Royal BLS 3200 - Aspiratore da giardino EINHELL - Manuale utente e istruzioni gratuiti

Tipo di prodotto	Aspiratore e soffiatore da giardino termico
Marchio	Einhell
Modello	Royal BLS 3200
Alimentazione	Benzina senza piombo miscelata con olio 2 tempi (rapporto 40:1)
Cilindrata	24 cm³
Potenza motrice massima	0,8 kW
Regime motore massimo	11 500 giri/min
Velocità massima dell'aria	Circa 40 m/s
Portata d'aria massima	240 m³/h
Capacità del sacco raccoglitore	55 litri
Rapporto di pacciamatura	10:1
Capacità del serbatoio carburante	700 ml
Peso	6,4 kg
Livello di pressione acustica	108 dB(A)
Vibrazione	13,7 m/s²
Modalità di funzionamento	Soffiaggio e aspirazione con triturazione
Distanza degli elettrodi della candela	0,6 mm
Tipo di filtro aria	Filtro in schiuma lavabile
Manutenzione ordinaria	Pulizia regolare del filtro aria, del sacco raccoglitore e della candela
Sicurezza	Obbligo di indossare occhiali, guanti, mascherina antipolvere e protezione uditiva
Garanzia	2 anni

Domande frequenti - Royal BLS 3200 EINHELL

Che tipo di carburante utilizzare per il Royal BLS 3200?

Utilizzare una miscela di benzina senza piombo e olio per motori 2 tempi in rapporto 40:1. Non utilizzare mai benzina pura.

Come avviare il motore a freddo?

Riempire il serbatoio con la miscela carburante/olio. Posizionare l'interruttore su START, premere 10 volte la pompa del carburante, quindi tirare la corda di avviamento fino a sentire resistenza e tirare saldamente. Dopo l'avviamento, lasciare girare a tutto gas per 10 secondi, quindi rilasciare l'acceleratore e posizionare la valvola su RUN.

Qual è la capacità del sacco raccoglitore?

Il sacco raccoglitore ha una capacità di 55 litri. Permette di raccogliere foglie e detriti tritati con un rapporto di pacciamatura di 10:1.

Come pulire il filtro aria?

Rimuovere le viti della scatola filtro, estrarre il filtro in schiuma, pulirlo con acqua e sapone (non benzina), lasciare asciugare completamente e rimontare. Sostituirlo se usurato.

Qual è la potenza motore dell'aspiratore?

La potenza motrice massima è di 0,8 kW con un regime massimo di 11 500 giri/min.

Il Royal BLS 3200 può aspirare pietre?

No, non aspirare mai pietre grandi, detriti di vetro, bottiglie o lattine metalliche. Ciò potrebbe danneggiare la ventola o ferire l'utente.

Come riporre l'apparecchio dopo l'uso?

Svuotare il serbatoio del carburante, far girare il motore al minimo fino allo spegnimento per svuotare il carburatore, pulire l'apparecchio, rimuovere la candela e versare un cucchiaino di olio 2 tempi nella camera, quindi conservare in un luogo fresco e asciutto, lontano da fiamme.

Quali dispositivi di sicurezza sono raccomandati?

Indossare sempre occhiali di protezione, mascherina antipolvere, guanti, scarpe di sicurezza e protezione uditiva. Evitare abiti larghi.

Cosa fare se il motore non si avvia?

Verificare la procedura di avviamento, assicurarsi di avere carburante fresco, pulire la candela e regolare la distanza a 0,6 mm, controllare il filtro carburante e il filtro aria. Se il problema persiste, consultare un servizio di assistenza.

Come passare dalla modalità soffiaggio alla modalità aspirazione?

L'apparecchio è fornito con un tubo combinato. Per passare all'aspirazione, rimuovere il tubo di soffiaggio e fissare il tubo di aspirazione con il sacco raccoglitore. Assicurarsi che il sacco sia montato e chiuso correttamente prima dell'uso.

