Gluey - Pistola de cola BOSCH - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR Gluey BOSCH

Santiago de Chile Tel.: (56) 02 782 0200 www.bosch.cl Ecuador Robert Bosch Sociedad Anónima Av. Rodrigo Chávez Gonzalez, Parque Empresarial Colón, Edif. Coloncorp Piso 1 Local 101-102 Guayaquil Tel.: (593) 3719100ext.214-215 E-mail: herramientas.bosch4@ec.bosch.com www.boschherramientas.com.ec México Robert Bosch S. de R.L. de C.V. Calle Robert Bosch No. 405 C.P. 50071 Zona Industrial, Toluca - Estado de México Tel.: (52) 55 528430-62 Tel.: 800 6271286 www.bosch-herramientas.com.mx Perú Robert Bosch S.A.C. Av. Primavera 781 Piso 2, Urb. Chacarilla San Borja Lima Tel.: (51) 1 706 1100 www.bosch.com.pe Venezuela Robert Bosch S.A. Calle Vargas con Buen Pastor, Edif. Alba, P-1, Boleita Norte, Caracas 1071 Tel.: (58) 212 207-4511 www.boschherramientas.com.ve Eliminación Recomendamos que los lápices para pegar, los soportes de carga, los acumuladores, los acce- sorios, los embalajes y los restos de pegamento Bosch Power Tools1 609 92A 552 | (13.03.2020)36 | Português sean sometidos a un proceso de recuperación que respete el medio ambiente. No arroje los lápices para pegar, los soportes de carga y los acumuladores/las pilas en la basura doméstica! Sólo para los países de laUE: Las herramientas eléctricas inservibles, así como los acumula- dores/pilas defectuosos o agotados deberán coleccionarse por separado para ser sometidos a un reciclaje ecológico se- gún las Directivas Europeas 2012/19/UE y 2006/66/CE, res- pectivamente. El símbolo es solamente válido, si también se encuentra sobre la placa de características del producto/fabricado. Português Instruções de segurança Leia todas as instruções de segurança e instruções. A inobservância das instruções de segurança e das instruções pode causar choque elétrico, incêndio e/ou ferimentos graves. Guarde bem todas as advertências e instruções para futura referência. u Não permita que pessoas que não estejam familiarizadas com a caneta de cola ou que não tenham lido estas instruções, a utilizem. u Esta caneta de cola e este carregador não podem ser utilizados por crianças e pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas, ou com insuficiente experiência e conhecimentos. Esta caneta de cola e este carregador podem ser utilizados por crianças a partir dos 8 anos, assim como pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas, ou com insuficiente experiência e conhecimentos, desde que as 1 609 92A 552 | (13.03.2020)Bosch Power ToolsPortuguês | 37 mesmas sejam supervisionadas ou recebam instruções acerca da utilização segura da caneta de cola e do carregador e dos perigos provenientes dos mesmos. Caso contrário há perigo de operação errada e ferimentos. u Vigie as crianças. Desta forma garante que nenhuma criança brinca com a caneta de cola ou o carregador. u As crianças não podem efetuar a limpeza e a manutenção da caneta de cola ou do carregador sem vigilância. u Antes de qualquer utilização, verifique a caneta de cola, o carregador, o cabo e a ficha. Não utilize a caneta de cola e o carregador se detetar danos nos mesmos. Não abra a caneta de cola ou o carregador, as reparações devem ser levadas a cabo apenas por pessoal técnico qualificado e devem ser usadas somente peças de substituição originais. Canetas de cola, carregadores, cabos e fichas danificados aumentam o risco de choque elétrico. u Não deixar a caneta de