BDCGG12 - Pistola de cola BLACK & DECKER - Manual de utilização gratuito

Tipo de produto	Pistola de cola sem fio
Marca	Black & Decker
Modelo	BDCGG12
Tensão de entrada	12 V
Temperatura de operação	150 °C
Diâmetro dos bastões de cola	7 mm
Peso	0,3 kg
Bateria compatível	BDCB12 (12 V, 1,5 Ah, Li-Ion, não fornecida)
Alimentação	Adaptador USB (fornecido)
Uso previsto	Artesanato e pequenos reparos
Tempo de aquecimento	Aproximadamente 60 segundos
Tempo de colagem	5 a 10 segundos
Gatilho	Sim, para distribuição de cola
Bico	Sim, para aplicação precisa
Depósito de cola	Sim
Interruptor Liga/Desliga	Sim
Indicador luminoso	Indica aquecimento e funcionamento
Manutenção	Limpar com um pano úmido; não utilizar detergentes abrasivos
Segurança	Não imergir; não abrir; utilizar apenas bastões de cola de baixa temperatura BLACK+DECKER
Garantia	24 meses

Perguntas frequentes - BDCGG12 BLACK & DECKER

Como usar a pistola de cola BDCGG12?

Insira um bastão de cola no tubo de entrada na parte traseira. Ligue o aparelho com o interruptor Liga/Desliga. Aguarde aproximadamente 60 segundos até que o indicador fique fixo. Pressione o gatilho para aplicar a cola na superfície. Pressione as peças juntas por 5 a 10 segundos.

Quanto tempo leva para o aparelho aquecer?

O aparelho atinge a temperatura de operação em aproximadamente 60 segundos. O indicador pisca durante o aquecimento e fica fixo quando o aparelho está pronto.

Qual temperatura a cola atinge?

A cola derretida atinge uma temperatura de aproximadamente 150 °C. Não toque na cola aplicada e mantenha as crianças afastadas.

Quais bastões de cola usar com esta pistola?

Utilize apenas bastões de cola de baixa temperatura BLACK+DECKER com diâmetro de 7 mm. Outras marcas podem causar mau funcionamento perigoso.

A bateria está incluída com o aparelho?

Não, a bateria (modelo BDCB12) não é fornecida. Deve ser adquirida separadamente. O adaptador USB está incluído para carregá-la.

Como recarregar a bateria?

Conecte o adaptador USB a uma fonte de alimentação e conecte-o ao carregador USB. Insira a bateria no carregador. O indicador LED indica o nível de carga. Recarregue em temperatura ambiente entre 10 °C e 40 °C.

O que fazer se o aparelho não aquecer?

Verifique se a bateria está corretamente instalada e carregada. Certifique-se de que o interruptor Liga/Desliga está na posição ligada. Se o problema persistir, entre em contato com um reparador autorizado.

Como limpar a pistola de cola?

Remova a bateria e deixe o aparelho esfriar completamente. Limpe o exterior com um pano úmido. Não use detergentes abrasivos ou à base de solventes. Nunca imerja o aparelho em água.

Posso usar bastões de cola de outras marcas?

Não, use apenas bastões de cola de baixa temperatura BLACK+DECKER. Outros bastões podem não derreter corretamente ou danificar o aparelho.

Como trocar a bateria?

Certifique-se de que o interruptor está na posição Desligado. Pressione os botões de liberação de cada lado da bateria e puxe para removê-la. Alinhe a nova bateria no compartimento e empurre até que ela encaixe.

MANUAL DE UTILIZADOR BDCGG12 BLACK & DECKER

A pistola de cola BLACK+DECKER™ foi concebida para actividades de lazer e "Faça Você Mesmo" em casa para colar materiais, incluindo papel, cartão e material. Este equipamento destina-se apenas a utilização doméstica.

Atenção! Ao utilizar equipamentos eléctricos/sem fios, deve sempre cumprir as

medidas de segurança básicas, incluindo as seguintes, de modo a reduzir os riscos de incêndio, choque eléctrico e danos pessoais e materiais.