MANUALE UTENTE Royal BLS 3200 EINHELL

Significato dei simboli riportati sul prodotto

Leggare la istruzioni per l'uso prima di utilizzare l'utensile		Portare una maschera antipolvere per lavori con svituppo di polvere
	Indossare dogli occhiali protettivi per prologgere gli osphi	Indossare dai guanti per proteggore lo mani
Portare delle cutte per la protezione contro il rumore		Portare scarpe di sicurezza per la protezione dalle scosse elettriche

2

D

• INDICAZIONI DI AVVERTENZA E SICUREZZA

PRIMA DI UTILIZZARE L'APPARECCHIO LEGGETE ATTENTAMENTE LE ISTRUZIONI E TUTTI GLI ALLEGATI (SE PRESENTI)

1. Indossate indumenti di lavoro/ vestiti di sicurezza adatti, resistenti e aderenti che non ostacolino i movimenti (pantaloni lunghi o tuta), così come scarpe da lavoro, guanti di stoffa pesante, casco, dispositivo di protezione per il viso e occhiali protettivi per gli occhi e tappi antirumore o simili.
2. Rabboccate il carburante in un luogo sicuro. Aprile con cautela il lappo del serbatoio, così che la sovrapressione esistente si possa ridurre lentamente per evitare che il carburante non fuoriesca improvvisamente. Prima di avviare il motore, pulitelo da eventuali resti depositatisi di carburante o di olio. Azionate il motore ad almeno 3 metri di distanza dal luogo del rifornimento a causa dell'elevato pericolo di incendio.
3. Spegnete sempre il motore dell'apparecchio quando lo riponete e prima di eseguire lavori all'utensile.
4. Controllate che tutte le viti e le chiusure siano ben serrate. Utilizzate l'apparecchio solo in uno stato sicuro per l'esercizio. Non utilizzate mai l'utensile, se non regolato correttamente o completamente montato in modo sicuro.
5. Tenete le impugnature asciutte, pulite e prive di miscela di benzina.
6. Conservare l'utensile e gli accessori in luogo sicuro e al riparo da fiamme libere e da sorgenti di calore come radiatori a gas, asciugabiancheria, stufe a nafta o radiatori portatili, etc.
7. Tenete il motore pulito.
8. L'utilizzo, la regolazione e la manutenzione dell'utensile devono essere eseguiti solo da adulti e da persone sufficientemente esperte.
9. Personale di servizio con problemi alle vie respiratorie e persone che lavorano in un ambiente molto polveroso devono sempre indossare una maschera antipolvere di alta qualità. Le maschere di carta antipolvere sono disponibili nei comuni negozi di drogheria e di prodotti per la casa.

• DA EVITARE

ATTENZIONE: utilizzate solo il carburante consigliato in queste istruzioni per l'uso (vedi

capitolo: carburanti e lubrificanti).

Non utilizzate mai carburanti, che non siano miscelati con olio speciale per motori a 2 tempi.

Ciò può provocare un danno totale e la decadenza della garanzia.

1. Non fumate, quando rabboccate il carburante o quando utilizzate l'utensile.
2. Non utilizzate mai l'utensile senza il silenziatore e senza la calotta protettiva di scappamento correttamente installata
3. Tenete lontano le mani o altre parti del corpo dallo scappamento e dal cavo di accensione.
4. L'apparecchio a motore produce gas di scarico tossici non appena il motore entra in funzione. Non lavorate mai in ambienti chiusi o non sufficientemente areati.
5. Non dirigete mai il getto in direzione di altre persone, animali, edifici, automobili o finestre, etc. L'apparecchio a motore può scagliare all'intorno a grande velocità piccoli oggetti.
6. Non utilizzate mal l'utensile senza la protezione del soffiatore, per evitare un contatto con il ventilatore.
7. Non ponete Il motore caldo vicino ad oggetti/materiali facilmente infiammabil
8. Non utilizzate l'utensile troppo a lungo. Fate delle pause ad intervalli regolari.
9. Non utilizzate mai l'apparecchio sotto l'influsso di alcool o droghe.

ATTENZIONE: qualsiasi modifica, rimozione o aggiunta al prodotto possono ridurre la protezione personale e fanno decadere la garanzia del fornitore.

1. Non utilizzate mai l'utensile nelle vicinanze di liquidi o gas facilmente inflammabili, né in ambienti chiusi né all'esterno. Ne potrebbero conseguire esplosioni e/o incendi.
2. Non indossate vestiti, sciarpe, cravatte, gioielli che potrebbero entrare nell'apertura della presa d'aria. Legate e assicurate i capelli (es. foulard, berretto, casco etc.).
3. Non riempite mai il serbatoio a motore caldo o in funzione.

