Fontus 18V - Bateria BOSCH - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR Fontus 18V BOSCH

El motor se conecta en el modo standby Fugas en la bomba, pistola de pulverización o manguera Si los fallos en el modo standby persisten contac- te con el servicio técnico La manguera no se puede desenchufar Si el aparato está conectado todavía, la presión en su interior hace que la fuerza de extracción precisada sea mayor. Desconecte el aparato y, a continuación, apriete el gatillo para eliminar la presión El depósito no se llena a pesar de estar conec- tado al agua del grifo Manguera de agua y/o racor de manguera obstrui- dos Desconectar el aparato y controlar/limpiar la manguera de agua o el racor de manguera Acumulador y cargador F 016 L94 184 | (10.12.2020) Bosch Power ToolsEspañol | 33 Síntomas Posible causa Solución El indicador rojo de carga del acumulador parpadea No es posible realizar el proceso de carga Acumulador mal montado Montar correctamente el acumulador en el carga- dor Contactos sucios del acumulador Limpiar los contactos del acumulador, p.ej., me- tiéndolo y sacándolo repetidamente, o bien, sus- tituir el acumulador Acumulador defectuoso Sustituir acumulador Los indicadores de car- ga del acumulador no se encienden El enchufe de red del cargador no está correcta- mente conectado Introducir completamente el enchufe en la toma de corriente Toma de corriente, cable de red o cargador defec- tuoso Verifique la tensión de red, y si fuese preciso, acuda a un servicio técnico autorizado para herra- mientas eléctricas Bosch para hacer revisar el cargador Mantenimiento y servicio Mantenimiento, almacenaje y transporte (ver figuras K – N) Desconecte el aparato y accione el gatillo para que vaciar el agua de la manguera. Desconecte la manguera de la pistola de pulverización y de la salida de agua. La pistola de pulverización, el cepillo y la manguera pueden guardarse en el aparato. Vacíe el agua del sistema y retire el acumulador. Limpie el filtro con regularidad. Cuidado del acumulador Para asegurar un aprovechamiento óptimo del acumulador tenga en cuenta las siguientes indicaciones y medidas: – Proteja el acumulador de la humedad y del agua. – Únicamente almacene el acumulador a una temperatura situada entre -20 °C y 50 °C. No deje, p. ej., el acumula- dor dentro del coche en el verano. – Guarde el acumulador por separado, sin tenerlo montado en el aparato para jardín. – No deje el acumulador en el aparato para jardín si éste es- tuviese directamente expuesto a sol. – La temperatura ideal para almacenar el acumulador es de 5°C. – Limpie de vez en cuando las rejillas de refrigeración del acumulador con un pincel suave, limpio y seco. Si después de haberlo recargado, el tiempo de funciona- miento del acumulador fuese muy corto, ello es síntoma de que está agotado y debe sustituirse. Servicio técnico y atención al cliente El servicio técnico le asesorará en las consultas que pueda Ud. tener sobre la reparación y mantenimiento de su produc- to, así como sobre piezas de recambio. Las representacio- nes gráficas tridimensionales e informaciones de repuestos se encuentran también bajo: www.bosch-pt.com El equipo asesor de aplicaciones de Bosch le ayuda gustosa- mente en caso de preguntas sobre nuestros productos y sus accesorios. Para cualquier consulta o pedido de piezas de repuesto es imprescindible indicar el nº de artículo de 10dígitos que fi- gura en la placa de características del producto. España Robert Bosch España S.L.U. Departamento de ventas Herramientas Eléctricas C/Hermanos García Noblejas, 19 28037 Madrid Para efectuar su pedido online de recambios o pedir la reco- gida para la reparación de su máquina, entre en la página www.herramientasbosch.net. Tel. Asesoramiento al cliente: 902 531 553 Fax: 902 531554 Direcciones de servicio adicionales se encuentran bajo: www.bosch-pt.com/serviceaddresses Transporte Los acumuladores de iones de litio incorporados están suje- tos a los requerimientos estipulados en la legislación sobre mercancías peligrosas. Los acumuladores pueden ser trans- portados por carretera por el usuario sin más imposiciones. En el envío por terceros (p.ej., transporte aéreo o por agen- cia de transportes) deberán considerarse las exigencias es- peciales en cuanto a su embalaje e identificación. En este ca- so deberá recurrirse a los servicios de un experto en mercan- cías peligrosas al preparar la pieza para su envío. Únicamente envíe acumuladores si su carcasa no está daña- da. Si los contactos no van protegidos cúbralos con cinta adhesiva y embale el acumulador de manera que éste no se pueda mover dentro del embalaje. Observe también las prescripciones adicionales que pudieran existir al respecto en su país. Eliminación Los productos, acumuladores, accesorios y embalajes deberán