cola ligada sem vigilância. u Não toque no bico quente, nem na capa de silicone. Existe perigo de queimadura. u A caneta de cola e o carregador devem ser reparados apenas por pessoal técnico qualificado e devem ser usadas somente peças de substituição originais. Desta forma é assegurada a segurança do produto. u Após utilização, deposite de forma segura a caneta de cola e deixe-a arrefecer completamente antes de a arrumar. O bico quente pode causar danos. u Certifique-se de que a caneta de cola fica fora do alcance de crianças com menos de 8anos. Ao engolir bastões de cola existe perigo de asfixia. u Areje bem o seu local de trabalho. Os gases e vapores que se formam durante o trabalho são muitas vezes nocivos para a saúde. u Use óculos de proteção para trabalhos acima do nível da cabeça. u Não mande os bastões de cola para o fogo. u Não curto-circuitar os contactos da bateria. Bosch Power Tools1 609 92A 552 | (13.03.2020)38 | Português Indicações de segurança para carregadores Mantenha o carregador afastado da chuva ou humidade. A infiltração de água num aparelho elétrico aumenta o risco de choque elétrico. u Carregue apenas baterias de NiMH. A tensão da bateria tem de coincidir com a tensão de carga para bateria do carregador. Caso contrário, existe perigo de incêndio e explosão. u Mantenha o carregador limpo. Com sujidade existe o perigo de choque elétrico. u Não opere o carregador sobre uma base facilmente inflamável (p. ex. papel, têxtil, etc.) ou em ambiente inflamável. Devido ao aquecimento do carregador de tensão durante o carregamento, existe perigo de incêndio. u Não carregue baterias quentes. Descrição do produto e do serviço Utilização adequada A caneta de cola destina-se a colar sem solventes, por exemplo, papel, papelão, cortiça, madeira, cabedal, têxtil, espuma, plástico (exceto polietileno, polipropileno, PTFE, Styropor® e PVC maleável), cerâmica, porcelana, vidro e pedra. É adequada para colar, reparar, decorar e modelar. A caneta de cola não apropriada para colar objetos, que podem ser expostos a temperaturas de 50°C ou superiores. Componentes ilustrados A numeração dos componentes ilustrados refere‑se à apresentação da caneta de cola na página de esquemas. (1) Bico (2) Tampa de silicone (3) Bastão de cola

(4) Compartimento do bastão de cola (5) Empurrador para bastão de cola (6) Anel de luz (7) Capa do compartimento da bateria (8) Tecla de ligar/desligar (9) Baterias (NiMH)

Acessórios apresentados ou descritos não pertencem ao volume de fornecimento padrão. Todos os acessórios encontram-se no nosso programa de acessórios. 1 609 92A 552 | (13.03.2020)Bosch Power ToolsPortuguês | 39 Dados técnicos Caneta de cola sem fioGluey Número de produto 3603BA21.. Tempo de aquecimento aprox. s60 Temperatura de colagem aprox. °C150 Diâmetro do bastão de cola mm7 Comprimento do bastão de cola mm20 Temperatura máx. de armazenamento do bastão de cola °C25 Baterias (NiMH)2×1,2V HR6(AA) Tempo de autonomia por cada carga da bateria (2100mAh) até

60bastões de cola Peso conforme EPTA-Procedure01:2014 kg0,12 Bateria (NiMH) Tensão nominal por elemento V1,2 CapacidademAh2100 Número de elementos da bateria

A)em função da aplicação CarregadorBosch USBCharger Número de produto 1600A015M4 Tensão de entradaV=5 Tensão de carga para bateria V=2,8 Corrente de cargamA280 Faixa de temperatura de carga admissível °C+5…+40 Tempo de carga (com capacidade da bateria 2100mAh) aprox.

