DW210E - Aquecimento DURACRAFT - Manual de utilização gratuito

Tipo de produto	Radiador radiante
Marca	Duracraft
Modelo	DW210E
Potência nominal	1000 W
Alimentação elétrica	220-240 V ~ 50 Hz
Grau de proteção	IP24 (adequado para banheiros)
Termóstato	Comutador termostático rotativo com função antigelo (+5°C)
Função ECO	Redução de potência (650 W) quando a temperatura é atingida
Proteção contra sobreaquecimento	Desligamento automático em caso de sobreaquecimento
Montagem	Sobre rodízios (fornecidos) ou fixação na parede (acessório fornecido)
Distâncias de segurança	100 cm de objetos inflamáveis; 60 cm de pontos de água no banheiro
Tipo de comando	Interruptor liga/desliga iluminado + termóstato rotativo
Luzes indicadoras	Ligado (vermelho), ECO (verde), Temperatura (vermelho)
Manutenção	Limpar a grelha com aspirador; exterior com pano húmido; não imergir
Reparabilidade	Deve ser reparado por uma oficina autorizada (cabo, componentes internos)
Utilização	Interior apenas; não utilizar em veículos ou perto de gás
Alça de transporte	Integrada na parte traseira

Perguntas frequentes - DW210E DURACRAFT

Como usar a função ECO no radiador DW210E?

A função ECO é acionada automaticamente assim que a temperatura ambiente definida é aproximadamente atingida. A luz indicadora verde acende. O radiador aquece então com potência reduzida (650 W em vez de 1000 W) para economizar energia.

Posso usar o radiador Duracraft DW210E em um banheiro?

Sim, é certificado IP24, o que o torna adequado para ambientes húmidos como banheiros. Respeite, no entanto, uma distância mínima de 60 cm da banheira, duche ou lavatório.

O que fazer se o radiador desligar subitamente (proteção contra sobreaquecimento)?

Coloque o interruptor em DESLIGADO, desligue a ficha e deixe o aparelho arrefecer pelo menos 20 minutos. Afaste qualquer objeto que possa obstruir o aparelho. Em seguida, volte a ligar e ligue normalmente.

Como ajustar o termóstato para uma temperatura confortável?

Gire o comutador termostático rotativo (7) no sentido horário até à posição máxima. Quando a temperatura desejada for atingida, gire lentamente no sentido anti-horário até ouvir um 'clique'. O radiador manterá então automaticamente essa temperatura.

Para que serve a função antigelo?

Se o termóstato estiver regulado na função antigelo (posição 9) e o interruptor em LIGADO, o radiador liga automaticamente quando a temperatura ambiente desce abaixo de +5°C, protegendo assim o ambiente do gelo.

Como limpar o radiador DW210E?

Antes da limpeza, desligue e desligue o aparelho da tomada. Use a escova do aspirador para a grelha frontal. Limpe o exterior com um pano macio humedecido. Nunca mergulhe o aparelho em água.

Posso usar uma extensão com este radiador?

Não, é proibido usar extensão, regulador de velocidade ou temporizador. Isso pode causar sobreaquecimento, incêndio ou choque elétrico.

Como montar o radiador na parede?

Use o dispositivo de fixação na parede fornecido. Respeite as distâncias de segurança: pelo menos 70 cm do chão e 100 cm de outros objetos. Em um banheiro, adicione 60 cm dos pontos de água. Fixe firmemente com as buchas e parafusos incluídos.

Qual é a potência do radiador DW210E?

A potência nominal é de 1000 watts. No modo ECO, é reduzida para 650 watts.

Onde posso encontrar peças de reposição?

As peças sobressalentes não são fornecidas a retalho. Em caso de danos (nomeadamente o cabo de alimentação), contacte uma oficina autorizada pelo fabricante para reparação.

MANUAL DE UTILIZADOR DW210E DURACRAFT

Leia todas as instruções antes de colocar o aquecedor de ondas tírmicas em acontecimiento. Guarde este manual de instruções num local seguro.

