BCGL115 - Heißklebepistole BLACK & DECKER - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG BCGL115 BLACK & DECKER

Klebepistole BCGL115 wurde für Klebearbeiten mit verschiedenen Materialien im Freizeit- und Heimwerkerbereich entwickelt. Dieses Gerät ist nicht für den gewerblichen Einsatz vorgesehen. Allgemeine Sicherheitswarnungen für das Gerät Warnung! Beachten Sie beim Umgang mit netzstrombetriebenen/kabellosen Geräten stets die grundlegenden Sicherheitshinweise, die im Folgenden beschrieben werden. Dadurch verhindern Sie Brände, Stromschläge sowie Sach- und Personenschäden. u Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor der Verwendung des Geräts auf- merksam durch, und machen Sie sich mit den Bedienelementen sowie der ordnungsgemäßen Verwendung des Geräts vertraut. u Der vorgesehene Verwendungszweck ist in dieser Anleitung beschrieben. Bei Verwendung von Zubehör oder Der in den folgenden Warnungen verwendete Begriff "Gerät" bezieht sich auf netzbetriebene Geräte (mit Netzka- bel) und auf akkubetriebene Geräte (ohne Netzkabel). uBewahren Sie alle Sicherheitswarnun- gen und Anweisungen gut auf. uDieses Gerät enthält Akkus, die nicht austauschbar sind. Verwendung des Geräts u Verwenden Sie das Gerät stets mit Umsicht. (Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen) DEUTSCH

ENGLISHu Halten Sie den Arbeitsbereich sauber und gut aus- geleuchtet. Unaufgeräumte oder dunkle Bereiche begünstigen Unfälle. u Schützen Sie das Gerät vor Regen und Feuchtigkeit. Das Eindringen von Wasser in das Gerät erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages. u Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser. u Betreiben Sie das Gerät nur bei Tageslicht oder bei ausreichender Beleuchtung. u Betreiben Sie das Gerät nicht in exp- losionsgefährdeter Umgebung, in der sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube benden. u Das Gerät ist kein Spielzeug. u Versuchen Sie nicht, das Gehäuse zu öffnen. Es gibt keine vom Benutzer zu wartenden Teile im Inneren des Geräts. u Trennen Sie bei Nichtgebrauch, vor dem Anbringen oder Abnehmen von Zubehörteilen und vor dem Reinigen den Akku vom Gerät. Gebrauch und Pege von Gerä- ten u Prüfen Sie das Gerät vor der Verwen- dung auf beschädigte oder defekte Teile. Prüfen Sie, ob Teile gebrochen sind, Schalter beschädigt sind oder andere Bedingungen vorliegen, welche die Funktion beeinträchtigen könnten. u Betreiben Sie das Gerät nicht, wenn der Schalter zum Ein- und Ausschalten nicht funktioniert. Ein Gerät, das sich nicht mehr ein- oder ausschalten lässt, ist gefährlich und muss repariert werden. u Vergewissern Sie sich, dass das Gerät ausgeschaltet ist, bevor Sie Einstellun- gen vornehmen, Zubehörteile austaus- chen oder Geräte einlagern. Diese Vorsichtsmaßnahmen verhindern den unbeabsichtigten Start des Geräts. u Betreiben Sie das Gerät nicht, wenn ein Teil beschädigt oder defekt ist. u Lassen Sie beschädigte oder defekte Teile in einer Vertragswerkstatt repari- eren oder austauschen. u Ersetzen oder entfernen Sie keine Teile, für die in dieser Anleitung keine entsprechende Beschreibung enthal- ten ist. Nach dem Gebrauch u Schalten Sie das Gerät aus, wenn Sie es unbeaufsichtigt lassen, oder bevor Sie Gerätekomponenten austauschen, reinigen oder überprüfen. u Bewahren Sie das Gerät bei Nicht- gebrauch an einem trockenen, gut belüfteten Ort außerhalb der Reichwei- te von Kindern auf. u Kinder sollten keinen Zugang zu aufbewahrten Geräten haben. Service u Lassen Sie das Gerät nur von qua- liziertem Fachpersonal und nur mit Originalersatzteilen reparieren. So wird gewährleistet, dass die Si- cherheit des Geräts erhalten bleibt.

