar equipamentos. Estas medidas de se- gurança reduzem o risco de o equipa- mento ser ligado acidentalmente. u Não utilize o equipamento se alguma peça estiver danicada ou defeituosa. u Mande reparar ou substituir quaisquer peças danicadas ou avariadas por um agente de reparação autorizado. u Nunca retire ou substitua quaisquer peças que não sejam as especicadas neste manual. Após a Utilização u Desligue antes de deixar o equipa- mento sem supervisão e antes de substituir, limpar ou inspeccionar quaisquer peças do equipamento. u Quando não for utilizado, o equipa- mento deve ser guardado num local seco e bem ventilado, longe do alcan- ce das crianças. u As crianças não devem ter acesso a equipamentos armazenados. Assistência u O equipamento só deve ser reparado por um técnico de reparação qualica- do e só devem ser colocadas peças sobressalentes originais. Isso garante a manutenção da segu- rança do equipamento.

PORTUGUÊSInstruções de segurança adicio- nais para pistolas de cola A utilização prevista para este equi- pamento está descrita no manual. A utilização de qualquer acessório ou a realização de qualquer operação com este equipamento que não se inclua no presente manual de instruções pode representar um risco de ferimentos pes- soais e/ou danos materiais. u Pode ocorrer um incêndio se o equipa- mento não for utilizado com cuidado, por conseguinte: u tenha cuidado quando utilizar o equipamento se estiver próximo de materiais combustíveis; u não aplique calor no mesmo local durante um logo período de tempo; u não o utilize em áreas com risco de explosão; u lembre‑se de que o calor pode ser conduzido até junto de matérias combustíveis que não se encontrem visíveis; u deixe sempre o equipamento arrefecer antes de guardá-lo; u não deixe o equipamento sem vigilância, quando este se encontrar ligado. u não toque no bico aquecido da pistola de cola. A temperatura de funcionamento deste equipamento é de aproximadamente 199 °C. u Mantenha as mãos afastadas do acessório aquecido e da área de trabalho. O calor pode ser conduzido através da peça. Utilize pinças ou um alicate para xar a peça. u O elemento de aquecimento co- meça a aquecer assim que o equi- pamento é ligado. Para evitar ferimentos ou danos ma- teriais, assuma sempre que o equipa- mento está quente. u Proteja a área e materiais de trabal- ho dos danos provocados pelo calor. O calor pode ser conduzido através da peça. Utilize um material termicamente resistente para proteger a área de trabalho. u Os cartuchos de cola não foram concebidos para serem ingeridos e não devem estar em contacto com alimentos, etc. Se for engolida, contacte um médi- co. Mantenha-o fora do alcance das crianças. u Antes de limpar o equipamento, aguar- de até este arrefecer. u Depois de utilizar o equipamen- to, nunca force o arrefecimento mergulhando-o dentro de água ou qualquer outro líquido. Deixe o equi- pamento arrefecer através do contacto com o ar. u Mantenha o equipamento afastado de quaisquer materiais inamáveis. Este produto pode inamar materiais. Caso seja necessário, teste em restos de materiais. u Nunca deixe o equipamento sem vigilância.