1. Utilize o aquecedor de ondas termicas num local que não sera acessivel a crianças.
2. Não utilize o aquecido de ondas termicas em espécos ao ar livre.
3. Coloque o aquecedor de ondas tírmicas numa superficie plana e firme. Certifique-se se o aquecedor fica numa posicao segura para nao tombar nem cair. Utilize o aquecedor de ondas tírmicas apenas em posicao vertical e com os rodados montados.
4. Casopretenda aplicar o aquecedor de ondas termicas a parede, fixe-o apenas em superficies resistentes ao calor, mas nunca em superficies de madeira, plastico ou outros materiais inflamaveis.
5. Desenrole completeness o cabo de alimentacao (14). Um cabo (14) que não está todo desenrolado pode originar um sobraqueamento e provocar um incendio.
6. Não utilize cabos de extensão, reguladores de velocidade continuos e temporizadores, quando quemod originar um sobreaqueamento, incendiou ouCHOque eletrico.
7. Ligue o aquecedor de ondas termicas apenas a uma tomada monofasia com a tensao de rede indicada na placar de caractertisticas.
8. Retire sempre a ficha (14) da tomada quando o aquecedor de ondas tírmicas não está a serutilizzato ou quando for necessario deslocá-lo, mexer-lhe ou limpa-lo. Não puxe o fio para retirar a ficha (14) da tomada. Para transporte o aquecedor deve utilizesome prega (13) que se encontra na parte deTRS.
9. Não utilize o aquecedor de ondas tírmicas proxies de fontes de gás ou substancias fácilmente inflamáveis, tais como dissolventes, vernizes, colas, etc.

10. Não coloque o aquecedor directamente por baixo de uma tomada de corrente.

11. Este aquecedor de ondas termicas también pode ser realizado em casas de banho e outros espacços onde haja humididade (grau de protecao IP24).Nao utilize o aquecedor de ondas termicas proximo de uma banheira, um ducha ou uma piscina.Caso o aparelho sera realizado em casas de banho, deve ficar montado a uma distancia minima de 60 cm de duches, banheiras ou lavatorios, conforme indicao no punto referente aes intervalos de seguranca (1). Regra geral, tem de ser respeitasas as dispositions locais em materia de seguranca em vigor no pais em question.

12. Não utilize o aquecedor de ondas termicas dentro de qualquer tipo de veiculo (p. ex., contentores de obras, elevadores, roulotes, automóveis, cabines) e outros espacços fechados ideétricos.
13. Cuidado: O aquecedor de ondas tírmicas fica quente quando está em funcimento. Mantenha materiais inflamáveis, como almofadas, roupa de cama, moveris, papel, cortinados ou roupa em geral a uma distência minima de 100 cm do aquecedor (1).
14. Mantenha o aquecedor de ondas termicas em estado limpo. Antes de colocar o aquecedor de ondas termicas emFUNICAMENTO, certificque-se a grelha frontal (2)do aquecedor está aberta.Nao deixe entrada quaisquer objectos para dentro do aquecedor de ondas termicas.Nao cubra o aquecedor de ondas termicas,dado que pode originar um sobreaquecisiono,incendio ouchoque eletrico.Isto é indicado no aparelho,atravésdo segunte simbolo:
15. Não mergulhe o aquecedor de ondas termicas em água ou outros liquidos, nem deite água ou outros liquidos sobre o aparecido ou sobre a grelha frontal (2).
16. Limpe o aquecedor regularmente e preste atenção às instruções de limpeza.
17. quando o cabo de alimentação (14) do aquecedor estiver danificado, tem de ser reparado numa oficial autorizada pelo fabricante,agem que é necessária uma ferramenta especial.
18. Não coloque este aquecedor em precisão de estiver danificado, como para daros ou não estiver a

PORTUGUES

funcionar correctamente. Retire a ficha (14) da tomada.

ESTRUTURA

1 Intervalos de segurarca
2 Grelha frontal
3 Interruptor luminoso (vermelho)
4 Posicao OFF (0)
5 Posicao ON (I)
6 Luz de controlo "ECO" (verde)
7 Selector de termóstato
8 Indicador luminoso de controlo de temperatura (vermelho)
9 Funcao anti-frio
10 Area de temperatura comfort
11 Regulação de temperatura Tmaxa
12 Conjuntos de rodados
13 Pega
14 Cabo de alimentação com ficha
15 Dispositivo do suporte de parede
16 Suporte de parede
17 Parafusos
18 Buchas

PRIMEIRA COLOÇÃO EM FUNCIONAMENTO

1. Leia todas as instruções antes de colocar o aquecedor de ondas tírmicas em funciona.
2. Desembale o aquecedor, todos os acessos e o cabo de alimentacao eelimine todos os materiais de embalagem de acordo com os regulamentos para protecao do meio ambiente.
3. Vire o aquecedor de ondas termicas ao contrario. Tenha em atencao, que o aquecedor so está virado ao contrario quando a extremidade do cabo, que saio aparelho, tambem se encontra na parte de cima.
4. Coloque osdoes conjuntos de rodados (12) sobre as das extremidades da parte de baixo do aquecedor. Alinhe-os de forma a que o parafuso de cada um dos rodados encaixe no respectivo orificio que se encontrar na parte de baixo do aquecedor. Rode os does conjuntos de rodados (12) com uma chave de fenda

cruzada e fixe-os bem. Verifique, se os conjuntos de rodados (12) estao bem fixos ao aquecedor. (Fig. 1)