1

1. Lista delle parti

1. Impugnatura posteriore
2. Leva del gas
3. Blocco della leva del gas
4. Interruttore di accensione
5. Impugnatura anteriore
6. Copertura del silenziatore
7. Tubo di livello del carburante
8. Tappo del serbatolo
9. Impugnatura dello starter
10. Involucro del filtro dell'aria
11. Tubo di soffiaggio/ aspirazione
12. Valvola di chiusura dell'aria
13. Connettore della candela/cavo di accensione
14. Carrello di aspirazione/di soffiaggio
15. Pompa del carburante (primaria)
16. Tracolla
17. Sacchetto di raccolta
18. Bocchetta di aspirazione

3. SPECIFICHE

Cilindrata 24 cm

Massima velocità d'aria ca. 40 m/s

Portata max 240 m */h

Numero di giri max. 11,500 min

Sacchetto di raccolta 55 litri

Rapporto triturazione 10:1

Capacità del serbatoio 700 ml

Peso 6.4 kg

Max. polenza del motore 0.8 kw

Livello di rumore 108 dB(A)

Vibrazioni 13.7 m/s

3. ISTRUZIONI PER IL MONTAGGIO

• MONTAGGIO DEL TUBO DI SOFFIAGGIO

1. Allentate le viti (A) e togliete la vite (B). Inserite il tubo di soffiaggio (C) nell'involucro del ventilatore e rimettete la vite (B). Serrate saldamente le viti (A) (Fig. 1A).

2. Mettete la bocchetta di aspirazione (D) nel tubo di aspirazione (C) (Fig. 1B).

Fig. 1A Fig 1B

• MONTAGGIO DELLA TRACOLLA

Inserite i due ganci della tracolla nei due attacchi previsti sull'impugnatura, vodi Fig. 2.

Fig. 2

• MONTAGGIO DEL SACCO DI RACCOLTA

Per montare il sacco di raccolta:

tirate la slitta (A) in avanti e inserite il sacco di raccolta (B) nell'involucro del ventilatore, come mostrato in Fig. 3.

Fig. 3

• CARBURANTE

Usate benzina senza piombo di tipo normale, mischata nel rapporto 40:1 con olio per motori a 2 tempi.

ATTENZIONE: non utilizzate mai benzina pura nel vostro apparecchio. Ciò provocherebbe danni duraturi all'utensile e la garanzia del produttore non avrebbe più validità. Non usate mai una miscela di benzina e olio che sia stata preparata più di 90 giorni prima.

ATTENZIONE: Usate solo olio per motori a 2 tempi

della classe I, adatto per motori raffreddati ad aria.

• MISCELA CARBURANTE

Mescolate il carburante con una marca di olio per motori a 2 tempi in un contenitore idoneo. Utilizzate la tabella di miscela per il giusto rapporto di carburante e olio. Scuotete il contenitore per assicurarvi di mescolare bene la miscela.

ATTENZIONE: un mezzo di esercizio non corretto fa decadere la garanzia del produttore.

• CARBURANTE E MEZZI DI ESERCIZIO

• MEZZI DI ESERCIZIO CONSIGLIATI

Alcuni normali tipi di benzina vengono mescolati con aggiunte di alcol ed etere per soddisfare le disposizioni di non inquinamento dell'aria. Il vostro apparecchio è sviluppato in modo da lavorare efficientemente con qualsiasi tipo di benzina, inclusi questi.

ISTRUZIONI PER L'USO

Riempite il serbatolo del carburante con la glusta miscela di olio/carburante. Vedi capitolo: carburanti e lubrificanti.

Posizionate l'apparecchio in modo stabile e sicuro sul terreno.

1. Premele la leva del gas (A) (si blocca automaticamente) come in Fig. 4A.
2. Premete la pompa del carburante (C) 10 volte (Fig. 4B).
3. Il vostro apparecchio è dotato di una valvola di chiusura dell'aria (D) a 2 fasi: START "→" e ESERCIZIO "→". Spingete la valvola di chiusura dell'aria su START "→" (Fig. 4C).
4. Tenete saldamente l'apparecchio dall'impugnatura.
5. Estraele un po' la fune di avviamento, fino a quando percepite una resistenza (circa 100 mm) - è necessario tirare in modo uniforme e veloce per avviare il motore. Quando il motore si avvia,

fatelo funzionare per 10 secondi a massimo regime e poi lasciate andare la leva del gas.
6. Se premete il blocco della leva del gas (A) questa torna in posizione normale (Fig. 4A).
7. Spingete la valvola di chiusura dell'aria sulla posizione ESERCIZIO "14" (Fig. 4E).

