GECL 36 LI E - Aspirador de jardim EINHELL - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR GECL 36 LI E EINHELL

P Manual de instruções original Aspirador de folhas sem fi o

Ao utilizej ferramentas, devem ser respeitas dasomalmas medidas de seguranca para prevenir ferimentos e danos. Por consequence, leia atentamente este manual de instruções / estas instruções de segurança. Guarde-o num local seguro, para que o possa consulir sempre que necessario. Caso passe o aparelho a outras pessoas, entrega quelememual de instruções/estas instruções de segurança. Nao nos responsabilizamos pelos acidentes ou danos causados pela nao observancia destemanual e das instruções de segurança.

Explicação da placá de advertência no aparecido (ver fi gura 11)

1. Antes da colocacao em funcaoamento, leia o manual de instruções.
2. Não utilize o aparelho se estiver a chover ou a nevar. Proteja o aparelho da humidade.
3. Mantenha as outras pessoas afastadas da zona de perigo
4. Use oculos de protecao e protecao auditiva.
5. Peças em rotação! Mantenha as mês e os pés afastados das aberturas

1. Instruções de segurança

As instruções de segurarça correspondentes, encontram-se na brochura fornecida. Perigo!

Leia todas as instruções de segurar e指示os. O incumprimento das instruções desegurar e指示os pode provocar choqueselétricos, incendios e/ou ferimentos graves.

Guarde todas as instruções de segurança e指示os para mais TARDE consultar.

2. Descrição do aparecido e material a fornecer

2.1 Descrição do aparelho (fi gura 1/2)

1. Tubo de aspiração anterior
2. Tubo de aspiração posterior
3. Punho adicional
4. Alca de transporte
5. Interruptor para ligar/desligar
6. Suporte do acumulador
7. Saco de recolha
8. Comutador para aspirar/soprar

9. Rodizios

1. Regulador das rotações
2. Suporte da roda
3. 2 parafusos compridos
4. 4 parafusos curtos

2.2 Material a fornecer

Com aakra do material a fornicer, verifi que se o artigo se encontra completeness. Caso faltem peças, dirija-se num prazo maximalo de 5 dias ueteis après a compra do artigo a um dos nossoos Service Center ou ao ponto de vendalonde adquiriu o aparelho, fazendo-se acompanhar de um talao de compra valido Para o efeito, consulte aabela da garantia que se encontra nas informacoes do service de assistencia的技术ica no fim do manual.

• Abra a embalagem e retirecemvidadosamente o aparelho.
• Remova o material da embalagem, assim como os dispositivos de segurarca da embalagem e de transporte (caso existam).
  Verifique se o material a fornecer está completo
  Verifique se o aparelho e as peças acessórias aparem danos de transporte.
  Se possivel, garde a embalagem ate ao termo do periodo de garantia.

Perigo!

O aparecido e o material da embalagem não são brinquédos! As crianças não devem brincar com sacos de plácico,ipelucas ou peças de很小a dimensão! Existe o perigo de degliutização e asfi xia!

• Manual de instruções original
• Instruções de segurarca

3. Utilização adequada

O aspirador/soprador de folhas destinata-se à'utilização com folhas secas e resíduos do jardim, tão como relva e ramos poucoços. Não é permitida uma UTILização de outras tipo.

A boaquina s o pode ser'utiliza para os f ns a que se destina. Qualquer othero tipo de utiliacao e considerado inadequado.Os danos ou ferimentos de qualquer tipo dai resultantes sao da responsabilitadoeutilizador/operadore nao do fabricante.

P

Chamamos a atenção para o facto de os outros aparelhos não terem sido concebidos para uso comercial, artesanal ou industrial. Não assumimos qualier responsabilitadé se o aparvelho for realizado no comércio, artesanato ou indústria ou em atividades equiparáveis.

4. Dados técnicos

Rotações em vazio n_0 8000-13000 r.p.m.
Velocidade do ar 210 km/h
Potência de aspiração 720 m³/h
Volume do saco de recolha aprox. 45
Nível de potência acústica LwA 92,68 dB (A)
Incerteza K 3 dB
Nível de pressão acústica LpA 83,1 dB (A)
Vibração ahv 2,354 m/s²
Incerteza K 1,5 m/s²
Peso 3,3 kg

Atença!

O aparecido é fornecido sem acumuladores nem carregador e está para ser usage com os acumuladores de litio da série Power-X-Change!

Os acumuladores de litio da série Power-X-Change so poder ser carregados com o carregador Power-X-Charger.

