ELS 2000 E - Gartensauger EINHELL - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Gartenstaubsauger
Marke	Einhell
Modell	ELS 2000 E
Spannungsversorgung	230 V ~ 50 Hz
Leistung	2000 W
Drehzahl	13 000 min⁻¹
Luftgeschwindigkeit	270 km/h
Saugleistung	780 m³/h
Volumen des Auffangbeutels	45 L
Schalldruckpegel (LpA)	90 dB(A)
Schallleistungspegel (LWA)	110 dB(A)
Vibration (ah)	< 2,5 m/s²
Funktionen	Saugen und Blasen
Geschwindigkeitsregelung	Ja (Modell ELS 2000 E)
Rohrlänge	Ca. 1,2 m (geschätzt)
Gewicht	Ca. 5 kg (geschätzt)
Wartung und Reinigung	Auffangbeutel mit Wasser und Seife reinigen, Gerät mit feuchtem Tuch abwischen
Sicherheit	Sicherheitsschalter, Kurzschlussschutz (max. 30 mA)
Ersatzteile und Reparierbarkeit	Verfügbare Teile: Rohre, Beutel, Riemen, Schalter, Laufrolle (Referenzen angegeben)
Garantie	2 Jahre (gemäß Bedingungen)
Mitgeliefertes Zubehör	Auffangbeutel, Saugrohre, Riemen, Wahlhebel

Häufig gestellte Fragen - ELS 2000 E EINHELL

Wie montiere ich das Saugrohr?

Stecken Sie das vordere und hintere Rohr ineinander, bis es einrastet. Befestigen Sie dann das Rohr mit den beiden Verschlussbügeln am Motorgehäuse.

Wie wechsle ich zwischen Saugen und Blasen?

Drehen Sie den Hebel (8) ganz nach links zum Saugen oder ganz nach rechts zum Blasen. Dies kann im Stillstand oder während des Betriebs erfolgen.

Welches Volumen hat der Auffangbeutel?

Der Auffangbeutel hat ein Volumen von ca. 45 Litern.

Wie leere ich den Auffangbeutel?

Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Netzstecker. Öffnen Sie den Reißverschluss des Beutels und entsorgen Sie die organischen Abfälle auf einem Kompost.

Welche Leistung hat das Gerät?

Die Motorleistung beträgt 2000 W bei 230 V~, mit einer Drehzahl von 13.000 min⁻¹.

Kann ich das Gerät bei Regen verwenden?

Nein, das Gerät darf nicht bei Regen oder Schnee verwendet werden. Schützen Sie es vor Feuchtigkeit.

Wie stelle ich die Geschwindigkeit ein?

Das Modell ELS 2000 E ist mit einem Drehzahlregler ausgestattet. Verwenden Sie das dafür vorgesehene Rädchen, um die Leistung anzupassen.

Wie reinige ich das Gerät?

Wischen Sie die Außenflächen mit einem leicht feuchten Tuch ab. Der Auffangbeutel kann mit Wasser und Seife gereinigt werden. Verwenden Sie keinen Hochdruckreiniger.

Welche Ersatzteile sind verfügbar?

Zu den Ersatzteilen gehören das Saugrohr (Ref. 34.330.60.01), der Bügel (34.330.60.03), der Riemen (34.330.60.04), der Schalter (34.330.60.05), der Beutel (34.330.60.07) und die Laufrolle (34.330.60.09).

Das Gerät startet nicht, was tun?

Überprüfen Sie die Stromversorgung (Steckdose, Sicherung), das Netzkabel und die Motoranschlüsse. Stellen Sie sicher, dass das Saugrohr korrekt montiert ist (Sicherheitsschalter).