• Leia cuidadosamente o manual completo antes de utilizar este equipamento e familiarize-se com os respectivos controlos e utilização adequada.
• A utilização prevista para este equipamento está descrita neste manual. A utilização de qualquer acessório ou a execução de qualquer operação com este equipamento que não esteja incluída no presente manual de instruções poderá representar um risco de ferimentos pessoais. A expressão “equipamento” em todos os avisos apresentados abaixo refere-se ao seu equipamento com ligação à corrente eléctrica (com cabo) ou com bateria (sem fios).
• Guarde todos os avisos e instruções para futura referência.

Utilizar o equipamento

• Tenha sempre cuidado quando utilizar este equipamento.
• Mantenha a área de trabalho limpa

(Tradução das instruções originais)

PORTUGUÊS

e bem iluminada. As áreas desorganizadas ou escuras são propensas a acidentes.

• Não exponha o equipamento à chuva ou humidade. A penetração de água no equipamento aumenta o risco de choques eléctricos.
• Não mergulhe o equipamento em água.
• Utilize apenas o equipamento à luz do dia ou com uma boa luz artificial.
• Não utilize o equipamento em áreas com risco de explosão, nas quais se encontrem líquidos, gases ou poeiras inflamáveis.
• Este equipamento não deve ser utilizado como um brinquedo.
• Não abra a estrutura do equipamento. O equipamento não tem peças no interior que possam ser reparadas pelo utilizador.
• Desligue a bateria da fonte de alimentação quando este não estiver a ser utilizada, antes de inserir ou remover peças e antes da limpeza.

Utilização e manutenção do equipamento

• Antes da utilização verifique o equipamento quanto a peças danificadas ou avariadas. Verifique se há peças partidas, danos nos interruptores ou outro tipo de condições que possam afectar o seu funcionamento.
• Não utilize o equipamento se o interruptor não puder ser ligado nem desligado. Qualquer equipamento que não

PORTUGUÊS

(Tradução das instruções originais)

possa ser controlado com o interruptor é perigoso e terá de ser reparado.

• Desligue a ficha da fonte de alimentação e/ou a bateria do equipamento antes de proceder a ajustes, trocar acessórios ou guardar equipamentos. Estas medidas de segurança reduzem o risco de o equipamento ser ligado acidentalmente.
• Não utilize este equipamento se alguma das peças estiver danificada ou avariada.
• Mande reparar ou substituir quaisquer peças danificadas ou avariadas por um agente de reparação autorizado.
• Nunca tente retirar ou substituir quaisquer peças que não as especificadas neste manual.

Após a Utilização

• Desligue e remova a bateria antes de deixar o equipamento sem supervisão e antes de mudar, limpar ou inspeccionar quaisquer peças do equipamento.
• Quando não for utilizado, o equipamento deve ser guardado num local seco e com boa ventilação, longe do alcance das crianças.
• As crianças não devem ter acesso a equipamentos armazenados.

Assistência

- O seu equipamento só deve ser reparado por pessoal qualificado e só devem ser colocadas peças sobressalentes originais. Isso garante a manutenção da segurança do equipamento.

Instruções de segurança adicionais para pistolas térmicas

A utilização prevista para este equipamento está descrita no manual. A utilização de qualquer acessório ou a realização de qualquer operação com este equipamento que não se inclua no presente manual de instruções pode representar um risco de ferimentos pessoais e/ou danos materiais.

• Pode ocorrer um incêndio se o equipamento não for utilizado com cuidado, por conseguinte:
• tenha cuidado quando utilizar o equipamento se estiver próximo de materiais combustíveis;
• não aplique calor no mesmo local durante um logo período de tempo;
• não o utilize em áreas com risco de explosão;
• lembre-se de que o calor poder ser conduzido até junto de matérias combustíveis que não se encontrem visíveis;
• deixe sempre o equipamento arrefecer antes de o guardar;
• não deixe o equipamento sem vigilância, quando este se encontrar ligado.
• Não toque no bico aquecido da pistola de cola. A temperatura de funcionamento deste equipamento é de aproximadamente 199 °C.
• Mantenha as mãos afastadas do acessório aquecido e da área de trabalho. O calor pode ser conduzido

através da peça. Utilize pinças ou um alicate para fixar a peça.