Utilize apenas aparehos em bom estado.
- Limpe e faça a manutenção do aparecido regularamente.
Adapte o seu modo de trabalho ao aparelho.
- não sobrecarregue o aparelho.
- Se necessário, submeta o aparecido a uma verificação.
- Desligue o aparecido, quando este não estiver a ser utilizado.
Useluvas.

Cuidado!

Ricos residuais

Mesmo quando esta ferramenta electrica é realizada adequamente, existem sempre riscos residuais. Dependendo do formatting e do modelo这其中 ferramenta electrica pode ocorro os seguiços perigos:

1. Lesões pulmonares, caso não sera'utilizada uma máscara de proteção para po adequada.
2. Lesoes auditivas, caso nao sera'utiliza um protecao auditiva adequada.
3. Danos para a saude resultantes das vibrações na não e no BRAço, caso a ferramenta sera'utilizada durante um longo periodo de tempo ou se não for operada e feita a manutenção de forma adequada.

5. Antes da colocação em funciona

O aparelho é fornecido sem acumuladores nem carregarador!

Aviso!

Retire sempre os acumuladores antes de efectuar ajustes no aparecido.

5.1 Montagem do tubo de aspiração (fi g. 3a-3g)

Encaixe o tubo de aspiracao anterior no tubo de aspiracao posterior (fig. 3a) e fixe com o parafuso (fig. 3b/pos. 12).
- Empurre ahora o tubo de aspiração completeness para dentro da carcaça do motor (fig. 3c) e fixe com os parafusos (fig. 3e/pos. 13).
Encaixe as Doubas rodas (fig. 3e/pos. 9) nos respectivos suportes (fig. 3f/pos. 11). Certificque-se de que o engate é audivell!
- Empurre o suporte da roda (fig. 3g/pos. 11) no tubo de aspiracao anterior ate ao encosto (fig. 3g/pos. D) e fixe com o parafuso (fig. 3g/ pos. 13).

Atença!

Certifi que-se de que osinous tubos de aspiracao estao bem encaixados um no other antes de serrem fi xados ao aparelho, poi posteriormente ja nao poderao ser desmontados.

Apenas quando o tubo de aspiração completeness montado estiver corretamente aparafuso na carcaça do motor é que os interruptores de segurança integrados são pressionados e o

P

aparelho alimentado com tensão.

5.2. Montar o saco de recolha (fi g. 4-5)

Pendure o gancho no tubo de aspiracao (fi g. 4a) e na carcaça (fi g. 4b). De seguida encaixe o saco de recolha na tubeira da carcaça do motor e certifique-se que o entange é audivel (fig. 5).

5.3. Montar o punho

Empurre o punho (fi g. 6a/pos. A) ate ao encosto no encaixe da carcaça. A seguir, fi xe o punho deondheim os lados com um parafuso, respectivamente (fi g. 6b/pos. 13).

5.4. Montar o punho adicional

Retire o parafuso em estrela (fi g. 7/pos. B), insira o punho (fig. 7/pos. 3) no encaixe e fixe o punho na posicao desejada com o parafuso em estrela.

5.5. Montar a alca de transporte

Abra o parafuso serrilhado (fig. 8/pos. C), passes a correia (fig. 8/pos. 4)PGA abertura e feche novamente o parafuso serrilhado.

5.6 Montagem do acumulador (fi gura 9)

Prima a tecla de entgate (fi gura 9/pos. E) do acumulador como representado na fi gura 9 e insira o acumulador no respectivo suporte. Assim que ao acumulador se encontrar na posicao representada do lado direito da figura 9, certifique-se de que a tecla de entgate entgata! A desmontagem do acumulador é realizada na sequencia inversa!

Nota!

Utilize開放es acumuladores com o mesmo niveau de enchimento; nunca combine acumuladores cheios com acumuladores meio cheios. Carregue sempre osdos acumuladores em simultaneo.

O acumulador com um nivel de energia mais reduzido determina o tempo deestrucolvimento do aparelho. Antes doestrutura, tem de se carregar sempre integralmente osdois carregados.

1. Retirar o pack de acumuladores do aparelho, premindo para isso a tecla de engate lateral.
2. Verifi que se a tensão de rede indica naplaça de caracteristicas corresponde à tenso de rede existente. Ligue a fi cha de alimentação do carregarador à tomada. O LED verde meça a pascar.
3. Insira o accumulator no carregarador.
4. No punto, Visor do carregarao, encontrar umaabela com os significados dainders ação LED no carregarador.

O acumulador pode aquecer um pouco durante o carregado. É normal que isso ocorra.