BEDIENUNGSANLEITUNG ELS 2000 E EINHELL

Art.-Nr.: 34.330.60 I-Nr.: 01013

Art.-Nr.: 34.330.70 I.-Nr.: 01013

ELS 2000E ELS 2000

Bitte Seite 2 ausklappen
念 Please pull out page 2
Veuillez ouvr les page 2
Gelieve bladzijden 2 te ontvouven
Desdoblar pagina 2
Kaannasivut2auki
Aprire le pagine dalle 2
Kerjuk a 2 - lg lev o oldalakat szetnytln.
Prosim nalistujte stranu 2

Seite 6-9
Page 10-13
Page 14-17
Blz.18-21
Pagina 22-25
Sivu 26-29
Pagina 30-33
Odal 34-37
Strana 38-41

D

1.0 Gerätebeschreibung (Abb. 1 und 1a)

1. Saugrohr vorne
2. Saugrohr hinter
   3Verschlussbugel
3. Tragegur
4. Ein-Ausschalter
   6.Netzleitung
5. Fanassack
6. Umschaller Saugen/Blasen
7. Laufrolle
8. Drehzahlregler (nur bei ELS 2000 E)

2.0 Bestimmungsgemäß Verwendung

Der Laubsauger/Blaser ist nur für Laub und Gartenabfälle wie Gras, keine Zweige, zugeleisten. Unterwirthe Anwendung ist nicht erlaucht.
Er ist nur für die private Benutzung entsprechend seinem Verwendungszweck konzipiert. Als Geräte für den privaten Haus- und Gartenbereich werden solche angegeben, die zur Benutzung im privaten Haus- und Gartenbereich eingesetzt werden. Nicht jeder in öffentlichen Anlagen, Parks, Sportstätten, sowie nicht in der Land- und Forstwirtschaft.

3.0 Wichtige Hinweise

Bitte lessen Sie die Gebrauchsanweisung sorgfält durch und beachten Sie deren Hinweise. Machen sie sich anhand dieser Gebrauchsanweisung mit dem Gerat, dem richtigen Gebrauch sowie den Sicherheitsnweisen vertraut.

Bewahren Sie die Bedienungsanleitung immer gut auf!

Bitte beachten Sie die allgemein erlaubten Betriebszeiten, sowie auchCOMMUNALE Vorschriften zum Betrieben von Geräten.

Sicherheitshinweise

Einweisung

Lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorfältig durch.Machen Sie sich mit den Steuer-oder Regelreinrichtungen und der ordnungsgemäß Verwendung des Gerätes vertraut.
Lassen Sie niemals Kinder das Gerät benutzen.

Lassen Sie niemals andere Personen, die mit diesen Anweisungen nicht vertraut sind, das Gerät benutzten. Örtliche Vorschriften können das Mindestfaller für Benutzer vorgegeben.
Benutzen Sie das Görtä niemals, wenn Personen, besonder Kinder, oder Haustiere in der Nähne sind.
Der Benutzer ist verantwortlich für Unfälle oder Gefährdienungen, die Dritten persönlich oder Ihrem Eigentum zustofen.

Vorberleitung

Beim Benulzen des Gerätes immer festes Schuhwerk und lange Hosen tragen.
Tagen Sie keine weitere Kleidung oder Schmuck.
Sie konnen von der Saugöffnung erfasst werden. Bei Arbeitsmen im Freien sind Gummihandschuhe und rutschhestes Schuhwerk empfehlenswert. Tagen Sie bei langen Haaren ein Haernetz.
Tragen Sie eine Schutzbrille bei Arbeiten.
Verwenden Sie bei stauberzeugenden Arbeitnehmer eine Attemmaske.
Kontrollieren Sie vor jedem Gebrauch das Gerät, die Anschlussleitung und das Verlangerungskabel. Arbeiten Sie nur mit einem einwandfrei und unbeschädigten Gerät. Beschädigte Teile müssensofarvonemElektro-Fachmann erneutert werden.
Verwendten Sie das Gerät nie mit beschäftigten Schutzeinrichtungen oder Abschirmungen oder fehlenden Sicherheitseinrichtungen wie Ablenk- und/oder Grasfangeinrichtungen.
Beim Arbeitsen im Freien duren nur dafür zuge-lassende Verlangrungskel verwendet werden. Die vorverwenden Verlangrungskelmen einen Mindest-Querschnitt von 1,5 mm aufweisen. Die Steckverbindungen müssen Schutzkontakte aufwoisen und spritzwassergeschützt sein.

