Gluey - Клеевой пистолет BOSCH - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ Gluey BOSCH

Toлько для стран Евразийского экономического союза (Таможенного союза) В состав эксплуатационных документов, предусмотренных изготовителем для продукции, могут входить настоящее руководство по эксплуатации, а также приложения. Информация о подтверждении соответствия содержится в приложении. Информация о стране происхождения указана на корпусе изделия и в приложении. 1 609 92A 552 | (13.03.2020)Bosch Power ToolsРусский | 129 Дата изготовления указана на последней странице облож- ки Руководства. Контактная информация относительно импортера содер- жится на упаковке. Срок службы изделия Срок службы изделия составляет 7 лет. Не рекомендуется к эксплуатации по истечении 5 лет хранения с даты изго- товления без предварительной проверки (дату изготовле- ния см. на этикетке). Указанный срок службы действителен при соблюдении по- требителем требований настоящего руководства. Перечень критических отказов –не использовать при сильном искрении –не использовать при появлении сильной вибрации –не использовать с перебитым или оголённым электри- ческим кабелем –не использовать при появлении дыма непосредственно из корпуса изделия Возможные ошибочные действия персонала –не использовать с поврежденной рукояткой или повре- жденным защитным кожухом –не использовать на открытом пространстве во время

–не включать при попадании воды в корпус Критерии предельных состояний –перетёрт или повреждён электрический кабель –поврежден корпус изделия Тип и периодичность технического обслуживания –Рекомендуется очистить инструмент от пыли после каж- дого использования.

–необходимо хранить в сухом месте –необходимо хранить вдали от источников повышенных температур и воздействия солнечных лучей –при хранении необходимо избегать резкого перепада

–хранение без упаковки не допускается –подробные требования к условиям хранения смотрите в ГОСТ15150 (Условие1) –Хранить в упаковке предприятия– изготовителя в складских помещениях при температуре окружающей среды от +5 до +40°С. Относительная влажность возду- ха не должна превышать 80%. Транспортировка –категорически не допускается падение и любые механи- ческие воздействия на упаковку при транспортировке –при разгрузке/погрузке не допускается использование любого вида техники, работающей по принципу зажима

–подробные требования к условиям транспортировки смотрите в ГОСТ15150 (Условие5) –Транспортировать при температуре окружающей среды от −50°С до +50°С. Относительная влажность воздуха не должна превышать 100%. Bosch Power Tools1 609 92A 552 | (13.03.2020)130 | Русский Указания по технике безопасности Прочтите все указания и инструкции по технике безопасности. Несоблюдение ука- заний по технике безопасности и инструкций может привести к поражению электрическим током, пожару и/или тяжелым травмам. Сохраняйте эти инструкции и указания для будущего использования. u Не разрешайте пользоваться клеевым карандашом лицам, которые не знакомы с его работой или не чи- тали настоящих указаний. u Данный клеевой карандаш и дан- ный зарядный лоток не предна- значены для использования детьми и лицами с ограниченны- ми физическими, сенсорными или умственными способностями или с недостаточным опытом и знаниями. Пользоваться данным клеевым карандашом и данным зарядным лотком детям в воз- расте 8 лет и старше и лицам с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями или с недостаточ- ным опытом и знаниями разре- шается только под присмотром ответственного за их безопас- ность лица или если они прошли инструктаж на предмет надежно- го использования клеевого ка- рандаша и зарядного лотка и по- нимают, какие опасности исходят от них. Иначе существует опасность неправильного использования и по- лучения травм. u Не оставляйте детей без присмот- ра. При этом следите за тем, чтобы дети не играли клеевым каранда- шом или зарядным лотком. 1 609 92A 552 | (13.03.2020)Bosch Power ToolsРусский | 131 u Очистку и техническое обслужи- вание клеевого карандаша или зарядного лотка дети могут производить только под присмот-