NOTA: se dopo ripetuti tentativi il motore non si avvia, agite come descritto nel capitolo "Soluzione di eventuali problemi" del presente manuale.

NOTA: tirate la fune di avviamento sempre con un movimento diritto. Se il movimento è obliquo, la fune sfrega contro l'occhiello. Questo sfregamento provoca un'usura del filo e, di conseguenza, un maggiore rischio di rotura. Tenete sempre saldamente l'impugnatura dello starter quando la fune si riavvolge. Fate attenzione che la fune non si riavvolga di colpo quando estratta. Ciò potrebbe causare un intoppo'un'usura elevata della fune e/o un danno alla scatola dello starter.

Fig.4A

Arresto d'emergenza. Se si rende necessario fermare immediamente l'apparecchio soffiante (emergenza!), mettete l'interruttore di accensione su Stop.

Disinserimento normale. Per spegnere il motore premete il blocco della leva del gas, che fa tornare la leva del gas nella posizione normale, e lasciate funzionare il motore a vuoto. Infine posizionate l'interruttore di accensione su Stop fino a che il motore non si fermi.

1

- AVVIAMENTO A CALDO (motore spento per non più di 15-20 minuti)

1. Tirate la fune di avviamento. Il motore dovrebbe avviarsi con UNO o DUE strappi. Se il motore non si avvia dopo 6 strappi, ripetete i passi da 2 a 6 del capitolo: "Avviamento a freddo".
2. Se il motore non si avvia o si avvia e si ferma di nuovo dopo diversi strappi, seguite le istruzioni del capitolo: "Avviamento a freddo".

• ESERCIZIO DI SOFFIAGGIO (FIG. 5)

Il vostro apparecchio soffiante per foglie è adatto a liberare terrazze, vialetti, prati, cespugli e molte superfici difficilmente accessibili in cui si può accumulare lo sporco.

Prima di utilizzare l'apparecchio, leggete ancora una volta per vostra stessa sicurezza tutte le avvertenze di sicurezza e le istruzioni per l'uso del presente manuale.

Non usate l'utensile quando ci sono altre persone o animali nelle immediate vicinanze. Mantenete una distanza minima di 10 m da altre persone o animali. Se lavorate in zone con molta polvere consigliamo di indossare una maschera antipolvere / maschera di protezione delle vie respiratorie. Per comandare meglio la direzione di soffiaggio, mantenete sempre una distanza sufficiente dal materiale da sofiare. Non dirigete mai il getto verso persone vicine. Controllate la velocità del getto d'aria usando la leva del gas tra la posizione di folle e quella di massimo regime. Provate diverse posizioni della leva del gas per trovare la velocità del getto d'aria ottimale per l'utilizzo previsto.

ATTENZIONE: come protezione contro oggetti sollevati o scagliati intorno, quando utilizzate l'apparecchio indossate sempre degli occhiali protettivi omologati o un dispositivo di protezione per il viso.

ATTENZIONE: tenete l'apparecchio sempre in modo

che i gas di scarico caldi non entrino in contatto con i vostri vestiti danneggiandoli o non vengano inalati dall'utilizzatore.

• ESERCIZIO DI ASPIRAZIONE

ATTENZIONE: in esercizio di aspirazione l'apparecchio deve essere usato solo con il sacco di raccolta montato correttamente, per proteggere l'utilizzatore o persone vicine da oggetti sollevati o scagliati intomo. Accertatevi che prima dell'utilizzo la chiusura del sacco di raccolta sia chiusa.

Non aspirate materiali caldi o che bruciano (per es. cenere calda, sigarette accese) da grill o caminetti. Aspettate sempre che tali materiali si siano raffreddati sufficientemente. Non usate mai l'apparecchio vicino a fiamme vive. Non provate mai ad aspirare pietre grandi, schegge di vetro, bottiglie, lattine di metallo o simili.

ATTENZIONE: l'apparecchio è concepito per aspirare foglie, carta, cartone, piccoli rami, erbacce, pezzi di corteccia, erba tagliata, ecc. Utilizzate l'apparecchio solo per lo scopo previsto e non per altri usi.

