BCGL115 - Pistola per colla BLACK & DECKER - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE BCGL115 BLACK & DECKER

BCGL115 è stata progettata per attività di hobbistica e fai-da-te, per incollare materiali quali carta, cartoncino e tessuti. Questo elettroutensile è destinato esclusivamente all'uso privato. Avvertenze di sicurezza generiche per gli elettroutensili Avvertenza! Quando si usano utensili alimentati elettricamente, con o senza lo, osservare sempre le normali precauzioni di sicurezza per ridurre il rischio di incendio, scossa elettrica, lesioni personali e danni materiali. u Leggere attentamente questo manuale prima di utilizzare l'elettroutensile e acquisire familiarità con i comandi e su come usare in modo appropriato l'elettroutensile. u L'uso previsto è descritto in questo manuale. Se questo elettroutensile viene utilizzato con accessori o per impieghi diversi da quelli raccomandati in questo manuale, si potrebbero veri- care lesioni a persone. Il termine “elettroutensile” utilizzato nelle avvertenze elencate di seguito fa riferi- mento sia agli utensili elettrici alimentati tramite una rete elettrica (con cavo) sia a quelli alimentati a batteria (senza cavo). uConservare tutte le avvertenze e le istruzioni per riferimenti futuri. uQuesto apparecchio è dotato di batte- rie che non possono essere sostituite. Uso dell'apparecchio u Prestare sempre attenzione quando si usa l'elettroutensile.

(Traduction des instructions initiales) FRANÇAIS (Traduzione del testo originale) ITALIANOu Tenere pulita e ben illuminata l’area di lavoro. Gli ambienti disordinati o scarsamente illuminati favoriscono gli incidenti. u Non esporre l’elettroutensile alla pioggia o all'umidità. L'eventuale inl- trazione di acqua nell'elettroutensile aumenta il rischio di scosse elettriche. u Non immergere l'elettroutensile in acqua. u Usare l’elettroutensile solo alla luce del giorno o con una buona luce articiale. u Evitare d'impiegare questo elettrou- tensile in ambienti esposti al rischio di esplosione, ad esempio in presenza di liquidi, gas o polveri inammabili. u Questo elettroutensile non deve esse- re usato come un giocattolo. u Non aprire il corpo dell’elettroutensile, All'interno non sono presenti parti riparabili dall'utilizzatore. u Scollegare la batteria dall'elettrou- tensile quando non è in uso, prima di montare o smontare parti e prima della pulizia. Uso e cura dell'elettroutensile u Prima dell'uso, vericare che l'elettrou- tensile non sia danneggiato e non presenti parti difettose. Controllare che non vi siano compo- nenti rotti, interruttori danneggiati o al- tre condizioni che potrebbero incidere sul suo funzionamento. u Non usare l'elettroutensile se l'in- terruttore di accensione/spegnimento non funziona correttamente. Un elettroutensile che non può essere controllato mediante l'interruttore è pericoloso e deve essere riparato. u Assicurarsi che l'apparecchio sia spen- to prima di effettuare qualsiasi regola- zione, sostituire gli accessori o riporre gli elettroutensili. Queste precauzioni riducono la possibilità che l'elettrouten- sile venga messo in funzione acciden- talmente. u Non usare l'elettroutensile se alcune parti sono danneggiate o difettose. u Fare riparare o sostituire le parti danneggiate o difettose da un tecnico autorizzato. u Non tentare di smontare o sostituire alcuna parte, ad eccezione di quelle specicate in questo manuale. Dopo l'uso u Spegnere l’apparecchio prima di lasciare incustodito l'elettroutensile e prima di cambiarne, pulirne o ispezio- narne i componenti. u Quando non viene usato, l'elettrouten- sile deve essere custodito in un luogo asciutto e ben ventilato, fuori dalla portata dei bambini. u L'elettroutensile non deve essere riposto alla portata dei bambini. Assistenza u Fare riparare l’elettroutensile solo ed esclusivamente da personale speci- alizzato e usando solamente ricambi originali. In questo modo si evita di alterare la sicurezza dell’elettroutensile.