someterse a un proceso de recuperación que respete el medio ambiente. ¡No arroje los productos, acumuladores o pilas a la basura! Bosch Power Tools F 016 L94 184 | (10.12.2020)34 | Português Sólo para los países de laUE: Los productos inservibles, así como los acumuladores/pilas defectuosos o agotados, se deberán acumular por separado para ser sometidos a un reciclaje ecológico tal como lo mar- can las Directivas Europeas 2012/19/UE y 2006/66/CE, respectivamente. Acumuladores/pilas: Iones de Litio: Por favor, observe las indicaciones en el apartado Transpor- te (ver "Transporte", Página33). El símbolo es solamente válido, si también se encuentra sobre la placa de características del producto/fabricado. Português Indicações de segurança u AVISO! Devem ser lidas todas as indicações de segurança e todas as instruções. A inobservância das indicações de segurança e das instruções pode causar choque elétrico, incêndio e/ou ferimentos graves. Explicação dos símbolos no aparelho de jardinagem Indicação geral de perigos. Leia atentamente estas instruções de serviço. Jamais apontar o jato de água na direção do rosto de pessoas, na direção de animais, na do próprio aparelho ou na de peças elétricas. Operação u A pessoa operadora só deve utilizar o produto conforme as disposições. Considerar as características locais. Ao trabalhar deverá tomar cuidado com as outras pessoas, especialmente com as crianças. u Jamais se deve permitir que as crianças e pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais limitadas ou com falta de experiência e/ou falta de conhecimento e/ou não familiarizadas com estas instruções utilizem o produto. As diretivas nacionais podem limitar a idade do utilizador. u Crianças devem ser supervisionadas para garantir que elas não brinquem com o produto. u O operador é responsável por terceiros na área de trabalho. Deve ser assegurado que o jato de água não seja apontando numa direção que possa causar danos. Utilização u Todas as peças condutoras de corrente elétrica devem ser protegidas contra respingos de água. u Não é permitido limpar materiais que contenham amianto nem outros materiais que contenham substâncias nocivas à saúde. u O aparelho só deve ser operado com o compartimento do acumulador fechado. Isso protege o acumulador de salpicos de água. F 016 L94 184 | (10.12.2020) Bosch Power ToolsPortuguês | 35 u Verificar antes da utilização, se o aparelho e os acessórios estão funcionando de forma correta e segura. Se o aparelho não estiver funcionando perfeitamente, este não deve ser operado. u O aparelho deve estar sobre uma base firme. u Não devem ser usados líquidos que contenham solventes, ácidos não diluídos, acetona ou solventes, inclusive benzina, diluente de cores e fuelóleo, pois as suas neblinas são altamente inflamáveis, explosivas e venenosas. u Nunca se deve encher o tanque de água sem o filtro ou se o filtro estiver danificado. u Não efetuar quaisquer alterações no aparelho. Alterações inadmissíveis podem prejudicar a segurança do seu aparelho e levar a um aumento dos ruídos e das vibrações e a um mau desempenho. u Não apontar o jato de água para rostos de seres humanos ou para a cara de animais. u Nunca mergulhe o aparelho na água para encher o tanque. u Alta pressão pode fazer com que objetos sejam atirados. Se necessário, use um equipamento de proteção pessoal apropriado, porex. óculos de proteção. u Use apenas água fresca (não salgada) para encher o tanque de água. Indicações sobre o manuseio ideal do acumulador u Não abrir o acumulador. Há risco de um curto-circuito. Proteger o acumulador contra calor, p.ex. também contra uma permanente radiação solar, fogo, água e humidade. Há perigo de explosão. u Em caso de caso de danos, e uso incorreto do acumulador, podem escapar vapores. Arejar o espaço e procurar assistência médica se forem constatados quaisquer sintomas. Os vapores podem irritar as vias respiratórias. u Use a bateria apenas em produtos do fabricante. Só assim é que a bateria é protegida contra sobrecarga perigosa. u Os objetos afiados como, p.ex., pregos ou chaves de fendas, assim como o efeito de forças externas podem danificar o acumulador. Podem causar um curto-circuito interno e o acumulador pode ficar queimado, deitar fumo, explodir ou sobreaquecer. u Não curto-circuitar o acumulador. Há risco de explosão. u Limpar de vez em quando as aberturas de ventilação do acumulador com um pincel macio, limpo e seco. u O aparelho só deve ser carregado com o carregador fornecido. Indicações de segurança para carregadores Devem ser lidas todas as indicações de segurança e todas as instruções. A inobservância das indicações de segurança e das instruções pode causar choque elétrico, incêndio e/ou ferimentos graves. Guarde bem todas as indicações de segurança e instruções para