u Каждый раз перед использованием проверяйте кле- евой карандаш, зарядный лоток, шнур и штекер. Не используйте клеевой карандаш и зарядный лоток, если обнаружены повреждения. Не вскрывайте кле- евой карандаш или зарядный лоток самостоятельно, их ремонт разрешается выполнять только квалифи- цированному персоналу и только с использованием оригинальных запчастей. Поврежденный клеевой ка- рандаш, зарядный лоток, шнур и штекер повышают риск поражения электротоком. u Не оставляйте включенный клеевой карандаш без

u Не касайтесь горячего сопла и силиконового колпач- ка. Существует опасность ожога. u Ремонт клеевого карандаша и зарядного лотка раз- решается производить только квалифицированным специалистам и только с использованием оригиналь- ных запчастей. Этим обеспечивается безопасность

u После применения надежно уложите выключенный клеевой карандаш и дайте ему полностью остыть, прежде чем упаковывать его для хранения. Горячее сопло может причинить ущерб. u Убедитесь, что клеевые стержни находятся в недо- ступном для детей младше 8лет месте. При прогла- тывании клеевого стержня имеется опасность удушья. u Хорошо проветривайте рабочее место. Возникающие в процессе работы газы и пары часто являются вредны- ми для здоровья. u При работах над головой пользуйтесь защитными

u Не бросайте клеевые стержни в огонь. u Запрещается закорачивать клеммы аккумулятора. Указания по технике безопасности для зарядных устройств Защищайте зарядное устройство от дождя и сы- рости. Проникновение воды в электроприбор повышает риск поражения электротоком. u Заряжайте только никель-металл-гидридные акку- муляторы. Напряжение аккумулятора должно под- ходить к зарядному напряжению зарядного устрой- ства. Иначе существует опасность пожара и взрыва. u Содержите зарядное устройство в чистоте. В ре- зультате загрязнений существует опасность электриче- ского поражения. Bosch Power Tools1 609 92A 552 | (13.03.2020)132 | Русский u Не используйте зарядное устройство на легко- воспламеняющейся поверхности (напр., на бумаге, тканях и т. д.) или в пожароопасной среде. В связи с нагреванием зарядного устройства во время зарядки возникает опасность возгорания. u Не заряжайте горячие аккумуляторы. Описание продукта и услуг Применение по назначению Клеевой карандаш предназначен для склеивания бумаги, картона, пробки, дерева, кожи, тканей, пенопласта, пласт- массы (за исключением PE, PP, PTFE, Styropor® и мягкого ПВХ), керамики, фарфора, стекла и камня без применения растворителей. Он пригоден для склеивания, ремонта, декорирования и моделирования. Клеевой карандаш не предназначен для склеивания пред- метов, которые могут подвергаться нагреву от 50°C и вы-

Изображенные составные части Нумерация представленных компонентов выполнена по изображению клеевого карандаша на странице с иллю-

(2) Силиконовый колпачок (3) Клеевой карандаш

(4) Отсек для клеевого стержня (5) Толкатель для клеевого стержня (6) Светящееся кольцо (7) Колпачок аккумуляторного отсека (8) Выключатель (9) Аккумуляторы (NiMH)

(10) Зарядный лоток (11) Светодиодный индикатор зарядного лотка (12) Штекер Micro USB (13) Зарядный кабель (14) Зарядный штекер USB

Изображенные или описанные принадлежности не входят в стандартный объем поставки. Полный ассортимент при- надлежностей Вы найдете в нашей программе принадлеж-

Технические данные Аккумуляторный клеевой

Gluey Артикульный номер 3603BA21.. Время разогрева прибл.с60 Температура склеивания

°C150 Диаметр клеевого

мм7 1 609 92A 552 | (13.03.2020)Bosch Power ToolsРусский | 133 Аккумуляторный клеевой

Gluey Длина клеевого стержнямм20 Макс. температура хра- нения клеевого стержня °C25 Аккумуляторные батареи (NiMH) 2×1,2В HR6(AA) Продолжительность ра- боты при полностью за- ряженном аккумуляторе (2100мА·ч)

