KMM021 - Liquidificador KENWOOD - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR KMM021 KENWOOD

pagina 64 instruções

ParabénsPGA
Parabéns pela compra da sua Kenwood. Com a grande variedade de acessórios para ela disponíveis, esta maquina é mais que una batedeira. É una maquina de cozinha super moderna. Esperamos que a sua Kenwood Ihe dé muito prazer. Robusta. Fiavel. Versatil. Kenwood.

Dansk

side 74 brugsanvisining

5 Resserrez I'ecrou.

conheça a sua boaquina de cozinha Kenwood

antes de usar o seu aparecido Kenwood

Leia atentamente estas instruções e guarde-as para consulta futura.
- Retire todas as embalagens e eventuels etiquetas.

segurarca

Deslue a maquina anes de instalar ou retirar accesios, apso autilizaio ou anes de a limpar.
- Mantenha os dedos afastados das peças moveris e dos acessórios montados.
- Nunca deixe a boaina a funcionar sem supervisao e mantenha as crianças afastadas da mesma.
- Nunca utilize uma boa dinificada. Mande-a inspeccionar ou reparar; consulte a secção 'assistência eeguardidos do cliente'.

• Nunca coloque a batedeira em funcaoamento com a cabeça na posicao levantada.
• Nunca deixe o cabo pendurado de forma a que uma criança o possa agarrar.
• Nunca deixe a unidade base, o cabo ou a ficha apanharemágua.
• Nunca utilize um acessório não autorizzato ou mais que um acessório de cada vez.
• Nunca exceedas capacities maximas indicadas.
• Aoutilizarumaccessorio,leiaasinstruçõesdesegurancqueoacompanham.
• Tenha cuidado ao pegar neste aparelho quando é pesado. Certificado-se de que a caba está travada e que a taça, utensílos, tampas das tomadas de acessórios e cabo está em posicao segura antes de pegar na boa.
• Este electrodométrico não devara ser realizado por pessoas (incluindo crianças) com capacidades mentalais, sensórais ou fisicas reduzidas ou com falta de experiencia e conheçimento, a não ser que sejam supervisionadas ou instruções sobre o uso do electrodométrico por uma和个人a responsavel pela sua segurarca.
• As crianças devem ser vigiadas para garantir que não brincam com o electrodométrico.
• Use o aparelho apenas para o fim domestico a que se destina. A Kenwood não se responsabiliza; caso o aparelho sera utilizesdo de forma inadequada, ou caso estas instruções não sejam respeitadas.

antes de ligar à corrente

• Certifique-se de que a tensão da corrente da sua rede corresponde à指示a base da sua boa magnúina.
• Este aparecido está em conformidade com a direciva 2004/108/EC da CEE sobre Competibiliadade Electromagnética e o regulamento da CEE n°. 1935/2004 de 27/10/2004 sobre materiais concebidos para estarem em contacto com alimentos.

antes de utiliser amaidsonga para primeira vez

1 Retire todos os materiais de embalagem.
2 Lave as peças: consulte a secção 'manutençao e limpeza'.
3 Empurre o excesso de cabo para dentro do compartmento de arrumacao do cabo nas costas do aparelho.

conheça a sua máquina de cozinha Kenwood

aquina

varinha em 'K'	• para fazer bolos, biscoitos, massas de pastelaria, coberturas para bolos, recheiros, eclairs e puré de batata.
batedor de varetas	• para ovos, nasas, massas para fritos, pão-de-lo sem gordura, merengues, tartes de requeijão, moussese e souflés. Não utilize o batedor de varetas para preparados pesados (por ex. para bater manteiga com acúcar) - caso contrário pode danificá-la.
batedor de gancho	• para massas com fermento.

para introduzir um acessório

como utilizar a suaquina

1 Gire a alavanca para levantar a casa no sentido dos ponteiros do relógio e levante a casa da misturadora até prender. Verifique que a base para assentar a taça está correclamente colocada com o símbolo para cima.