Ne potrebbero conseguire danni al ventilatore e all'apparecchio, così come un pericolo di lesione per l'utilizzatore. Se il tubo di aspirazione si trova alla stessa altezza dell'apparecchio di soffiaggio (orizzontale), pietre od oggetti grandi possono venire aspirati nell'apparecchio, provocando un danno al ventilatore

Per utilizzare l'apparecchio di aspirazione di foglie

1. Seguite esattamente le istruzioni per l'avvio come descritto nel manuale.
2. Fate funzionare il motore a vuoto. Sistemate la tracolla in modo che essa appoggi sulla spalla destra. Posizionate la tracolla del sacco di raccolta sulla spalla sinistra.

ATTENZIONE: assicuratevi che la tracolla da spalla non copra, blocchi o entri in contatto con lo scappamento durante l'impiego. Lo scappamente produce calore e può bruciare, fondere o danneggiare la tracolla.

1. Con la mano sinistra tenete l'apparecchio sull'impugnatura superiore e con la mano destra sull'impugnatura laterale, come mostrato in Fig. 6.

2. Per aspirare, fate oscillare l'apparecchio da un lato all'altro.

ATTENZIONE: per evitare che il tubo di aspirazione si ostruisca, l'apparecchio deve essere avvicinato lentamente e con cautela a grossi mucchi di materiale da aspirare.

Per eliminare l'ostruzione

1. Disinserite il motore. Premete di colpo il sacco di raccolta mentre è ancora gonfiato per spingere il materiale ostruito fuori dal tubo di aspirazione. Un tale getto d'aria invertito è solitamente sufficiente per liberare oggetti bloccati. Se gli oggetti non dovessero uscire premendo in questo modo il sacco di raccolta, procedete così:

2. togliete e controllate il tubo di aspirazione;

3. pulite attentamente l'ugello di aspirazione;

4. inserite nuovamente il tubo di aspirazione.

• FILTRO DELL'ARIA

ATTENZIONE: non utilizzate mai l'apparecchio senza filtro dell'aria - polvere e sporco vengono altrimenti aspirati nel motore e lo possono danneggiare. Tenete il filtro dell'aria sempre pulito. Se il filtro dell'aria è danneggiato, sostituitelo.

Per pulire il filtro dell'aria

1. Togliete le 2 viti (A) che tengono l'involucro del filtro dell'aria, rimuovete l'involucro (B) ed estraete il filtro dell'aria (C) dal relativo involucro (Fig. 7A e B).

2. Pulite il filtro con acqua e sapone.

3. Non usate mai benzina!

4. Fate asciugare il filtro all'aria. Inserite ora di nuovo il filtro eseguendo le operazioni in ordine inverso.

NOTA: sostituite il filtro dell'aria se è consumato, danneggiato o troppo sporco.

Fig. 7A

Fig. 7B

- IMPOSTAZIONE DEL CARBURATORE

Il carburatore è predisposto in fabbrica con un'impostazione standard. Tale impostazione del carburatore permette di fornire al motore una miscela ottimale di carburante e aria in tutte le condizioni di esercizio. Se dovessero rendersi necessaria ulteriori impostazioni, rivolgetevi al servizio di assistenza della vostra zona.

1. Distanza elettrodi candela di accensione = .025" (0,6 mm) (Fig. 8).
2. Avvitate la candela di accensione con un momento torcente di 12-15 Nm. Mettete il connettore della candela sulla candela di accensione.

Fig.. 8

• PULIZIA DEL SACCO DI RACCOLTA

Un sacco di raccolta sporco blocca l'apporto di aria e riduce così la polenza di aspirazione.

Per pulire il sacco di raccolta

1. Rimuovete il sacco di raccolta dall'apparecchio.
2. Aprite la chiusura e togliete il contenuto.
3. Rovesciate Il lato interno del sacco verso l'esterno e scuotetelo con forza.
4. Il sacco deve essere svuotato regolarmente. Ora girate il lato interno del sacco verso l'interno, chiudetelo e fissatelo di nuovo all'apparecchio.

NOTA: se il sacco di raccolta è molto sporco, pulitelo manualmente con acqua tiepida e un detergente dolce. Sciacquate accuratamente. Prima di usarlo, fate asciugare bene il sacco di raccolta.