1. Coloque o aquecedor em posicao vertical numa superficie plana e firme. Certifique-se se o aquecedor fica numa posicao segura para nao tombar nem cair. Mantenha-o a uma distancia de segurar de no minimo 100 cm em relacao a outros objectos. Caso o aparelho serautilizzato em casas de banho,deve ficar montado a uma distancia minima de 60 cm de duches, banheiras ou lavatorios, conforme indicado no punto referente aos intervalos de segurar (1). Regra geral, tem de ser respeitadas as dispositions locais em materia de segurar em vigor no pais em question.
2. Quando colocar o aquecedor em precisamente quando estou aposse ter estado guardado durante muito tempo é possivel que liberte um odor. Esse odor desaparece(before do aparelho estar algo um tempo a funcional.

APLICAÇÃO À PAREDE

(Fig. 2)

1. Verifique se o interruptor (3) se encontra na posicao OFF (4). Retire a ficha da tomada (14). Nao toque no cabo de alimentacao com as moos molhadas.
2. Encoste o suporte de parede (16) à parede e marque o primeiro furo. Mantenha as distancias minimas, conforme indicadas no punto referente ao intervalos de segurarca (1): no minimo 70 cm entre a aresta inferior do aquecedor de ondas termicas e o chao e no minimo 100 cm entre a aresta superior do mesmo e outros objectos (1). No caso de montagem em paredes de casas de banho, deve ainda ter em conta que o aquecedor de ondas termicas tem de ficar a uma distancia de,elo menos, 60 cm de duches, banheiras ou lavatorios. Regra geral, tem de ser respeitadas as disposicaoes locais em materia de segurarca em vigor no pais em question.
3. Depois de ter feito o primeiro furo na parede, insira nele uma bucha e fixe ligeiramente um dos lados do suporte (16) com um parafuso de fenda Philips.

PORTUGUES

1. Marque o segundo furo na parede com a ajuda de um nivel de bolha de ar (a distancia entre os furos é de 138 mm).
2. Depois de ter feito o segundo furo na parede, insira nele uma segunda bucha e fixe o suporte (16) à parede com outras parafuso de fenda Philips.
3. Aperte bem osinous parafusos. Verifique se o suporte (16) ficou bem fixo à parede.
4. Encaixe o aquecedor de ondas tírmicas sem os rodados montados com o dispositivo traseiro (15) no suporte de parede (16). Depois prima o aparelho ligeira-mente para baixo. Marque os outros dos furos para os dois suportes inferiores do aquecedor de ondas tírmicas.
5. Retire o aquecedor de ondasTERMica da parede,abra osdos furos e insira as duasbuchas restantes na parede.
6. Volte a encaixar o aquecedor de ondas termicas sem os rodados montados com o respective dispositivo (15) no suporte de parede (16). Depois prima o aparelho ligeiramente para baixo. Verifique se o aquecedor ficou bem encaixado no suporte de parede de modo a não cair. Fixe osinous suportes inferiores do aquecedor com bois parafudos de fenda Philips à parede.

MANUAL DE OPERACION

DW-210E Aquecedor de Ondas Térmicas 1000 Watt

DW-215E Aquecedor de Ondas Térmicas 1500 Watt

1. Verifique se o interruptor (3) se encontra na posicao OFF (4). Insira a ficha (14) na tomada. Não toque no cabo de alimentacao com as muitos molhadas.
2. Certifique-se de que a grelha frontal (2) está aberta e que o aparecido não está coberto. quando o aparecido se encontra em modo de aquecimento a grelha frontal deve estar sempre desobstruida. Não se pode cobrir o aquecedor durante o acontecimiento.

3. Utilize o interruptor (3) e o selector de termostoato (7) para seleccionar o modo de aquecimento, conforme descririto em seguida.

4. Sempre que o aquecedor não está a ser realizado ou for deslocatedo, limpo ou arrumado, colque o interruptor (3) em OFF (4) e retire a ficha (14) da tomada. Para transporte o aquecedor deve utilizear sempre a pega (13) que se encontra na parte deTRS.

