ELE 2000 - Aspiratore da giardino EINHELL - Manuale utente e istruzioni gratuiti

Marca	Einhell
Modello	ELE 2000
Tipo di prodotto	Aspiratore da giardino (aspiratore / soffiatore per foglie)
Utilizzo previsto	Foglie, erba, piccoli rami, carta (uso privato)
Alimentazione	230 V ~ 50 Hz, presa con protezione 10 A min
Potenza	1800 W
Velocità dell'aria	28,9 m/s
Potenza di aspirazione	680 m³/h
Volume del sacco raccoglitore	50 L
Livello di potenza sonora (LWA)	108,8 dB(A)
Livello di pressione acustica (LPA)	95,8 dB(A)
Vibrazione (ah)	< 1 m/s²
Lunghezza massima cavo prolunga	50 m (tipo H05RN-F 3x1,5 mm²)
Modalità di funzionamento	Aspirazione e soffiaggio (interruttore)
Peso	Non specificato
Sicurezza	Interruttore di sicurezza (richiede telaio montato), protezione contro i cortocircuiti (30 mA)
Manutenzione	Pulizia regolare del sacco raccoglitore (acqua e sapone), pulizia delle fessure di aerazione, non pulire con acqua ad alta pressione
Parti di ricambio	Separatore preliminare, telaio del sacco raccoglitore, sacco raccoglitore, impugnatura supplementare
Garanzia	2 anni dalla data di acquisto (difetti materiali e di fabbricazione)
Età minima d'uso	16 anni

Domande frequenti - ELE 2000 EINHELL

Come passare dalla modalità aspirazione alla modalità soffiaggio?

Ruotare la leva (12) completamente a sinistra su "Saugen" (aspirare) o a destra su "Blasen" (soffiare). È possibile farlo da fermo o durante il funzionamento.

Perché l'aspirapolvere non si avvia?

L'apparecchio è dotato di un interruttore di sicurezza: funziona solo se il telaio del sacco raccoglitore (5) è montato correttamente e agganciato al gancio dell'alloggiamento (10). Controllare anche la presa e il cavo.

Quali sono le attrezzature di sicurezza consigliate?

Indossare occhiali di protezione o una visiera, guanti di protezione e protezione dell'udito. Indossare scarpe robuste e pantaloni lunghi.

Si possono aspirare liquidi o materiali caldi?

No, non aspirare mai liquidi (es. acqua), né sostanze calde, infiammabili o esplosive. I pezzi incandescenti come i mozziconi rappresentano un rischio di incendio.

Come pulire il sacco raccoglitore?

Dopo l'uso, svuotare il sacco (6) e capovolgerlo. Pulirlo con acqua e sapone se necessario. Se la cerniera è dura, strofinare i denti con sapone secco.

Qual è la lunghezza massima consentita per la prolunga?

La prolunga (cavo di collegamento) non deve superare 50 m e deve essere di tipo H05RN-F, 3 fili di sezione 3x1,5 mm², omologata per esterno.

Come regolare la cinghia di trasporto?

Regolare la cinghia a tracolla (3) in modo che il tubo di aspirazione possa essere guidato appena sopra il suolo. Ciò garantisce un comfort d'uso ottimale.

Perché la potenza di aspirazione diminuisce?

Ciò può essere dovuto a un sacco raccoglitore pieno o a un separatore preliminare ostruito. Svuotarli regolarmente, specialmente in presenza di rifiuti grossolani.

L'apparecchio può essere usato sotto la pioggia?

No, non usare mai l'apparecchio sotto la pioggia o la neve. Proteggerlo dall'umidità. Riporlo in un luogo asciutto dopo l'uso.

Come pulire il tubo di aspirazione/soffiaggio?

In caso di sporco, pulire il tubo con una spazzola. Non utilizzare acqua corrente né un pulitore ad alta pressione per l'intero apparecchio.

MANUALE UTENTE ELE 2000 EINHELL

1.0 Descrizione dell'utensile (Fig. 1)

1. Tubo di aspirazione
2. Impugnatura addizionale
3. Tracolla
4. Interruttore ON/OFF
5. Telaio del sacco di raccolta
6. Sacco di raccolta

2.0 Uso corretto

• L'aspiratore/soffiatore di foglie è ammesso solo per foglie e rifiuti del giardino come ad es. erba, piccole frasche, carta. Un uso diverso non è permesso.
• L'utensile è stato concepito esclusivamente per l'uso privato corrispondente all'impiego previsto. Si considerano apparecchi per l'ambito privato di casa e giardino quelli impiegati per l'uso privato in casa e in giardino. Non devono venire usati nei giardini pubblici, parchi, impianti sportivi e nemmeno in campo agricolo o forestale.

3.0 Avvertenze importanti

Leggete attentamente le istruzioni per l'uso e attenetevi alle avvertenze. Usatele per conoscere bene l'utensile, il suo uso corretto nonché le avvertenze di sicurezza.

Rispettate gli orari per il funzionamento generalmente permessi ed i regolamenti comunali per l'uso di apparecchi.

