BRUGSANVISNING Fontus 18V BOSCH
Sikkerhedsinstrukser
▶ ADVARSEL! Læs alle sikkerhedsinstrukser og instrukser. I tilfælde af manglende overholdelse af sikkerhedsinstrukserne og instrukserne er der risiko for elektrisk stød, brand og/eller alvorlige kvæstelser.
Forklaring af symboler på haveværktøjet
Generel sikkerhedsadvarsel.
Læs brugsanvisningen.
Ret aldrig vandstrålen mod an- sigtet på menne- sker og dyr,
Tag hensyn til omgivelserne. Hold øje med andre personer, især børn, når der arbejdes med produktet.
▶ Tillad aldrig børn, personer med begrænsede fysiske, sensoriske eller psykiske evner eller med manglende erfaring og/eller med manglende vi- den og/eller personer, der ikke er fortrolige med disse instrukser, at bruge haveredskabet. Lokale regler kan bestemme alderen på den per- son, som må betjene produktet.
Brugeren bærer ansvaret for tredjemand, der opholder sig i arbejdsområdet. Kontroller, at vandstrålen ikke peger i en retning, hvor den kan forårsage skader.
Anvendelse
Alle strømførende dele i arbejdsområdet skal være stænkvandsbeskyttet.
Asbestholdige og andre materialer, der indeholder sundhedsfarlige stoffer, må ikke rengøres med en højtryksrenser.
Brug kun værktøjet, när akkurummet er lukket. Derved beskyttes akkuen mod stænkvand.
- Kontrollér produktet og tilbehøret for mangler og vær sikker på, at både produkt og tilbehør er sikre, før produktet tages i brug. Produkt og tilbehør må ikke benyttes, hvis den/det udviser mangler.
▶ Produktet skal stå på et fast underlag.
Der må ikke opsuges opløsningsmiddelholdige væsker, ufortyndede syrer, acetone eller opløsningsmidler inkl. benzin, farvefortynder og fyringsolie, da deres sprøjtetåge er højt antændelig, eksplosiv og giftig.
Påfyld aldrig vandtanken uden filteret, eller hvis filteret er beskadiget.
▶ Udfør ikke ændringer på produktet. Ikke tilladte ændringer kan forringe dit produkts sikkerhed, føre til mere støj og større vibrationer og dårlig ydelse.
▶ Ret ikke vandstrålen mod ansigterne på mennesker eller dyr.
▶ Dyp aldrig produktet ned i vand for at fylde tanken.
Højt tryk kan få genstande til at springe tilbage. Brug egnet, personligt beskyttelsesudstyr som f.eks. beskyttelsesbriller, hvis det er nødvendigt.
▶ Fyld kun vandtanken med frisk (ikke saltholdigt) vand.
Henvisninger til optimal håndtering af akkuen
- Åbn ikke akkuen. Fare for kortslutning.
Beskyt akkuen mod varme (f.eks. også mod varige solstråler), brand, vand og fugtighed. Fare for eksplosionsfare.
▶ Beskadiges akkuen eller bruges den forkert, kan der sive dampe ud. Udluft området og gå til læge, hvis du fø- ler dig utilpas. Dampene kan irritere luftvejene.
Brug kun akkuen i producentens produkter. Kun på denne måde beskyttes akkuen mod farlig overbelastning.
- Akkuen kan blive beskadiget af spidse genstande som f.eks. søm eller skruetrækkere eller ydre kraftpåvirkning. Der kan opstå indvendig kortslutning, så akkuen kan antændes, ryge, eksplodere eller overophedes.
Kortslut ikke akkuen. Fare for eksplosionsfare.
▶ Rengør akkuens ventilationsåbninger en gang imellem med en blød, ren og tør pensel.
▶ Oplad kun produktet med det medleverede ladeaggregat.
Sikkerhedsinstrukser for ladeaggregater
Læs alle sikkerhedsinstrukser og instrukser. I tilfælde af manglende overholdelse af sikkerhedsinstrukserne og instrukserne er der risiko for elektrisk stød, brand og/eller alvorli-
ge kvæstelser.
Opbevar alle sikkerhedsinstrukser og instrukser til senere brug.