(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen) DEUTSCHZusätzliche Sicherheitshinweise für Klebepistolen Der vorgesehene Verwendungszweck ist in dieser Anleitung beschrieben. Die Ver- wendung von Zubehör oder Anbauteilen, die nicht in dieser Anleitung empfohlen werden, sowie die Bedienung des Geräts in Abweichung von den in dieser An- leitung beschriebenen Verfahren kann zu Verletzungen und/oder Sachschäden führen. u Wird das Werkzeug nicht vorsichtig gehandhabt, kann ein Feuer entste- hen. Beachten Sie daher: u Seien Sie vorsichtig, wenn Sie das Gerät an Orten verwenden, an denen brennbare Materialien vorhanden sind; u richten Sie das Gerät nicht für längere Zeit auf dieselbe Stelle; u verwenden Sie das Gerät nicht in explosionsgefährdeter Umgebung; u beachten Sie, dass die Hitze zu brennbaren Materialien weitergeleitet werden kann, die sich nicht im Blickfeld benden; u lassen Sie das Gerät vor der Lagerung stets abkühlen; u lassen Sie das eingeschaltete Gerät niemals unbeaufsichtigt. u Berühren Sie nicht die heiße Spitze der Klebepistole. Die Betriebstem- peratur dieses Geräts beträgt etwa 199 °C. u Halten Sie Ihre Hände vom erhitzten Werkzeug und dem Arbeitsbereich fern. Die Hitze kann durch das Werkstück hindurch abgegeben werden. Be- nutzen Sie daher zum Halten des Werkstücks Zwingen oder eine Zange. u Das integrierte Heizelement wird aktiviert, sobald das Gerät einges- chaltet wird. Gehen Sie deshalb immer davon aus, dass das Gerät heiß ist. u Schützen Sie die Arbeitsäche und die Materialien vor Beschädigungen durch Hitze. Die Hitze kann durch das Werkstück hindurch abgegeben werden. Verwenden Sie hitzebeständi- ges Material, um die Arbeitsäche zu schützen. u Klebesticks dürfen nicht verzehrt werden und dürfen nicht in Kontakt mit Lebensmitteln u. ä. gelangen. Bei Verschlucken einen Arzt aufsu- chen. Bewahren Sie es außerhalb der Reichweite von Kindern auf. u Das Gerät vor der Reinigung abkühlen u Setzen Sie in die Klebepistole ausschließlich die dafür vorgese- henen Klebesticks ein. Z. B.: Schmelzen Sie mit dem Gerät keine Wachsmalstifte oder Kerzen. u Verwenden Sie den Klebstoff einer Klebepistole NIEMALS als Ersatz für physische Befestigungselemente wie z. B. Schrauben. u Die im Gerät verwendeten Klebes- ticks beginnen bei einer Tempera- tur von etwa 60 °C zu schmelzen. Verwenden Sie den Klebstoff nicht an Objekten oder Materialien, die keiner Hitze ausgesetzt werden dürfen.