Avvertenze di sicurezza

• Persone che non conoscono le istruzioni per l'uso, bambini, ragazzi all'età inferiore a 16 anni e persone che sono sotto l'effetto di alcool, stupefacenti o farmaci non devono utilizzare l'apparecchio.
• L'utente dell'apparecchio deve fare attenzione che durante l'esercizio non si trovino altre persone o animali nel raggio di 3 m nella zona di lavoro. Nella zona di lavoro, l'utente è responsabile verso terzi.

• Lavorate sempre con vestiti adatti per evitare lesioni alla testa, alle mani ed all'udito. Usate occhiali protettivi idonei o visiera, guanti da lavoro e cuffie antirumore.

• Accertatevi di avere una posizione di lavoro sicura e stabile. Portate solamente scarpe robuste e pantaloni lunghi.

• Prima della messa in servizio accertatevi che non ci siano viti o altri contatti allentati.
• Controllate regolarmente la funzionalità e l'integrità dell'utensile. Apparecchi danneggiati non devono venire usati.
• Non utilizzate l'utensile mai senza sacco di raccolta.
• I dispositivi di protezione non devono venire eliminati.
• Aspirate e soffiate solamente materiali idonei agli scopi indicati.
• Non aspirate o soffiate mai liquidi (ad es. acqua), sostanze calde, infiammabili o esplosive. Non aspirate pezzi ardenti (ad es. mozziconi di sigarette, brace) - rischio di incendio!
• Evitate di aspirare materiali bagnati.
• Non inserite mai oggetti nel tubo di aspirazione con le mani.
• Tenete il tubo di aspirazione sempre verso il basso quando accendete l'utensile.
• Mai dirigere l'apertura di aspirazione/soffiatura verso persone o animali.
• Tenete lontani i bambini dall'utensile quando è collegato alla rete elettrica.
• Non trasportate l'utensile per il cavo di allacciamento dell'utensile. Usate esclusivamente l'apposita impugnatura per il trasporto.
• L'utensile non deve venire pulito con acqua corrente, in particolare ad alta pressione.
• Non usate mai l'utensile quando piove e non lasciatelo mai sotto la pioggia.
• Se non usate l'utensile, conservatelo sempre in un luogo asciutto.
• L'utensile può essere collegato ad ogni presa con messa a terra protetta da min. 10A (a tensione alternata di 230 V) La prese deve venire protetta da un interruttore di sicurezza per correnti di guasto. La corrente di scatto non deve superare i 30 mA max.
• Per l'apparecchio non usate mai un cavo di allacciamento danneggiato - rischio di morte.
• Togliete il cavo di allacciamento dell'utensile sempre da dietro.
• In caso di collegamento a una prolunga (cavo di allacciamento) usate assolutamente lo scarico della trazione del cavo previsto all'utensile.
• Il cavo di allacciamento non deve avere una lunghezza qualsiasi (max. 50 m), altrimenti viene ridotta la potenza del motore elettrico.
• Il cavo di allacciamento deve essere almeno del tipo HO5RN-F a 3 anime. Esso deve avere

un profilo di 3 x 1,5 mm² e dev'essere permesso l'uso all'aperto.

- Evitate assolutamente di schiacciare il cavo di allacciamento se quest'ultimo viene condotto sotto le porte e finestre. Evitate dei carichi di punta causati dalla guida o dal fissaggio incorretto del cavo di allacciamento. Sostituite assolutamente il cavo di allacciamento se si presentino tagli dovuti ad invecchiamento.

Pittogrammi di sicurezza sull'utensile (fig. 10)

1. Prima della messa in servizio leggere le istruzioni per l'uso.
2. Portate cuffie antirumore, visiera e occhiali protettivi.
3. Non usate l'utensile quando piove o nevica. Proteggete l'utensile dall'umidità.
4. In caso di torsione di cavo, staccare la spina.
5. Rispettate la distanza di sicurezza da altre persone.

4.0 Dati tecnici

Motore a corrente alternata 230V \~ 50 Hz

Potenza	1800
Velocità dell'aria 28,9 m/s
Portata di aspirazione 680 m3/h
Volume del sacco di raccolta ca. 50 l
Livello di potenza sonora LWA 108,8 dB (A)
Livello di pressione acustica LPA 95,8 dB (A)
Vibrazione ah < 1 m/s	^2

5.0 Montaggio

5.1. Montaggio dell'impugnatura addizionale (Fig. 2)

• Posizionare l'impugnatura addizionale (2) sull'involucro e fissarlo con la vite di fissaggio (7). Consigliamo di montare l'impugnatura addizionale ad angolo retto verso il tubo di aspirazione/soffiatura

5.2. Inserimento del preseparatore (Fig. 3)

- Inserire il preseparatore (8) nel telaio del sacco di raccolta (5).

5.3. Montaggio del telaio del sacco di raccolta (Fig. 4, 5)

• Prima agganciare il preseparatore inserito (8) al naso (9) del tubo di aspirazione (1), quindi tirare il telaio del sacco di raccolta (5) leggermente verso l'alto.
• Fare scattare il telaio del sacco di raccolta (5) nel gancio dell'involucro (10).