Brug kun ladeaggregatet, hvis du er i stand til at vurdere alle funktioner 100% og gennemføre dem uden indskrænkninger eller har modtaget tilsvarende instruktioner.
▶ Tillad aldrig børn, personer med begrænsede fysiske, sensoriske eller psykiske evner eller med manglende erfaring og/eller med manglende vi- den og/eller personer, der ikke er fortrolige med disse instrukser, at bruge ladeaggregatet. Lokale regler kan bestemme alderen på den per- son, som må betjene produktet.
▶ Hold børn under opsyn. Dermed sikres det, at børn ikke leger med ladeaggregatet.
▶ Oplad kun Bosch Li-lon-akkuer med en kapacitet fra 1,5 Ah (fra 3 akku-celler). Akku-spændingen skal passe
60 | Dansk
til ladeaggregatets akku-ladespænding. Forsøg ikke at oplade akkuer, der ikke kan genoplades. I modsat fald er der risiko for brand og eksplosion.
Ladeaggregatet må ikke udsættes for regn eller fugtighed. Indtrængning af vand i lade-aggregatet øger risikoen for elektrisk stød.
▶ Hold laderen ren. Ved tilsmudsning er der fare for elektrisk stød.
Kontrollér altid ledning og stik før anvendelse af laderen. Brug ikke laderen, hvis den er beskadiget. Åbn aldrig laderen på egen hånd, og sørg for, at reparationer kun udføres af kvalificerede fagfolk, og at der kun benyttes originale reservedele. Beskadigede ladere, ledninger og stik øger risikoen for elektrisk stød.
Brug ikke laderen på et letantændeligt underlag (f.eks. papir, tekstiler osv.) eller i brændbare omgivelser. Der er brandfare på grund af den opvarmning af laderen, der forekommer under ladning.
▶ Undlad at tildække ladeaggregatets udluftningsåbninger. Ellers kan ladeaggregatet blive overophedet og ikke længere fungere korrekt.
- ∅get elektrisk sikkerhed opnås ved at bruge en FI-kontakt (HFI-relæ) med en max. brydestrøm på 30 mA. Kontrollér altid FI-kontakten før brug.
- Sluk for produktet og kontroller, at det udtrækkelige greb er låst før transporten.
Vær forsigtig, når produktet løftes og bæres, især når vandtanken er fuld. Kontroller, om det udtrækkelige greb er låst sikkert. Brug det udtrækkelige greb og det forreste greb forneden til at løfte produktet. Sørg for at indtage en sund rygholdning, när produktet løftes. Bøj knæene og hold ryggen lige.
▶ Bevæg produktet forsigtigt hen over hældninger eller trin. Produktet vejer meget, när det er fyldt med vand.
▶ Tøm vandet ud af tanken og pumpesystemet, før produktet stilles til opbevaring.
Vedligeholdelse
- Sluk for maskinen, før rengørings- og vedligeholdelsesarbejde udføres og tilbehør skiftes. Træk stikket ud, hvis maskinen drives med netspænding.
▶ Reparationer må kun gennemføres af autoriserede Bosch serviceværksteder.
Det er kun tilladt at benytte tilbehør og reservedele, der er frigivet af fabrikanten. Originalt tilbehør og originale reservedele sikrer en fejlfri drift af produktet.
Symboler
De efterfølgende symboler er af betydning for at kunne læse og forstå betjeningsvejledningen. Læg mærke til symbolerne og overhold deres betydning. En rigtig forståelse af symbolerne er med til at sikre en god og sikker brug af produktet.
Symbol Betydning
 | Bevægelsesretning |
 | Reaktionsretning |
| [DAAS] | Tænding |
 | Slukning |
 | Tilbehør/reservedele |
Beregnet anvendelse
Produktet er beregnet til at blive brugt i husholdningen, enten til at rengøre fra den indvendige tank eller postevandstilslutningen, til at rengøre køretøjer, værktøjer, vinduer, både, cykler, hunde (med lavtryk), legetøj til brug udendørs, drivhuse, havemøbler osv.
Trykfunktionen og sprøjtemønsteret skal indstilles rigtigt til den enkelte rengøringsopgave.
Illustrerede komponenter (se Fig. A og D)
Nummereringen af de illustrerede komponenter refererer til illustrationen af produktet på de illustrerede sider.