3 Coloque a taça na base - pressione-a rodando-a para a direita 3

4 Levante ligeiramente a cabeca da batedeira e bereits gire no sentido dos ponteiros do relógio a alavanca para levantar a cabeca e baixe a cabeca da batedeira até prender.

5 Ligue rodando o selector de velocidades para a regulação pretendida.

suggestoes Desligue a maquina e raspe a taça com a espátula frequentemente.

Os ovos a temperatura ambiente sao melhores de bater.
- Antes de bater claras em castelo, certifique-se de que não há gordura ou gema de ovo na baledor de varetas ou na laca.
- Utilize ingredientes frios para massas de pastelaria, a não ser que a receita indique que deve fazer algo diferente.

consehos para fazer pao

importante - Nunca exceedascapacidadesmaximasabaixoou sobrecarregara aquinaa.

• Se ouvir aagara a travailhar com dificuldade, desligue-a, retire metade da massa e bata cada metade separamente.
• Os ingredientes misturam melhor se introduzir primeiro o liquido.

capacidades máximas

CHEF MAJOR

massa para tartes

massa levedada dura

tipobrittanico

• Peso de farinha: 680g Peso de farinha: 910g
• Peso de farinha: 1,36kg Peso de farinha: 1,5kg
• Peso total: 2,18kg Peso total: 2,4kg
• Peso de farinha: 1,3kg Peso de farinha: 2,8kg
• Peso total: 2,5kg Peso total: 5kg

bater manteiga e acucar até estarem cremosos comece no minimo e aumente gradualmente para o max. (maximo).
incorporar ovos nas misturas em creme 4 - max.
- envolver farinha, fruta, etc. 'min.' - 1.
- bolos de pacote comece no minimum e augmente gradualmente ate ao Tmaximo.
incorporar manteiga ou margarina em farinha min.2

• Aumente gradualmente para a velocidade 'max.'

batedor de veretas

• Comece no min. (minimo) e aumente gradualmente para 1.

importante

Assegure-se que não está nenhum acessório colocado ou guardado naixa quando utilizes outras tomadas.

resolução de problemas

problema

• O batedor de varetas ou a varinha em 'K' bate contra o fundo da taça ou não alcança os ingredientes que se encontrar no fundo da taça.
  solução • Ajuste a ALTERA do acessórioutilizando a chave de bocas fornecida. Eis como:

1 Desligue o aparelho da corrente.
2 Eleve aCESSA da maquina e introduza o batedor de varetas ou a varinha.
3 Baixe aCESSA da misturadora. Se a folga precisar de ser reajustada, levante aCESSA da misturadora e remove o acessario. O ideal é que o batedor de varetas ou varinha em k devam quase locar o fundo da taca 1.

4 Utilizando a chave de bocas fornecida, liberte um peu o para para poder reajurar o eixo. Para baixar o acessario mais para o fundo da taça, gire o eixo na direção contrária à dos ponteiros do relógio. Para levantar o acessório de forma a que este não toque no fundo da taça, gire o eixo na direção dos ponteiros do relógio.

5 Volte a aperture a porca.
6 Coloque o acesssorio na misturadora e baixe a cabeca esta. (Confirma a posicao, ver punto abaixo).
7 Repita, se necessario, os passos anteriores até que o acessório está na posicao correcta. Uma vez consedua a posicao correcta do acessario, aperte a porca de forma segura.

batedor gancho-este accesario é fixo de fabrica e não precisa de ajuste.

problema

• A boaquina para durante oestramento.

solução - A suaária está equipada com um dispositivo de proteção contra a sobrecarga e parar se estiver sobrecarregada para proteger aária. Se isto acontecer, desligue no interruptor e desluge a ficha da tomada de corrente. Retire algunos dos ingredientes para reduzir acarga e deixe aária descansar por algunos minutos. Ligue a ficha à tomada de corrente e torne a selecionar a velocidade. Se aária não recomeçar a funcional imeditamente, deixe-a parada por mais algo um tempo.