(Tradução das instruções originais) PORTUGUÊSDepois de utilizar o equipamento, deixe-o arrefecer e guarde-o num local seguro fora do alcance de crianças. u Os vapores resultantes do aqueci- mento de materiais para trabalhos manuais podem ser perigosos. Trabalhe sempre numa área bem ven- tilada. Informe‑se quanto aos materiais que são utilizados. u Nunca tente introduzir qualquer material que não seja os cartuchos de cola na pistola de cola. Por exemplo: Não tente derreter lápis ou velas. u NUNCA utilize cola quente derretida em vez de xadores estruturais. u Os cartuchos de cola utilizados com esta pistola de cola começam a amolecer quando a temperatura atinge cerca de 60 °C. Não utilize cola em objectos ou materiais que estão sujeitos ao calor. u Evite uma descarga de cola aciden- tal. Forçar cartuchos de cola numa aplicação não aquecida pode dani- car a aplicação ou fazer com que a cola quente seja expelida do bico de forma inesperada quando é atingida a temperatura de funcionamento. A cola pode fazer ser descarregada a partir de uma aplicação aquecida sem pressão aplicada no gatilho (1). Utilize um material termicamente resistente para proteger a área de trabalho. u Este equipamento não é um brinquedo. Mantenha-o fora do alcan- ce das crianças. u O equipamento só pode ser utiliza- do com a fonte de alimentação. O equipamento só deve ser alimentado a uma muito baixa tensão de segurança correspondente à marca no mesmo. Segurança de terceiros u Este equipamento pode ser utilizado por crianças com 8 anos de idade ou mais e por pessoas que apresentem capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou que não pos- suam os conhecimentos e a experiên- cia necessários, se forem vigiadas e instruídas acerca da utilização do equipamento de maneira segura e compreenderem os perigos envolvi- dos. As crianças não devem mexer no equipamento. A limpeza e manutenção não devem ser efectuadas por cri- anças sem supervisão. u As crianças devem ser vigiadas para garantir que não brincam com o equi- pamento. Rótulos no equipamento Os seguintes símbolos, assim como o código de data, estão indicados na ferramenta: Aviso! Para reduzir o risco de ferimentos, o usuário deve ler o manual de instruções. Aviso! Superfície quente, não toque. Não olhe xamente para a lâmpada operacional

PORTUGUÊSInstruções de segurança impor- tantes para todas as ferramentas com bateria integrada Atenção! Leia todos os avisos de segurança, instruções e avisos na bateria, carregador e produto. O não seguimento dos avisos e das instruções poderá resultar em choque eléctrico, incêndio e/ou ferimentos graves. u Nunca insira a cha do carregador na ferramenta com demasiada força. u NÃO modique a cha de um carrega- dor não compatível para encaixá‑la na ferramenta, porque a bateria pode rebentar e causar ferimentos graves. u NÃO carregue ou utilize a bateria em áreas com risco de explosão, nas quais se encontrem líquidos, gases ou poeiras inamáveis. A colocação ou remoção da cha do carregador da ferramenta pode incen- diar as poeiras ou os vapores. u Carregue a bateria apenas com o cabo de carga fornecido e uma fonte de alimentação de classe 2 adequada. u NÃO salpique ou coloque a bateria dentro de água. u NÃO permita a entrada de água ou outros líquidos na ferramenta. u NÃO armazene ou utilize a ferramenta em locais onde a temperatura possa atingir ou exceder 40 °C (tais como barracões ao ar livre ou construções de metal durante o Verão). Para uma maior duração das ferramentas, arma- zene-as num local fresco e seco. u Não guarde a ferramenta com o interruptor ligado. Nunca coloque o interruptor na posição ligada. u NÃO incinere a ferramenta, mesmo que apresente danos graves ou esteja totalmente gasta. A bateria pode explodir se for colocada numa fogu- eira. Quando as baterias de iões de lítio são queimadas, são produzidos vapores e materiais tóxicos. u Se o conteúdo da bateria entrar em contacto com a pele, lave a área de imediato com sabão suave e água. Se o líquido da bateria entrar em contacto com os olhos, enxagúe os olhos abertos com água durante 15 minutos ou até a irritação passar. Se for necessário contactar um médico, o electrólito da bateria é composto por uma mistura de carbonetos orgânicos líquidos e sais de lítio. u O conteúdo da bateria aberta pode causar irritação nas vias respiratórias. Respire ar fresco. Se os sintomas o permitirem, consulte um médico. u O líquido da bateria pode ser inamá- vel se for exposto a faíscas ou cha- mas. u Nunca abra a ferramenta, seja qual for o motivo. Se a caixa da ferramen- ta apresentar fendas ou danos, não carregue a bateria. Não esmague, deixe cair ou danique a ferramenta.

