ELS 2000 E - Aspiratore da giardino EINHELL - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE ELS 2000 E EINHELL

1.0 Descrizione dell’utensile (Fig. 1)

1. Tubo di aspirazione anteriore

2. Tubo di aspirazione posteriore

3. Barretta di chiusura

6. Cavo di alimentazione

7. Sacchetto di raccolta

8. Commutatore aspirazione/soffiaggio

10. Regolatore del numero di giri (soltanto per l’ELS

◆ L’aspiratore/soffiatore per foglie è omologato soltanto per fogliame e rifiuti di giardino come erba e rametti. Un uso diverso non è consentito. ◆ L’utensile è stato concepito esclusivamente per l’uso privato corrispondente all’impiego previsto. Si considerano apparecchi per l’ambito privato di casa e giardino quelli impiegati per l’uso privato in casa e in giardino. Non devono venire usati nei giardini pubblici, parchi, impianti sportivi e nemmeno in campo agricolo o forestale.

3.0 Avvertenze importanti

Leggete attentamente le istruzioni per l’uso e attenetevi alle avvertenze. Usatele per conoscere bene l’utensile, il suo uso corretto nonché le avvertenze di sicurezza. Rispettate gli orari per il funzionamento generalmente permessi ed i regolamenti comunali per l’uso di apparecchi. Conservate sempre con cura le istruzioni per l’uso! Avvertenze di sicurezza Introduzione ◆ Leggete attentamente queste istruzioni per l’uso. Informatevi bene sui dispositivi di comando e di regolazione e sull’uso corretto dell’apparecchio. ◆ Non permettete mai ai bambini di adoperare l’apparecchio. ◆ Non permettete mai ad altre persone, che non sono pratiche delle istruzioni, di adoperare l’apparecchio. Le norme locali possono prescrivere l’età minima dell’utilizzatore. ◆ Non adoperate mai l’apparecchio se nelle vicinanze ci sono delle persone, in particolare bambini, o animali. ◆ L’utilizzatore è responsabile in caso di incidenti o di rischi nei confronti di terzi relativamente a danni alle persone e alle cose. Preparazione ◆ Portate sempre scarpe robuste e pantaloni lunghi quando adoperate l’apparecchio. ◆ Non portate indumenti ampi o gioielli Potrebbero essere presi dall’apertura di aspirazione. Eseguendo lavori all’aperto si consiglia di portare guanti di gomma e scarpe che non scivolano. Se avete i capelli lunghi, raccoglieteli in una retina. ◆ Portate occhiali protettivi durante il lavoro. ◆ Usate una maschera protettiva in caso di lavori con produzione di polvere. ◆ Prima di ogni utilizzo controllate l’apparecchio, il cavo di alimentazione ed il cavo di prolunga. Utilizzate l’apparecchio solo se questo è in perfette condizioni e non presenta danni. Le parti danneggiate devono essere immediatamente sostituite da un elettricista. ◆ Non utilizzate mai l’apparecchio con dispositivi protettivi o schermature danneggiate o dispositivi di sicurezza mancanti come dispositivi di deflessione e/o dispositivi di raccolta erba. ◆ In caso di uso all’aperto si devono utilizzare esclusivamente cavi di prolunga appositamente omologati. I cavi di prolunga utilizzati devono avere una sezione minima di 1,5 mm2. I collegamenti ad innesto devono presentare contatti protetti ed essere riparati dagli spruzzi d’acqua. Esercizio ◆ Tenete il cavo di alimentazione dell’apparecchio sempre dietro all’apparecchio. ◆ Se il cavo elettrico o il cavo di prolunga o sono danneggiati, staccate la spina dalla presa. ◆ Non utilizzare il cavo della corrente per trasportare l’elettroutensile. ◆ Staccate la spina dalla presa: - quando non utilizzate l’elettroutensile, lo trasportate o lo lasciate inosservato; - quando controllate l’utensile, lo pulite o ne staccate i blocchi; - quando espletate dei lavori di pulizia o di manutenzione o quando sostituite degli accessori; - dopo il contatto con corpi estranei o nel Anleitung ELS 2000 02.03.2004 10:39 Uhr Seite 30I