como instalar e utiliser o resguardo contra salpicos

1 Eleve aCESSA da maquina ate esta prender.
2 Coloque a taça na base.
3 Instale o resguardo contra salpicos, empurrando-o ate estar bem encaixado na parte inferior da casa daquina 4. A seccao articulada deve ser posicionada tal como ilustrado.
4 Introduza o acessatorio pretendido.
5 Baixe a cabeça da boaira.
- Durante a mistura, os ingredientes podem ser adcionados directamente à taça atraves da secção articulada do resguardo contra salpicos 5.
- Não é preciso retirar o resguardo contra salpicos ao trocar os acessórios.
6 Retire o resguardo contra salpicos elevando a cabeca daquina e puxando-o levamente para baixo.

os accesórios disponible

Para comprar um acessório não incluído na sua embalagem, ver "servo e半导ados ao cliente".

acceios adiconais para AT971A tagliatelle

fazer differentes massas AT972A tagliolini (espécie de esparguete)

(não主義) usado em AT973A trenette (espécie de esparguete achatado)

máquina de fazer massa ② AT910 vem com disco para fazer raiado (12 diseos.optionais mais possibilidade de instalar o disco de fazer biscoitos)

picador rotativo

de alimentos ③ AT643 vem com 5 cilindros

espremedor de frutos 4 AT644

triturador de

multi-alimentos ⑤ AT950A é fornecido com um disco fico, um medio e um grossoiro, um bocal pequeno e um grande para fazer enchidos e um aparecido para fazer kebbe

multi-alimentos 6 AT955 é fornecido com um disco fino, um medio e um grossoiro, um bocal社会发展 e um grande para fazer enchados e um aparecido para fazer kebbe

robot de cozinha 8AT647 inclui 6 discos de corte e uma unidade de lamina

fatiador/ralador professional ⑨ AT340 inclui 7 discos de corte

espremedor de citrinos 10 AT312

misturadora 1,5L acrilico AT337, 1,6 L em vidro resistente a altas temperatas AT358, 1,5L aço inoxidavel AT339

mini picadora/moinho AT320A vem com 4 jarros em vidro e 4 tampas para armazenamento.

espremedor continuo AT641

accessorio de fazer gelados CHEF AT956A, MAJOR AT957A

descascador de batatas 5CHEF AT444 MAJOR AT445

escorrodepeeneira CHFAT992MAJORAT930A

taças em aço inoxidávelCHEF 36385A. MAJOR 36386A

com pegas

resguardo contra salpicos CHEF e MAJOR 34445A

varinha flexivelCHEF AT501, MAJOR AT502

tampaFF,533722,MAJOR606397

manutenção e limpeza

• Desligue sempre a boa no interruptor e retire a ficha da tomada de corrente antes de a limpar.
• Podera aparecer um pouco de gordura na tomada de acessórios a primaira vez que a utiliser. Isto é normal e basta limpa-la.

bloco do motor e tampas das tomadas de acessórios

• Limpe-os com um pano humedecido e depos com outras seco.
• Nunca utilize abrasivos nem vergulhe em água.
• Lave-a a mão e(before o tempo ou lave-a na boa de lavar loça.
• Nunca utilize uma escova de arame, palha de aço ou lixivia para limpar a sua taça de aço inoxidável. Utilize vinagre para remover calcário..

• Mantenha-a afastada do calor (bicos de fogões, fornós e microondas).

• Lave à māo e depuis seque bem, ou lave na máquina de lavar loça.

• Lave-o à miao e deposis seque-o bem.

assistência eeguardados do cliente

• Caso o fio se encontrar danificado,deerá,por motivos de seguranca, ser substituido pela Kenwood ou por um reparador Kenwood autorizzato.

• utilizes o seu electrodométrico ou
  assistência ou reparações
• Contacte o estabelecimento onde adquiriu o electrodomestico.
• Concebido e projectado no Reino Unido pela Kenwood.
  Fabricado na China.

ADVERTÉNCIAS PARA A ELIMINAGÇÃO CORRECTA DO PRODUTO NOS TERMOS DA DIRECTIVA EUROPEIA 2002/96/EC.

No final da sua vidautil, o produitsao devesereliminado conjuntamente com osresiduosurbanos.