(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen) DEUTSCHu Verhindern Sie das versehentliche Austreten von Klebstoff. Wenn Sie Klebesticks mit Gewalt in ein nicht vorgeheiztes Gerät einsetzen, kann das Gerät beschädigt werden, oder es kann bei erreichen der Betriebstem- peratur unerwartet heißer Klebstoff austreten. Klebstoff kann auch ohne Betätigung des Abzugs (1) aus dem aufgeheizten Gerät austreten. Verwen- den Sie hitzebeständiges Material, um die Arbeitsäche zu schützen. u Dieses Gerät ist kein Spielzeug. Bewahren Sie es außerhalb der Re- ichweite von Kindern auf. u Das Gerät darf nur mit dem Netzteil betrieben werden. Das Gerät darf nur mit der auf dem Gerät angegebenen Sicherheitskleinspannung (Safety Extra Low Voltage, SELV) betrieben werden. Sicherheit anderer Personen u Dieses Gerät darf von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit ein- geschränkten körperlichen, sensoris- chen oder geistigen Fähigkeiten sowie mangelnder Erfahrung und Wissen in Bezug auf dessen Gebrauch bedient werden, wenn sie bei der Verwendung des Geräts beaufsichtigt oder angelei- tet werden und die möglichen Gefa- hren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Wartungsar- beiten dürfen von Kindern nur unter Aufsicht durchgeführt werden. u Kinder müssen beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen. Warnsymbole am Gerät Folgende Symbole sowie der Datums- code benden sich auf dem Gerät: Warnung! Um das Verletzung- srisiko zu verringern, muss der Benutzer die Bedienungsanlei- tung lesen. Warnung! Heisse Oberäche nicht berühren. Nicht in die Operationslampe blicken Wichtige Sicherheitshinweise für alle Werkzeuge mit integriertem Akku Warnung! Lesen Sie alle Sicherheitshinweise, Anweisungen und Warnhinweise für den Akku, das Ladegerät und das Produkt. Das Nichtbeachten von Warnhinweisen und Anweisungen kann zu elektrischem Schlag, Brand und/oder schweren Verletzungen führen. u Drücken Sie niemals einen Stecker des Ladegeräts mit Gewalt in das Werkzeug. u Modizieren Sie den Stecker eines nicht-kompatiblen Ladegeräts NICHT so, dass er in das Werkzeug passt, da der Akku sonst reißen und schwere Verletzungen verursachen kann.

(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen) DEUTSCHu Laden oder verwenden Sie den Akku NICHT in explosionsgefährdeter Um- gebung, in der sich brennbare Flüssig- keiten, Gase oder Staub benden. Beim Einstecken und Entfernen des Ladegeräts aus dem Werkzeug kö- nnen sich Staub oder Dämpfe entzün- den. u Laden Sie den Akku nur mit dem mitgelieferten Ladekabel und einem geeigneten Klasse-2-Netzteil. u Das Werkzeug KEINEM Spritzwasser aussetzen oder in Wasser tauchen. u NICHT zulassen, dass Wasser oder irgendeine Flüssigkeit in das Werkze- ug eindringt. u Das Werkzeug NICHT in Bereichen lagern oder verwenden, in denen die Temperatur 40 °C erreichen oder überschreiten könnte (z. B. Scheunen oder Metallgebäude im Sommer). Für optimale Lebensdauer das Werkzeug an einem kühlen, trockenen Ort lagern. u Das Werkzeug nicht lagern, wenn der Schalter noch gesperrt ist. Niemals einen Schalter in seiner Einschaltste- llung mit Hilfe von Klebeband arretie- ren. u Das Werkzeug NICHT verbrennen, auch nicht bei schwerer Beschädi- gung oder völliger Entleerung. Der Akku kann im Feuer explodieren. Es entstehen giftige Dämpfe und Stoffe, wenn Lithium-Ionen-Akkus verbrannt werden. u Wenn der Inhalt des Akkus mit der Haut in Berührung kommt, den Bereich sofort mit milder Seife und Wasser abwaschen. Falls die Flüssigkeit in die Augen gelangt, das offene Auge 15 Minuten lang spülen, oder bis die Reizung aufhört. Ist ärztliche Hilfe erforderlich, geben Sie an, dass das Elektrolyt des Akkus eine Mischung aus üssigen organischen Carbonaten und Lithiumsalzen ist. u Der Inhalt von geöffneten Akkuzel- len kann die Atemwege reizen. Für Frischluft sorgen. Bei anhaltenden Beschwerden einen Arzt aufsuchen. u Die Akkuüssigkeit kann brennbar sein, wenn sie Funken oder Flammen ausgesetzt wird. u Keinesfalls versuchen, das Werkzeug zu öffnen. Nicht auaden, wenn das Werkzeug gerissen oder beschädigt ist. Das Werkzeug nicht quetschen, fallen lassen oder beschädigen. Verwenden Sie niemals ein Werkzeug oder ein Ladegerät, wenn sie einen harten Schlag erlitten haben, fallen gelassen, überfahren oder sonst wie beschädigt wurden (z. B. wenn sie mit einem Nagel durchlöchert wurden, mit einem Hammer darauf geschlagen Das Auaden anderer Werkzeugtypen kann dazu führen, dass deren Akkus überhitzen und platzen, was zu Verlet- zungen, Sachschäden, Brand, Elek- troschock oder Stromschlag führen kann.