Масса согласно EPTA-Procedure01:2014 кг0,12 Аккумулятор (NiMH) Номинальное напряже- ние каждого элемента В1,2 ЕмкостьмА·ч2100 Число аккумуляторных

A)в зависимости от режима работы Зарядный лотокBosch USBCharger Артикульный номер 1600A015M4 Входное напряжениеВ=5 Зарядное напряжение аккумулятора В=2,8 Зарядный токмА280 Допустимый диапазон температуры при

°C+5…+40 Время зарядки (при ем- кости аккумулятора 2100мА·ч) прибл.

Масса согласно EPTA-Procedure01:2014 кг0,04 Мощность зарядного лотка зависит от свойств источника питания.

Зарядка аккумуляторов Для зарядки извлеките аккумуляторы из клеевого каранда- ша. Для этого отвинтите колпачок аккумуляторного отсе- ка(7). Поместите аккумуляторы в зарядный лоток (10). Следите при этом за правильным направлением полюсов в соответ- ствии с изображением с внутренней стороны зарядного

Электропитание зарядного лотка осуществляется через пригодный порт USB. Подключите штекер Micro USB (12) зарядного кабеля(13) к зарядному лотку(10), а зарядный штекер USB(14) к порту USB персонального компьютера, переносного компьютера или универсальной мобильной батареи. Bosch Power Tools1 609 92A 552 | (13.03.2020)134 | Русский В процессе зарядки мигает светодиод(11). По заверше- нии процесса зарядки светодиод(11) светится непрерыв- но. Отсоедините зарядный лоток от источника питания и извлеките аккумуляторы из зарядного лотка. Прочитайте и соблюдайте инструкцию по эксплуатации ис- точника питания USB в отношении параметров зарядного лотка во избежание повреждения источника питания. Если с источником питания на электроинструменте возникают неполадки, отключите зарядный лоток от источника пита-

Установка аккумуляторной батареи Для эксплуатации клеевого карандаша рекомендуется ис- пользовать никель-металл-гидридные аккумуляторы. u Не используйте литий-ионные аккумуляторы или ба- тареи. Существует опасность взрыва. Навинтите колпачок аккумуляторного отсека(7) и вставьте аккумуляторы. Следите при этом за правильным направле- нием полюсов в соответствии с изображением с внутрен- ней стороны аккумуляторного отсека. Если светящееся кольцо(6) быстро мигает, аккумуляторы разряжены. Зарядите аккумуляторы. Всегда меняйте все аккумуляторы одновременно. Исполь- зуйте только аккумуляторы одного производителя и одина- ковой емкости. u Извлекайте аккумуляторы из клеевого карандаша, если собираетесь продолжительное время не рабо- тать с ним. При длительном хранении возможна корро- зия и саморазрядка аккумуляторов. Работа с инструментом Включение электроинструмента Включение/выключение Для включения клеевого карандаша нажимайте выключа- тель (8) до тех пор, пока светящееся кольцо (6) не начнет

Во время нагрева светящееся кольцо (6) мигает медлен- но. Если оно светится непрерывно, клеевой карандаш го- тов к работе. Для выключения клеевого карандаша нажимайте выклю- чатель (8) до тех пор, пока светящееся кольцо не погаснет. Указание: Клеевой карандаш автоматически выключается через несколько минут для экономии энергии. u После применения надежно уложите выключенный клеевой карандаш и дайте ему полностью остыть, прежде чем упаковывать его для хранения. Горячее сопло может причинить ущерб. Указания по применению u Оберегайте людей и животных от горячего клея и кончика сопла. Клей и кончик сопла нагреваются до 150°C, следовательно, существует опасность ожога. Если горячий клей попал на кожу, немедленно подставьте обожженное место под струю холодной во- ды на несколько минут. Не пытайтесь удалить горячий клей с кожи. 1 609 92A 552 | (13.03.2020)Bosch Power ToolsРусский | 135 Используйте только клей, рекомендованный изготови- телем клеевого карандаша. Используйте только низкотемпературные клеевые стержни (температура плавления 110–150°C). Не исполь- зуйте клеевые стержни, предназначенные для более высо- кой температуры склеивания (170–200°C). Клеевые соединения могут отклеиться под воздействием