(Tradução das instruções originais) PORTUGUÊSNão utilize uma ferramenta ou um carregador que tenha sofrido um golpe brusco, uma queda, atropelamento ou danicada de algum modo (por exemplo, perfurada por um prego, atingida com um martelo ou pisada). As ferramentas danicadas devem ser devolvidas ao centro de assistência para reciclagem. Recomendações de armazena- mento A unidade deve ser armazenada num local seco e fresco, afastado de luz solar directa e excesso de calor ou frio. Arma- zene a ferramenta totalmente carregada e desligada do carregador. Transporte Nota: As ferramentas de iões de lítio integradas não devem ser despachadas como carga em aviões e devem estar bem protegidas contra curto-circuito caso transportá-la consigo a bordo. Instruções de segurança impor- tantes para todas as ferramentas com bateria integrada Atenção! Leia todos os avisos de segurança, instruções e avisos na bateria, cabo e produto. O não seguimento dos avisos e das instruções poderá resultar em choque eléctrico, incêndio e/ou ferimentos graves. u O cabo de carregamento fornecido não foi concebido para qualquer utili- zação que não seja carregar ferramen- tas recarregáveis BLACK+DECKER com portas de carregamento. O carregamento de outros tipos de ferramentas podem fazer com que as baterias quem sobreaquecidas e rebentem, resultando em ferimentos, danos materiais, incêndio, choque eléctrico ou electrocussão. u Utilize apenas com equipamento informático (computadores) listado/ certicado. u NÃO exponha o cabo de carregamen- to a água, chuva ou neve. u Quando desligar o cabo de carrega- mento, puxe pelas chas e não pelo cabo. Isto reduz o risco de danos nas chas e no cabo. u O cabo deve ser colocado nessa posição, para que não seja pisado, não tropecem no cabo ou que sujeito a danos ou esforço. u Quando carregar a ferramenta no ex- terior, escolha sempre um local seco. u NÃO utilize um cabo de carregamento com um cabo ou chas danicadas. Substitua-os de imediato. u Materiais estranhos de natureza con- dutora, tais como, mas não limitados a, pó polido, aparas de metal, lã de aço, alumínio em folha ou qualquer acumulação de partículas metálicas devem ser mantidos afastados das chas e portas de carregamento. u Desligue sempre o cabo de carre- gamento da fonte de alimentação quando não estiver inserido numa ferramenta. Componentes Este equipamento inclui algumas ou todas as seguintes funções:

4. Botão para ligar/desligar

7. LED de iluminação

8. Cabo de carregamento

Montagem Atenção! Para reduzir o risco de ferimentos graves, desligue a unidade e mantenha-se afastado do botão para ligar/ desligar antes de efectuar quaisquer ajustes ou de retirar/ instalar dispositivos complementares ou acessórios. Um arranque acidental pode causar ferimentos. Procedimento de carga (Fig. A) Atenção! Não utilize a ferramenta enquanto estiver ligada ao carregador. u Insira a cha de carregamento (8) na porta de carregamento (6). u Ligue a cha de carregamento em qualquer porta de carregamento (por exemplo, num computador) ou numa tomada eléctrica. u O LED indicador de carga (5) começa a piscar durante o carregamento. u O LED indicador de carga muda para xo quando está totalmente carregado. u Pode deixar a bateria a carregar ou desligar o carregador. Notas importantes sobre carregamento u O carregador e a ferramenta podem car demasiado quentes durante o carregamento. Isto é normal e não representa um problema. Para facilitar o arrefecimento da ferramenta após a utilização, evite colocar o carregador ou a ferramenta num local quente, como num barracão metálico ou num reboque não isolado. u Se a ferramenta não car carregada correctamente, leve a ferramenta e o carregado para um centro de assistência local. u Pode também carregar uma bateria parcialmente utilizada sempre que quiser, porque não afecta a ferramenta. Colocar cartuchos de cola (Fig. B) Atenção! Nunca aponte a ferramenta na sua direcção ou de outras pessoas. Podem ocorrer ferimentos graves. Atenção! Nunca retire um cartucho de cola que tenha sido inserido na pistola de cola. Atenção! Utilize apenas cartuchos de cola de 7 mm. u Insira cartuchos de cola na porta de carregamento do cartucho de cola 3 na parte de trás da pistola de cola. u Empurre o cartucho de cola até assentar por completo na câmara de derretimento. Não sobrecarregue o cartucho de cola. Funcionamento Atenção! Para reduzir o risco de ferimentos graves, desligue a unidade e mantenha-se afastado do botão para ligar/ desligar antes de efectuar quaisquer ajustes ou de retirar/ instalar dispositivos complementares ou acessórios. Um arranque acidental pode causar ferimentos. Ligar/desligar (Fig. C) Atenção! Quando não estiver a ser utilizada, coloque a ferramenta na vertical numa superfície estável, onde não haja risco de queda ou de tropeções. Escolha uma superfície que não que danicada pelas gotas de cola que saem pelo bocal. Deixe a pistola de cola arrefecer durante 30 minutos antes de guardá-la. O botão de ligar/desligar (4) está situado na base da ferramenta. u Para ligar a ferramenta, mantenha pressionada a parte superior do interruptor para ligar/desligar durante cerca de 1 segundo até o LED de aquecimento 2 começar a piscar, a indicar que o elemento de aquecimento está a aquecer. u Após cerca de 30 segundos, o LED acende-se de maneira xa e o LED de iluminação (7) acende‑se para mostrar que a unidade está pronta para ser utilizada. u Se o LED indicador de carga (5) começar a piscar a vermelho, isto indica que a carga da bateria é reduzida. u Para desligar a ferramenta, carregue no interruptor para ligar/desligar. u O indicador luminoso LED apaga‑se, o que signica que o elemento de aquecimento está desligado. Função de corte de segurança A unidade inclui uma função de corte de segurança. Se a unidade não tiver sido movida ou utilizada após 2 minutos, desliga-se automaticamente. Siga o procedimento padrão para ligar/desligar para voltar a ligar a unidade. Aplicar cola Atenção! A cola derretida atinge 150 ºC. Não toque na cola aplicada. Mantenha-a afastada de crianças. Atenção! A pressão em materiais porosos, como tecido, imediatamente após a aplicação pode causar uma fuga da cola e entrar em contacto com a pele e causar ferimentos. u Depois da pistola de cola estar ligada durante pelo menos 30 segundos, aperte o gatilho 1 para aplicar cola. u Para colar objectos, aplique cola num objecto e coloque o segundo objecto na cola derretida. Segure os objectos colados durante 5 a 10 segundos. Nota: Para aplicações intensivas, pode ser necessário aguardar um minuto até arrefecer para obter a máxima aderência. Nota: A dispersão da cola pode ser atrasada durante um período superior pretendido se houver cola solidicada na unidade.

