Gluey - 热熔胶枪 BOSCH - 免费用户手册

用户手册 Gluey BOSCH

请阅读所有的安全规章和指示。不遵照以 下警告和说明会导致电击、着火和／或严

应将所有安全规章和指示保存到将来。 u 不要让不熟悉胶枪或对这些指示说明不了解的人操

u 儿童和身体、感官或精神上有缺 陷或缺乏经验与知识的人员不得 使用胶枪及充电器。对于八岁以 上的儿童和身体、感官或精神上 有缺陷或缺乏经验与知识的人 员，倘若其得到负责其安全的人 员监护或接受过监护人有关胶枪 和充电器使用的指导并已了解到 可能的危险，则可以使用本胶枪 和充电器。否则会有误操作和人

u 请监督好儿童。这样才能确保儿 童无法使用胶枪或充电器玩耍。 u 儿童不得在无人监督的情况下清 洁和保养本胶枪或充电器。 u 每次使用前都要检查胶枪、充电器、电源线和插 头。一旦发现胶枪和充电器损坏，就不得使用。请 勿自行打开胶枪或充电器，只能由具有相应资质的 专业人员用原厂配件进行维修。损坏的胶枪、充电 器、电源线和插头会增加使用者触电的危险。 u 胶枪接通后，不得无人看管。u 请勿触摸高温喷嘴和硅胶盖。有烫伤危险。u 仅允许由具备资质的专业人员使用原装备件修理胶 枪和充电器。如此才能够确保产品的安全性能。 Bosch Power Tools1 609 92A 552 | (13.03.2020)228 | 中文 u 使用后请安全存放已关闭的胶枪，打包带走前应使 其完全冷却。热喷嘴可能会造成损坏。 u 确保8岁以下儿童够不到胶棒。吞咽胶棒会有窒息 u 确保工作场地通风良好。工作时产生的气体和蒸汽 u 抬头作业时请佩戴护目镜。u 切勿将胶棒扔入火中。u 电池触点不得短路。

不得将充电器暴露在雨中或潮湿环境中。水进 入电器将增加电击危险。 u 仅可为镍氢充电电池充电。电池电压必须与充电器 的电池的充电电压相匹配。否则存在着火和爆炸的

u 保持充电器的清洁。污染会产生触电的危险。u 不要在可燃的底板（如纸张、织物等）上或可燃环 境中使用充电器。因充电器在充电时会变热，存在

本胶枪适用于无溶剂粘合，比如纸张、纸板、软木、 木材、皮革、纺织品、泡沫、塑料（PE、PP、 PTFE、Styropor®和软PVC除外）、陶瓷、瓷器、玻

适用于粘结、修补、装饰和造型。 不适用于粘结温度在50摄氏度及以上的物体。

机件的编号和胶枪详解图上的编号一致。 (1)

(14) USB充电插头 A) 图表或说明上提到的附件，并不包含在基本的供货范围 中。本公司的附件清单中有完整的附件供应项目。 1 609 92A 552 | (13.03.2020)Bosch Power Tools中文 | 229

60个胶棒 重量符合EPTA- Procedure 01:2014 千克 0.12

为2100毫安时）约 小时 8 重量符合EPTA- Procedure 01:2014 千克 0.04 充电器的功率取决于电源特性。

从胶枪中取出电池以充电。为此请拧下电池盒盖 (7)。 将电池装入充电器(10)。根据充电器内部的图示，注

通过合适的USB接口为充电器供电。 将充电线(13)的微型USB插头(12)与充电器(10)连 接，将USB充电插头(14)与个人电脑、手提电脑或移

充电过程中，LED灯(11)闪烁。充电过程结束后， LED灯(11)持续亮起。将充电器从电源上断开并将充 电电池从充电器中取出。 请阅读并注意USB电源使用说明中的充电器特性数 据，以免损坏电源。当设备电源出现异常时，请将充