Se o pack de acumuladores não carregar, verifi que

se existetensao de redenatomada
ou se existe um contacto correcto nos contactos de carreamento.

Se Continuing a não ser possivelregarar o pack de acumuladores, envie

Ao enviar ou eliminar baterias ou o aparelho sem fio, certifique-se de que estes são emba-lados individualmente em sacos de plástico para evaporar curto-circuitos e incendios!

Tendo em vista uma longa vidautildo pack de baterias,deve providenciarto seu recarregamento atempoado.Isto e absolutamente necessario se verifi carqueacapacidade doaparelho está a diminuir.Nunca deixe opack de baterias descarregar-secompletamente.Esta situação poderia provocarumaavaria no pack de baterias!

O aparecido so deve serosto em funciona antes de a montagem ter sido devidamente efectuada.

6. Operação

6.1. Determinar o comprimento da alca (fi g. 1)

Ajuste o comprimento da alca de transporte (4) de forma a que o tubo de aspiracao possa serutilizzato rentao solo.Os rolos de guia (9) na extremidade inferior do tubo de aspiracao servem maisbem para faculdar a sua utilizacao rentao solo.

6.2. Ligar o aparelho (fi g. 10)

• Para ligar, prima o interruptor para ligar/desligar (5).
• Para desligar, solte novamente o interruptor para ligar/desligar (5).

P

6.3 SeLECTIONAR o modo de funciona

6.3.1 Aspirar (fi g. 10)

Rode a alavanca (fi g. 10/pos. 8) para a posicao A. Poderá fazê-lo tanto com o aparecido parado, como em funcaoamento.

6.3.2 Soprar (fi g. 10)

• Rode a alavanca (fig. 10/pos. 8) para a posicao B. Podera fazer lo tanto com o aparelho parado, como em funcaoamento.
• Dirija o fluxo de ar para arente e desloquese lentamente, de forma a soprar as folhas secas ou os resíduos do jardim ou então para os remover de locais de dificil acesso.
• Atença! Esvazie o saco de recolha antes deSORRAR.Caso contrario,as substancias aspiradas poderao voltar a sair.

6.4 Esvaziar o saco de recolha (fig. 1)

Esvazie atempadamente o saco de recolha (7). Se o saco estiver cheio, a potencia de aspiracao é nitidamente reduzida. Elimine os residuos organicos atraves de compostagem.

Desligue o aparelho e retire o accumulator
- Abra omeeting de correr do saco de recolha (7) e despeje as substancias aspiradas.
- Fecha novamente o�� de correr do saco de recolha (7).

6.5 RegULAÇO das rotações (fi g. 1)

O aparelho está equipado com uma regulação das roações electrónica. Para oefeito, rode o regulator dos roações (fi g. 1/pos. 10) para a posão pretendada. Opere o aparelho apenas com as roações necessarias e nãoaxeve que estasDSPutentem desnescassariamente.

7. Limpeza, manutenção e encomenda de peças sobressalentes

Perigo!

• Após conclusões os trabalhos, retire o saco de recolha, vire-o e limpe-o bem, de modo axitar a formação de dolor e odores desagradáveis.
  Se o saco de recolha estiver muito sujo, pode lavá-lo com água e sabão.

• Se tiver dificuldades em mover o�� de correr, aplicque fazer seco nos respectivos dentes.
  Se o tubo de aspiracao/sopro estiver sujo, limpe-o com uma escova.

• A sujidade provocada pelas substancias aspiradas pode dificuldar o movimento da alavanca de comutacao (Soprar/Aspirar). Neste caso, basta alternar varias vezes entre Aspirar e Soprar para que a alavanca de comutacao recupere a mobilidade.

7.2 Manutenção

• Na eventualidade de ocorro alguma avaria no aparelho, mande verificar por um专业技术 autorizzato ou por uma-oficina de assistencia和技术.
• No interior do aparelho, não existem quaisquer peças que necessitem de manutenção.

7.3 Encomenda de peças sobressalentes:

Ao encomendar peças sobressalentes, devem-se fazer as seguintoisindicacoes:

• Tipo da boaquina
• Nível de artigo da boaquina
• Nível de identificacao da boaina
• Nível da peça sobressalente necessária

Pode encontrar os preços e informações actuais em www.Einhell-Service.com

8. Avarias

O aparecido não funciona:

Atença!

Todas as ligações tem de estar bem apertadas.

Verifi que se o accumulator está carregado e se o carregador funciona. Se o aparecido Continuing a não funcional apesar de existir a tensão necessária, envie-o para o endereço do服务于 assistência técnica indicado.