L'aspiratore di foglie è dotato di un interruttore di sicurezza e quindi funziona solamente se il telaio del sacco di raccolta (5) è fissato correttamente sull'aspiratore di foglie.

6.0 Prima della messa in esercizio

- Mettete l'utensile in esercizio solo dopo aver eseguito il montaggio completo. Prima di ogni messa in esercizio, controllate che il cavo di allacciamento dell'utensile non presenti segni di deterioramento e che venga usato solo se è in perfetto stato.

7.0 Messa in esercizio

Watt

7.1. Determinare la lunghezza della cinghia (fig. 1)

- Regolare la lunghezza della tracolla (3) in maniera che il tubo di aspirazione può venire guidato vicinissimo a terra.

7.2. Allacciare l'utensile ed accenderlo (fig. 6, 7)

• Inserire la spina dell'utensile nell'attacco del cavo di allacciamento (prolunga).
• Proteggere il cavo di allacciamento (11) tramite lo scarico della trazione del cavo presente sull'utensile.
• Per accendere l'utensile tenere premuto l'interruttore On/Off (4), per spegnerlo, mollare l'interruttore On/Off (4).

7.3 Selezionare il modo operativo

7.3.1 Aspirazione (fig. 8)

- Girate la leva (12) verso sinistra su „aspirazione“. Quest'operazione può essere eseguita sia ad utensile fermo che mentre l'utensile è in moto.

|

- Muovete il tubo di aspirazione in modo uniforme e ad una distanza di ca. 3 cm dal materiale da aspirare.

7.3.2 Soffiatura (fig. 9)

• Girate la leva (12) verso destra su „soffiatura“. Quest'operazione può essere eseguita sia ad utensile fermo che mentre l'utensile è in moto.
• Dirigete il getto d'aria in avanti e muovetevi lentamente per riunire foglie o rifiuti del giardino oppure toglierli da zone difficilmente accessibili.

Attenzione!

Svuotate il sacco di raccolta ed il preseparatore prima della soffiatura. Altrimenti il materiale aspirato potrebbe riuscire.

7.3.3 Svuotamento del sacco di raccolta e del preseparatore (fig. 1, 3-5)

Svuotate in tempo il sacco di raccolta (6). La portata di aspirazione si riduce considerabilmente in caso di un alto grado di riempimento. Portate al compostaggio i rifiuto organici.

• Spegnete l'utensile e staccate la spina dalla presa di corrente.
• Aprite la cerniera del sacco di raccolta (6) e svuotate il materiale aspirato.
• In caso di materiali grossolani da aspirare deve venire svuotato regolarmente anche il preseparatore (8). In tal caso togliete il telaio del sacco di raccolta (5) nell'ordine inverso di quanto descritto ai punti di montaggio 5.2 e 5.3 e svuotate il preseparatore (8).

8.0 Manutenzione e cura

ATTENZIONE!

Per ogni operazione di manutenzione, di riparazione e di pulizia staccate la spina dalla presa di corrente.

• L'utensile non deve venire pulito con idropulitricio acqua corrente.
  ● Non usate detergenti aggressivi.
• raccolta, rovesciatelo e pulitelo a fondo per evitare la formazione di muffa ed odori sgradevoli.
• Un sacco di raccolta molto sporco può essere lavato con acqua e sapone.

• Se la cerniera si apre difficilmente, strofinate i denti della cerniera con sapone asciutto.

• Tenete sempre puliti l'utensile e le fessure di areazione.

• Eliminate le impurità sull'utensile con un panno umido. Pulite il tubo di aspirazione/soffiatura in caso di impurità con una spazzola.
• A causa di impurità dovute al materiale aspirato può risultare più difficile muovere la leva di commutazione (aspirazione/soffiatura). In tal caso la mobilità della leva di commutazione si riottiene cambiando più volte tra aspirazione e soffiatura.

9.0 Riparazione

In caso di anomalie fare esaminare l'utensile esclusivamente da un tecnico autorizzato rispettivamente da un'officina del servizio assistenza.

10.0 Smaltimento

L'utensile, gli accessori e l'imballaggio dovrebbero essere portati al riciclaggio biologico. Per garantire un riciclaggio puro le parti in plastica sono contrassegnate.

Con riserva di apportare modifiche tecniche

I periodo di garanzia inizia nel glomo dell'acquisto e dura 2 anni. La garanzia vale nel caso di confezione difettosa oppure di difetti del materiale e del funzionamento. Le componenti da sostituire e il lavoro necessario per la riparazione non vengono calcolati. Non c'è alcuna garanzia nel caso di danni successivi.

Il vostro centro di assistenza.

D ISC GmbH

Eschenstraße 6

D-94405 Landau/Isar

Tel. [phone], Fax [phone] u. 52 50

I-22077 Beregazzo (Co)

Tel. [phone], Fax [phone]

DK Einhell Skandinavia

⑤ Bergsoevej 36

N DK-8600 Silkeborg

Tel.+ 45 87 201200, Fax+ 45 87 201203