(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen) DEUTSCHu Nur mit den aufgelisteten/zertizierten Geräten aus dem Bereich Information- stechnologie (Computer) verwenden. u Setzen Sie das Ladekabel weder Wa- sser, noch Regen oder Schnee aus. u Fassen Sie das Kabel beim Abziehen an den Steckern und nicht am Lade- kabel an. Dadurch wird das Risiko von Schäden an Steckern und Kabel verringert. u Stellen Sie sicher, dass das Kabel so platziert wird, dass nicht darauf getre- ten bzw. darüber gestolpert oder es anderweitig beschädigt oder belastet wird. u Wenn Sie das Werkzeug im Freien auaden, sorgen Sie immer für einen trockenen Standort. u Ladekabel NICHT verwenden, wenn Kabel oder Stecker beschädigt sind. Lassen Sie beschädigte Teile sofort ersetzen. u Leitende Fremdmaterialien, wie z. B. Schleifstaub, Metallspäne, Stahlwolle, Aluminiumfolie oder die Ansammlung von Metallpartikeln von den Ladestec- kern und -anschlüssen fernhalten. u Trennen Sie das Ladekabel immer vom Netzteil, wenn kein Werkzeug daran befestigt ist. Merkmale Dieses Gerät verfügt über einige oder alle der folgenden Funktionsmerkmale:

2. Kontrollleuchte für den Aufheizvorgang

3. Einfüllöffnung für Klebesticks

5. Ladekontrollleuchte

7. Beleuchtungskontrollleuchte

Montage Warnung! Zur Reduzierung des Risikos schwerer Verletzungen schalten Sie vor jeder Einstellung und jedem Abnehmen/Installieren von Zubehör das Gerät aus und halten Sie es vom Ein-/Ausschalter fern. Ungewolltes Anlaufen kann Verletzungen verursachen. Auaden (Abb. A) Warnung! Benutzen Sie das Gerät nicht, während es noch mit dem Ladegerät verbunden ist. u Verbinden Sie den Ladestecker (8) mit dem Ladeanschluss (6). u Stecken Sie den Ladestecker in einen beliebigen Ladeanschluss (z.B. an einem Computer) oder eine Ladesteckdose. u Die Ladekontrollleuchte (5) blinkt während des Ladevorgangs. u Die Ladekontrollleuchte leuchtet durchgehend, wenn das Gerät vollständig geladen ist. u Der Akku kann weiter aufgeladen werden oder das Ladegerät kann abgezogen werden. Wichtige Hinweise zum Auaden u Das Ladegerät und das Werkzeug können sich während des Ladevorgangs warm anfühlen. Dies ist ein normaler Zustand und weist nicht auf ein Problem hin. Um das Abkühlen des Ladegeräts oder Werkzeugs nach dem Gebrauch zu erleichtern, platzieren Sie es nicht in einer warmen Umgebung, wie beispielsweise in einem Metallschuppen oder einem nicht isolierten Wohnwagen. u Wenn das Werkzeug nicht ordnungsgemäß aufgeladen wird, bringen Sie das Werkzeug und das Ladegerät zu Ihrer örtlichen Kundendienststelle. u Sie können einen teilweise entleerten Akku jederzeit auaden, ohne dass dies nachteilige Auswirkungen auf das Werkzeug hat. Einfüllen von Klebesticks (Abb. B) Warnung! Halten Sie das Werkzeug von sich und anderen weg. Dies könnte zu schweren Verletzungen führen. Warnung! Entfernen Sie niemals einen Klebestick, der bereits in die Klebepistole eingeführt wurde. Warnung! Verwenden Sie nur 7‑mm‑Klebesticks. u Setzen Sie die Klebesticks in die Einfüllöffnung für Klebesticks (3) auf der Rückseite der Klebepistole ein. u Schieben Sie den Klebestick, bis er vollständig in der Schmelzkammer sitzt. Drücken Sie den Klebestick nicht mit Gewalt herein.