Pode ser depositado nos centros especializados de recolha diferenciada das autoridades locais, ou jusqu do revendedores que prestem esse服务于. Eliminar separadamente um electrodomesticos permit e para a salute Pública resultantes da sua eliminação inadequada, lem de permitir reciclar os materiais componentes, para, assim se obter uma importante economia de energia e de recursos.

Para assinalar a obrigação de eliminar os electrodométricos separadamente, o produits agraça a marca de um contentor de lixo com uma cruz por cima.

receitas

Consulte os 'Conselhos para Fazer Pao'.

pão branco massa suave do tipo continental

ingredientes

Estaquantidadee para os modelosMajor.

Para os modelos Chef, reduza as quantidades para metade e adiciona a farinha toda de uma so vez.

• 2,6kg de farinha branca normal (sem fermento)
  1,3 litres de leite
  300g de acuca
  450g de margarina
• 100g de fermento fresco ou 50g de fermento seco
• 6 ovos, batidos
• 5 pitadas de sal

metodo

1 Derrela a margarina no leite e eleve a temperatura acos 43^
2 fermento seco (do tipo que necessita de ser reconstituido): adicina o fermento e o acuçar ao leite e deixe repousar circa de 10 horas até criar espuma.

fermento fresco: desfaca-o e incorpore-o na farinha e adicione o acucar.

outrostipsedfermento: siga as instruçõesdofabricante.

3 Deite o leite na taça. Adicione os olos balidos e 2kg de farinha.
4 Bata à velocidade minimapor 1 minuto ecedeis à velocidade 1 por mais um minuto. Raspe para baixo.
5 Adicione o sal e a farinha restante e misture à velocidade minima por 1 minuto e deposite à velocidade 1 por 2 - 3关键时刻 até a massa ficar suave e homógena.
6 Unte e encha de massa, até metade, quatre formas de 450g ou prepare pãezinhos. Seguidamente cubra com um pano de loça e deixe num local quente até duplicarem de volume.
7 Coza noorno, à temperatura de 200^ / G ás Marca 6, por 20 - 25关键时刻 para o pao de forma ou por 15关键时刻 para os paezinhos.
8 Quando pronto, o pãodeerá soar a oco quando se lhe bater levamente na base.

• Quantidade suficiente para circa de 10 pães de forma.

massa para tartes

ingredients

450g de farinha, peneirada com o sal
- 5ml (1c.c.) de sal
- 225g de gordura (misture banha e margarina, directemente do frigorifico)
- Cerca de 80ml de agua

suggestao

metodo

1 Coloque a farinha na taça. Corte grosseiramente a gordura e adicone-a a farinha.

2 Misture à velocidade 1 a été obter a consistência de pao ralado. Pare antes que a mistura adquira um aspecto gorduroso
3 Adicione a agua e misture à velocidade minima. Pare assim que a agua esteja incorpORA.
4 Coza noorno, a temperatura de circa de 200^ / G s Marca 6, dependendo do recheio.

pavlova

ingredientes

• 3 claras de ovos grandes
  175g de acucaar branco em po
  275ml de natas
  fruta fresca, por exemple framboesas, morangos, uvas e kiwis

método 1 Bata as claras de ovo a uma velocidade alta até formarem castelo suave.

2 Com o batedor a velocidade 5, adicione gradualmente o acuar, uma colher de sopa de cada vez, batendo antes de cada adicao.
3 Forre um tabuleiro com papel de silicone e(depais, com uma colher, colocque a mistura do merengue sobre o papel, dando-lhe a forma de um "ninho" (em circulo, com uma elevacao no meio), com aproximamente 20~cm de diametro.
4 Coloque o tabuleiro num forno pre-aquecido à temperatura de 150^ / G ás Marca 2 e(before reduza imeditamente a temperatura para 140^ / G ás Marca 1 e coza por 1 hora. Desligue o forno masdeer a pavlova bajo do forno até arrefecer.
5 Quando quiser servi-la, retire o papel de silicone e coloque a pavlova num prato. Bata as natas até formarem um castelo suave, espalhe as natas sobre a pavlova e decoré-a com a fruta.