(1) Dysehoved
(2) Aftrækker
(3) Slangetilslutning pistol
(4) Slange
(5) Børste
(6) Akku-ladetilstandsindikator
(7) Opbevaringsrum
(8) Forreste håndgreb
(9) Vandåbning
(10) Vandtilslutning og filterelement (under kappen)
(11) Tankdæksel
(12) Kontakt trykstyrke
(13) Start-stop-kontakt
(14) Akkurum-afdækning
(15) Akkurum-oplåsning
(16) Låsning af det udtrækkelige greb
(17) Udtrækkeligt greb
(18) Sprøjtepistol
(19) Akku ^a)
(20) Akku-oplåsningstast
(21) Ladeaggregat ^a)
(22) Rengøringsmiddeldyse ^a)
a) Tilbehør, som er illustreret og beskrevet i betjeningsvejledningen, er ikke indeholdt i leveringen. Det fuldstændige tilbehør findes i vores tilbehørsprogram.
Tekniske data
| Akku-trykrenser Fontus 18V |
| Varenummer | 3 600 HB6 1.. |
| Netspænding V 18 | |
| Nominel effekt W 170 | |
| Beskyttelsesklasse III, IP X4 | |
| Maks. tryk (system) MPa 4,0 (+/- 0,4) | |
| Nominelt tryk (brugerudgave) MPa 2,0 (+/- 0,2) | |
| Maks. vandtemperatur °C 50 | |
| Vægt svarer til EPTA-Procedure 01:2014 ^A) | kg 7,5 |
| Serienummer Se serienummer (typeskilt) på produkt | |
| Tilladt omgivelsestemperatur | |
| - ved opladning °C 0 ... +45 | |
| - under brug ^B) | °C +5 ... +50 |
| - under opbevaring | °C -20 ... +50 |
| Akkutype | PBA 18V...W-.1,5 Ah, 2,0 Ah, 2,5 Ah, 3,0 Ah, 4,0 Ah, 5,0 Ah, 6,0 Ah |
A) afhængigt af den anvendte akku
B) begrænset ydelse ved temperaturer <0 °C
| Ladeaggregat | AL 1810 CV | AL 1820 CV | AL 1830 CV |
| Ladestrøm | A | 1,0 | 2,0 | 3,0 |
| Ladetid (tom akku) | | (80 %) / 100 % | (80 %) / 100 % | (80 %) / 100 % |
| - Akku med 1,5 Ah | min | (72) / 94 | (36) / 49 | (24) / 33 |
| - Akku med 2,0 Ah | min | (96) / 124 | (48) / 64 | (32) / 45 |
| - Akku med 2,5 Ah | min | (120) / 154 | (60) / 79 | (40) / 60 |
| - Akku med 3,0 Ah | min | (144) / 184 | (72) / 94 | (48) / 72 |
| - Akku med 4,0 Ah | min | (192) / 244 | (96) / 124 | (64) / 95 |
62 | Dansk
Ladeaggregat AL 1810 CV AL 1820 CV AL 1830 CV
| - Akku med 5,0 Ah min (240) / 304 (120) / 154 (95) / 105 |
| - Akku med 6,0 Ah min (288) / 364 (144) / 184 (96) / 130 |
| Vægt svarer til EPTA-Procedure01:2014 | kg 0,17 0,21 0,40 | | |
| Beskyttelsesklasse | | ☐/II/II/II | ☐ |
Angivelserne gælder for en nominel spænding [U] på 230 V. Ved afvigende spændinger og i landespecifikke udførelser kan disse angivelser variere.
Støjemissionsværdier beregnet iht. EN 60335-2-79.
Produktets A-vægtede støjniveau er typisk: Lydtryksniveau 67 dB(A); lydeffektniveau 78 dB(A). Usikkerhed K=4,0 dB. Samlede vibrationsværdier a _h (vektorsum for tre retninger) og usikkerhed K beregnet iht.
EN 60335-2-79: a_n0,4m/s^2,K=0,5m/s^2 .