Подготовка к склеиванию Места склеивания должны быть чистыми, сухими и нежир-

Склеиваемый материал, а также основание, на котором бу- дут выполняться работы, не должны быть легковоспламе- няющимися или горючими. Проверьте предварительно чувствительные к нагреву ма- териалы на пробной заготовке на предмет их пригодности. Температура окружающей среды и склеиваемых заготовок должна находится в пределах от +5°C до +50°C. Материалы, которые быстро охлаждают клей, необходимо заранее прогреть термопистолетом. Склеивание (см.рис.A) Чтобы открыть отсек для клеевого стержня, нажмите на толкатель(5) в направлении➊. Вложите подходящий для материала клеевой стержень(3) в отсек для клеевого стержня(4) ➋. Включите клеевой карандаш и дайте ему разогреться. Све- тящееся кольцо (6) мигает медленно. Как только светящееся кольцо (6) начнет светиться непре- рывно, клеевой карандаш готов к работе. Для подачи клея передвигайте толкатель(5) с умеренным давлением в направлении➌. Если толкатель доходит до конца вперед, клеевой стержень(3) израсходован. Вставьте новый клеевой стержень. Наносите клей с одной стороны (см. „Советы по примене- нию“, Страница135). Немедленно сожмите склеиваемые материалы после нане- сения клея и держите их прижатыми прибл. 10–30с. Сей- час еще возможна корректировка места склеивания. Склеенное место можно подвергать нагрузкам прибл. че- рез 2 мин. u Будьте осторожны, чтобы не дотронуться до горяче- го клея. Для сжатия пропускающих материалов исполь- зуйте силиконовую подложку. Советы по применению Материал/заготовкаРекомендация Большие, длинные

Наносите клей пунктирами Гибкие материалы (напр.,

Наносите клей линиями Указание: После установки нового клеевого стержня он сначала выдавливает наружу остатки предыдущего клее- вого стержня, и лишь затем начинает выходить новый цвет или материал. При смене цвета или материала клеевого стержня учитывайте это обстоятельство. Bosch Power Tools1 609 92A 552 | (13.03.2020)136 | Русский u Не используйте горючие растворители для очистки мест склеивания. Остатки растворителя могут воспла- менится от горячего клея или вызвать появление вред-

Клей не снимается с одежды. Склеенные места можно красить. Неполадка – Причины и устранение ПроблемаПричинаУстранение Клеевой каран- даш не работа-

Используются цин- ково-угольные бата- рейки (R6). Вставьте никель- металл-гидридные аккумуляторы (HR6). Короткое время работы клеево- го карандаша Используются ще- лочно-марганцевые батарейки (LR6). Вставьте никель- металл-гидридные аккумуляторы (HR6). Клеевой стер- жень подается

Клеевой стержень не подготовлен пу- тем нагрева. Дайте соплу про- греться в течение 60с. Слишком быстрая

Аккумуляторы селиЗарядите аккуму-

Температура плав- ления клеевого стержня слишком

Используйте реко- мендованные ори- гинальные клее- вые стержни. Клей возвраща- ется назад в кле- евой карандаш. Диаметр клеевого стержня слишком

Используйте реко- мендованные ори- гинальные клее- вые стержни. По окончании работ по склеи- ванию при под- нятии клеевого карандаша от места склеива- ния образуются

После окончания нанесения клея Вы не отпустили кнопку подачи клея. Незадолго до окончания нанесе- ния клея отпустите кнопку подачи