futura referência. Só utilizar o carregador se puder avaliar exatamente todas as funções e se for capaz de executá-las sem limitações ou se tiver sido respetivamente instruído. u Jamais se deve permitir que as crianças e pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais limitadas ou com falta de experiência e/ou falta de conhecimento e/ou não familiarizadas com estas instruções utilizem o carregador. As diretivas nacionais podem limitar a idade do utilizador. Bosch Power Tools F 016 L94 184 | (10.12.2020)36 | Português u Supervisionar as crianças. Desta forma é assegurado que nenhuma criança brinque com o carregador. u Só devem ser carregados acumuladores de iões de lítio Bosch a partir de uma capacidade de 1,5Ah (a partir de 3 células de acumlador). A tensão do acumulador tem de coincidir com a tensão de carga para acumulador do carregador. Não carregue acumuladores não recarregáveis. Caso contrário, existe perigo de incêndio e de explosão. Manter o carregador afastado de chuva ou humidade. A infiltração de água num carregador aumenta o risco de choque elétrico. u Mantenha o carregador limpo. Com sujidade existe o perigo de choque elétrico. u Antes de qualquer utilização, verifique o carregador, o cabo e a ficha. Não utilize o carregador se detetar danos no mesmo. Não abra o carregador, as reparações devem ser levadas a cabo apenas por pessoal técnico qualificado e devem ser usadas somente peças de substituição originais. Carregadores, cabos e fichas danificados aumentam o risco de choque elétrico. u Não opere o carregador sobre uma base facilmente inflamável (p. ex. papel, têxtil, etc.) ou em ambiente inflamável. Devido ao aquecimento do carregador de tensão durante o carregamento, existe perigo de incêndio. u Não cubra as aberturas de ventilação do carregador. Caso contrário, o carregador pode sobreaquecer e deixar de funcionar corretamente. u Para aumentar a segurança elétrica, é recomendado o uso de um disjuntor de corrente residual com um máximo de corrente de ativação de 30 mA. Verifique sempre o seu disjuntor de corrente residual antes de usar o aparelho. Transporte e armazenamento u Desligue o aparelho e verifique se o punho telescópico está travado antes do transporte. Tenha cuidado ao levantar e transportar o aparelho, especialmente se o tanque de água estiver cheio. Verifique se o punho telescópico está travado. Use o punho telescópico e o punho frontal inferior para levantar o aparelho. Mantenha uma postura saudável das costas ao elevar o aparelho. Dobre os joelhos e mantenha as costas retas. u Movimente o aparelho, cuidadosamente, sobre declives ou degraus. O aparelho é pesado quando está cheio de água. u Esvazie a água do tanque e do sistema de bombeamento antes do armazenamento. Manutenção u Desligar o aparelho antes de todos os trabalhos de limpeza e de manutenção e antes de substituir os acessórios. Puxar a ficha se o aparelho for operado com tensão de rede. u Manutenções só devem ser efetuadas por oficinas de serviço pós-venda autorizadas Bosch. Acessórios e peças de reposição u Só devem ser utilizados acessórios e peças de reposição liberados pelo fabricante. Acessórios originais e peças de reposição originais asseguram o funcionamento correto do aparelho. F 016 L94 184 | (10.12.2020) Bosch Power ToolsPortuguês | 37 Símbolos Os símbolos a seguir são importantes para a leitura e para a compreensão destas instruções de serviço. Os símbolos e os seus significados devem ser memorizados. A interpretação correta dos símbolos ajuda a usar o produto de modo melhor e mais seguro. Símbolo Significado Direção do movimento Direção da reação Ligar Desligar Acessórios/peças sobressalentes Utilização conforme as disposições O aparelho destina-se ao uso doméstico, para a limpeza de veículos, ferramentas, janelas, barcos, bicicletas, cães (no modo de baixa pressão), brinquedos destinados ao uso ao ar livre, estufas, móveis de jardim, etc, a partir do tanque interior ou da conexão de água encanada. Para a respectiva tarefa de limpeza, o modo de pressão e o padrão de pulverização deveriam ser configurados corretamente. Componentes ilustrados (vide figuras A e D) A numeração dos componentes ilustrados refere-se à aparência do produto nas páginas de gráficos. (1) Cabeça do bocal (2) Gatilho (3) Conexão de mangueira da pistola (4) Mangueira (5) Escova (6) Indicação da carga do acumulador (7) Compartimento de armazenamento (8) Punho dianteiro (9) Saída de água (10) Conexão de água e elemento de filtro (sob a tampa) (11) Tampa do tanque (12) Interruptor da força de pressão (13) Interruptor para ligar/desligar (14) Tampa do compartimento do acumulador (15) Destravamento do compartimento do acumulador (16) Travamento do punho telescópico (17) Punho telescópico (18) Pistola de pulverização (19) Acumulador