Montering og drift
| Visning/handling Billede Side |
| Illustrerede komponenter | A | 249 |
| Leveringsomfang | B | 250 |
| Påfyldning af vandtank | C1 | 250 |
| Påfyldning af vandtank med po- stevandstilslutning | C2 | 251 |
| Påfyldning af vandtank med po- stevandstilslutning (vedvaren- de)/automatisk påfyldning | C3 | 251 |
| Akku lades og sættes i | D | 252 |
| Bæring og transport | E | 252 |
| Tilslutning af slange | F | 253 |
| Tænding | G | 253 |
| Indstilling af strålestyrke | H | 254 |
| De forskellige sprøjtemønstre | I | 254 |
| Brug af børste | J | 255 |
| Slukning | K | 256 |
| Afmontering af slange | | |
| Fjernelse af akku | L | 256 |
| Vedligeholdelse | M | 257 |
| Opbevaring | N | 257 |
| Tilbehør | O | 258 |
Ibrugtagning
Akku lades
- Kontrollér netspændingen! Strømkildens spænding skal stemme overens med angivelserne på ladeaggregatets typeskilt.
Akkuen er udstyret med en temperaturovervågning, som kun tillader ladning i et temperaturområde mellem 0 °C og 35 °C. Derved opnås en lang levetid for akkuen.
Bemærk: Akkuen er delvist opladet, når den udleveres. For at sikre at akkuen fungerer 100%, lades akkuen fuldstændigt i ladeaggregatet før første ibrugtagning.
Li-lon-akkuen kan oplades til enhver tid, uden at levetiden forkortes. En afbrydelse af opladningen beskadiger ikke akkuen.
Li-Ion-akkuen er beskyttet mod dybafladning via „Electronic Cell Protection (ECP)“. Er akkuen afladet, slukkes produktet med en beskyttelseskontakt: Haveredskabet arbejder ikke mere.
Tryk ikke mere på start-stop-kontakten efter automatisk slukning af produktet. Akkuen kan blive beskadiget.
Læs og overhold henvisningerne mht. bortskaffelse af akkuen.
Akku sættes i/tages ud (se billeder D og L)
Bemærk: Anvendes ikke egnede akkuer, kan dette føre til fejlfunktioner eller til beskadigelse af produktet.
Tryk på akkurum-oplåsningen (15) for at åbne akkurum-afdækningen (14). Sæt den opladte akku (19) i. Sikr, at akku-en er sat rigtigt i.
Luk akkurummet og sikr, at låsen til akkurummet (15) er faldet i hak. Akkurum-afdækningen (14) beskytter akkuen mod stænkvand under brug.
Tryk på akkurum-oplåsningen (15) for at åbne akkurum-af-dækningen (14). Akkuen (19) tages ud af produktet ved at trykke på akku-udløserknappen (20) og trække akkuen ud.
Betydning af displayelementerne (AL 1810 CV)
Blinklys akku-ladevisning
Opladningen vises med en blinkende akku-ladevisning.
Konstant lys akku-ladevisning
Konstant lys i akku-ladevisningen betyder, at akkuen er helt opladet, eller at akkuens temperatur er uden for det tilladte ladetemperatu-område, og at den derfor ikke kan oplades. Så
snart det tilladte temperaturområde er nået, lades akkuen.
Uden isat akku angiver konstant lys i akku-ladevisningen, at netstikket er sat i stikkontakten, og laderen er klar til brug.
Betydning af displayelementerne (AL 1830 CV)
Blinklys (hurtigt) grøn akku-kontrollampe
Lynopladningen signaliseres ved, at den grønne akku-kontrollampe blinker hurtigt.
Bemærk: Hurtigopladningen er kun mulig, hvis akkuens temperatur er i det tilladte ladetemperaturområde, se afsnit "Tekniske data".
Blinklys (langsomt) grøn akku-kontrollampe
Når akkuen er ladet ca. 80%, blinkerden grønne akku-kontrollampe langsomt.
Akkuen kan tages ud og bruges med det samme.
Konstant lys grøn akku-kontrollampe
Det konstante lys på den grønne akku-kontrollampe angiver, at akkuen er helt opladet.
Uden isat akku angiver konstant lys på akku-kontrollampen, at netstikket er sat i stikkontakten, og laderen er klar til brug.
Konstant rød akku-kontrollampe
Når den røde akku-kontrollampe lyser kon- stant, er akkuens temperatur uden for det til-
ladte ladetemperaturområde, se afsnit "Tekniske data". Så snart det tilladte temperaturområde er nået, skifter ladeaggregatet automatisk til lynopladning.