(Tradução das instruções originais) PORTUGUÊSPosição correcta das mãos (Fig. D) Atenção! Para reduzir o risco de ferimentos graves, utilize SEMPRE a ferramenta com as mãos na posição correcta, tal como exemplicado na gura. Atenção! Para reduzir o risco de ferimentos graves, segure SEMPRE a ferramenta com segurança, antecipando uma reacção súbita por parte da mesma. A posição correcta das mãos requer a colocação de uma mão no punho principal. Resolução de problemas Problema Causa possível Possível solução O equipamen- to não liga ou aquece lentamente A unidade não está carregada Carregue a unidade A unidade não carrega O carregador não está ligado Insira o carregador, ligue-o a uma fonte de alimentação O carregador não está liga- do à fonte de alimentação Ligue o carregador à fonte de alimentação Consulte “Carregar a bateria (Fig. A)” para obter mais informações A tempera- tura de ar circundante é demasiado quente ou fria A temperatura circundante é demasiado quente ou fria O carregador e a ferramenta devem estar a uma temperatura de ar circundante superior a 4,5 ºC ou inferior a 40,5 ºC O equipamen- to desliga-se de maneira abrupta A bateria atingiu o limite térmico máximo Deixe a bateria arrefecer Sem carga Ligue o carregador à bateria e à fonte de alimentação Deixe o equipamento a carregar (Para maximizar a duração da bateria, esta foi concebida para desligar-se de maneira abrupta quando a carga car esgotada. Sugestões para uma Utilização Ideal As instruções básicas apresentadas em baixo são fornecidas como guia para trabalhos manuais e "faça você mesmo". O utilizador deve praticar as diversas aplicações em restos de materiais para obter o efeito desejado e evitar danos na peça. Dicas para utilizar a pistola de cola u Escolha o cartucho de cola adequado à aplicação. Os cartuchos de cola de baixa temperatura são adequados para este equipamento. u Certique‑se de que as superfícies estão limpas e sem sujidade e gordura antes de colar. u Monte as peças de forma a conrmar que podem ser juntas na posição pretendida antes de aplicar cola. u Certique‑se de que as peças se mantêm na posição correcta enquanto a cola seca. O calor libertado pela cola pode ser conduzido através do material. Devem ser utilizadas pinças ou um alicante para protecção contra o calor. u Se trabalhar num ambiente frio, será reduzido o tempo necessário para a cola seque. Ambientes quentes irão aumentar o tempo de preparação da cola. u A quantidade de cola aplicada afecta o tempo que a cola necessita para secar. Grandes quantidades de cola demoram mais cinquenta por cento a secar do que pequenas gotas. As camadas muito nas secam apenas em 10 segundos. Se testar a pistola de cola em restos de materiais, irá ajudar a determinar o melhor método a utilizar no seu trabalho. u Algumas tintas e manchas com destilados de petróleo enfraquecem a cola. Teste antes de utilizar. Pode ser necessário pintar ou descolorir antes de colar. u Não é fácil remover o excesso cola seca dos materiais. A cola em excesso pode ser removida, raspando, descascando ou amolecendo a cola, aplicando calor na ponta quente do equipamento. A cola pode ser removida do tecido através de uma lavagem a seco. Manutenção O equipamento BLACK+DECKER foi concebido para funcionar durante um longo período de tempo com uma manutenção mínima. Uma utilização continuamente satisfatória depende de uma manutenção apropriada e de uma limpeza regular. u Limpe com frequência o equipamento com um pano húmido. Não utilize produtos de limpeza abrasivos ou à base de dissolventes. Nunca deixe entrar líquidos no equipamento e nunca submerja nenhuma parte do equipamento em líquidos. Protecção do ambiente Faça uma recolha de lixo selectiva. Os produtos e as baterias assinalados com este símbolo não devem ser eliminados juntamente com o lixo doméstico normal. Os produtos e as baterias contêm materiais que podem ser recuperados ou reciclados, reduzindo assim a necessidade de matérias-primas. Recicle os produtos eléctricos e as baterias de acordo com as disposições locais. Estão disponíveis mais informações em www.2helpU.com Dados técnicos BCGL115 Tensão de entrada V

PORTUGUÊSGarantia A Black & Decker cona na qualidade dos seus produtos e oferece aos clientes uma garantia de 24 meses a partir da data de compra. Esta garantia é um complemento dos seus direitos estabeleci- dos por lei, não os prejudicando de forma alguma. A garantia é válida nos Estados-membros da União Europeia e nos países‑membros da Zona Europeia de Comércio Livre. Para accionar a garantia, esta deve estar em conformidade com os termos e condições da Black&Decker e terá de apresentar o comprovativo de compra ao vendedor ou a um técnico de reparação autorizado. Os termos e condições da garantia de 2 anos da Black&Dec- ker e a localização do agente de reparação autorizado mais próximo pode ser obtido na Internet em www.2helpU.com ou contactando uma lial da Black & Decker, cuja morada está indicada neste manual. Visite o nosso Website www.blackanddecker.co.uk para registar o novo produto BLACK+DECKER e manter-se actualizado relativamente a novos produtos e ofertas especiais. Avsedd användning Din BLACK+DECKER