建议使用镍氢电池来运行胶枪。 u 切勿使用锂离子充电电池或蓄电池。有爆炸的危

拧下电池盒盖(7)并装入充电电池。根据电池盒内部 的图示，注意电极是否正确。 如果发光环(6)快速闪烁，则充电电池电量低。请为

始终同时更换所有电池。仅可使用同一制造商提供的 电池且电池容量应相等。 u 长时间不用时，请将电池从胶枪中取出。在长时间 存放的情况下，电池可能会腐蚀以及自行放电。

接通胶枪时，请按住接通关闭按钮(8)，直至发光环 (6)开始闪烁。 升温过程中，发光环(6)缓慢闪烁。常亮时，胶枪准

关闭胶枪时，请按住接通关闭按钮(8)，直至发光环

提示：几分钟后，胶枪自动关闭以节能。 u 使用后请安全存放已关闭的胶枪，打包带走前应使 其完全冷却。热喷嘴可能会造成损坏。

u 保护人及动物以防被热胶水和喷嘴头伤害。 胶水和 喷嘴头温度高达150摄氏度，有烫伤危险。当热胶 水接触到皮肤时，立即用冷水冲洗几分钟。不要试 图清除皮肤上的热胶水。 仅可使用胶枪制造商推荐的胶水。 仅可使用低温胶棒（熔化温度在110–150摄氏度之 间）。勿使用适用于高温粘结的胶棒（170–200摄氏

粘结位置必须干净、干燥且无油脂。 待粘结的材料和基材不得易燃。 请首先通过样品工件测试热敏材料的适用性。 环境温度和待粘结工件的温度不得低于+5°C，且不 得高于+50°C。 会使胶水快速冷却的材料应用热风枪预热。 粘结（参见图片A） 打开胶棒盒时，请沿➊方向按压滑门(5)。将适用于材 料的胶棒(3)放入胶棒盒(4)➋。 接通胶枪并加热。发光环(6)缓慢闪烁。 一旦发光环(6)常亮，则胶枪准备就绪。 以适当的力沿➌方向移动滑门(5)来供给胶水。当滑门 碰到前端时，表示胶棒(3)已用完。装入一个新的胶

请在一侧涂抹胶水(参见 “应用提示”, 页231)。 1 609 92A 552 | (13.03.2020)Bosch Power Tools中文 | 231 涂敷胶水后立即将待粘结的材料挤压到一起10到30 秒。现在还可以修正粘结位置。 大约冷却2分钟后，粘结位置可以负重。 u 注意不要接触热胶水。使用硅胶垫将可渗透的材料

大而长的工件 以点状方式涂抹胶水 柔性材料（例如纺织品） 以线状方式涂抹胶水 提示：装入新胶棒时，在新颜色或新材料溢出前，首 先将先前剩余的胶棒压出。更换胶棒的颜色或材料

u 请勿使用易燃溶剂来清洁粘结位置。 残留的溶剂可 能会被热胶点燃或产生有害蒸汽。 衣服上残留的胶水无法清除。

胶枪不工作。 使用了碳锌蓄电池 （R6）。

胶枪未完全加热。 彻底加热喷嘴 60秒。

电池电量低 为电池充电 胶棒熔化温度过高 使用推荐的原装

u 注意！保养和清洁操作前请关闭胶枪。 u 保持胶枪整洁，以确保出色安全地操作。 胶水凝固后，可用钝器将其清除。不得使用溶剂进行 清洁。必要时，可通过加热再次松开粘结位置。 尤其要注意保持滑门(5)及其导向件的整洁。冷却后

本公司顾客服务处负责回答有关本公司产品的修理、 维护和备件的问题。备件的展开图纸和信息也可查 看：www.bosch-pt.com Bosch Power Tools1 609 92A 552 | (13.03.2020)232 | 中文 博世应用咨询团队乐于就我们的产品及其附件问题提

询问和订购备件时，务必提供机器铭牌上标示的10位

滨江区　滨康路567号 102/1F 服务中心 邮政编码：310052 电话：(0571)8887 5566 / 5588 传真：(0571)8887 6688 x 5566# / 5588# 电邮：bsc.hz@cn.bosch.com www.bosch-pt.com.cn