Blinklys rød akku-kontrollampe
Blinklyset fra den røde akku-kontrollampe signaliserer en anden fejl på opladningen, se
afsnit "Fejl – Årsag og afhjælpning".
Betjening
Start
Fyld altid frisk vand i den interne tank - enten direkte eller via vandtilslutningen. Kontroller, om filteret (10) er sat i og er ubeskadiget (se billeder C1 og C2).
Fastgør slangen (4) på vandåbningen (9) og sprøjtepistolen (18) (se billede F).
Vælg det ønskede sprøjtemønster ved at dreje dysehovedet (1) ud (se billede I).
Vælg den ønskede stråletykkelse med kontakten (12) (se billede H).
Tryk på start-stop-kontakten (13) og hold aftrækkeren (2) nedtrykket, til vand strømmer ud (se billede G).
Bemærk: Bruges produktet første gang, efter at vandtanken er blevet tømt, kan det vare op til 10 sekunder, før vand strømmer ud.
Autostop-funktion
Produktet slukker motoren, så snart aftrækkeren (2) slippes på pistolgrebet.
Automatisk frakobling
Motoren slukker af sig selv, hvis produktet 30 kører uafbrudt i flere minutter.
Automatisk Sleep-funktion
Produktet slukker af sig selv efter 5 minutter, hvis det ikke betjenes.
Montering/afmontering af børste (se billede J)
Børsten (5) anbringes på sprøjtepistolen og gør rengøringen mere effektiv.
Skub børsten lige på sprøjtepistolen (18). Før den øverste og nederste klemme på børsten ind i den passende åbning på sprøjtepistolen.
Børsten løsnes ved at trykke den nederste klemme opad, hvorefter børsten kan tages af.
Fejlsøgning
Akku-trykrenser
| Symptomer Mulig årsag Afhjælpning |
| Motoren går ikke i gang | Akkuen er afladt Oplad akkuen | |
| Akku for kold/varm Opvarm/afkøl akku | |
| Produktet er frosset Vent, til produktet er tøet op | |
| Trykket pulserer Dysen er blokeret Rens dysen |
|
|
|
| Motoren går dog noget indskrænket, eller der er ikke noget arbejds-tryk | Vandtanken er tom Fyld vandtanken op med vand | |
| Pumpen er ikke forberedt Hold aftrækkeren nedtrykket, så luften kan slippe ud | |
| Strømlampen lyser, men pumpen går ikke mere | Den automatiske frakoblingsfunktion er blevet aktiveret | Sluk og tænd produktet igen |
64 | Dansk
Symptomer Mulig årsag Afhjælpning
| Produktet slukker af sig selv | Den automatiske Sleep-funktion er blevet akti- veret | Tryk på start-stop-kontakten for at aktivere |
| Akkuen er afladt Oplad akkuen | |
| Produktet er utæt Pumpen er utæt Små vandlækager er mulige, konstateres størrelækager, kontaktes kundeservicen |
| Tilslutninger er utætte Kontroller, om tilslutningerne er monteret rigtigt |
| Tankdækslet er utæt Kontrollér, om tankdækslet er lukket rigtigt |
| Motoren går i gang i standby | Pumpe, sprøjtepistol eller slange er utætte Kontakt kundeservicen, hvis fejl i standby-funk-tionen ikke forsvinder |
| Slangen kan ikke fjernes | Er produktet stadigvæk tændt, øges den nødven-dige kraft på grund af trykket i produktet. | Sluk for produktet, tryk herefter på aftrækkeren for at reducere trykket |
| Tanken fyldes ikke, selv om postevandet er forbundet | Vandslangen er tilstoppet og/eller slangetilslut-ningen er tilstoppet | Sluk for produktet, kontroller vandslangen eller slangetilslutningen og rengør det hele |
Symptomer Mulig årsag Afhjælpning
| Den røde akku-kontrollampe blinkerOpladning er ikke mulig | Akkuen er ikke sat (rigtigt) i Anbring akkuen korrekt på ladeaggregatet |
| Akkukontakter er snavset Rengør akkukontakterne; f.eks. ved at sætte ak- kuen i og tage den ud flere gange eller erstatte den |
| Akku defekt Skift akku | |
| Akku-kontrollamper ly-ser ikke | Ladeaggregatets netstik er ikke sat (rigtigt) i Sæt netstik (helt) ind i stikdåse |
| Stikdåse, netkabel eller ladeaggregat er defekt Kontrollér netspændingen, lad evt. ladeaggrega- tet blive kontrolleret af en autoriseret servicecen- ter for Bosch-el-værktøj |
Sluk for produktet og tryk på aftrækkeren for at tømme slangen for vand.