(20) Tecla de destravamento da bateria (21) Carregador

(22) Bocal de produto de limpeza

Acessórios apresentados ou descritos não pertencem ao volume de fornecimento padrão. Todos os acessórios encontram-se no nosso programa de acessórios. Dados técnicos Máquina de limpeza de alta pressão sem fio Fontus 18V Número do produto 3 600 HB6 1.. Tensão nominal V 18 Potência nominal W 170 Classe de proteção III, IP X4 Máx. pressão (sistema) MPa 4,0 (+/- 0,4) Pressão nominal (edição do usuário) MPa 2,0 (+/- 0,2) Máx. temperatura da água °C 50 Peso conforme EPTA-Procedure 01:2014

kg 7,5 Número de série Vide número de série (placa de identificação) no aparelho Temperatura ambiente permitida – ao carregar °C 0 … +45 – durante a operação

dependendo da bateria utilizada

potência limitada com temperaturas <0 °C Carregador AL 1810 CV AL 1820 CV AL 1830 CV Corrente de carga A 1,0 2,0 3,0 Tempo de carga (bateria descarregada) (80 %) / 100 % (80 %) / 100 % (80 %) / 100 % – Bateria com 1,5Ah min (72) / 94 (36) / 49 (24) / 33 – Bateria com 2,0Ah min (96) / 124 (48) / 64 (32) / 45 – Bateria com 2,5Ah min (120) / 154 (60) / 79 (40) / 60 – Bateria com 3,0Ah min (144) / 184 (72) / 94 (48) / 72 – Bateria com 4,0Ah min (192) / 244 (96) / 124 (64) / 95 – Bateria com 5,0Ah min (240) / 304 (120) / 154 (95) / 105 – Bateria com 6,0Ah min (288) / 364 (144) / 184 (96) / 130 Peso conforme EPTA-Procedure 01:2014 kg 0,17 0,21 0,40 Classe de proteção / II / II / II Os dados aplicam-se a uma tensão nominal [U] de 230 V. Com tensões divergentes e em versões específicas do país, estes dados podem variar. Informações sobre ruídos/vibrações Valores de emissão de ruídos averiguado de acordo com a EN 60335-2-79. O nível de ruído avaliado como A do aparelho é tipicamente: Nível de pressão acústica 67 dB(A); nível de pressão acústica 78 dB(A). Incerteza K=4,0 dB. Valores totais de vibração a

(soma dos vetores de três direções) e incerteza K averiguada de acordo com a EN 60335-2-79: a

Montagem e funcionamento Apresentação/Objetivo de ação Figura Página Componentes ilustrados

Encher o tanque de água

Encher o tanque de água com conexão de água encanada

Encha o tanque de água com conexão de água encanada (permanente) / enchimento automático

Apresentação/Objetivo de ação Figura Página Ajustar a intensidade do jato

Variantes de padrão de pulverização

Colocação em funcionamento Carregar o acumulador u Observar a tensão de rede! A tensão da fonte de corrente deve coincidir com a chapa de identificação do carregador. O acumulador está equipado com um monitoramento de temperatura que só permite o carregamento na faixa de temperatura entre 0 °C e 35 °C. Assim é alcançada uma alta vida útil do acumulador. Nota: O acumulador é fornecido parcialmente carregado. Para assegurar a completa potência do acumulador, o acumulador deverá ser completamente carregado no carregador antes da primeira utilização. F 016 L94 184 | (10.12.2020) Bosch Power ToolsPortuguês | 39 O acumulador de iões de lítio pode ser carregado a qualquer momento, sem que a vida útil seja reduzida. Uma interrupção do processo de carregamento não prejudica o acumulador. O acumulador de iões de lítio está protegida contra descarregamento profundo pela "Electronic Cell Protection (ECP)". Quando o acumulador está descarregado, o produto é desligado por um circuito de proteção: O aparelho de jardinagem não trabalha mais. Não se deve continuar a premir o botão liga-desliga depois de o produto ter sido desligado automaticamente. O acumulador pode ser danificado. Observe a indicação relativa à eliminação dos acumuladores. Introduzir/retirar o acumulador (vide figura D e