• O elemento de aquecimento começa a aquecer assim que o equipamento é ligado. Para evitar ferimentos ou danos materiais, assuma sempre que o equipamento está quente.
• Proteja a área e materiais de trabalho dos danos provocados pelo calor. O calor pode ser conduzido através da peça. Utilize um material termicamente resistente para proteger a área de trabalho.
• Os cartuchos de cola não foram concebidos para serem ingeridos e não devem estar em contacto com alimentos, etc. Se engolir, procure assistência médica. Mantenha-o fora do alcance das crianças.
• Antes de proceder à limpeza. Retire a bateria do equipamento e aguarde até arrefecer.
• Depois de utilizar o equipamento, nunca force o arrefecimento mergulhando-o dentro de água ou qualquer outro líquido. Deixe o equipamento arrefecer através do contacto com o ar.
• Mantenha o equipamento longe de todos os materiais inflamáveis. Este produto pode inflamar materiais. Caso seja necessário, teste em restos de materiais.
• Nunca deixe o equipamento sem vigilância. Depois de ser utilizado, retire a bateria do equipamento, deixe-o

(Tradução das instruções originais)

PORTUGUÊS

arrefecer e guarde-o num local seguro fora do alcance de crianças.

• Os vapores resultantes do aquecimento de materiais para trabalhos manuais podem ser perigosos. Trabalhe sempre numa área bem ventilada. Informe-se quanto aos materiais que são utilizados.
• Nunca tente introduzir qualquer material que não seja os cartuchos de cola, vedante ou cartuchos de calafetação recomendados na pistola de cola. Por exemplo: Não tente derreter lápis ou velas.
• NUNCA utilize cola quente derretida em vez de fixadores estruturais.
• Os cartuchos de cola utilizados com esta pistola de cola começam a amolecer quando a temperatura atinge cerca de

60 °C. Não utilize cola em objectos ou materiais que estão sujeitos ao calor.

• Evite descarga de cola acidental. Forçar cartuchos de cola numa aplicação não aquecida pode danificar a aplicação ou fazer com que a cola quente seja expelida do bico de forma inesperada quando é atingida a temperatura de funcionamento. A cola pode fazer ser descarregada a partir de uma aplicação aquecida sem pressão aplicada no gatilho (1). Utilize um material termicamente resistente para proteger a área de trabalho.
• Este equipamento não é um brinquedo. Mantenha-o fora do alcance das crianças.

PORTUGUÊS

(Tradução das instruções originais)

- O equipamento só pode ser utilizado com a fonte de alimentação USB. O equipamento só deve ser alimentado a uma muito baixa tensão de segurança correspondente à marca no mesmo.

Segurança de terceiros

- Este equipamento pode ser utilizado por crianças com 8 anos de idade ou mais e por pessoas que apresentem capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou que não possuam os conhecimentos e a experiência necessários, se forem vigiadas e instruídas acerca da utilização do equipamento de uma forma segura e entenderem os perigos envolvidos. As crianças não devem mexer no equipamento. A limpeza e manutenção não deverão ser efetuadas por crianças sem supervisão.

- As crianças deverão ser vigiadas para que não brinquem com o equipamento.

Rótulos no equipamento

Os seguintes símbolos, assim como o código de data, estão indicados na ferramenta:

Atenção! Para reduzir o risco de ferimentos, o utilizador deve ler o manual de instruções.

Atenção! Superfície quente – não tocar.