香港北角英皇道625号， 21楼 客户服务热线：+852 2101 0235 传真：+852 2590 9762 电子邮件： info@hk.bosch.com www.bosch-pt.com.hk

Robert Bosch Power Tools GmbH 罗伯特· 博世电动工具有限公司 70538 Stuttgart / GERMANY 70538 斯图加特 / 德国

应对胶棒、充电底座、充电电池、附件和 包装以及粘合剂残留物进行环保的回收利

无法再使用的电动工具根据欧盟第2012/19/EU号指 令，损坏的或旧充电电池/蓄电池根据欧盟第 2006/66/EC号指令必须单独收集并根据环保要求进

X O O O O O 本表格依据SJ/T11364 的规定编制。 O: 表示该有害物质在该部件所有均质材料中的含量均 在GB/T 26572 规定的限量要求以下。 X: 表示该有害物质至少在该部件的某一均质材料中的 含量超出GB/T 26572 规定的限量要求。且目前业界 没有成熟的替代方案，符合欧盟RoHS 指令环保要

① 适用于采用电源线连接供电的产品。 ② 适用于采用充电电池供电的产品。 产品环保使用期限内的使用条件参见产品说明书。

請詳讀所有安全注意事項和指示。如未遵 守安全注意事項與指示，可能導致火災、 人員遭受電擊及／或重傷。 請妥善保存所有安全注意事項與指示，以

u 請勿將此熱熔膠筆交付予不熟悉該產品或未細讀本 說明書的人員來進行操作。 u 此熱熔膠筆及充電座原本並不是 設計提供給兒童以及身體、感官 或心智能力有缺陷，或是缺乏相 關經驗及知識的人士操作。8 歲 以上兒童以及身體、感官或心智 Bosch Power Tools1 609 92A 552 | (13.03.2020)234 | 繁體中文 能力有缺陷，或是缺乏相關經驗 及知識的人士，只要在他人監督 下或接受過如何安全處置此熱熔 膠筆及充電器的指導，並充份瞭 解相關危險，即可使用該熱熔膠 筆和充電器。否則可能會造成操 作上的錯誤以及受傷危險。 u 請留意兒童的安全。如此才能確 保他們未將熱熔膠筆或充電座當

u 不可在無人照看的情況下由孩童 清潔、維護熱熔膠筆或充電座。 u 每次使用前，請仔細檢查熱熔膠筆、充電座、線材 和插頭。若有發現任何受損現象，請勿使用熱熔膠 筆和充電座。請勿自行拆開熱熔膠筆或充電座，而 是應該將它們交由合格的專業技師以原廠替換零件 進行維修。已受損的熱熔膠筆、充電座、線材和插

u 不可放任已啟動的熱熔膠筆無人看管。 u 切勿碰觸高溫出膠口和矽膠蓋。可能導致人員灼

u 此熱熔膠筆和充電座僅可交由合格的專業技師以原 廠替換零件進行維修。如此才能夠確保本產品的安

u 熱熔膠筆關閉電源後，請將它穩固地放置在一旁， 待完全冷卻後再收藏。出膠口的溫度極高，可能造

u 請確保熱熔膠條放置在兒童所及範圍之外。若誤吞 熱熔膠條可能造成窒息。 u 作業區請保持通風良好。作業時所產生的氣體和蒸

u 加工位置高於頭部時，請戴上護目鏡。 u 禁止將熱熔膠條丟入火中。 u 充電電池的接點不得短路。

不得將充電器暴露在雨中或潮濕環境中。如有 水滲入電子裝置內，會增加觸電的風險。 u 僅可對鎳氫電池進行充電。充電電池的電壓必須與 充電器的充電電壓相符。否則有失火與爆炸之虞。 u 充電器請保持清潔。髒污亦有造成人員觸電之虞。 u 使用中的充電器請勿擱置在紙張、布料等易燃材料 上或讓它處於易燃環境中。進行充電時充電器會升