(Traduzione del testo originale) ITALIANOIstruzioni di sicurezza aggiuntive per pistole incollatrici L'uso previsto è descritto in questo ma- nuale. L'uso di questo apparecchio con accessori o dotazioni o per scopi diversi da quelli raccomandati in questo manua- le, potrebbe comportare lesioni personali e/o danni materiali. u Se l'elettroutensile non viene usato con la dovuta cautela, potrebbe sco- ppiare un incendio, perciò: u prestare attenzione quando l'elettroutensile viene utilizzato in luoghi in cui sono presenti materiali combustibili; u non applicare la colla nella stessa posizione per un lungo periodo di tempo; u non utilizzare l'elettroutensile in ambienti esposti al rischio di esplosione; u tenere presente che il calore potrebbe raggiungere materiali combustibili non in vista; u attendere che l'elettroutensile si raffreddi prima di riporlo; u non lasciare incustodito l'elettroutensile quando è acceso; u non toccare l'ugello della pistola incollatrice quando è caldo; La tem- peratura d'esercizio di questo elettrou- tensile è di circa 199 °C. u Tenere lontane le mani dalla punta calda e dalla zona di lavoro. Il calore può trasmettersi attraverso il pezzo in lavorazione. Usare morsetti o pinze per tenere fermo il pezzo in lavorazione. u L'elemento riscaldante comincia a riscaldarsi appena l'elettroutensile viene acceso. Per evitare lesioni a persone o danni alle cose partire sempre dal presup- posto che l'elettroutensile sia caldo. u Proteggere la supercie di lavoro e i materiali dai danni causati dal calo- re. Il calore può trasmettersi attraverso il pezzo in lavorazione. Usare un mate- riale resistente al calore per protegge- re la supercie su cui si lavora. u Gli stick di colla non devono essere ingeriti e non devono venire a con- tatto di cibo, ecc. In caso di ingestione, consultare un medico. Tenerlo fuori dalla portata dei bambini. u Lasciare che l’apparecchio si raffreddi prima di effettuare la pulizia. u Non tentare di raffreddare in ma- niera forzata l'elettroutensile dopo l'uso immergendone delle parti in acqua o in altro liquido. Lasciare che l'elettroutensile si raffreddi naturalmen- te. u Tenere l'elettroutensile lontano da materiale inammabile. Tener presente che questo elettroutensile può incendiare materiali di vario tipo. In caso di dubbio, fare una prova su un materiale di scarto. u Non lasciare mai l'elettroutensile incustodito.

(Traduzione del testo originale) ITALIANODopo l’impiego, lasciare che l’apparec- chio si raffreddi e riporlo in un luogo sicuro fuori dalla portata dei bambini. u Eventuali fumi esalati dai materiali riscaldati durante l'esecuzione di lavoretti artigianali possono essere pericolosi. Lavorare sempre in una zona ben ventilata. Chiedere consigli sui materiali utilizzati. u Non tentare mai di inserire nella pistola incollatrice a caldo materiali diversi dagli stick di colla. Per esempio: non cercare di fondere pastelli a cera o candele. u NON usare la colla a caldo al posto di dispositivi di ssaggio strutturali. u Gli stick di colla usati con questa pistola incollatrice a caldo cominci- ano a ammorbidirsi a circa 60 °C. Non usare la colla su oggetti o materiali esposti al calore. u Evitare la fuoriuscita accidentale di colla. Se gli stick di colla vengono inseriti a forza quando l'elettroutensile è freddo, quest'ultimo potrebbe subire danni oppure espellere inaspetta- tamente la colla quando raggiunge la temperatura d'esercizio. La colla potrebbe fuoriuscire da un elettrouten- sile riscaldato anche senza premere il grilletto (1). Usare un materiale resistente al calore per proteggere la supercie su cui si lavora. u Questo elettroutensile non è un giocattolo. Tenerlo fuori dalla portata dei bambini. u Questo elettroutensile deve essere utilizzato solo con l'alimentatore fornito. L'elettroutensile deve essere alimentato esclusivamente alla tensio- ne minima indicata sullo stesso. Sicurezza altrui u Questo elettroutensile può essere usato da bambini dagli 8 anni in su e da persone portatrici di handicap sici, psichici o sensoriali o che non possiedono la dovuta esperienza o conoscenza, purché siano seguiti o opportunamente istruiti sull'uso sicuro e comprendano i pericoli inerenti. I bambini non devono giocare con l'elettroutensile. Gli interventi di pulizia e di manutenzione da parte dell'utiliz- zatore non devono essere eseguiti da bambini senza supervisione. u Sorvegliare i bambini per assicurarsi che non giochino con l'elettroutensile. Etichette sull’elettroutensile Sull'elettroutensile, oltre al codice data, compaiono i seguenti pittogrammi: Avvertimento! Per ridurre il rischio di lesioni, l'utente deve leggere il manuale di istruzioni. Avvertimento! La supercie calda non si tocca. Non ssare la lampada operatoria