(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen) DEUTSCHBetrieb Warnung! Zur Reduzierung des Risikos schwerer Verletzungen schalten Sie vor jeder Einstellung und jedem Abnehmen/Installieren von Zubehör das Gerät aus und halten Sie es vom Ein-/Ausschalter fern. Ungewolltes Anlaufen kann Verletzungen verursachen. Ein/Aus (Abb. C) Warnung! Stellen Sie das Gerät bei Nichtgebrauch aufrecht auf ihrem Sockel auf einer stabilen Unterlage ab, und achten Sie darauf, dass andere Personen nicht darüber stolpern können. Wählen Sie zum Abstellen eine Oberäche, die gegenüber dem aus der Düse tropfenden Klebstoff unempndlich ist. Lassen Sie die Klebepistole nach Gebrauch 30 Minuten abkühlen, bevor Sie sie verstauen. Der Ein‑/Ausschalter (4) bendet sich am Sockel des Geräts. u Zum Einschalten des Geräts halten Sie den oberen Teil des Ein-/Ausschalters ca. 1 Sekunde lang gedrückt, bis die Kontrollleuchte für den Aufheizvorgang 2 zu blinken beginnt und damit anzeigt, dass sich das Heizelement aufheizt. u Nach etwa 30 Sekunden leuchtet die Anzeige durchgehend und die Beleuchtungskontrollleuchte (7) leuchtet auf, um anzuzeigen, dass das Gerät betriebsbereit ist. u Wenn die Ladegerätkontrollleuchte (5) rot zu blinken beginnt, bedeutet dies, dass der Akku schwach ist. u Drücken Sie zum Ausschalten des Geräts den Ein-/ Ausschalter. u Wenn die Kontrollleuchte nicht mehr leuchtet, bedeutet das, dass das Heizelement ausgeschaltet ist. Sicherheitsabschaltfunktion Das Gerät ist mit einer Sicherheitsabschaltfunktion ausgestattet. Wenn das Gerät 2 Minuten lang nicht bewegt oder benutzt wird, schaltet es sich automatisch aus. Befolgen Sie zum erneuten Einschalten das Standardverfahren zum Ein- und Ausschalten. Auftragen von Klebstoff Warnung! Der geschmolzene Klebstoff wird ca. 150 °C heiß. Den aufgetragenen Klebstoff nicht berühren. Von Kindern fernhalten. Warnung! Wenn poröse Materialien, z. B. Stoff, unmittelbar nach dem Auftragen gepresst werden, kann der Klebstoff austreten und mit der Haut in Kontakt kommen, was zu Verletzungen führen kann. u Nachdem die Klebepistole mindestens 30 Sekunden lang eingeschaltet war, können Sie den Kleber durch Drücken des Auslösers (1) auftragen. u Um Objekte aneinander zu kleben, tragen Sie Klebstoff auf ein Objekt auf und drücken das zweite Objekt in den geschmolzenen Klebstoff. Drücken Sie die Objekte für 5-10 Sekunden zusammen. Hinweis: Bei schweren Objekten kann eine Abkühlung von bis zu einer Minute Dauer nötig sein, bis der Klebstoff seine volle Klebestärke erreicht hat. Hinweis: Wenn sich Klebstoff im Gerät verfestigt hat, kann die Klebstoffdispersion länger als angegeben dauern. Richtige Handstellung (Abb. D) Warnung! Um die Gefahr schwerer Verletzungen zu mindern, beachten Sie IMMER die richtige Haltung der Hände, wie dargestellt. Warnung! Um die Gefahr schwerer Verletzungen zu mindern, halten Sie das Gerät IMMER sicher fest und seien Sie auf eine plötzliche Reaktion gefasst. Bei der korrekten Handposition liegt eine Hand auf dem Haupthandgriff. Fehlerbehebung Problem Mögliche Ursache Mögliche Lösung Gerät startet nicht oder heizt sich nur langsam auf Gerät nicht auf- geladen Gerät auaden Gerät lädt nicht Ladegerät nicht angeschlossen Bringen Sie das Ladegerät an und stellen Sie eine Verbindung mit dem Stromnetz her Ladegerät nicht an das Stromnetz an- geschlossen Verbinden Sie das Ladegerät mit dem Stromnetz Weitere Details siehe „Laden des Akkus (Abb. A)“ Umgebungs- temperatur zu hoch oder zu niedrig Umgebungstempe- ratur zu hoch oder zu niedrig Bringen Sie das Ladegerät und Gerät an einen Ort, der eine Um- gebungstemperatur von über 4,5 °C bis unter +40,5 °C aufweist Das Gerät schaltet sich unerwartet aus Der Akku hat seine thermische Belastungsgrenze erreicht Lassen Sie den Akku abkühlen Akku ist ent- laden Verbinden Sie das Ladegerät mit dem Akku und dem Stromnetz Laden Sie den Akku auf. (Um die Lebensdauer des Akkus zu maximieren, wurde er so konzipiert, dass er sich sofort abschaltet, wenn die Ladung aufgebraucht ist.) Hinweise für optimale Arbeitsergebnisse Die folgenden Anweisungen dienen als Anleitung für kunsthandwerkliche und Heimwerkerarbeiten. Um die gewünschten Ergebnisse zu erzielen und Beschädigungen am Werkstück zu vermeiden, sollten Sie den Gebrauch des Geräts an Abfallstücken üben. Tipps für den Gebrauch der Klebepistole u Wählen Sie jeweils den für das Gerät passenden Achten Sie darauf, dass keine Flüssigkeit in das Gerät gelangt. Tauchen Sie keinen Teil des Geräts in Flüssigkeit ein.