1

• MAGAZZINAGGIO DELL'APPARECCHIO

ATTENZIONE: la mancata esecuzione delle seguenti operazioni può creare dei depositi nel carburatore e provocare di conseguenza problemi di avviamento o danni permanenti.

1. Eseguite tutte le avvertenze generali di manutenzione come consigliato nelle presenti istruzioni per l'uso.

2. Pulite regolarmente la superficie dell'apparecchio.

3. Svuotate il serbatoio del carburante dopo l'uso.

4. Se il serbatoio è vuoto, avviate il motore.
5. Fate funzionare il motore a vuoto fino a che si ferma per svuotare il carburatore di carburanti
6. Lasciate che il motore si raffreddi (circa 5 minuti).
7. Svitate la candela di accensione con la chiave apposita.
8. Versate nel vano di combustione un cucchiaino di olio per motori a 2 tempi (Fig. 9). Tirate lentamente la fune di avviamento più volte per distribuire l'olio all'interno del motore. Inserite di

nuovo la candela di accensione.
9. Tenete l'apparecchio in un luogo fresco e asciutto, al riparo da fiamme vive e da fonti di calore, come boiler per l'acqua, caldaie per riscaldamento a nafta, ecc.

• RIMESSA IN ESERCIZIO

1. Togliete la candela di accensione.
2. Tirate velocemente la fune di avviamento per togliere l'olio rimanente dalla camera di combustione.
3. Pulite la candela di accensione e verificatene la distanza degli elettrodi. Eventualmente sostituite la candela.
4. Preparate l'apparecchio all'impiego.
5. Riempite Il serbatoio con la giusta miscela di olio e carburante. Si veda il capitolo "Carburanti e lubrificanti".

ELIMINAZIONE ANOMALIE DEL MOTORE
PROBLEMA	POSSIBLE CAUSA	RIMEDIO
Il motore non si avvia, o si avvia ma non continua a funzionare.	Avviamento non eseguito correttamente.Miscela del carburatore non regolata correttamente.Candela di accensione sporca.Filtro del carburante intissato.	Rispettate le istruzioni di questo manuale.Fate regolare il carburatore dal servizio assistenza autorizzato.Puite/regolate o sostituite la candela di accensione.Sostituite il filtro del carburante.
Il motore si avvia, ma non lavora a piena polenza.	Posizione sbegliata della leva del choke.Griglia parascinitile sporca.Filtro dell'aria sporca.Miscela del carburatore non regolata correttamente.	Mettete la leva su OPEN.Sostituite la griglia parascinitile.Toglio il filtro, pulittolo e rimetto/asto.Fate regolare il carburatore dal servizio assistenza autorizzato.
Il motore si inceppa.Poca polenza in caso di selleciliazione.	Miscela del carburatore non regolata correttamente.	Fate regolare il carburatore dal servizio assistenza autorizzato.
Il motore funziona in modo irregolare.	Candela di accensione impostata in modo scorretto.	Puite/regolate o sostituite la candela di accensione.Troppo fumo.
Troppo fumo.	Miscela del carburatore non regolata correttamente.Miscela del carburante scorretto.	Fate regolare il carburatore dal servizio assistenza autorizzato.Usate la giusta miscala di carburante (rispetto 40:1).

Per l'apparacchia indicato nelle istruzioni concediamo una garanzia di 2 anni, nel caso il nostro prodotto da versare riusbane dilettica. Questa periodo di 2 anni inbia con il trappazione del rachio e la pressa in consigna dell'apparacchia da parti del cliente. Le condizioni per la validità della garanzia sono una corretta manutenzione secondo le istruzioni per l'uso così come un utilizzo apparaonato nel nostro apparecchio.

Naturalmente in questo periodo di 2 anni continuisimo ad assumerci gli obblichi di responsabilità previsti dalla lecco.

La garanzia valve per il terbore della Repubblica Federale Tecnica o dei rispettivi poesi del principio partner di distribuzione di zona a completamento dello normo di leggio in vigore sul posto. Rivolgori all'addette del servizio sensenza clienti incantico della rispettiva zona e all'indinizzo di esistenza clienti ripartolo in bases.

© GARANTIE

La ristampa o l'utentore riproduzione, anche parziale, della documentazione o dei documenti d'accompagnamento dei prodotti è consentita solo con l'esplicita autorizzazione da parte della ISC GmbH.

H