Indicação: Se não forem utilizados acumuladores apropriados, podem ocorrer mau funcionamento ou danos no aparelho. Premir o destravamento do compartimento do acumulador (15), para abrir a tampa do compartimento do acumulador (14). Inserir o acumulador (19) carregado. Certificar-se de que o acumulador está totalmente inserido. Fechar o compartimento do acumulador e certificar-se de que o travamento do compartimento do acumulador (15). A cobertura do compartimento do acumulador (14) proteje o acumulador contra salpicos de água durante o uso. Premir o destravamento do compartimento do acumulador (15), para abrir a tampa do compartimento do acumulador (14). Para remover o acumulador (19) do aparelho, se deve premir o botão de destravamento do acumulador (20) e puxar o acumulador para fora. Significado dos elementos de indicação (AL1810CV) Luz intermitente vermelha do indicador da carga da bateria O processo de carregamento é indicado pelo piscar do indicador de carga da bateria . Luz permanente do indicador da carga da bateria A luz permanente do indicador da carga da bateria indica que a bateria está completamente carregada ou que a temperatura da bateria está fora da faixa de temperatura de carga admissível e por isso não pode ser carregada. A bateria será carregada logo que a faixa de temperatura admissível for alcançada. Sem a bateria colocada, a luz permanente do indicador da carga da bateria , indica que a ficha de rede está inserida na tomada e que o carregador está operacional. Significado dos elementos de indicação (AL1830CV) Luz intermitente (rápida) da indicação verde da carga do acumulador O processo de carregamento rápido é sinalizado pelo piscar rápido da indicação verde da carga do acumulador . Indicação: O carregamento rápido só é possível se a temperatura do acumulador estiver dentro da faixa de temperatura de carregamento permitida, vide capítulo "Dados técnicos". Luz intermitente (lenta) indicação verde da carga do acumulador Com um nível de carga do acumulador de aprox. 80% a indicação verde da carga do acumulador pisca de forma lenta. O acumulador pode ser retirado para uso imediato. Luz permanente verde do indicador da carga da bateria Full A luz permanente verde do indicador da carga da bateria indica que a bateria está completamente carregada. Sem a bateria colocada, a luz permanente do indicador da carga da bateria , indica que a ficha de rede está inserida na tomada e que o carregador está operacional. Luz permanente vermelha da indicação da carga do acumulador A luz permanente da indicação vermelha da carga do acumulador sinaliza que a temperatura do acumulador está fora da faixa admissível da temperatura de carregamento, vide „Dados técnicos“. Assim que a faixa de temperatura admissível for alcançada, o carregador comutar‑se‑á automaticamente para o carregamento rápido. Luz intermitente vermelha da indicação da carga do acumulador A luz intermitente da indicação vermelha da carga do acumulador sinaliza uma outra falha do processo de carregamento, vide capítulo „Erro – Causa e solução“. Operação Ligar Sempre usar água limpa para encher o tanque interno diretamente ou através da conexão de água. Verificar se os filtros (10) estão inseridos e não apresentam danos (veja figuras C1 e C2). Fixar a mangueira (4) à saída de água (9) e na pistola de pulverização (18) (vide figura F). Selecionar o padrão de pulverização desejado, girando a cabeça do bocal (1) (vide figura I). Selecionar a intensidade desejada do jato por meio do interruptor (12) (vide figura H). Bosch Power Tools F 016 L94 184 | (10.12.2020)40 | Português Premir o botão ligar-desligar (13) e manter o gatilho (2) premido até a água sair (vide figura G). Indicação: Se usar o produto pela primeira vez depois de esvaziar o tanque de água, poderá demorar até 10 segundos para que a água saia. Função Autostop O aparelho desliga o motor, assim que o gatilho (2) no punho da pistola for solto. Função de desligamento automático O motor desligar-se-á se o produto 30 funcionar continuamente por minutos. Função Sleep automática O aparelho é desligado, automaticamente, após 5 minutos sem operação. Montar/desmontar a escova (vide figura J) A escova (5) é anexada à pistola de pulverização e torna a limpeza mais eficaz. Empurre a escova, de forma reta, sobre a pistola de pulverização (18). Insira as braçadeiras superior e inferior da escova nas suas respectivas aberturas da pistola pulverizadora. Para soltar, empurre a braçadeira inferior para cima e puxe a escova para fora. Busca de erros Máquina de limpeza de alta pressão sem fio Sintomas Possível causa Solução O motor não arranca Descarregar o acumulador Carregar o acumulador Acumulador frio/quente demais Permitir que o acumulador se aqueça/arrefeça Aparelho congelado Aguardar até que o aparelho esteja descongelado Pressão pulsa Bocal bloqueado Limpar o bocal Ar na bomba Deixar o aparelho funcionar no modo de pressão turbo com um bocal de duche até o ar sair do sistema O motor funciona mas a pressão de trabalho é limitada ou falta Tanque de água vazio Encher o tanque de água Bomba não preparada Manter o gatilho premido para deixar sair o ar A indicação de corrente elétrica está iluminada, mas a bomba não funciona mais A função de desligamento automático foi ativada Desligar e voltar a ligar o aparelho O aparelho desliga-se A função Sleep automática foi ativada Premir o interruptor ligar-desligar para ativar Carregar o acumulador