(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen) DEUTSCHUmweltschutz Getrennte Entsorgung. Produkte und Akkus mit diesem Symbol dürfen nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgt werden. Produkte und Akkus enthalten Materialien, die wiederverwertet werden können, um den Bedarf an Rohstoffen zu verringern. Bitte recyceln Sie elektrische Produkte und Akkus gemäß den örtlichen Bestimmungen. Weitere Informationen nden Sie auf www.2helpU.com Technische Daten BCGL115Eingangsspannung V

3,6 Betriebstemperatur °C 185Durchmesser des Klebesticks mm 7 Gewicht kg 0,229 Garantie Black & Decker vertraut auf die Qualität der eigenen Geräte und bietet dem Käufer eine außergewöhnliche Garantie von 24 Monaten ab Kaufdatum. Diese Garantie versteht sich unbeschadet der gesetzlichen Gewährleistungsansprüche und schränkt diese keinesfalls ein. Diese Garantie gilt innerhalb der Staatsgebiete der Mitgliedstaaten der Europäischen Union und der Europäischen Freihandelszone. Zur Inanspruchnahme dieser Garantie muss sie den allgemei- nen Geschäftsbedingungen von Black + Decker entsprechen und dem Verkäufer bzw. der Vertragswerkstatt ist ein Kaufna- chweis vorzulegen. Die Bedingungen für die 2-jährige Garantie von Black&Decker und den Standort Ihrer nächstgelegenen Vertragswerkstatt nden Sie im Internet unter www.2helpU.com, oder indem Sie sich an die lokale Black&Decker-Niederlassung wenden, deren Adresse Sie in dieser Anleitung nden. Ihr neues BLACK+DECKER‑Produkt können Sie auf unserer Website unter www.blackanddecker.de registrieren. Dort erhalten Sie auch Informationen über neue Produkte und Sonderangebote. Utilisation prévue Votre pistolet à colle BLACK+DECKER

5. Ladeindikator-LED