9. Eliminação e recicagem

O aparelho encontrar-se dentro de uma embalagem para fazer danos de transporte. Essa embalagem é materia-prima, podendo ser reutilizando ou recicada. O aparelho e os respectivos acessórsios são de algumas materiais, como p. ex. o metal e o plácico. Não deite os aparelhos defeituços para o lixo dométrico. Para uma eliminação ecologicamente correcta, o aparelho delve

P

ser entrega num local de recolha adequado. Se não tiver conhecelto de nenhum local de recolha, informe-se jusqu'à sua administração autáquica.

10. Armazenagem

Guarde o aparelho e os respectivos accesórios em local esuro, seco e sem risco de formação de gelo, fora do alcance das crianças. A temperatura ideal de armazenamento situa-se entre os 5 e os 30^ . Guarde a ferramenta électrique na embalagem original.

P

11. Visor do carregarador

Estado do visor		Significado o medida a adotar
LED vermelho	LED verde
Desligado A	piscar Operacionalidade	O carregarador está ligado à rede e encontrar-se operacional; o acumulador não está no carregarador
Ligado Desligado Carregamento		O carregarador carrega o acumulador no modo de carregamento rápido. Os tempos de carregamento correspondentes encontrar-se diretamente no carregarador. Nota! Os tempos de carregamento reais podem diferir dos tempos de carregamento indicados em função da cargo de acumulador disponível.
Desligado Ligado O acumulador está carregado e está operacional. (READY TO GO)		De seguida, é comutado para um carregamento parcial até estar totalmente carregarado. Para tal, deixe o acumulador aprox. mais 15 min. no carregarador. Medida a adotar: Remova o acumulador do carregarador. Deslgue o carregarador da rede.
A piscar Desligado Carregamento condição		O carregarador encontrar-se no modo de carregamento moderado. Aqui, por motivos de segança, o acumulador é carregarado mais lentamente, precisando de mais tempo até estar carregarado. Tal pode deter-se às seguides causa: - O acumulador passou muito tempo sem ser carregarado. - A temperatura do acumulador não se encontrar na faixa ideal. Medida a adotar: Aguarde até o carregamento estar conclusão; o acumulador pode, no entanto, continuar a ser carregarado.
A piscar A piscar Falha		Já não é possivel efetuar o carregamento. O acumulador tem um defeito. Medida a adotar: Um acumulador com defeito não devê voltar a ser carregarado. Remova o acumulador do carregarador.
Ligado Ligado Temperatura anóma		O acumulador está demasiado quente (p. ex. radiação solar direta) ou demasiado frio (abaixo dos 0° C) Medida a adotar: Retire o acumulador e guarde-o 1 dia à temperatura ambiente (a aprox. 20°C).

P

So para paises da UE

Não deite as ferramentas eletricas para o lixo domestico!

Segundo a directiva europeia 2012/19/CE relativa aos residuos de equipments electricos e electrônicos e a respectiva transposão para o direito interno, as ferramentas electricas usadas tem de ser recolhidas separadamente e entrega nos locais de recolha previstos para oefeito.

Alternativa de reciclagem relativa à solicitação de devolução:

O propietário do aparelho eletrico, no caso de não optar pela devolução, é obligado a recicular adequadamente o aparelho eletrico. Para tal, o aparelho uso同樣tem podere ser entregue a um pontode recolha que trate da eliminaçao de residuos, respeitando a leiisagao nacional sobre residuos erespective reciclagem. Não está abrangidos os meiros auxiliares e os acessorios sem componentes electronicos, que acompanham os aparelhos usados.

Na eliminação, certificque-se de que a bateria e a lampada (p. ex. lampada incandescente) foram retiradas do aparelho.

A reprodução ou duplicação, mesmo que parcial, da documentação e dos anexos dos produits caresc de autorização expressa da Einhell Germany AG.

Reservado o direito a alteracoes tecnicas

P

Informações do service de assistência Tecnica

Estamos representados em todos os paises Mentionados no certificado de garantia por agentes autorizados competentes,@cujos contactos podera encontrar no certificado de garantia. Estes encontrar-se ao seu dispor para todos os serviceos de que necessita, tais como reparacoes, fornecimento de peças sobressalentes e peças desgastadas ou a aquisicao de consumiveis.

Deve-se ter em atençao que,este produits,as seguiñtes peças está sujeitas a um desgaste natural ou decorrente da sua Utilização,ou entao são necessarias como consumíveis.

Categoria Exemplo
Peças de desgaste* Accumulador
Consumíveis/peças consumíveis*
Peças em falta

• não incluido obligatoriamente no material a fornecer!