Carregar o acumulador Aparelho com fuga Bomba não estanque Pequenas fugas de água são possíveis, em caso de fugas maiores entre em contacto com o serviço ao cliente Conexões não estanque Verificar se as conexões estão corretamente montadas Tampa do tanque não estanque Verificar se a tampa do tanque está devidamente fechada O motor começa a funcionar no modo de espera (Standby) Bomba, pistola de pulverização ou mangueira não estanque Em caso de falha persistente no modo de espera (Standby), entre em contacto com o serviço ao cliente A mangueira não pode ser removida Se o aparelho ainda estiver ligado, a pressão no aparelho aumenta a força necessária. Desligar o aparelho e, em seguida, premir o gatilho para reduzir a pressão O tanque não é enchido, apesar da água encanada estar conectada A mangueira de água está bloqueada e/ou a conexão da mangueira está bloqueada Desligar o aparelho, verificar e limpar a mangueira de água ou a conexão da mangueira Bateria e carregador F 016 L94 184 | (10.12.2020) Bosch Power ToolsPortuguês | 41 Sintomas Possível causa Solução Indicação vermelha da carga da bateria pisca Nenhum processo de carga possível Acumulador não inserido (corretamente) Acumulador inserido, corretamente, no carregador Contactos do acumulador sujos Limpar os contactos do acumulador, p.ex. colocando e retirando repetidamente o acumulador, se necessário substituir o acumulador Acumulador danificado Substituir o acumulador A indicação de carga do acumulador não se ilumina A ficha de rede do carregador não está (corretamente) introduzida Introduzir a ficha de rede (totalmente) na tomada Tomada, cabo de rede ou carregador com defeito Controlar a tensão de rede, se necessário, permitir que o carregador seja controlado por uma oficina de serviço autorizada para ferramentas elétricas Bosch Manutenção e serviço Manutenção, armazenamento e transporte (veja figuras K – N) Desligar o aparelho e premir o gatilho para drenar a água da mangueira. Desconectar a mangueira da pistola de pulverização e da saída de água. A pistola de pulverização, a escova e a mangueira podem ser armazenadas no aparelho. Esvaziar a água do sistema e remover o acumulador. Limpar o filtro em intervalos regulares. Tratamento do acumulador Para assegurar a utilização otimizada do acumulador, deverá observar as seguintes indicações e medidas: – Proteger o acumulador contra humidade e água. – Só armazenar o aparelho de jardinagem e o acumulador numa faixa de temperatura entre -20 °C e 50 °C. Por exemplo, durante o verão, não se deve deixar o aparelho de jardinagem no carro. – Armazenar o acumulador separadamente e não no aparelho de jardinagem. – Não deixe o acumulador dentro do aparelho de jardinagem, em caso de radiação solar direta. – A temperatura ideal para a arrecadação do acumulador é de 5°C. – Limpar de vez em quando as aberturas de ventilação do acumulador com um pincel macio, limpo e seco. Um período de funcionamento reduzido após o carregamento, indica que o acumulador está gasto e que deve ser substituído. Serviço pós-venda e aconselhamento O serviço pós-venda responde às suas perguntas a respeito de serviços de reparação e de manutenção do seu produto, assim como das peças sobressalentes. Desenhos explodidos e informações acerca das peças sobressalentes também em: www.bosch-pt.com A nossa equipa de consultores Bosch esclarece com prazer todas as suas dúvidas a respeito dos nossos produtos e acessórios. Indique para todas as questões e encomendas de peças sobressalentes a referência de 10 dígitos de acordo com a placa de caraterísticas do produto. Portugal Robert Bosch LDA Avenida Infante D. Henrique Lotes 2E – 3E 1800 Lisboa Para efetuar o seu pedido online de peças entre na página www.ferramentasbosch.com. Tel.: 21 8500000 Fax: 21 8511096 Encontra outros endereços da assistência técnica em: www.bosch-pt.com/serviceaddresses Transporte As baterias de iões de lítio, contidas, estão sujeitas ao direito de materiais perigosos. As baterias podem ser transportadas na rua pelo utilizador, sem mais obrigações. Na expedição por terceiros (porex: transporte aéreo ou expedição), devem ser observadas as especiais exigências quanto à embalagem e à designação. Neste caso é necessário consultar um especialista de materiais perigosos ao preparar a peça a ser trabalhada. Só enviar baterias se a carcaça não estiver danificada. Colar contactos abertos e embalar a bateria de modo que não possa se movimentar dentro da embalagem. Por favor observe também eventuais diretivas nacionais suplementares. Eliminação Os aparelhos de jardinagem, os acessórios e as embalagens devem ser enviados a uma reciclagem ecológica de matéria-prima. Não deite os produtos e acumuladores/baterias no lixo doméstico! Bosch Power Tools F 016 L94 184 | (10.12.2020)42 | Italiano Apenas para países da UE: De acordo com a Diretiva Europeia 2012/19/EU, produtos que não são mais utilizáveis devem ser coletados e, de acordo com a Diretiva Europeia 2006/66/CE, acumuladores/baterias defeituosos ou usados devem ser coletados separadamente e reciclados de forma compatível com o meio ambiente. Baterias/pilhas: Lítio: Observar as indicações no capítulo Transporte (ver "Transporte", Página41). Italiano Indicazioni di sicurezza u ATTENZIONE! Leggere tutte le in- dicazioni di sicurezza e le istruzio- ni operative. La mancata osservan- za delle istruzioni e delle avvertenze sulla sicurezza può essere causa di scosse