Peso conforme EPTA-Procedure01:2014 kg0,04 O rendimento do carregador depende das características da fonte de corrente elétrica. Montagem Carregar baterias Retire as baterias para carregar da caneta de cola. Para tal desaperte a capa do compartimento da bateria(7). Coloque as baterias no carregador(10). Tenha atenção à polaridade correta de acordo com a representação no interior do carregador. Bosch Power Tools1 609 92A 552 | (13.03.2020)40 | Português O abastecimento de energia do carregador ocorre através de uma ligação USB adequada. Ligue a ficha Micro-USB(12) do cabo do carregador(13) ao carregador(10) e a ficha de carregamento USB(14) à ligação USB de um PC, um computador portátil ou uma PowerBank. Durante o processo de carga, pisca o LED(11). Quando o processo de carga terminar, o LED(11) permanece aceso. Separe o carregador da fonte de corrente elétrica e retire as baterias do carregador. Leia e respeite o manual de instruções da fonte de corrente elétrica USB no que diz respeito aos dados característicos do carregador, para evitar dados na fonte de corrente elétrica. Se ocorrerem irregularidades no aparelho com a fonte de corrente elétrica, então separe o carregador da fonte de corrente elétrica. Colocar as baterias Para a operação da caneta de cola, recomendamos a utilização de baterias de NiMH. u Não use baterias ou pilhas de lítio. Há risco de explosão. Desaperte a capa do compartimento da bateria(7) e coloque as baterias. Tenha atenção à polaridade correta de acordo com a representação no interior do compartimento das baterias. Se o anel luminoso(6) piscar rapidamente, é porque as baterias estão fracas. Carregue as baterias. Substitua sempre todas as baterias em simultâneo. Utilize apenas baterias de um fabricante e com a mesma capacidade. u Retire as baterias da caneta de cola, sempre que não a utilizar durante longos períodos. Em caso de armazenamento prolongado, as baterias podem ficar corroídas ou descarregar-se automaticamente. Funcionamento Colocação em funcionamento Ligar e desligar Para ligar a caneta de cola, prima a tecla de ligar/desligar (8), até o anel luminoso (6) começar a piscar. Durante o aquecimento, o anel luminoso (6) pisca lentamente. Se estiver permanentemente aceso, a caneta de cola está operacional. Para desligar a caneta de cola, prima a tecla de ligar/desligar (8) até o anel luminoso se apagar. Nota: a caneta de cola desliga-se após algunsminutos automaticamente, para poupar energia. u Após utilização, deposite de forma segura a caneta de cola e deixe-a arrefecer completamente antes de a arrumar. O bico quente pode causar danos. Instruções de trabalho u Proteja as pessoas e os animais contra cola quente e a ponta do bico. A cola e a ponta do bico aquecem para 150°C e existe perigo de queimadura. Se a cola quente tocar na pele coloque de imediato a área em questão 1 609 92A 552 | (13.03.2020)Bosch Power ToolsPortuguês | 41 debaixo de um jato de água fria. Não tente tirar a cola quente da pele. Use apenas colas recomendadas pelo fabricante da caneta de cola. Use apenas bastões de cola de baixa temperatura (temperatura de derreter 110–150°C). Não use bastões de cola que são adequados para temperaturas de cola superiores (170–200°C). As uniões coladas podem se soltar sob o efeito de humidade. Preparação da cola O local a ser colado deve estar limpo, seco e sem gordura. Os materiais a colar, assim como a base, sobre a qual se trabalha, não podem ser facilmente inflamáveis. Materiais sensíveis ao calor devem ser testados antes, com uma peça de ensaio, para verificar se são apropriados. A temperatura ambiente e as peças a colar não podem estar mais frias do que +5°C e mais quentes do que +50°C. Materiais, que arrefecem rapidamente a cola, devem ser pré- aquecidos com uma pistola de ar quente. Colar (ver figuraA) Para abrir o compartimento do bastão de cola pressione o cursor(5) na direção➊. Insira o bastão de cola (3) adequado ao material a colar no respetivo compartimento(4) ➋. Ligue a caneta de cola e deixe-a aquecer. O anel luminoso (6) pisca lentamente. Assim que o anel luminoso(6) estiver permanentemente aceso, a caneta de cola está operacional. Mova o cursor(5) com pressão moderada na direção➌, para deslocar a cola. Se o cursor bater na ponta da frente, é porque o bastão de cola(3) está gasto. Coloque um bastão de cola novo. Aplique a cola de um lado (ver "Dicas de aplicação", Página41). Pressione o material a colar imediatamente após aplicar a cola durante aprox. 