Betrieb

Gorateanschussleitung Immer nach hintern vom Gerät wegfuhren.
Wenn das Strom- oder Verlängerungskabel beschäftigt ist, ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose.
Tragen Sie das Gerät nicht am Kabel
Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose:
- wenn Sie das Gerat nicht benutzten, es Transportieren oder es unbeaufsichtigt setzen;
- wenn Sie das Gerat kontrollieren, es reinigen oder Blockierungen entfern;
- wenn Sie Reinigungsr- oder Wartungsbarstellen vornehmen oder Zubeher auswechseln;

D

• nach dem Kontakt mit Fremdkörpm oder bei abnormaler Vibration

Benutzien Se Wirkzeuge nur bei Tageschrift oder mit aushorender künstlicher Balaue
Die Kraft nicht entsprecheten. Immer einen sicheren Stand und das Gleichgewicht halten
Vermeiden Sie, wenn möglich, das Betrieben des Gorätes im passen Gras.
Achten Slebesanders an Abhängen auf sicheren Stand.
Immer gehen, niemals rennen.
Halten Sle die Luftnungsoffnung Immer sauber.
Die Saug-Blasoffnung niemals auf Personen oder Tiere richten.

Wartung und Aufbewährung

Sorgen Die davon, dass alle Mutlern, Schrauben und Bolzen steits festgegazend sind, um sicher zu sein, dass sich das Gerat in einem sicheren Betriebszustand befindet.
Überprüfen Sie die Grashangeinrichtungen früher auf Verschieb und Veriformungen
Nur Ersatzschneidewerkzeuge des richtigen Types verwenden.
Erselzen Sie aus Sicherheitsgründen vorschließlich oder beschädigte Teile.
Unbenutzte Elektronerkzeuge soilten an den trockenden Ort abgelegd werden.

Das Gerät kann an jeder mit min. 10A abgeschliche Steckdose (mit 230 V Wechselsplanung) ange-schlossen werden. Die Steckdose ist mit einem Fehlerstromschutzalter (Fl) zu sichern. Der Aus-lösemestr darf max. 30mA detragen.

Sicherheitspiktogramme am Gerät (Abb.8)

1. Vor Inbetriebnahme Gebrauchsanleitung lesen.
2. Bei Regen oder Schnee Gerat nicht benutzten.
   Gerat vor Nasse schulzen.
3. Dritte aus dem Gefahrenbereich femhalten
4. Augen- und Gehorschutz tragen.
5. Bei Reinigungs- und Pflegearboiten Görtal ausschaffen und Netzstocker ziehen.

4.0 Technische Daten

Wechselstrommotor 230V 50 Hz

Leistung 2000

Leerlaufdrehzahl n, max 13000 min

Luftgeschwindigkeit 270 km/h

Saugleistung 780 m 3/h

Fangsackvolumen ca. 451

Schall-Leistungspiegel LWA 110 dB (A)

Schall-Druckpegel LPA 90 dB (A)

Vibration a_h < 2.5~m / s^2

5.0 Montage

5.1. Montage Saugrohr (Abb. 2,3)

Steen Sieitte zuerst das vordere (1) und hintere Saugrohr (2) zusammen. Achten Sieitte auf ein hóbars Einstanten.

AnschlieBend stecken Sieitte das Saugrohr in das Motorgehause und befestigen es mit den belden Verschlusbgeln (3).

Hnweis: Bitte beachten Sie, dass vor dem Befestigen am Gerat Immer zuerst die belden Saugrohr fest miteinander verbunden sind und anschlieBend nicht mehr zerlegt werden dürfen!