elettriche, incendi e/o lesioni di grave entità. Spiegazione dei simboli presenti sull’apparecchio per il giardinaggio Allarme generale di pericolo. Leggere le istruzioni d’uso. Mai dirigere il get- to d’acqua sulla faccia di persone e animali, sull’ap- parecchio stesso oppure su componenti elettrici. Impiego u La persona che usa il prodotto può utilizzarlo esclusivamente in modo conforme alle norme d’uso. Tenere sempre presente le specifiche condi- zioni locali. Durante il lavoro stare sempre attenti alle altre persone ed in modo particolare ai bambini. u Non permettere in nessun caso l’uso del prodotto a bambini, persone con capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte oppure a cui manchi espe- rienza e/o conoscenza e/o a persone che non abbiano famigliarità con le presenti istruzioni. Le norme nazio- nali prevedono eventualmente dei li- miti di restrizione relativamente all’età dell’operatore. u I bambini dovrebbero essere sorve- gliati per assicurarsi che non giochi- no con il prodotto. u L’operatore è responsabile per terzi nel settore operativo. Prestare atten- zione affinché il getto d'acqua non sia rivolto in una direzione nella qua- le possa provocare dei danni. Impiego u Tutte le parti conduttrici di corrente nel settore operativo devono essere protette contro gli spruzzi dell’ac- qua. u È proibito spruzzare materiali conte- nenti amianto ed altri materiali che contengono sostanze nocive per la salute. u Mettere in funzione l’apparecchio esclusivamente con il vano batteria ricaricabile chiuso. In questo modo la batteria ricaricabile viene protetta dagli spruzzi d’acqua. F 016 L94 184 | (10.12.2020) Bosch Power ToolsItaliano | 43 u Prima di utilizzare l’apparecchio con gli accessori è necessario controllare il perfetto stato e la sicurezza di fun- zionamento. L’apparecchio non può essere utilizzato se il suo stato gene- rale non dovesse risultare perfetto. u L’apparecchio deve essere posizio- nato su una base stabile. u Non devono essere mai impiegati li- quidi che contengono solventi, acidi non diluiti, acetone oppure solventi compresi benzina, diluenti per colori ed olio combustibile, in quanto que- sti prodotti nebulizzati sono altamen- te infiammabili, esplosivi e velenosi. u Non riempire in nessun caso il serba- toio dell’acqua senza il filtro o se il fil- tro è danneggiato. u Non effettuare alcuna modifica all’apparecchio. Modifiche illecite possono pregiudicare la sicurezza dell’apparecchio, provocare un au- mento della rumorosità e delle vibra- zioni e causare cattive prestazioni. u Non dirigere il getto dell’acqua sulle facce di persone o animali. u Non immergere in nessun caso l’ap- parecchio nell’acqua per riempire il serbatoio. u L’alta pressione può far rimbalzare indietro gli oggetti. Se necessario in- dossare un equipaggiamento perso- nale di protezione adatto, ades. oc- chiali di protezione. u Per riempire il serbatoio dell’acqua utilizzare esclusivamente acqua fre- sca (non contenente sale) Indicazioni per l’uso ottimale della batteria ricaricabile u Non aprire la batteria. Vi è rischio di cortocircuito. Proteggere la batteria ricaricabile dal calore (ad.es. anche dall’irradiamento solare con- tinuo) dal fuoco, dall’acqua e dall’umidità. Vi è pericolo di esplosione. u In caso di danneggiamento ed un uso non corretto del- la batteria ricaricabile possono fuoriuscire vapori. Ae- rare l’area e, in caso di disturbi, consultare un medico. I vapori possono irritare le vie respiratore. u Utilizzare la batteria solo per prodotti del produttore. Soltanto in questo modo la batteria verrà protetta da peri- colosi sovraccarichi. u Qualora si utilizzino oggetti appuntiti, come ad es. chiodi o cacciaviti, oppure se si esercita forza dall’esterno, la batteria potrebbe danneggiarsi. Po- trebbe verificarsi un cortocircuito interno e la batteria po- trebbe incendiarsi, emettere fumo, esplodere o surriscal- darsi. u Non mettere la batteria ricaricabile in corto circuito. Vi è concreto pericolo di esplosione! u Pulire di tanto in tanto le fessure di ventilazione della bat- teria ricaricabile con un pennello morbido, pulito ed asciutto. u Caricare l'apparecchio esclusivamente con la stazione di ricarica fornita in dotazione. Indicazioni di sicurezza per stazioni di ricarica Leggere tutte le indicazioni di sicurezza e le istruzioni operative. La mancata osservanza delle istruzioni e delle avvertenze sulla sicurez- za può essere causa di scosse elettriche, in- cendi e/o lesioni di grave entità. Conservare tutte le avvertenze di sicurezza e le istruzioni operative per ogni esigenza futura. Utilizzare la stazione di ricarica esclusivamente se sono state completamente valutate tutte le funzioni e possono essere effettuate senza limitazioni oppure sono state mantenute le relative istruzioni. u Non permettere in nessun caso l’uso della stazione di ricarica a bambini, persone con capacità fisiche, senso- riali o mentali ridotte oppure a cui manchi esperienza e/o conoscenza e/o a persone che non abbiano fami- gliarità con le presenti istruzioni. Le norme nazionali prevedono eventual- Bosch Power Tools F 016 L94 184 | (10.12.2020)44 | Italiano mente dei limiti di restrizione relati- vamente all’età dell’operatore. u Sorvegliare i bambini. In questo modo viene assicurato che i bambini non giochino con la stazione di ricari- ca. u Ricaricare esclusivamente batterie ricaricabili agli ioni di litio Bosch a partire da un’autonomia di 1,5 Ah (a