u 充電電池若發熱，請勿進行充電。 1 609 92A 552 | (13.03.2020)Bosch Power Tools繁體中文 | 235

凡是不含溶劑的材料，皆可使用本熱熔膠筆進行黏 合，包含紙張、厚紙板、軟木塞、木材、皮革、布 料、泡棉、塑膠（除 PE、PP、PTFE、Styropor® 和 PVC 軟膠）、陶瓷、玻璃和石材。 本產品適用於黏接、維修、裝飾及模型製作。 無法耐溫超過 50°C 以上的物品不適合使用本熱熔膠

機件的編號和熱熔膠筆詳解圖上的編號一致。 (1)

(14) USB 充電插頭 A) 圖表或說明上提到的配件，並不包含在基本的供貨範圍 中。本公司的配件清單中有完整的配件供應項目。

2100mAh） 小時 8 重量符合 EPTA- Procedure01:2014 kg0.04 充電座的功率視供電的電源規格而定。

若要充電，請將熱熔膠筆中的充電電池取出。此時需 先旋開電池盒蓋 (7) 上的螺絲。 將充電電池放入充電座 (10) 內。此時請您注意是否 有依照充電座內側上的電極標示正確放入。 充電座是透過一個適用的 USB 連接埠為其供電。 請將充電線 (13) 的 Micro USB 插頭 (12) 連接至充 電座 (10) 上，並將 USB 充電插頭 (14) 連接至個人 電腦、行動電腦裝置或行動電源的 USB 插槽。 LED 燈 (11) 將於充電期間持續閃爍。完成充電後， LED 燈 (11) 將改為持續亮起。請為充電座斷開電 源，然後再將充電電池從充電座上取出。 請您詳讀並遵照 USB 電源操作說明書中關於充電座 特性數據的內容，以免對電源端造成任何損壞。提供 電源的裝置上若有任何異常，請將充電座斷開電源。

建議使用鎳氫電池來驅動熱熔膠筆。 u 請勿使用鋰離子充電電池或鋰離子拋棄式電池。有

旋開電池盒蓋 (7) 上的螺絲，然後裝入充電電池。此 時請您注意是否有依照充電電池收納匣內側上的電極

光圈 (6) 若快速閃爍，表示充電電池電力不足。請為

更換充電電池時，應全數同時更換。所使用的充電電 池必須全部同一廠牌且容量也應相同。 u 長時間不使用時，請將熱熔膠筆裡的充電電池取 出。充電電池可能因長時間存放不使用而自行放

若要啟動熱熔膠筆，請按住開關按鈕 (8) 不放，直到 光圈 (6) 開始閃爍。 進行加熱時，光圈 (6) 會慢速閃爍。待它持續亮起 時，表示熱熔膠筆已準備就緒。 若要關閉熱熔膠筆，同樣按住開關按鈕 (8) 不放，直

提示：熱熔膠筆會在數分鐘後自動關機，以節省電

u 熱熔膠筆關閉電源後，請將它穩固地放置在一旁， 待完全冷卻後再收藏。出膠口的溫度極高，可能造

u 請做好保護措施，防止高溫熔膠材料及出膠口尖端 造成其他人員或動物受傷。熔膠材料和出膠口尖端 的溫度高達 150°C，小心燙傷。高溫熔膠材料若 觸及皮膚，受傷部位請立即用冷水沖洗數分鐘。切 勿嘗試將高溫熔膠材料剝離皮膚。 僅可使用熱熔膠筆製造商推薦的熔膠材料。 僅可使用低溫型熱熔膠條（熔點溫度 110– 150°C）。切勿使用高溫黏合型（170–200°C）熱