Instruções de segurança adicionais para baterias e carregadores (não fornecidos)

Baterias

• Nunca tente abrir a bateria, seja qual for o motivo.
• Não exponha as baterias à água.
• Não armazene em locais onde a temperatura possa exceder os 40 °C.
• Carregue apenas a temperaturas ambiente entre 10 °C e 40 °C.
• Carregue apenas com o carregador fornecido com a ferramenta.
• Ao eliminar as baterias, siga as instruções indicadas na secção “Protecção do ambiente”.

Não tente carregar baterias danificadas.

Carregadores

Utilize o carregador BLACK & DECKER fornecido apenas para carregar a bateria no equipamento respectivo. Outras baterias podem rebentar, provocando ferimentos e danos.
- Nunca tente carregar baterias não recarregáveis.
- Substitua os cabos defeituosos imediatamente.
- Não exponha o carregador à água.
- Não abra o carregador.
- Não manipule o interior do carregador.

O carregador deverá ser utilizado apenas em espaços interiores.

Antes da utilização, leia o manual de instruções.

Segurança eléctrica

O seu carregador tem isolamento duplo. Por esse motivo, não precisa de ligação à terra. Verifique sempre se a tensão de alimentação corresponde à tensão indicada na placa sinalética. Nunca tente substituir a unidade do carregador por uma tomada de alimentação normal.

- Se o cabo de alimentação estiver danificado, terá de ser substituído pelo fabricante ou por um Centro de Assistência autorizado BLACK+DECKER, de modo a evitar ferimentos.

Componentes

Este equipamento inclui algumas ou todas as seguintes funções:

1. Gatilho
2. Bocal
3. Câmara de cola
4. Tubo de admissão do cartucho de cola
5. Interruptor para ligar/desligar
6. Compartimento da bateria
7. Patilha de libertação das baterias

Montagem

Atenção Antes de proceder à limpeza. Retire a bateria do equipamento e aguarde até arrefecer.

Carregar a bateria (Fig. A) (não fornecida)

A bateria precisa de ser carregada antes da primeira utilização e sempre que não conseguir produzir energia suficiente em trabalhos anteriormente feitos sem dificuldade. A bateria pode aquecer durante o carregamento. Isto é normal e não indica um problema.

Atenção Não carregue a bateria a temperaturas ambiente inferiores a 10 °C ou superiores a 40 °C. Temperatura de carregamento recomendada: aproximadamente 24 °C.

(Tradução das instruções originais)

PORTUGUÊS

Nota: O carregador não irá carregar a bateria se a temperatura das células for inferior a 10 °C ou superior a 40 °C. A bateria não deve ser retirada do carregador para que este comece a carregar automaticamente quando a temperatura das células aquecer ou arrefecer.

Para carregar a bateria (10) (não fornecida), insira o carregador USB (9) (não fornecido).
- Ligue o carregador USB (9) a uma fonte de alimentação. - O carregador USB e a bateria podem ficar ligados indefinidamente.
- As baterias descarregadas devem ser carregadas no espaço de 1 semana. A vida útil da bateria diminui consideravelmente se for guardada sem carga.

A bateria da BLACK+DECKER está equipada com um botão de estado de carga com um visor de quatro LED. O estado da carga é uma indicação aproximada dos níveis de carga na bateria de acordo com os seguintes indicadores:

96 - 100 % carregada

76 - 95 %

51 - 75 %

26 - 50 %

A bateria tem de ser carregada

Nota: O estado do LED de carga só é apresentado se pressionar o botão de estado de carga.

Inserir e retirar a bateria (Fig. B) (não fornecida) Atenção! Antes de inserir e retirar a bateria, verifique se o interruptor para ligar/desligar (5) está na posição de

PORTUGUÊS

(Tradução das instruções originais)

desligado, pressionando o interruptor para ligar/desligar (5) para baixo.

Para colocar a bateria (10) (não fornecida), alinhe-a com o receptáculo (6) no equipamento. Deslize a bateria para dentro do receptáculo e empurre-a até que se encaixe devidamente.
Para remover a bateria, pressione o botão de desbloqueio (7) enquanto retira a bateria do receptáculo.