partire da 3 elementi della batteria ricaricabile). La tensione della batte- ria ricaricabile deve essere adatta al- la tensione di ricarica batteria della stazione di ricarica. Non effettuare la ricarica su batterie non ricaricabili. In caso contrario, sussiste pericolo di incendio ed esplosione. Custodire la stazione di ricarica al riparo dalla pioggia o dall’umidità. L’eventuale infil- trazione di acqua in una stazione di ricarica au- menta il rischio di una scossa elettrica. u Mantenere pulito il caricabatteria. La presenza di spor- co può causare folgorazioni. u Prima di ogni utilizzo, controllare il caricabatteria, il cavo e il relativo connettore. Non utilizzare il carica- batteria, qualora si rilevino danni. Non aprire il carica- batteria e farlo riparare esclusivamente da personale specializzato, utilizzando solamente parti di ricambio originali. La presenza di danni in caricabatterie, cavi o connettori aumenta il rischio di folgorazione. u Non utilizzare il caricabatteria su superfici facilmente infiammabili (ad es. carta, prodotti tessili ecc.), né in ambienti infiammabili. Poiché il caricabatteria si riscal- da in fase di ricarica, vi è rischio d’incendio. u Non coprire le feritoie di aerazione della stazione di ri- carica. In caso contrario la stazione di ricarica potrebbe surriscaldarsi e non funzionare più correttamente. u Per una maggiore sicurezza elettrica si raccomanda l'im- piego di un interruttore di sicurezza per correnti di guasto con una corrente d’intervento max. di 30mA. Prima dell’impiego controllare sempre l’interruttore di sicurezza per correnti di guasto. Trasporto e magazzinaggio u Spegnere l’apparecchio ed assicu- rarsi prima del trasporto che l’impu- gnatura estraibile sia bloccata. Procedere con estrema caute- la sollevando e trasportando l’apparecchio, in modo parti- colare se il serbatoio dell’acqua è pie- no. Controllare che l’impugnatura estraibile sia bloccata in modo sicuro. Utilizzare l’impugnatura estraibile e l’impugnatura anteriore in basso per sollevare l’apparecchio. Durante il sol- levamento prestare attenzione a una corretta postura. Piegare le ginocchia e tenere dritta la schiena. u Muovere con cautela l’apparecchio sopra pendenze o gradini. L’appa- recchio è pesante quando è riempito con acqua. u Prima del magazzinaggio svuotare l’acqua dal serbatoio e dal sistema della pompa. Manutenzione u Spegnere l’apparecchio prima di in- terventi di pulizia e manutenzione e prima del cambio di accessori. Stac- care la spina se l’apparecchio viene fatto funzionare con tensione di rete. u Le riparazioni possono essere effet- tuate esclusivamente da Officine del Servizio di Assistenza Clienti Bosch autorizzate. F 016 L94 184 | (10.12.2020) Bosch Power ToolsItaliano | 45 Accessori e parti di ricambio u Possono essere utilizzati soltanto ac- cessori e parti di ricambio espressa- mente approvati dal produttore. Ac- cessori originali e parti di ricambio originali garantiscono un funziona- mento senza disturbi dell’apparec- chio. Simboli I simboli seguenti sono importanti per la lettura e la com- prensione delle istruzioni d’uso. Memorizzare i simboli ed il loro significato. Un’interpretazione corretta dei simboli con- tribuisce ad utilizzare meglio ed in modo più sicuro il prodot- to. Simbolo Significato Direzione di movimento Direzione di reazione Accensione Spegnimento Accessori/parti di ricambio Uso conforme alle norme L'apparecchio è destinato all’impiego domestico, utilizzando per la pulizia o il serbatoio interno oppure il collegamento dell'acqua del rubinetto, per la pulizia di veicoli, utensili, fi- nestre, barche, biciclette, cani (nella modalità a bassa pres- sione), giocattoli per esterno, serre, mobili da giardino, ecc. La modalità di pressione ed il tipo di spruzzo dovrebbe esse- re regolato correttamente per il relativo lavoro di pulizia. Componenti illustrati (vedi figure A e D) La numerazione dei componenti si riferisce all’illustrazione del prodotto riportata sulle pagine con la rappresentazione grafica. (1) Testa della bocchetta (2) Grilletto (3) Collegamento tubo flessibile pistola (4) Tubo flessibile (5) Spazzola (6) Indicatore dello stato di carica della batteria ricarica- bile (7) Vano portaoggetti (8) Impugnatura anteriore (9) Scarico dell’acqua (10) Collegamento dell'acqua ed elemento filtrante (sotto al coperchio) (11) Tappo del serbatoio (12) Interruttore intensità della pressione (13) Interruttore di avvio/arresto (14) Copertura vano batteria ricaricabile (15) Sbloccaggio vano batteria ricaricabile (16) Bloccaggio per l’impugnatura estraibile (17) Impugnatura estraibile (18) Pistola a spruzzo (19) Batteria ricaricabile

Declaração de Conformidade UE Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que os produ- tos mencionados cumprem todas as disposições e os regulamen- tos indicados e estão em conformidade com as seguintes nor- mas. Máquina de limpeza de alta pressão sem fio N.° do produto

2000/14/CE: Nível de potência acústica medido 78dB(A), insegurança K =4,0dB, nível de potência acústica garanti- do 82dB(A); processo de avaliação da conformidade de acordo com o anexo V. Categoria de produto: 27 Documentação técnica pertencente à: * it 2000/14/CE: livello di potenza sonora misurato 78dB(A), incertezza K =4,0dB, livello di potenza sonora garantito 82dB(A); procedimento di valutazione della conformità secondo l’Allegato V. Categoria prodotto: 27 Documentazione Tecnica presso: *