◆ Usate gli attrezzi solo con la luce del giorno o con un’ illuminazione artificiale sufficiente. ◆ Non ne sottovalutate la forza. Mantente sempre una posizione sicura e l’equilibrio. ◆ Evitate, se possibile, l’uso dell’apparecchio nell’erba bagnata. ◆ Fate particolare attenzione ad una posizione sicura nei pendii. ◆ Cercate sempre di camminare e mai di correre. ◆ Tenete l’apertura di aspirazione sempre pulita. ◆ Non direzionate mai l’apertura di aspirazione e soffiaggio su persone o animali. Manutenzione e magazzinaggio ◆ Fate attenzione che tutti i dadi , le viti e i bulloni siano stretti bene, per assicurarvi che l’apparecchio si trovi in uno stato d’esercizio sicuro. ◆ Controllate spesso che il dispositivo di raccolta erba non presenti usura e deformazioni. ◆ Utilizzate solo attrezzi di ricambio per tosatura del tipo giusto. ◆ Per motivi di sicurezza è necessario sostituire i pezzi consumati o danneggiati. ◆ Attrezzi elettrici non utilizzati dovrebbero essere depositati in luogo asciutto. L’utensile può essere allacciato ad ogni presa elettrica protetta per min. di 10A (con 230 V tensione alternata). La presa elettrica va protetta con un dispositivo per corrente di guasto (FI). La corrente di apertura deve arrivare a max. 30mA. Pittogrammi di sicurezza sull’utensile (fig. 10)

1. Prima della messa in funzione leggere le

istruzioni per l’uso.

2. Non usare l’elettroutensile in caso di poggia o

neve. Proteggere l’elettroutensile dall’umidità.

3. Tenere le altre persone lontane dalla zona di

4. Indossare occhiali protettivi e cuffie antirumore.

5. In caso di lavori di pulizia e di manutenzione

spegnere l’apparecchio e staccare la spina dalla presa.

Motore a corrente alternata 230V ~ 50 Hz Potenza 2000 Watt Numero di giri a vuoto n

Velocità dell’aria 270 km/h Portata di aspirazione 780 m

Volume del sacco di raccolta ca. 45 l Livello di potenza sonora LWA 110 dB (A) Livello di pressione acustica LPA 90 dB (A) Vibrazione ah < 2,5 m/s

5.1. Montaggio tubo di aspirazione (Fig. 2.3) Collegate prima il tubo di aspirazione anteriore (1) con quello posteriore (2). Assicuratevi di sentire lo scatto di arresto. Poi inserite il tubo di aspirazione nella carcassa del motore e fissatelo con le due barrette di chiusura (3). Nota: fate attenzione che prima del fissaggio sull’elettroutensile i due tubi di aspirazione devono essere collegati bene tra di loro e non devono più venire smontati! Nota: l’aspiratore/soffiatore di foglie è dotato di un ‘interruttore di sicurezza e funziona soltanto se il tubo di aspirazione è fissato sull’elettroutensile. 5.2. Montaggio del sacchetto di raccolta (Fig. 4) Inserite il sacchetto di raccolta (7) nel bocchettone sulla carcassa del motore e assicuratevi di sentire lo scatto di arresto. Quindi agganciate i due ganci al tubo di aspirazione e alla carcassa del motore.

6.0 Prima della messa in esercizio

Mettete l’utensile in esercizio solo dopo aver eseguito il montaggio completo. Prima di ogni messa in esercizio, controllate che il cavo di allacciamento dell’utensile non presenti segni di deterioramento e che venga usato solo se è in perfetto stato.

7.0 Messa in esercizio

7.1. Regolazione della lunghezza della tracolla (Fig. 1) ◆ Regolare la lunghezza della cinghia (4) in modo che il tubo di aspirazione possa venire condotto a pochissima distanza dal terreno. Inoltre le rotelle di guida (9) all’estremità del tubo di aspirazione servono a condurre più facilmente il tubo di aspirazione per terra. 7.2. Collegamento e attivazione dell’elettroutensile (Fig. 5.6) ◆ Infilare la spina dell’apparecchio Anleitung ELS 2000 02.03.2004 10:39 Uhr Seite 31I

◆ Assicurare secondo l’illustrazione il cavo di collegamento (6) con lo scarico della trazione che si trova sull’apparecchio. ◆ Per accendere l’elettroutensile spostare l’interruttore ON/OFF (5) in direzione I, per spegnerlo spostare l’interruttore ON/OFF in direzione 0.