Inserir os cartuchos de cola (Fig. C)

Atenção! Utilize apenas os cartuchos de cola de baixa temperatura da BLACK+DECKER. Os cartuchos de cola sobresselentes estão disponíveis junto do seu revendedor BLACK+DECKER. Outras marcas podem causar avarias graves.

Atenção! Não tente remover uma porção não utilizada de um cartucho de cola a partir do equipamento.

• Introduza um cartucho de cola no tubo de admissão situado na parte de trás do equipamento (4).
• Aperle com cuidado o gatilho (1) para aplicar firmemente o cartucho de cola na posição que pretende.
• Na primeira utilização, o cartucho de cola pode estar completamente introduzido no equipamento. Pode ser necessário um segundo cartucho de cola.

Utilização

Atenção! Este produto pode inflamar materiais. Caso seja necessário, teste em restos de materiais.

Este produto fica bastante quente durante a sua utilização. Isto é normal e não representa um problema. Evite contacto com o bico.

Ligar e desligar o equipamento (Fig. D)

Para ligar o equipamento, faça deslizar o interruptor para ligar/desligar (5) para cima.
Para desligar o equipamento, faça deslizar o interruptor para ligar/desligar (5) para baixo.
- O indicador luminoso LED (8) acende-se e começa a piscar, a indicar que o elemento de aquecimento está a aquecer.
- Após cerca de 60 segundos o indicador luminoso LED (8) pára de piscar e permanece aceso para mostrar que o equipamento está suficientemente quente para ser utilizado.
- O indicador luminoso LED (8) apaga-se, o que significa que o elemento de aquecimento está desligado.

Atenção! Derreta a cola para que a área do bico (2) permaneça quente, mesmo depois do equipamento se desligar ou da bateria ser removida. Se apertar o gatilho (1) depois do equipamento se desligar, pode sair cola derretida Deixe o insufiador arrefecer durante 30 minutos antes de o guardar.

Aplicar cola (Fig. E)

♦ Depois da pistola de cola estar ligada durante pelo menos 60 segundos, aperte o gatilho (1) para aplicar cola.
Para colar objetos, aplique cola num objeto e coloque o segundo objeto na cola derretida.
- Segure os objetos colados durante 5 a 10 segundos. Para as aplicações intensivas pode ser necessário manter pressionado para obter a máxima aderência.

Atenção! A cola derretida atinge os 150 °C. Não toque na cola aplicada. Mantenha-a afastada de crianças.

Atenção A dispersão da cola pode ser atrasada durante um período superior pretendido se houver cola solidificada na unidade.

Tampa de segurança dos bornes da bateria (Fig. F)

Está disponível um compartimento para guardar a bateria e uma pega de transporte (12) que podem ser utilizados sempre que a bateria estiver fora da ferramenta. Retire a tampa, como indicado, antes de guardar a bateria na ferramenta.

Resolução de problemas

Problema Causa	possível Possível solução
O equipamento não ligo ou aquece lentamente	Bateria não colocada	Antique se a bateria está inserda correlamente
A bateria não carrega	O carregador USB não está ligado	Intra o carregador USB, lique-o a uma fonte de alimentação
O carregador USB não está ligado à fonte de alimentação	Ligue o carregador USB à fonte de alimentação	Consulte "Carregar a bateria (Fig. A)" para obrar mais informações
A temperatura de ar circundante e demasiado quente ou fria	A temperatura circundante é domissão quente ou fria	O carregador USB e a ferramenta devem estar a uma temperatura de ar circundante superior a 4,5 °C ou inferior a 40,5 °C
O equipamento desliga-se de maneira abrupta	A bateria atingu o limite térmico máximo	Deixe a batenia arrefecer
Sem carga Ligue	o carregador USB à batiera e à fonte de alimentação	Deixe o equipamento a carregar (Para maximizar a durção de bateria, esta foi conectida para designar-se de maneira abrupto quando a carga ficar regulada).

Sugestões para uma Utilização Ideal

As instruções básicas apresentadas em baixo são fornecidas como guia para trabalhos manuais e "faça você mesmo". O utilizador deve praticar as diversas aplicações em restos de materiais para obter o efeito desejado e evitar danos na peça.

Escolha o cartucho de cola adequado à aplicação. Os cartuchos de cola de baixa temperatura são adequados para este equipamento.

• Certifique-se de que as superfícies estão limpas e livres de sulidade e gordura antes de colar.
• Monte as peças de forma a confirmar que podem ser juntas na posição desejada antes de aplicar cola.
• Certifique-se de que as peças se mantém na posição correcta enquanto a cola seca. O calor libertado pela cola pode ser conduzido através do material. Devem ser utilizadas pinças ou um alicante para protecção contra o calor.
• Se trabalhar num ambiente frio, será reduzido o tempo necessário para a cola seque. Ambientes quentes irão aumentar o tempo de preparação da cola.
  A quantidade de cola aplicada irá afectar o tempo que a cola precisa para secar. Grandes quantidades de cola demoram mais cinquenta por cento a secar do que pequenas gotas. As camadas muito finas secam apenas em 10 segundos. Se testar a pistola de cola em restos de materiais, irá ajudar a determinar o melhor método a utilizar no seu trabalho.
• Algumas tintas e manchas com destilados de petróleo enfraquecem a cola. Teste antes de utilizar. Pode ser necessário pintar ou descolorir antes de colar.
  Não é fácil remover cola seca em excesso dos materiais. A cola em excesso pode ser removida, raspando, descascando ou amolecendo a cola, aplicando calor na ponta quente do equipamento. A cola pode ser removida do tecido através de uma lavagem a seco.

Manutenção

O equipamento BLACK+DECKER foi concebido para funcionar durante um longo período de tempo com uma manutenção mínima. Uma utilização continuamente satisfatória depende de uma manutenção apropriada e de uma limpeza regular.

Limpe regularmente o equipamento com um pano húmido. Não utilize produtos de limpeza abrasivos ou à base de dissolventes. Nunca deixe entrar líquidos no equipamento e nunca submerja nenhuma parte do equipamento em líquidos.

Proteção do ambiente

Faça uma recolha de lixo seletiva. Os produtos e as baterias assinaladas com este simbolo não devem ser eliminados juntamente com o lixo doméstico normal.

Os produtos e as baterias contêm materiais que podem ser recuperados ou reciclados, reduzindo assim a necessidade de matérias-primas.

Recicle os produtos eléctricos e as baterias de acordo com as disposições locais.

Estão disponíveis mais informações em www.2helpU.com

(Tradução das instruções originais)

PORTUGUÊS

Dados técnicos

		BDCSG12 (H1)
Tensão de entrada V	∞	12
Temperatura do funcionamento °C	150
Diâmetro do cartucho de cola mm3
Peso kg 0,3
Bateria BDCB12
Tensão V	∞	12
Capacidade	Ah	1,5
Tipo		lidos de líte

Garantia

A Black & Decker confia na qualidade dos seus produtos e oferece aos clientes uma garantia de 24 meses a partir da data de compra. Esta garantia é um complemento dos seus direitos estabelecidos por lei, não os prejudicando de forma alguma. A garantia é válida nos Estados-membros da União Europeia e nos países-membros da Zona Europeia de Comércio Livre.

Para acionar a garantia, esta deve estar em conformidade com os termos e condições da Black&Decker e terá de apresentar o comprovativo de compra ao vendedor ou a um agente de reparação autorizado. Os termos e condições da garantia de 2 anos da Black&Decker e a localização do agente de reparação autorizado mais próximo podem ser obtidos na Internet em www.2helpU.com ou contactando uma filial da Black & Decker, cuja morada está indicada nesta manual.

Visite o nosso Website www.blackanddecker.co.uk para registar o novo produto BLACK+DECKER e manter-se actualizado relativamente a novos produtos e ofertas especiais.

SVENSKA