黏接位置必須乾淨、乾燥且無油。 預備黏上的材料以及施工時墊在下方的底座，不能是 容易點燃或延燒的材質。 若是不耐高溫的材質，請先用一個工件樣品進行測

環境溫度以及預備黏上的工件必須介於 +5 °C 至 +50 °C 之間。 若是會造成熔膠材料快速冷卻的材料，則應該先用熱

黏合（請參考圖 A） 若欲打開熱熔膠條收納匣，請將擠膠按鈕 (5) 往 ➊ 方向推。將加工材料適用的熱熔膠條 (3) 放入熱熔膠 條收納匣 (4) ➋。 啟動熱熔膠筆，讓它進行加熱。光圈 (6) 此時會慢速

待光圈 (6) 持續亮起時，表示熱熔膠筆已準備就緒。 請拿捏適當的力道，將擠膠按鈕 (5) 往方向 ➌ 推， 如此即可擠出熔膠材料。當擠膠按鈕頂到最前端時， 表示熱熔膠條 (3) 已用完。請您裝入新的熱熔膠條。 請單面塗上熔膠材料(參見 「使用技巧」, 頁238)。 塗好熔膠材料後，請立刻將材料黏上並壓緊 10 至 30 秒左右。此時，您還可修正黏接位置。 待 2 分鐘左右的冷卻時間過後，黏接位置便已黏緊。 u 請注意：切勿碰觸到高溫熔膠材料。壓緊具備滲透 特性的材料時，請使用矽膠墊。 Bosch Power Tools1 609 92A 552 | (13.03.2020)238 | 繁體中文

大面積的長型工件 以點膠方式塗上熔膠材料 彈性材料（例如布料） 以連續線條的方式塗上熔

提示：放入新的熱熔膠條後，它會先將之前剩餘的熱 熔膠條推出，待舊料用畢後，才會出現新材料（新顏 色）。更換熱熔膠條顏色或材質時，請您留意這點。 u 請勿使用可燃溶劑清潔黏接位置。高溫的黏著劑可 能會點燃殘留的溶劑或使其轉化成有害蒸氣。 殘留在衣物上的熔膠材料無法清除。

u 注意！進行保養清潔工作之前，請關閉熱熔膠筆電

u 必須保持清潔，這樣才能夠提高工作品質和安全

熔膠材料凝固後，可用鈍器刮除。請勿使用溶劑進行 清潔。黏接位置視需要再次加熱後，即可拆開。 請您特別注意：擠膠按鈕(5) 及其導槽應保持清潔。 殘留的熔膠材料需待冷卻後再用鈍器刮除。 已裝入的熱熔膠條(3) 不得以倒退方式退出熱熔膠

顧客服務處和顧客咨詢中心 本公司顧客服務處負責回答有關本公司產品的維修、 維護和備用零件的問題。以下的網頁中有分解圖和備 1 609 92A 552 | (13.03.2020)Bosch Power Tools한국어 | 239 用零件相關資料：www.bosch-pt.com 如果對本公司產品及其配件有任何疑問，博世應用諮 詢小組很樂意為您提供協助。 當您需要諮詢或訂購備用零件時，請務必提供本產品 型號銘牌上 10 位數的產品機號。 中國香港和澳門特別行政區

香港北角英皇道625號21樓 客戶服務熱線：+852 2101 0235 傳真：+852 2590 9762 電子郵件： info@hk.bosch.com www.bosch-pt.com.hk

台灣羅伯特博世股份有限公司 建國北路一段90 號6 樓 台北市10491 電話: (02)77342588 傳真: (02)25161176 www.bosch-pt.com.tw

Robert Bosch Power Tools GmbH 羅伯特· 博世電動工具有限公司 70538 Stuttgart / GERMANY 70538 斯圖加特/ 德國

熱熔膠筆、充電座、充電電池、配件及其 外包裝須遵照環保相關法規進行資源回

不得將熱熔膠筆、充電座與充電電池／一 般電池丟入家庭垃圾中！

依據歐盟指令 2012/19/EU，無法再繼續使用的電動 工具必須分別收集起來，然後遵照環保相關法規進行 資源回收。而歐盟指令 2006/66/EC 中則要求已故障 或汰換下來的充電電池／一般電池亦須比照辦理。