7.3 Selezione del modo operativo

7.3.1 Aspirazione (Fig. 7)

◆ Girate la leva (8) completamente a sinistra su “aspirazione”. Questa operazione può avvenire sia ad apparecchio spento che ad apparecchio acceso.

7.3.2 Soffiaggio (Fig. 7)

◆ Girate la leva (8) completamente a destra su “soffiaggio”. Questa operazione può avvenire sia ad apparecchio spento che ad apparecchio acceso. ◆ Orientate il getto d’aria in avanti e muovetevi lentamente per accumulare soffiando fogliame o rifiuti di giardino oppure per eliminarli da zone difficilmente accessibili. Attenzione! Svuotate il sacchetto di raccolta prima dell’azione di soffiaggio. Altrimenti del fogliame aspirato potrebbe fuoriuscire di nuovo.

7.3.3 Svuotamento del sacco di raccolta e del

preseparatore (fig. 1) Svuotate in tempo il sacco di raccolta (7). La portata di aspirazione si riduce considerabilmente in caso di un alto grado di riempimento. Portate al compostaggio i rifiuto organici. ◆ Spegnete l’utensile e staccate la spina dalla presa di corrente. ◆ Aprite la cerniera del sacco di raccolta (7) e svuotate il materiale aspirato.

8.0 Manutenzione e cura

ATTENZIONE! Per ogni operazione di manutenzione, di riparazione e di pulizia staccate la spina dalla presa di corrente. ◆ L’utensile non deve venire pulito con idropulitrici o acqua corrente. ◆ Non usate detergenti aggressivi. ◆ raccolta, rovesciatelo e pulitelo a fondo per evitare la formazione di muffa ed odori sgradevoli. ◆ Un sacco di raccolta molto sporco può essere lavato con acqua e sapone. ◆ Se la cerniera si apre difficilmente, strofinate i denti della cerniera con sapone asciutto. ◆ Tenete sempre puliti l’utensile e le fessure di areazione. ◆ Eliminate le impurità sull’utensile con un panno umido. Pulite il tubo di aspirazione/soffiatura in caso di impurità con una spazzola. ◆ A causa di impurità dovute al materiale aspirato può risultare più difficile muovere la leva di commutazione (aspirazione/soffiatura). In tal caso la mobilità della leva di commutazione si riottiene cambiando più volte tra aspirazione e soffiatura.

In caso di anomalie fare esaminare l’utensile esclusivamente da un tecnico autorizzato rispettivamente da un’officina del servizio assistenza.

L’utensile, gli accessori e l’imballaggio dovrebbero essere portati al riciclaggio biologico. Per garantire un riciclaggio puro le parti in plastica sono contrassegnate.

11. Commissione dei pezzi di ricambio

(fig. 1) Volendo commissionare dei pezzi di ricambio, si dovrebbe dichiarare quanto segue: modello dell’apparecchio numero dell’articolo dell’apparecchio numero d’ident. dell’apparecchio numero del pezzo di ricambio del ricambio necessitato. Pos. No. 1+2 34.330.60.01

12.0 Tabella per l’eliminazione delle anomalie

Anomalia Possibile causa Eliminazione Il motore non si avvia non c’è corrente sull presa controllare il cavo ed is fusibile cavo difettoso controllare attacchi del motore allentati fare controllare da un’officina del servizio assistenza clienti tubo di aspirazione non montato assicurarsi del montaggio corretto correttamente Anleitung ELS 2000 02.03.2004 10:39 Uhr Seite 331.0 A gép leírása (1 és 1 a ábra)

La ristampa o l’ulteriore riproduzione, anche parziale, della documentazione o dei documenti d’accompagnamento dei prodotti è consentita solo con l’esplicita autorizzazione da parte della ISC GmbH.