Løsn slangen fra sprøjtepistolen og vandåbningen. Sprøjtepistolen, børsten og slangen kan opbevares på produktet.
Tøm vandet ud af systemet og fjern akkuen.
Rengør filteret med regelmæssige mellemrum.
Akku-pleje
Overhold følgende forskrifter og foranstaltninger for at muliggøre en optimal brug af akkuen:
- Beskyt akkuen mod fugtighed og vand.
- Opbevar kun haveredskabet og akkuen ved temperaturer mellem -20 °C og 50 °C. Lad f.eks. ikke akkuen blive liggende i bilen om sommeren.
- Opbevar akkuen separat og ikke i haveredskabet.
- Lad ikke akkuen blive siddende i haveredskabet i solskinsvejr.
-
Den optimale temperatur til opbevaring af akkuen er 5 °C.
-
Rengør akkuens ventilationsåbninger en gang imellem med en blød, ren og tør pensel.
Når driftstiden efter opladningen forkortes væsentligt, er det tegn på, at akkuen er slidt op og skal udskiftes.
Kundeservice besvarer dine spørgsmål vedr. reparation og vedligeholdelse af dit produkt samt reservedele. Eksplosionstegninger og oplysninger om reservedele finder du også på: www.bosch-pt.com
Bosch-anvendelsesrådgivningsteamet hjælper dig gerne, hvis du har spørgsmål til produkter og tilbehørsdele.
Produktets 10-cifrede typenummer (se typeskilt) skal altid angives ved forespørgsler og bestilling af reservedele.
Dansk
Du finder adresser til andre værksteder på:
De indeholdte Li-Ion-akkuer overholder bestemmelserne om farligt gods. Akkuerne kan transporteres af brugeren på offentlig vej uden yderligere pålæg.
Ved forsendelse gennem tredjemand (f.eks.: lufttransport eller spedition) skal særlige krav vedr. emballage og mærkning overholdes. Her skal man kontakte en faregodsekspert, før forsendelsesstykket forberedes.
Send kun akkuer, hvis huset er ubeskadiget. Tilklæb åbne kontakter, og indpak akkuen på en sådan måde, at den ikke kan bevæge sig i emballagen. Følg venligst også eventuelle, videreførende, nationale forskrifter.
Bortskaffelse
Produkter, akkuer, tilbehør og emballage skal genbruges på en miljøvenlig måde.
Smid hverken produkter eller akkuer/batterier ud sammen med det almindelige husholdningsaffald!
Gælder kun i EU-lande:
Iht. det europæiske direktiv 2012/19/EU skal kasserede produkter og iht. det europæiske direktiv 2006/66/EF skal defekte eller opbrugte akkuer/batterier indsamles separat og genbruges iht. gældende miljøforskrifter.
Akkuer/batterier:
Li-Ion:
Vær opmærksom på anvisningerne i afsnittet "Transport" (se "Transport", Side 65).
Svensk
Säkerhetsanvisningar
Automatisk Sleep-funktion
en retning hvor den kan forårsake skader.
Bruk
Blinkende lys på batteriladeindikator
Ladingen signaliseres ved at batteriladeindikatoren blinker.
Kontinuerlig lys batteriladeindikator
Det kontinuerlige lyset til
batteriladeindikatoren signaliserer at batteriet er helt oppladet eller at temperaturen til
batteriet ligger utenfor det tillatte
ladetemperaturområdet og derfor ikke kan lades opp. Så snart det tillatte temperaturområdet er nädd, lades batteriet opp.
Motoren kopler ut hvis produktet 30 går flere minutter uavbrutt.
Produkter og batterier må ikke kastes som vanlig husholdningsavfall!
Bare for land i EU:
