GECL 36 LI E - Aspiratore da giardino EINHELL - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE GECL 36 LI E EINHELL

Istruzioni per l'uso originali Aspiratore di foglie a batteria

TR Original Kullanma Talimatu Akulu yaprak aspiratoru

Nell'usare gli apparecchi si devono rispetto diverse avventenze di sicurezza per evitare lesioni e danni. Quindi leggete attendamente queste istruzioni per l'uso/le avventenze di sicurezza. Conservate bene le informazioni per averle a disposizione in qualsiasi momento. Se date l'apparechio ad altre persone, consignate queste istruzioni per l'uso/le avventenze di sicurezza insieme all'apparechio. Non ci assumiamo alcuna responsabilità per incidenti o dati causati dal mancato rispetto di queste istruzioni e delle avventenze di sicurezza.

Spiegazione della targhetta di avventenze sull'apparecchio (vedi Fig. 11)

1. Prima della messa in funzione leggete le istruzioni per l'uso.
2. Non usate l'apparecchio in caso di pioggia o neve. Proteggete l'apparecchio dall'umidità.
3. Tenete le altre personne lontane alla zona di pericolo.
4. Indossate occhiali protettivi e cuffi e antirumore.
5. Parti rotanti! Tenete mani e piedi lontani dalle aperture

1. Avverenze sulla sicurezza

Le relative avvertenze di sicurezza si trovano nell'opuscolo allegato.

Pericolo!

Leggete tutte le avventenze di sicurezza e le istruzioni. Dimenticanze nel rispetto delle avventenze di sicurezza e delle istruzioni possono causare scosse elettriche, incendi e/o gravi lesioni. Conservate tutte le avventenze e le istruzioni per eventuali necessità future.

2. Descrizione dell'apparecchio ed elementi forniti

2.1 Descrizione dell'apparecchio (Fig. 1/2)

1. Tubo di aspirazione anteriore
2. Tubo di aspirazione posteriore
3. Impugnatura addizionale
4. Tracolla
5. Interru tture ON/OFF
6. Vano batteria
7. Sacco di raccolta
8. Commutatore aspirazione/soffi aggio
9. Rotelle
10. Regolatore del numero di giri
11. Supporto quote
12. 2x viti lunghe
13. 4x viti corte

2.2 Elementi forniti

Verifi cate che l'articolo sia completo sulla base degli elementi forniti descritti. In caso di parti mancanti, rivolgetevi al nostro Centro Servizio Assistenza o al punto vendita in cui avete acquistato l'appareccchio presentando un documento di acquisto valido entro e non及其他 5 giorni lavorativi dall'acquisto dell'articolo. Al riguardo fate attenzione alla Tabella Garanzia nelle informazioni sul Servizio Assistenza alla fine delle istruzioni.

• Aprite l'imballaggio e togliete con cautela l'apparecchio alla confezione.
• Togliete il materiale d'imballaggio eanchesi fermi di trasporto / imballo (se presenti).
• Controllate che siano presenti tutti gli elementi forniti.
  Verificate che l'apparecchio e gli accessori non presentino danni dovuti al trasporto.
  Se possible, conserve l'imballaggio fino alla scadenza della garanzia.

Pericolo!

L'apparecchio e il materiale d'imballaggio non sono giocatoli! I bambini non devono giocare con sacchetti di plastica, fi Im e piccoli pezzi! Sussiste pericolo di ingerimento e soff ocamento!

Istruzioni per l'uso originali
- Avverenze di sicurezza

3. Utilizzo proprio

Il soffi atore aspiratore è omologato soltanto per fogliame e rifi uti di giardino come erba e rametti. Un uso diverso non è consentito.

L'apparecchio deve venire usato solamente per lo scopo a cui è destinato. Ogni altri tipo di uso che esuli da quello previsto non è un uso conforme. L'utilizzatore/l'operatore, e non il costruttore, è responsablei dei danni e delle lesions di uomini tipo che ne risultino.

Tenete presente che i nostri apparecchi non sono stati costruiti per l'impiego professionale, artigiana o industriale. Non ci assumiamo una garanzia quando l'apparechio viene usato in impegre commerciali, artigianali o industrialli, o in attività equivalenti.

4. Caratteristiche tecniche

Numero di giri in folle 0 8000-13.000 min1 Velocità dell'aria 210 km/h Potenza di aspirazione .720 m/h Volume del sacco di raccolta ca.45 Livello e potenza della pressione acustica LWA 92,68 dB (A) Incertezza K 3 dB Livello e pressione acustica L_PA 83,1 dB (A) Vibrazione ahv 2,354 m/s2 Incertezza K 1,5 m/s2 Peso 3,3 kg

Attenzione!

L'apparecchioiene fornito sensabatterie e
senza caricabatterie e delve essereutilizzato solo
con le batterie agli oioni di litio della serie Power X Change!

Le batterieagliioni di litio della seriese Power X Change devono essere ricaricate solo con il caricabatterie Power X.

Limitate al minimo lo sviluppo di rumore e le vibrazioni!

Utilizzate sostanto apparecchi in perfetto sta- to.
- Eseguite regolarmente la manutenzione e la pulizia dell'apparecchio.
- Adattate il vosto modo di lavorare all'apparecchio.

Non sovraccaricate l'apparecchio.
Fate eventually controllare l'apparecchio.
Spegnete l'apparecchio se non lo utilizzato.
- Indossate i guanti.

Attenzione!

Rischi residui

Anche se dato elettROUTensile viene utilizzato seconde le norme, continuano a susistere rischi residui. In relazione alla struttura e al funzionamento di dato elettROUTensile potrebbero presentarsi i seguenti pericolii:

1. Danni all'apparato respiratorio nel caso in cui non venga indossata una maschera antipolvere adequata.
2. Danni all'udito nel caso in cui non vengano indossate cuffi e antirumore adequate.
3. Danni alla salute derivanti da vibrazioni man- no-braccio se I'apparecchio viene utilizzato a lungo, non viene tenuto in modo corretto o se la manutenzione non è appropriata.

5. Prima della messa in esercizio

L'apparecchio viene fornito sensa batterie e sua sensa caricabatterie!

Avvertimento!

Staccate sempre le batterie prima di loro regolazione dell'apparecchio.

5.1. Montaggio del tubo di aspirazione (Fig. 3a-3g)

• Inserite l'uno nell'altro il tubo di aspirazione anteriore e quello posteriore (Fig. 3a) e avvitateli con la vite apposita (Fig. 3b/Pos. 12).
• Inserite ora tutto il tubo di aspirazione nella carcassa del motore (Fig. 3c) e avvitatelo con le viti apposite (Fig. 3d/Pos. 12 / Fig. 3e/Pos. 13).
• Inserite entrambre le ruote (Fig. 3e/Pos. 9) nel supporto ruote (Fig. 3f/Pos. 11) Assicuratevi che si senta lo scatto!
  Inflate il supporto ruote (Fig. 3g/Pos. 11) sul tubo di aspirazione anteriore sono alla battuta (Fig. 3g/Pos. D) e fissatelo con la vite apposita (Fig. 3g/Pos. 13).

Attenzione!

Controllate che prima del fi ssaggio sull'apparecchio i due tubi di aspirazione siano ben collegati tra di loro perché successivement non possono più essere smontati.

Solo se il tubo di aspirazione completeness montato è avvitato correttamente alla carcassa del motore gli interrupturi di sicurezza integrati vengono premuti e funzione l'alimentazione di tensione dell'apparecchio.

5.2. Montaggio del sacco di raccolta (Fig. 4-5)

Agganciate il gancio al tubo di aspirazione (Fig. 4a) e alla carcassa (Fig. 4b). Poi mette il sacco di raccolta sul bocchettone della carcassa del motore (Fig. 4b) e assicuratevi di sentire lo scatto di arresto (Fig. 5).

5.3. Montaggio dell'impugnatura

Spingete I'impugnatura (Fig. 6a/Pos. A) nelle sedi sulla carcassa fi no alla battuta. Fissate poi I'impugnatura su ciascun lato rispettivamente con una vite (Fig. 6b/Pos. 13).

5.4. Montaggio dell'impugnatura addizionale

Togliete la manopola a stella (Fig. 7/Pos. B), in serite l'impugnatura (Fig. 7/Pos. 3) nella sede e fi ssatela nella posizione desiderata con la manopola a stella.

5.5. Montaggio della tracolla

Aprite la vite del moschettone (Fig. 8/Pos. C), fate passare la cinghia della tracolla (Fig. 8/Pos. 4) nell'apertura e richiudete la vite.

5.6 Montaggio della batteria (Fig. 9)

Premete il tasto di arresto (Fig. 9/Pos. E) della batteria come lostrato nella Fig. 9 e spingete la batteria nell'apposto vano batteria. Non appena la batteria è in una posizione come lostrato a destra nella Fig. 9, fate attenzione che il tasto di arresto scatti. Lo smontaggio della batteria avviene nell'ordine inverso!

Avvertenza!

Utilizzate solo batterie con lo stesso livello di carica, non combinate mai una batteria complemente carica con una carica per meta. Ricaricate sempre le due battere contemporaneamente. La batteria con lo stato di carica inferiore determina la durata di esercizio dell'apparecchio. Prima dell'esercizio le due batterie devono essere sempre ricaricate completeness.

5.7 Ricarica della batteria

1. Estraete la batteria dall'apparecchio. Perfare ciò premete il tasto di arresto laterale.
2. Controllate che la tensione di rete indicata sulla targhetta corrisponda alla tensione di rete a disposizione. Inserite la spina di ali

mentazione del caricabatterie nella presa di corrente. Il LED verde inizia a lampeggiare.

1. Inserite la batteria nel caricabatterie.
2. Al punto, "Indicatori caricabatterie" trovate una tabella con i signifi cati degli indicatori LED sul caricabatterie.

Durante la ricarica la batteria si può riscaldare un po'. Ma ciò è del tutto normale.

Se la ricarica della batteria non fosse possibile, verifi cate

• che sia presente tensione di rete sulla presa di corrente;
• che ci sia un perfetto contatto dei contatti di ricarica.

Se continuasse a non essere possibile ricaricare la batteria, inviate

• il caricabatterie
  e la batteria

al nostro servizio di assistenza clienti.

Per un invio corretto contattate il nostro servizio di assistenza clienti o il punto vendita dove avete acquistato l'apparecchio.

Nel caso di invio o smaltimento di batterie ovvero di appearecchi a batteria metteteli in sacchetti di plastica separati per evitare cortocircuiti e incendi!

Per ottenere una lunga durata della batteria si deve provedere a una punctuale ricarica. Cio è comunque necessario quando ci si accorge della diminuzione delle prestazioni dell'apparecchio. Non fate scaricare mai completeness la batteria. Questo potrebbe danneggiarla!

Mettete in funzione l'apparecchio solo dopo aver terminato completeness il montaggio.

6. Uso

6.1. Regolazione della lunghezza della tracolla (Fig. 1)

Regolare la lunghezza della cinghia della tracolla (4) in modo che il tubo di aspirazione possa essere condotto a pochissima distance dal terreno. Inoltre le rotelle di guidare (9) all'estremita del tubo di aspirazione servono a condurre più facilemente il tubo di aspirazione per terra.

6.2. Accensione dell'apparecchio (Fig. 10)

• Premete l'interruttore ON/OFF (5) per accendere l'apparecchio.
  Per spegnerlo lasciate andare l'interruttore ON/OFF (5).

6.3 Scegliere la modalità operativa

6.3.1 Aspirazione (Fig. 10)

Ruotate la leva (Fig. 10/Pos.8) posizionandola su A. Ciò più essere effettuato con apparecchio sia acceso che spento.

6.3.2 Soffi aggio (Fig. 10)

• Ruotate la leva (Fig. 10/Pos.8) portandola su B. Ciò cui quod si racciano, e seché.
• Orientate il getto d'aria in avanti e muovetevi lentamente per accumulator soffiando foglia-me o rifiuti di giardino oppure per eliminari da zone difficilemente accessibili.
• Attenzione! Svuotate il sacco di raccolta prima di iniziare il soffiaggio. Altrimenti il foglia-me aspirato potrebbe uscire di nuovo.

6.4 Svuotare il sacco di raccolta (Fig.1)

Svuotate tempestivamente il sacco di raccolta (7). Se è molto pieno la potenza aspirante si indebolisce notevolmente.

I rifi uti organici vanno smaltiti tramite compostaggio.

Spegnete l'apparecchio e togliete la batteria.
- Aprite la cerniera sul sacco di raccolta (7) e svuotatelo del fogliame.
- Richiudete la cerniera del sacco di raccolta (7).

6.5 Regolazione del numero di giri (Fig.1)

L'appareccchio è dotato di una regolazione elettronica del numero di giri. Ruotate a tal fi ne il regolatore del numero di giri (Fig. 1/Pos. 10) sulla posizione desiderata. Fate funzionare l'appareccchio solo con il numero di giri necessario. Non fate aumento il numero di giri perché sono molto incoherent.

7. Pulizia, manutenzione e ordinazione dei pezzi di ricambio

Pericolo!

Prima di qualsiasi lavoro di pulizia togliete la batteria.

7.1 Pulizia

• Dopo aver terminato il lavoro, togliete il sacco di raccolta, rovesciatele e pulitelo con cura, per evitare la formazione di muffa o di odori sgradevoli.
• Un sacco di raccolta molto sporco più essere pulito con acqua e sapone.
  Se la cerniera del sacco non si apree e chiude,. facilemente, sfregate una saponetta sui denti. della cerniera.
• Pulite dallo sporco il tubo di aspirazione/soffiaggio con una spazzola.
• Lo sporco causato dal materiale aspirato cui ostacolare il corretto movimento della leva del commutatore (soffiaggio/aspirazione). In questo caso, dopo ripetute commutazioni, il movimento della leva del commutatore, da aspirazione, si imposta su soffiaggio.

7.2 Manutenzione

In caso di anomalie fate controllare l'apparecchio soltanto da uno specialista autorizzato oppure da un'officina assistenza clienti.
- All'interno dell'apparecchio non si trovano alte parti che richiedano manutenzione.

7.3 Ordinazione di pezzi di ricambio:

Volendo commissionare dei pezioni di ricambio, si dovrebbe dichiarare quanto segue:

• modello dell'apparecchio
• numero dell'articolo dell'apparecchio
• numero d'ident. dell'apparecchio
• numero del pezzo di ricambio del ricambio necessitato.

Per i prezzi e le informazioni attuali si veda www.Einhell-Service.com

8. Anomalie

L'apparecchio non funziona

Attenzione!

Tutti i collegamenti devono essere ben avvi-tati.

Controllate che la batteria sua carica e che il caricabatteria funzioni. Nel caso in cui l'apparecchio non funzioni pur in presenza di tensione, speditelo all'indirizzo dell'assistenza clienti indicato.

9. Smaltimento e riciclaggio

L'apparecchio si trova in un imballaggio per evitare i danni dovuti al trasporto. Questo imballaggio rappresenta una materia prima e può essere utilizzato di nuovo o riciclato. L'apparecchio e i loro accessori sono fatti di materiali diversi, per es. metallo e plastica. Gli apparecchi difettosi non devono esseregettati nei rifi uti domestici. Per uno smaltimento corretto l'apparecchio va segnato ad un apposto centro di racolta. Se non vi è noto nessun centro di racolta, rivolgetevi per informazioni all'amministrazione comunale.

10. Conservazione

Conservate l'apparecchio e i suoi accessori in un luogo buio, asciutto, al riparo dal gelo e non accessibile ai bambini. La temperatura ottimale per la conservazione è compresa tra i 5 e i 30^ .
Conservate l'elettroutensile nell'imballaggio originale.

11. Indicatori caricabatterie

Stato indicatori		Significato e intervenuti
LED rosso	LED verde
Spento Lampeggia Pronto		all'esercizio Il caricabatterie è collegato alla rete e pronto per l'uso, la batteria non è nel caricabatterie.
Acceso Spento	Ricarica	Il caricabatterie ricarica la batteria in esercizio di ricarica veloce. Per i relativi tempi di ricarica si veda direttamente sul caricabatterie. Avvertenza! In base alla carica residua della batteria i tempi di ricarica effettivi possono variate leggermente da quelli indicati.
Spento Acceso	La batteria è ricaricata e pronta per l'uso. (READY TO GO) Poi l'apparecchio passa alla ricarica lenta fine a completare il processo. A tale scopo lasciate la batteria collegata al caricabatterie per altri 15 min. Intervento: Togliete la batteria dal caricabatterie. Staccate il caricabatterie alla rete.
Lampeggia	Spento Regolatore di carica	Il caricabatterie si trova nella modalità di ricarica lenta. In questo modo la batteriaiene ricaricata più lentamente per motivi di sicurezza e la ricarica richiede più tempo. Ciò può essere dovuto ai seguenti motivi: - La batteria non è stata ricaricata per molto tempo. - La temperature della batteria non si trovale nel range ideale. Intervento: Attendete la fine della ricarica, siouldo comunique continuare a ricaricare la batteria.
Lampeggia	Lampeggia Anomalia	La ricarica non è più possibile. La batteria è difettosa. Intervento: Una batteria difettosa non deve più venire ricaricata. Togliete la batteria dal caricabatterie.
Acceso Acceso	Anomalia	termica La batteria è troppo calda (per es. esposizione diretta al sole) o troppo fredda (al di quello dei 0°C) Intervento: Togliete la batteria e tenetela per un giorno a temperatura ambiente (ca. 20°C).

Solo per paesi membri dell'UE

Non smaltite gli elettroutensili nei rifi uti domestici!

Secondo la direttiva europea 2012/19/CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e il suo recepimento nelle normative nazionali, gli elettrotensili usati devono venire raccolti separatamente e venire smaltiti in modo ecocompatibile.

Alternative di ricericlaggio alla richiesta di restituzione:

il propriétario dell'apparecchio elettrico è tenuto in alternatively, invence della restituzione, a collaborare in modo che lo smaltimento venga eseguito correttamente in caso ceda l'apparecchio. L'apparecchio vecchio piùanche venire consegovato ad un centro di raccolta che provvede poi allo smaltimento secondo le norme nazionali sul riciclaggio e sui rifiuti. Non ne sono interessati gli accessori e i mezzi ausiliari sanza elementi elettrici forniti insieme ai vecchi apparecchi.

In caso di smaltimento fate attenzione che batterie e dispositi vi di illuminazione (ad es. lampadine) ven-gano rimossi dall'apparecchio.

La ristampa o l'ulteriori coproduzione,anche parziale, della documentazione o dei documenti d'accompagnamento dei prodotti è consentita solo con l'esplicità autorizzazione da parte della Einhell Germany AG.

Con riserva di apportare modifi che tecniche

Informazioni sul Servizio Assistenza

In tutti i Paesi indicate nel certificato di garanzia disponiamo di competenti partner per il Servizio Assistenza (per i relativi dati di contatto si veda il certificato di garanzia), che sono a vostra disposizione per tutte le richieste di assistenza come riparazione, fornitura di pezzi di ricambio e parti di usura o vendita di materiali di consumo.

Si deve tenere presente che le seguenti parti di quello prodotto sono soggette a un'usura naturale o dovuta all'uso ovvero che le seguenti parti sono necessarie come materiali di consumo.

Categoria Esempio
Parti soggetti ad usura * Batteria
Materiale di consumo/parti di consumo *
Parti mancanti

• non necessariamente compreso tra gli elementi forniti!

In presenza di difetti o errorsi vi preghiamo di denominare il caso sul site internet www.Einhell-Service.com. Vi preghiamo di descrivere con precisione l'anomalia e a tal riguardo di rispondere in agli caso alle seguenti domande:

L'apparecchio ha già funzionato una volta o era difettoso fin dall'inizio?
Avete notato qualcosa prima che si manifestasse il difetto (sintomo prima del difetto)?
A vosto parere che casa non funziona nell'apparecchio (sintomo principale)?

Descrivete che casa non funziona.