(Traduzione del testo originale) ITALIANOIstruzioni di sicurezza importanti per tutti gli utensili a batteria integrata Avvertenza! Leggere tutte le avvertenze di sicurezza, le istruzioni e i segnali di avvertimento per la batteria, il caricabatterie e il prodotto. La mancata osservanza delle avvertenze e delle istruzioni può dar luogo a scossa elettrica, incendio e/o lesioni gravi. u Non inserire mai con la forza uno dei connettori del cavo di carica nella presa dell'utensile. u NON modicare in alcun modo il connettore di un caricabatterie non compatibile per inserirlo nella presa dell'utensile, perché la batteria potreb- be rompersi e provocare gravi lesioni personali. u NON caricare o utilizzare la batteria in ambienti esposti al rischio di esplosi- one, come ad esempio in presenza di liquidi, gas o polveri inammabili. L’inserimento o la rimozione del cavo di carica dall'utensile potrebbe incendi- are tali polveri o fumi. u Caricare la batteria esclusivamente con il cavo di carica fornito e un ali- mentatore di classe 2 adatto. u NON spruzzare o immergere in acqua. u EVITARE che acqua o altri liquidi penetrino all'interno dell'utensile. u NON custodire né utilizzare l'utensile in luoghi in cui la temperatura rag- giunge o supera 40° C (come all'ester- no di capannoni o strutture metalliche d'estate). Per una conservazione ottimale degli utensili, riporli in luogo fresco e asci- utto. u Non conservare le batterie all’interno di un utensile con l'interruttore di ac- censione/spegnimento bloccato nella posizione di accensione. Non bloccare mai l'interruttore di accensione/speg- nimento nella posizione di accensione con del nastro adesivo. u NON bruciare l'utensile anche nel caso in cui sia seriamente danneggiato o completamente usurato. La batteria può esplodere in un incendio. La com- bustione delle batterie agli ioni di litio genera fumi e materiali tossici. u Se il contenuto della batteria dovesse venire a contatto con la pelle, lavare immediatamente con sapone delicato e acqua. Se il liquido della batteria dovesse raggiungere gli occhi, scia- cquare con acqua ad occhi aperti per 15 minuti o no a quando cesserà l’irritazione. Se dovesse essere necessario ricorrere a cure mediche, l’elettrolito della batteria è composto da una miscela di carbonati organici liquidi e di sali di litio. u Il contenuto delle celle della batteria aperta può causare irritazione delle vie respiratorie. Far circolare aria fresca. Se i sintomi persistono, consultare un medico. u Il liquido della batteria può essere inammabile se esposto a scintille o amme. u Non tentare mai di aprire l'utensile per alcun motivo.