10 a 30s. Agora não é mais possível corrigir o local a ser colado. O local colado pode ser carregado após aprox. 2 min de arrefecimento. u Preste atenção para não entrar em contacto com a cola quente. Na compressão das peças de materiais permeáveis use uma base de silicone. Dicas de aplicação Material/peça a ser trabalhada Recomendação peças largas e longasAplicar a cola em pontos materiais flexíveis (p. ex. têxteis) Aplicar a cola linearmente Nota: Ao colocar um bastão de cola novo, é pressionado primeiro para fora o resto do bastão de cola anterior, antes de sair a nova cor ou material. Tenho isto em consideração quando muda a cor ou o material do bastão de cola. u Não use solventes inflamáveis para limpar junções. Os restos de solventes podem inflamar-se com a cola quente ou desenvolver vapores nocivos. Bosch Power Tools1 609 92A 552 | (13.03.2020)42 | Português Restos de cola sobre a roupa não podem mais ser removidos. Os locais colados podem ser pintados. Erros – Causas e soluções ProblemaCausaSolução A caneta de cola não funciona. São utilizadas pilhas de zinco-carbono (R6). Inserir pilhas de NiMH (HR6). Tempo de autonomia curto da caneta de cola São utilizadas pilhas alcalinas de manganês (LR6). Inserir pilhas de NiMH (HR6). Avanço com dificuldade do bastão de cola. A caneta de cola não está bem aquecida. Deixar o bico aquecer durante 60s. para um avanço mais rápido Baterias estão fracasCarregar baterias Temperatura de derreter do bastão de cola muito elevada Utilizar bastões de cola originais recomendados. A cola desloca-se para trás no bastão de cola. Diâmetro do bastão de cola muito pequeno. Utilizar bastões de cola originais recomendados. No final da aplicação da cola formam-se "fios" ao elevar a caneta de cola do local a ser colado. Avanço ainda ativo ao terminar a aplicação de cola. Parar o avanço pouco antes de terminar a aplicação da cola. O bocal de saída não foi limpado. Limpar o bico na peça no final da aplicação de cola. Manutenção e assistência técnica Manutenção e limpeza u Atenção! Desligue a caneta de cola antes de trabalho de manutenção e limpeza. u Manter a caneta de cola sempre limpa, para trabalhar bem e de forma segura. Depois de a cola estar dura, pode removê-la com um objeto rombo. Não use solventes para a limpeza. As junções podem ser novamente soltas, se necessário, por aquecimento. Preste especial atenção para manter cursor(5) e guia limpos. Remover resíduos de cola, após o resfriamento, com um objeto obtuso. Não remova um bastão de cola(3) colocado, pela parte da trás da caneta de cola. Serviço pós-venda e aconselhamento O serviço pós-venda responde às suas perguntas a respeito de serviços de reparação e de manutenção do seu produto, assim como das peças sobressalentes. Desenhos explodidos e informações acerca das peças sobressalentes também em: www.bosch-pt.com A nossa equipa de consultores Bosch esclarece com prazer todas as suas dúvidas a respeito dos nossos produtos e acessórios. 1 609 92A 552 | (13.03.2020)Bosch Power ToolsItaliano | 43 Indique para todas as questões e encomendas de peças sobressalentes a referência de 10 dígitos de acordo com a placa de caraterísticas do produto. Portugal Robert Bosch LDA Avenida Infante D. Henrique Lotes 2E – 3E 1800 Lisboa Para efetuar o seu pedido online de peças entre na página www.ferramentasbosch.com. Tel.: 21 8500000 Fax: 21 8511096 Brasil Robert Bosch Ltda. – Divisão de Ferramentas Elétricas Rodovia Anhanguera, Km 98 - Parque Via Norte 13065-900, CP 1195 Campinas, São Paulo Tel.: 0800 7045 446 www.bosch.com.br/contato Eliminação Bastões de cola, carregadores, baterias, acessórios, embalagens e restos de cola devem ser enviados a uma reciclagem ecológica de matéria-prima. Não deite o bastão de cola, o carregador e as baterias/pilhas no lixo doméstico! Apenas para países da UE: Conforme a Diretiva Europeia 2012/19/UE e segundo a Diretiva Europeia 2006/66/CE é necessário recolher separadamente as ferramentas elétricas que já não são mais usadas e as baterias/pilhas defeituosas ou gastas e encaminhá-las para uma reciclagem ecológica. Italiano Avvertenze di sicurezza Leggere tutte le avvertenze e disposizioni di sicurezza. La mancata osservanza delle istru- zioni e delle avvertenze di sicurezza può essere causa di scosse elettriche, incendi e/o lesioni di grave entità. Conservare tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni operative per ogni esigenza futura. u Non lasciar utilizzare la penna incollatrice a