receitas continuaçao

bolo de chocolate delicioso

ingredientes

225 g de manteiga amolecida
- 250 g de acúcar branco em pó
4ovos
- 5 ml (1c.c.) de café instantanéo dissolvido em 15 ml (1c.s.) de agua quente
30 ml (2c.s.) de leite
- 5 ml (1c.c.) de essência de amendoa
- 50 g de amendoas moidas
100 g de farinha com fermento
- 5 ml (1c.c.) de fermento em po químico
- 50 g de cacao em po sem açúcar

método 1 Bata a manteiga e o acúcar até ficarem em creme, batendo-os a uma velocidade baixa e aumento gradualmente para uma velocidade mais alta até a mistura ficar leve e fofa. Raspe a taça e o batedor para baixo.

2 Bata os ovos num jarro e, com a boaquina a funciona a alta velocidade, adicione o ovo pouco a pouco até ficar incorporado. Desligue a boaquina e raspe a mistura para baixo.
3 Incorpore o café dissolvido, o leite e a essencia de amendoa a uma velocidade baixa. Adicione as amendoas moidas, a farinha peneirada, o fermento em po quimico e o cacao. Bata a uma velocidade baixa para incorporar.
4 Divida a mistura por das forma de bolo redondas com 20 cm de diametro, previamente forradas com papel vegetal Untado. Nivele as partes superiores e coza a 180^ / G s Marca 4 por aproximamente 30 horas ate as das melades de bolo ressaltarem quando tocadas.
5 Vire e deixe arrefecer sobre um suporte de arame.

recheio de chocolate

ingredients

• 275 g de chocolate amargo, cortado em bocados
  225ml de natas

método 1 Derreta o chocolate dentro de una taça colocada sobre una panela com agua a ferver muito suavamente.

2 Bata as natas, comoando a uma velocidade baixa e aumento para uma velocidade mais alta até formarem castelo suave.
3 Quando o chocolate tiver derretido, retire a taça do calor e, com uma colher grande, envolva-o nas natas.
4 Barre o recheio de chocolate nas两大 metades de bolo arrefecidas.

marinada picante

ingredients

200g mel liquido claro (no frigorifico do dia anterior)
1 piri-piri verde (inteiro)
- 5ml (1 c.c.) de manteiga de amendoim crocante
- tempero (especiarias, sal, etc.)

prepacifico:

Coloque todos os ingredientes na mini picadora/moinho.

2 Coloque o acessario na misturadora e permita que os ingredientes se concentrem em volta da lamina.
3 Ligue em impulso durante 10 segundos.
4 Utilize a gosto.

KENWOOD

Garantia n°

Condições de Garantia Pequenos Electrodométricos em Portugal

1. Todas as verificações necessarias foram feitas em cada fase de fabrico para assegurar um elevado nivel de qualidade.
   O aparelho é garantido contra todos os defeitos mecânicos ou electrolycicos de fabrico ou má qualidade do material, durante o periodo de dois anos, a conta da data de compra.
2. Vericirar a tensao de alimentacao indicada no aparelho antes de ligar a rede.
3. Se o Aparelho não funciona correctamente está reparado ou substituído, sem mais custos para o comprador, durante o período de Garantia, excepto se não foram seguidas as指示os do modo de emprego, negligência ou má'utilisation. Qualquer alteração introduzida no aparecido por terreiros quando não está abrangida por esta Garantia.
   4.Esta Garantia so pode ser realizada nos Agentes de Servico Autorizados Kenwood antes de devidamente preenchida, rubricada e acompanhada do respectivo documento de compra.

ARIES LUSITANIA

RUA DA BOTICA 252, 1^ salas 1,2,3

MOREIRA DA MAIA

4470-575 MAIA, PORTUGAL

TEL:[phone]

FAX: [phone]

Revendedor Aparelho

Carimbo & Rubrica

Modelo:

No de Serie:

Data compra:

Cliente

Name

Morada

Cod.Postal: Tel

laer Kenwood kogkkenmaskinen at kende

for Kenwood-apparatetagesibrug