(Traduzione del testo originale) ITALIANOSe l'utensile è crepato o danneggi- ato, non caricarlo. Non schiacciare, far cadere o danneggiare l'utensile. Non utilizzare un utensile o un cari- cabatterie che abbiano subito un forte colpo, siano caduti, siano stati travolti o danneggiati in qualsiasi modo (per esempio, forati con un chiodo, bat- tuti con un martello o calpestati). Gli utensili danneggiati devono essere inviati al centro assistenza per essere riciclati. Istruzioni per la conservazione Custodire l'utensile in un luogo fresco e asciutto, non illuminato direttamente dal sole e protetto da temperature ecces- sivamente calde o fredde. Conservare l'utensile con la batteria completamente carica, scollegato dal caricabatterie. Trasporto Nota: gli utensili con batteria agli ioni di litio integrata non possono essere tra- sportati nel bagaglio da stiva degli aerei e possono essere inseriti nel bagaglio a mano, purché opportunamente protetti dai cortocircuiti. Istruzioni di sicurezza importan- ti per il caricamento di tutte le batterie integrate Avvertenza! Leggere tutte le avvertenze di sicurezza, le istruzioni e i segnali di avvertimento per la batteria, il cavo e il prodotto. La mancata osservanza delle avvertenze e delle istruzioni può dar luogo a scossa elettrica, incendio e/o lesioni gravi. u Il cavo di ricarica fornito in dotazione non è destinato ad usi diversi dalla carica di utensili ricaricabili BLAC- K+DECKER dotati di presa di ricarica. La carica di altri tipi di utensili può cau- sare il surriscaldamento e lo scoppio delle batterie, con conseguenti lesioni personali, danni alle cose, incendi, folgorazione o elettrocuzione. u Usare esclusivamente con apparecchi- ature informatiche (computer) omolo- gate/certicate. u NON esporre il cavo di carica USB ad acqua, pioggia o neve. u Per scollegare il cavo di carica, tirare i connettori e non il cavo. In tal modo si riduce il rischio che si danneggino entrambi. u Assicurarsi che il cavo sia posizionato in modo che non venga calpestato, non causi intralcio e non sia altrimenti soggetto a danni o sollecitazioni. u Quando si carica l'utensile all'aperto, scegliere sempre un luogo asciutto. u NON utilizzare il cavo di carica se il lo o i connettori sono danneggiati. Farli sostituire immediatamente. u Materiali estranei di natura conduttiva come, a titolo esemplicativo ma non esaustivo, polvere di smerigliatura, schegge metalliche, lana di acciaio, la- mine di alluminio o qualsiasi accumulo di particelle metalliche, dovrebbero essere mantenuti lontani dai connettori e dalla presa di ricarica. u Scollegare sempre il cavo di carica dalla fonte di alimentazione quando l'utensile non è collegato allo stesso.

(Traduzione del testo originale) ITALIANOCaratteristiche Questo elettroutensile è dotato di:

1. Grilletto di azionamento

2. LED di riscaldamento

3. Porta di caricamento dello stick della colla

4. Pulsante di accensione/spegnimento

5. LED dell’indicatore di carica

6. Porta di ricarica

7. LED di illuminazione

Assemblaggio Avvertenza! Per ridurre il rischio di gravi lesioni personali, spegnere l’unità e tenere le mani lontano dal pulsante di accensione/spegnimento prima di eseguire qualsiasi regolazione o rimozione/installazione di dotazioni o accessori. Un avvio accidentale potrebbe provocare lesioni a persone. Procedura di carica (g. A) Avvertenza! Non usare l’elettroutensile quando è collegato al caricabatterie. u Inserire il connettore di ricarica (8) nella presa di carica (6). u Inserire il connettore di ricarica in una qualsiasi presa di ricarica (come ad esempio la presa di un computer). u Il LED dell’indicatore di carica (5) lampeggia durante la ricarica. u Il LED dell’indicatore di carica si illumina con una luce ssa a ricarica completata. u A quel punto la batteria può essere lasciata in carica oppure è possibile scollegare il cavo di ricarica. Note importanti riguardanti la carica u Il caricabatterie e l’utensile possono diventare caldi al tatto durante la carica. Si tratta di un fatto normale che non indica la presenza di problemi. Per agevolare il raffreddamento dell’utensile dopo l'uso, evitare di mettere il caricabatterie o l'utensile in un ambiente caldo, come, ad esempio, all'interno di un capannone di metallo o di un rimorchio non isolato termicamente. u Se l'utensile non si carica, portarlo insieme al cavo di ricarica presso il proprio centro di assistenza di zona. u È anche possibile caricare una batteria parzialmente utilizzata ogni volta che si desidera, senza alcun effetto negativo per l'utensile. Caricamento degli stick di colla (Fig. B) Avvertenza! Tenere l'elettroutensile puntato lontano da sé e dagli altri. Potrebbero vericarsi lesioni gravi alle persone. Avvertenza! Non rimuovere mai uno stick di colla che è stato inserito nella pistola incollatrice. Avvertenza! Utilizzare esclusivamente stick di colla da 7 mm. u Inserire gli stick di colla nella porta di caricamento degli stick di colla 3 sul retro della pistola incollatrice. u Spingere lo stick di colla nché non si insedia completamente nella camera di fusione. Non forzare lo stick di colla. Funzionamento Avvertenza! Per ridurre il rischio di gravi lesioni personali, spegnere l’unità e tenere le mani lontano dal pulsante di accensione/spegnimento prima di eseguire qualsiasi regolazione o rimozione/installazione di dotazioni o accessori. Un avvio accidentale potrebbe provocare lesioni a persone. Accensione/spegnimento (Fig. C) Avvertenza! Quando non viene usato, appoggiare l’elettroutensile in verticale sulla sua base, dove non vi sia il rischio di inciampare o di cadere. Scegliere una supercie che non venga danneggiata dal gocciolamento della colla dall'ugello. Lasciare che la pistola incollatrice si raffreddi per 30 minuti prima di riporla. Il pulsante di accensione/spegnimento (4) è situato sulla base dell’utensile. u Per accendere l’utensile, tenere premuta la parte superiore dell'interruttore di accensione/spegnimento per circa 1 secondo no a quando il LED 2 di riscaldamento inizia a lampeggiare, il che indica che l'elemento riscaldante si sta riscaldando. u Dopo circa 30 secondi, il LED diventa sso e il LED di illuminazione (7) si accende a indicare che l'unità è pronta per l'uso. u Se il LED dell’indicatore del caricabatterie (5) inizia a lampeggiare in rosso, signica che la batteria è scarica. u Per spegnere l'elettroutensile, premere l'interruttore di accensione/spegnimento. u Quando l'indicatore a LED non è illuminato signica che l'elemento riscaldante è spento. Funzione di arresto di sicurezza L’unità è dotata di una funzione di arresto di sicurezza. Se l'unità non viene spostata o utilizzata entro 2 minuti, essa si spegne automaticamente. Seguire la procedura di accensione/spegnimento standard per riaccenderla. Applicazione della colla Avvertenza! La colla fusa raggiunge una temperatura di 150 °C. Non toccare la colla applicata. Tenere lontano dai bambini. Avvertenza! La pressione di materiali porosi, come il tessuto, subito dopo l'applicazione può causare la fuoriuscita di colla e il contatto con la pelle, provocando lesioni. u Dopo che la pistola è rimasta accesa per almeno 30 secondi, applicare la colla premendo il grilletto 1. u Per incollare insieme due oggetti applicare la colla su uno di essi e a premerli uno sull'altro. Tenere uniti gli oggetti