persone che non siano abituate ad utilizzarla o che non abbiano letto le istruzioni. u La presente penna incollatrice e la relativa postazione di ricarica non sono concepite per l’utilizzo da par- Bosch Power Tools1 609 92A 552 | (13.03.2020)44 | Italiano te di bambini e di persone con limi- tate capacità fisiche, sensoriali o mentali, né di persone con uno scarso livello di conoscenze ed esperienza. La presente penna in- collatrice e la relativa postazione di ricarica possono essere utilizzate da bambini a partire dagli 8 anni di età e da persone con limitate capa- cità fisiche, sensoriali o mentali op- pure con uno scarso livello di cono- scenze ed esperienza, purché siano sorvegliati da una persona respon- sabile della loro sicurezza o siano stati istruiti da tale persona in meri- to all’impiego sicuro della penna in- collatrice e della postazione di rica- rica ed ai relativi pericoli. In caso contrario, vi è rischio di utilizzo errato e di lesioni. u Sorvegliare i bambini. In tale modo si potrà evitare che i bambini giochino con la penna incollatrice o con la po- stazione di ricarica. u I bambini non possono provvedere alla pulizia e alla manutenzione del- la penna incollatrice, né della po- stazione di ricarica, senza un’ade- guata supervisione. u Prima di ogni utilizzo, controllare la penna incollatrice, la postazione di ricarica, il cavo ed il connettore. Non utilizzare la penna incollatrice, né la postazione di rica- rica, qualora si rilevino danni. Non aprire la penna incol- latrice, né la postazione di ricarica e far riparare l’uten- sile solamente da personale tecnico specializzato, uti- lizzando esclusivamente parti di ricambio originali. Pen- ne incollatrici, stazioni di ricarica, cavi o connettori danneg- giati aumentano il rischio di folgorazione. u Non lasciare la penna incollatrice accesa senza sorve- glianza. u Non toccare l’ugello caldo, né la calotta in silicone. Sus- siste rischio di ustione. 1 609 92A 552 | (13.03.2020)Bosch Power ToolsItaliano | 45 u Far riparare la penna incollatrice e la postazione di rica- rica solamente da personale tecnico specializzato, uti- lizzando esclusivamente parti di ricambio originali. In tale modo, verrà salvaguardata la sicurezza del prodotto. u Dopo l’utilizzo, riporre la penna incollatrice in un luogo sicuro ed attendere che si raffreddi completamente, prima di metterla da parte. Ad alte temperature, l’ugello può causare danni. u Accertarsi che gli stick di colla si trovino fuori dalla por- tata dei bambini di età inferiore agli 8 anni. Qualora gli stick di colla vengano ingoiati, vi è rischio di soffocamento. u Aerare accuratamente la postazione di lavoro. I gas e i vapori che si sprigionano durante le lavorazioni sono spes- so nocivi. u In caso di lavorazioni sopra testa, indossare occhiali protettivi. u Non gettare gli stick di colla nel fuoco. u I contatti delle batterie non andranno cortocircuitati. Avvertenze di sicurezza per caricabatterie Mantenere il caricabatteria al riparo dalla pioggia e dall’umidità. L’infiltrazione di acqua in un’apparecchiatura elettrica aumenta il rischio di folgorazione. u Ricaricare esclusivamente batterie al NiMH. La tensio- ne delle batterie dovrà corrispondere alla tensione di carica del caricabatteria. Sussiste rischio d’incendio ed esplosione. u Mantenere pulito il caricabatteria. La presenza di sporco può causare folgorazioni. u Non utilizzare il caricabatteria su superfici facilmente infiammabili (ad es. carta, prodotti tessili ecc.), né in ambienti infiammabili. Poiché il caricabatteria si riscalda in fase di ricarica, vi è rischio d’incendio. u Non ricaricare batterie calde. Descrizione del prodotto e dei servizi forniti Utilizzo conforme La penna incollatrice è destinata all’incollaggio privo di solven- ti, ad esempio, di: carta, cartone, sughero, legno, cuoio, tes- suti, espanso, plastica (eccetto PE, PP, PTFE, Styropor® e PVC morbido), ceramica, porcellana, vetro e pietra. La penna è indicata per lavorazioni d’incollaggio, riparazione, decorazione e modellismo. La penna incollatrice non è indicata per incollare oggetti che possano venire esposti a temperature maggiori o uguali a 50°C. Componenti illustrati La numerazione dei componenti illustrati si riferisce alla rap- presentazione della penna incollatrice riportata nella pagina con grafica. Bosch Power Tools1 609 92A 552 | (13.03.2020)46 | Italiano (1) Ugello (2) Calotta in silicone (3) Stick di colla

X O O O O O 附件 O O O O O O 配件 O O O O O O