Certificato di garanzia

Gentili clienti,

i nostri prodotti sono soggetti ad un rigido controlo di qualità. Se l'apparecchio non dovesse tuttavia funzionare correttamente, ci scusiamo e vi preghiamo di rivolgervi al nostro servizio di assistenza clienti all'indirizzo indicate in questa sched a garanzia. Siamo a vostra disposizione anche Telefonicamente al numero del Servizio Assistenza individato. Per la rivendicazione dei diritti di garanzia vale quando segue:

1. Le presenti condizioni di garanzia si rivolgono esclusivamente a consumatori, vale a dire a persona fisiche che non intendono utilizzato questo prodotto né in ambito professionale né per altre attività di lavoro autonomo. Le presenti condizioni di garanzia regolano prestazioni di garanzia supplementari che il produttore su indicate concede in aggiunta alla garanzia legaleagli acquirenti di nuovi appearechi. La presente garanzia non tocca i vosri diritti al ricorso in garanzia previsti dalla legge. Le nostre prestazioni di garanzia sono per voi gratuite.
2. La prestazione di garanzia riguarda escludamente i difetti di un nuovo apparecchio da voi acquistato del produttore di cui sopra, riconducibili a errorsi di materiale o di produzione, ed è limitata, a notre discrezione, all'eliminazione di quosti difetti dell'apparecchio o alla sostituzione dell'apparecchioesso.

Tenete presente che i nostri appearecchi non sono stati costruiti per l'impiego artigianale, professionale o imprenditoriale. Pertanto un contratto di garanzia non viene concluso se l'apparecchio è stato usato entro il periodo di garanzia in attività artigianali, imprenditoriali o industriali o se è stato sottoporto a sollecitationi equivalenti.

1. Sono esclusi dalla nostra garanzia:

2. Danni all'apparecchio causati alla mancata osservanza delle istruzioni di montaggio o per un'installazione non corretta, alla mancata osservanza delle istruzioni per l'uso (come ad es. collagamento a una tensione di rete o a un tipo di corrente non corretti), alla mancata osservanza delle norme relative alla manutenzione e alla sicurezza, dall'esposizione dell'apparecchio a condizioni ambientali anomale o per la mancata esecuzione di pulizia e manutenzione.

3. Danni all'apparecchio dovuti a usi improprio illeciti (come per es. sovraccarico dell'apparecchio o utilizzato di utensili di ricambio o accessori non consentiti), alla penetrazione di corpi estranei nell'apparecchio (come per es. sabbia, pietre o polvere, anni dovuti al trasporto), all'impiego della forza o a influssi esterni (come per es. danni causati da caduta).

4. Danni all'apparecchio o a parti diesso da ricondurre a un'usura comune, dovuta all'uso o di alto tipo naturale.

5. Il periodo di garanzia è 24 mesi e inizia a partire alla data di acquisto dell'apparecchio. I diritti di garanzia devono essere fatti valere prima della scadenza del periodo di garanzia, entro due settimane delloève avere accertato il difetto. É esclude la rivendicazione di diritti di garanzia dopa la scadenza del relativo periodo. La riparazione o la sostituzione dell'apparecchio non comporta una prerogta del periodo di garanzia e con但这a prestazione per l'apparecchio o per pezioni di ricambio eventualmente installati non inizia un nuovo periodo di garanzia. Ciò valeanche nel caso in cui si ricorra a un servizio sul posto.

6. Per rivendicare il diritto di garanzia vi preghiamo di comuncare che l'apparecchio è difettoso tramite situ internet: www.Einhell-Service.com. Tenete a portata di mano il documento di acquisito o altri documenti come prova dell'acquisto del vostro apparecchio nuovo. Apparecchi inviati nelle relativi documents e sono targhetta d'identificazione sono escludi alla prestazione di garanzia perché non possono essere classificati in modo corrispondente. Se il detetto dell'apparecchio rientra nella nostra prestazione di garanzia, ricevete prontamente l'apparecchio riparato o un apparecchio nuovo.

Naturalmente effettuiamo a pagamento ancche riparazioni sull'apparecchio che non rientrano o non rientrano più nella garanzia. A tale scopo inviate l'apparecchio all'indirizzo del nostro Centro Assistenza.

Per parti mancanti, di consumo e soggette a usura rimandiamo alle limitazioni di但这a garanzia secondo le informazioni sul Servizio Assistenza di queste istruzioni per l'uso.

DK/N

Fare!

1. Indicati di siguranta

Indicatiile de siguranta corespunzatoare le gasiin brosura anexata!

Avertisment!