Em caso de deficiências ou erros, pedimos-lhe que comunique o problema atraves da págná de Internet www.Einhell-Service.com. Certifique-se de que faz uma descrição exacta do problema,respondendo sempre às seguides questions:

• O aparelho ja functiOnou alguma vez ou possui o defeito desde o inicio?
• Antes do surgimento do defeito, apercebeu-se de algo estranho (sintoma antes do defeito)?
• Na sua opinião, que erro de functiónamento apareça o aparecido (sintoma principal)? Descreva este erró de functiónamento.

P

os)nossos produtos sào submetidos a um rigoroso controlo de qualidade. Se, ainda assim, o aparelho não funcirnas devidas condições, lamentamos esse facto e pedimos-lhe que se dirja ao"Ourso service de assistência Tecnica na morada indicatora no presente certificado de garantia. Se preferir, tambem pode contactar-nos Telefonically atraves do numero de assistencia Tecnica indicado. O exercicio dos direitos de garantia está sujeito as seguients condições:

1. As presentes condições de garantia dirigem-se exclusivamente aos consumidos, ou está, pessoas naturais, que não desejam usar este produit quer no àsbito da sua atividade comercial quer de outra activités independente. As presentes condições de garantia regem as prestações de garantia adiconais com que o fabricante abaixó designado se compromete, àslem dos termos legais de garantia, para com os compradores dos seu novos aparhços e não afectam os他们在 direitos legais de garantia. O nosso service do garantia é prestado gratamente.
2. O服务于garantia cobre exclusivamente as deficiencias num novo aparelho adquirido do fabricante abaixo designado, e que sejam decorrentes de erros de material ou de fabrico comprovados, e está, por esta opção, limitado à eliminaçao de tal falta no aparelho ou a substituição do mesmo. Chamamos a atençao para o facto de os outros aparelhos não terem sido concebidos para uso commercial, artesanal ou profissional. Não havera, por istso, lugar a um contrato de garantia no caso de o aparelho ter sido realizado, dentro do periodo de garantia, em entreprises do sector comercial, artesanal ou industrial ou atividades equiparáveis.

3. Excluidos pela.nossa garantia estao:

4. Danos no aparecido resultantes da inobservência das instruções de montagem ou de uma instalação Incorrecta, da inobservência do manual de instruções (como p. ex. a ligaçao a uma tensao de rede ou tipo de corrente errada) ou da inobservência das dispositions de seguranca ou da exposicao do aparecido a condiçoes ambientais anormais ou de uma conservacao e manutencao insufi cientes.

5. Danos no aparelho resultantes de utilizes o abusivas ou indevidas (como p. ex. uma sobrecarga do aparelho ou uso de ferramentas de trabalho ou acessórios não autorizados), a penetracao de corpos estranhos no aparelho (como p. ex. areia, pedras ou po, danos de transporte), o uso de forca ou impactos externos (como p. ex. danos resultantes de quidas).

6. Danos no aparelho ou nas peças do aparecido associados a um desgaste decorrente do uso, um desgaste natural habitual ou de outras vezes.

7. O período de garantia é de 24 mezes a conta da data de compra do aparelho. Os direitos de garantia devem ser reclamados dentro do periodo de garantia, no prazo de das semanas antes sido detectado o defeito.于此 excluía a reclamação de direitos de garantia après o termo do período de garantia. A reparação ou a substituição do aparelho não implica o prolongamento do periodo de garantia nem与发展ou contagem de um novo periodo de garantia para o aparelho ou para eventualis peças sobressalentes montadas no mesmo. O mesmo se aplica no caso de a assistência Tecnica ter sido prestada no local.

8. Para Activate a garantia, denuncie o aparecido de feito outro comprovativo de compra do aparecido novo. Os apareiros enviados sem o respectivo comprovativo ou sem a placar de caracteristicas, são excludidos pelo service de garantia devido a falta de atruição. Se o defeito do aparecido estiver abrangido pelo coisa de garantia, ser-lhe-á imeditamente enviado um aparecido novo ou reparado.

Naturalmente, también teremos todo o gosto em efectuar reparacoes que não está, ou deixaram de estar, abrangidas pelo service de garantia. Nesse caso, tera de suportar os custos da reparacao. Para este efeito,deeravelaporalho paraamorada do nosso service de assistencia Tecnica.

Para peças de desgaste, consumveis e em falta, consulte as restricoes esta garantia, de acordo com as informacoes do service do assistencia Tecnica de meal manual de instruções.

FIN

Vaara!