Interruptor e selector de termóstato

1. Prima o interruptor e seleciona a posicao ON (5). O indicator luminoso acende.
2. Rode o selector de termostato (7) no sentido dos ponteiros do relógio para a posicao mais alta. A luz de controlo de temperatura (8) acende.
3. Quando a temperatura ambiente desejada for atingida, rode o selector de termosto (7) no sentido contrario ao ponteiros do relógio, ate ouvir um "clique". O aquecedor desiga o modo de aquecimento.
4. Agora rode novamente o selector de termostato (7) "um pouco" no sentido dos ponteiros do relógio. O aquecedor de ondas tírmicas liga e desliga automaticamente o modo de aquecimento e mantém a temperatura ambiente desejada. Os indicadores luminosos de temperatura (8) acendem e apagam em funcão do modo de funciona.
5. Quanto mais rodar o selector de termostato (7) no sentido dos ponteiros do relógio, mais alta é a temperatura de aquecimento.
6. Para regular mais fácilmente a temperatura ambiente ideal, seleciona uma definicao dentro da area de temperatura comfort (10).
7. quando o termóstato está regulado para a função anti-frio (9) e o interruptor (3) ligado, o aquecedor inicia o aquecimento assim que a temperatura ambiente desce abaixo dos + 5 °C. O aquecedor de ondas tírmicas irá manter-se em modo de aquecimento às temperatura ambiente superar + 5 °C.
8. quando o selector de termosto ato (7) se encontra na posicao mais alta (11), nao o rode mais no sentido dos ponteiros do relógio, mas apenas no sentido contrario.

PORTUGUES

Funcao ECO

1. A funcão ECO é activada assim que a temperatura ambiente se aproxima da temperatura que foi definida. A luz de controlo "ECO" (6) acende.
2. O aquecedor de ondas termicas passa a aquecer com menos um tergo da capacidade. 1000 Watt referencia com 650 Watt 1500 Watt referencia com 1000 Watt

Proteção contra sobraqueamento

1. O aquecedor de ondas tírmicas está equipado com uma proteção de sobraquecido, que o desiga automaticamente em caso de sobraquecido.
2. Neste caso, coloque o interruptor (3) na posicao OFF (4) e retire a ficha da tomada (14).
3. Deixe o aquecedor arrefecer durante pelo menos 20 horas.
4. Remova eventuais objectos que se encontrar dentro, àrente ou em cima do aquecedor e que estejam na origem de um functiomento Incorrecto ou de um sobraquecisionto.
5. Volte a colocar o aquecedor de ondas termicas em funcaoamento conforme descripto no "Manual do Utilizador".

LIMPEZA E ARMAZENAGEM

Recomendamos que sejam efectuadas limpezas ao aquecedor de ondas termicas numa base regular. Para que nao ocorraram falhas de funcaoamento do aquecedor de ondas termicas, deve observar as instruções de limpeza, manutenção e armazenagem.

Limpeza

1. Antes de partir a limpeza, colque o interruptor (3) na posicao OFF (4) e retire a ficha da tomada (14).
2. Limpe a grelha frontal (2) com a escova do seu aspirador.
3. Por fora limpe-o com um pano macio e humido.
4. Volte a colocar o aquecedor de ondas termicas emFUNcIONamento conforne descripto no"Manual do Utilizador".

Armazenagem

1. Limpe o aquecedor de ondas termicas conforme descripto no punto sobre "Limpeza".
2. Guarde-o num local fresco e seco.

CONDIÇÃO DE COMPRA

Como condição de compra, o comprador assume a responsabilité pela utilização e manutençao correctas deste aquecedor de ondas tírmicas, respeitando as instruções do presente manual. O comprador ou utilizes tem de saber avaliar quando e quando tempo deve utilize o aquecedor de ondas tírmicas.

ATENÇÃO: CASO SURJAM PROBLEMAS COM O AQUECEDOR DE ONDAS TÉRMICAS, DEVE OBSERVAR AS INSTRUÇOES CONSTANTES DAS CONDIções DE GARANTIA. POR FAVOR NÃO TENTE ABRIR OU REPARAR O AQUECEDOR DE ONDAS TÉRMICAS DADO QUE CESSA A GARANTIA E PODEM OCORRER DANOS Pessoais e Materiais.

Reserva-se o direito a efectuar alteracoes和技术icas.

ITALIANO

IMPORTANT AVVERTENZE PER LA SICUREZZA