По окончании ра- бот по склеиванию очистите сопло об

Техобслуживание и сервис Техобслуживание и очистка u Внимание! Перед проведением работ по техобслу- живанию или очистке выключайте клеевой каран-

u Для качественной и надежной работы содержите клеевой карандаш в чистоте. После затвердевания клея Вы можете снять его тупым предметом. Не применяйте для очистки растворители. При необходимости склеенные места можно снова разъеди- нить, нагрев их. 1 609 92A 552 | (13.03.2020)Bosch Power ToolsРусский | 137 Особенно следите за тем, чтобы толкатель(5) и его направляющий паз были чистыми. После остывания клея удалите его остатки с помощью тупого предмета. Не извлекайте использованный клеевой стержень(3) из клеевого пистолета в обратном направлении. Сервис и консультирование по вопросам

Сервисный отдел ответит на все Ваши вопросы по ремонту и обслуживанию Вашего продукта, а также по запчастям. Изображения с пространственным разделением делатей и информацию по запчастям можно посмотреть также по ад- ресу: www.bosch-pt.com Коллектив сотрудников Bosch, предоставляющий консультации на предмет использования продукции, с удо- вольствием ответит на все Ваши вопросы относительного нашей продукции и ее принадлежностей. Пожалуйста, во всех запросах и заказах запчастей обяза- тельно указывайте 10-значный товарный номер по за- водской табличке изделия. Для региона: Россия, Беларусь, Казахстан, Украина Гарантийное обслуживание и ремонт электроинструмен- та, с соблюдением требований и норм изготовителя про- изводятся на территории всех стран только в фирменных или авторизованных сервисных центрах «Роберт Бош». ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Использование контрафактной про- дукции опасно в эксплуатации, может привести к ущербу для Вашего здоровья. Изготовление и распространение контрафактной продукции преследуется по Закону в ад- министративном и уголовном порядке.

Уполномоченная изготовителем организация: ООО «Роберт Бош» Вашутинское шоссе, вл. 24 141400, г. Химки, Московская обл. Тел.: +7 800 100 8007 E-Mail: info.powertools@ru.bosch.com www.bosch-pt.ru

ИП «Роберт Бош» ООО Сервисный центр по обслуживанию электроинструмента ул. Тимирязева, 65А-020 220035, г. Минск Тел.: +375 (17) 254 78 71 Тел.: +375 (17) 254 79 16 Факс: +375 (17) 254 78 75 E-Mail: pt-service.by@bosch.com Официальный сайт: www.bosch-pt.by

Центр консультирования и приема претензий ТОО «Роберт Бош» (Robert Bosch)

Республика Казахстан

ул. Муратбаева, д. 180 БЦ «Гермес», 7й этаж Тел.: +7 (727) 331 31 00 Факс: +7 (727) 233 07 87 E-Mail: ptka@bosch.com Bosch Power Tools1 609 92A 552 | (13.03.2020)138 | Українська Полную и актуальную информацию о расположении сер- висных центров и приемных пунктов Вы можете получить на официальном сайте: www.bosch-professional.kz

RIALTO-STUDIO S.R.L. Пл. Кантемира 1, этаж 3, Торговый центр ТОПАЗ 2069 Кишинев Тел.: + 373 22 840050/840054 Факс: + 373 22 840049 Email: info@rialto.md

Клеевые карандаши, зарядные устройства, аккумуляторные батареи, принадлежности, упаковку и остатки клея нужно сдавать на экологически чистую рекуперацию. Не выбрасывайте клеевой карандаш, заряд- ное устройство и аккумуляторные батареи/ батарейки в бытовой мусор! Только для стран-членовЕС: В соответствии с европейской директивой 2012/19/EU от- служившие электроинструменты и в соответствии с евро- пейской директивой 2006/66/ЕС поврежденные либо ис- черпавшие себя аккумуляторы/батарейки нужно собирать отдельно и сдавать на экологически чистую рекуперацию.