(Traduzione del testo originale) ITALIANOincollati per 5-10 secondi. Nota: Nelle applicazioni che prevedono carichi gravosi potrebbe essere necessario attendere no a un minuto per il raffreddamento afnché la colla raggiunga la massima aderenza. Nota: La dispersione della colla potrebbe essere ritardata più del tempo previsto per via della presenza di colla solidicata all'interno della pistola incollatrice. Corretto posizionamento delle mani (Fig. D) Avvertenza! Al ne di ridurre il rischio di lesioni personali gravi, tenere le mani SEMPRE nella posizione corretta, illustrata in gura. Avvertenza! per ridurre il rischio di lesioni personali gravi, mantenere SEMPRE l’elettroutensile con presa sicura per prevenire reazioni improvvise. La posizione corretta delle mani prevede una mano sull'impugnatura principale. Guida alla risoluzione dei problemi Problema Possibile causa Possibile soluzione L'unità non si avvia o si riscalda lentamente Unità non caricata Caricare l’unità L’unità non si carica caricabatterie non collegato Inserire il caricabatterie e collegar- lo a una fonte di alimentazione Caricabatterie non collegato a una fonte di alimentazione Collegare il carica- batterie a una fonte di alimentazione Per maggiori dettagli consultare il capitolo "Carica della batteria (g. A)" La tempera- tura dell'aria circostante è troppo alta o troppo bassa La temperatura dell'aria circostante è troppo alta o troppo bassa Spostare il caricabatterie e l’unità in un ambiente dove la temperatu- ra è superiore a 4,5 °C o inferiore a +40,5 °C L'elettrouten- sile si spegne improvvisa- mente La batteria ha raggiunto il proprio limite termico massimo Lasciare che la batteria si raffreddi Carica esaurita Collegare il carica- batterie alla batteria e a una fonte di alimentazione Lasciare che la batteria si carichi (Per massimizzare la durata della batteria, essa è progettata per spegnersi improvvisamente quando è scarica.) Consigli per un impiego ottimale Le istruzioni di base riportate di seguito fungono da guida per l'uso della pistola incollatrice a caldo per attività di hobbistica e fai-da-te. Si consiglia all'utilizzatore di esercitarsi prima su materiali di scarto per ottenere l'effetto desiderato ed evitare di danneggiare il pezzo. Consigli sull'impiego della pistola incollatrice a caldo u Scegliere lo stick di colla corretto per la pistola incollatrice a caldo. Stick di colla per fusione a bassa temperatura, adatti per questo elettroutensile. u Prima dell'incollaggio, accertarsi che le superci siano pulite e prive di sporcizia o di lm d'olio. u Assemblare le parti e, prima di applicare la colla, vericare che possano essere unite l’una all’altra nella posizione richiesta. u Trovare un modo per tenere unite le parti durante l’indurimento della colla. Il calore della colla potrebbe essere trasferito al materiale. Usare pinze o morsetti per proteggere l'operatore dal calore. u Se si lavora in un ambiente freddo, il tempo necessario a far indurire la colla è più breve. In ambienti caldi il tempo di vulcanizzazione della colla aumenta. u La quantità di colla applicata inuisce sul tempo di indurimento. L'indurimento di grandi quantità di colla richiede un tempo doppio rispetto a quello necessario per gocce di piccole dimensioni, che si asciugano in appena 10 secondi. Compiendo delle prove con la pistola incollatrice a caldo su materiali di scarto sarà possibile determinare il metodo migliore da usare per un particolare lavoro. u Alcune vernici e mordenti a base di distillati di petrolio possono indebolire la tenuta della colla. Fare delle prove prima dell'uso. Potrebbe essere meglio verniciare o usare il mordente prima dell'incollaggio. u Non è facile asportare dai materiali la colla in eccesso dopo che si è indurita. Si può tentare di eliminare la colla in eccesso grattandola via, spelandola o ammorbidendola con il calore, ad esempio con la punta calda della pistola. La colla può essere eliminato dai tessuti con il lavaggio a secco. Manutenzione L'elettroutensile BLACK+DECKER è stato concepito per funzionare per un lungo periodo con un minimo di manutenzione. Prestazioni sempre soddisfacenti dipendono da una cura appropriata e da una pulizia regolare. u Pulire regolarmente l'elettroutensile con un panno umido. Non usare materiali abrasivi o detergenti a base di solventi. Evitare la penetrazione di liquidi all'interno dell'elettroutensile e non immergere mai nessuna parte dello stesso in sostanze liquide. Tutela ambientale Raccolta differenziata. I prodotti e le batterie contrassegnati con questo simbolo non devono essere smaltiti con i riuti domestici normali. Prodotti e batterie contengono materiali che possono essere

(Traduzione del testo originale) ITALIANOrecuperati o riciclati, riducendo la domanda di materie prime. Riciclare i prodotti elettrici e le batterie attenendosi alle dispo- sizioni locali vigenti. Ulteriori informazioni sono disponibili all'indirizzo www.2helpU. com. Dati tecnici BCGL115Tensione in ingresso V

3,6 Temperatura d'esercizio °C 185Diametro dello stick di colla mm 7Peso kg 0,229 Garanzia Black & Decker è certa della qualità dei propri prodotti e offre ai consumatori una garanzia di 24 mesi dalla data di acquisto. Il presente certicato di garanzia è complementare ai diritti legali e non li pregiudica in alcun modo. La garanzia è valida nei territori degli Stati membri dell'Unione Europea o dell'EFTA (Associazione europea di libero scam- bio). Per attivare la garanzia, il reclamo deve essere effettuato in accordo con i Termini e Condizioni Black&Decker e sarà nece- ssario presentare la prova di acquisto al venditore o all'agente di riparazione autorizzato. I Termini e condizioni della garanzia Black & Decker di 2 anni e la sede del tecnico riparatore autorizzato più vicino sono consultabili su Internet all'indirizzo www.2helpU.com, o con- tattando l'ufcio Black & Decker di zona all'indirizzo indicato in questo manuale. Visitare il nostro sito www.blackanddecker.co.uk per registrare il nuovo prodotto BLACK&DECKER e ricevere aggiornamenti su nuovi prodotti e offerte speciali. Bedoeld gebruik Het BLACK+DECKER

4. Buton pornire/oprire