Hinweis: Der Laubsauger ist mit einem Sicherheitsschalter ausgerüstet und Funktioniert nur, wenn das Saugrohr am Gerat befindigt ist.

5.2. Fangsack montieren (Abb.4)

Steen Die bille den Fangsack (7) über den Stutzon am Motorgehaue und achten Sie bisher auf ein hörbares Einrasten. Anschliebend hängen Sie die beiden Haken am Saugrohr und am Motorgehaue ein.

6.0 Vor Inbetriebnahme

Nehmen Sie das Gerät erst dann in Betrieb, wenn Sie die Montage vollständig durchgewühf haben. Vor jeder Inbetriebnahme ist die Gewährleanschussleitung auf Anzeichen von Beschäftigungen zu untersuchen und darfur nur in einwandfreiem Zustand benutzt werden.

7.0 Inbetriebnahme

7.1. Gurtlange bestimmen (Abb. 1)

Gurtlange des Tracegurtes (4) so einstellen, dass das Saugrohr knapp über dem Boden geführten werden kauZusätzlich dienen zur leichteren Führung des Saugrohres am Boden die Führungsrolten (9) am unteren Ende des

D

Saugrohres.

7.2.Gerat anschlieben und einschalten (Abb.5,6)

Den Gerätestecker in die Kupplung der Geräteschulssleitung (Veränderung) stcken.
Geräteanschlussleitung (6) mit der am Gerät vorhandenen Kabelzugentlastung wie abgebildet sichern.
Zum Einschalten Ein-Ausschalter (5) in Richtung I schieben, zum Ausschalten Ein-Ausschalter in Richtung 0 schieben.

7.3 Betriebsart wahlen

7.3.1 Saugen (Abb. 7)

Drehen Sie den Hebel (8) ganz nach links auf "Saugon". Dies kann sowohim Im Stillstand als auch bei laufendem Gört geschnen.

7.3.2 Blasen (Abb. 7)

Drehen Sie den Hebel (8) ganz nach rechts auf "Blasen". Dies kann sowohim Im Stillstand als auch bei laufendem Gört geschrieben.
Richlen Sie den Luftstrahl nach vorne und bewegen Sie sich langsam um Laub oder Gartenabfälle zusammenzublasen bzw. von schwor zuganglichen Stellen zu entfernen.

Achtung!!

Entleeren Sie vor dem Blasen den Fangsack. Ansonsten konnte aufgacaugte Sauggut wieder austreten.

7.3.3 Fangsack entleeren (Abb.1)

Entleeren Sie den Fangsack (7) rechtzeitig. Bei hohem Füllgrad lassst die Saugleistung deutlich nach. Führten Sie organische Abfälle der Kompostierung zu.

Gerat ausschalten und Netzsteckerziehen
ReilBverschluss am Fangsack (7) öffnen und Sauggut ausschüten.

8.0 Wartung und Pflege

ACHTUNG!

Sämliche Wartungs-, Service- und Relinigungserbeiten *{duren nur bei gezogenem Netzstecker durchgefuhrt werden.

Das Gerat dar nicht mit Hochdruckreiner oder fliebefendem Wasser gereinigt werden.
Keine scharfen Reinigungsmittel verwenden.

Nach Beendigung der Arbeit Aufgangsack abnehmer, umstulpen und gründlich reinigen, um das Entstehen von Schimmel und unanganthenen Gerüchen zu verhindern.
Ein stark schermutszler Fangsack kann m Wasser und Seite gewaschen werden.
Bei Schwergängigkeit des Reissverschlusses die Reilverschlusszahne mit einer trockenen Seife einheiten.
Halten Sie Gerat und Luftungschitze stets sauber.
Verschmutzungen am Gerät mit einem feuchten Lappen abwischen. Saug-/Blaoroh bei
Aufgrund von Verschmutzung durch Sauggut kann die Gängigkeit des Umschalthebels (Blasen/Saugen) erschwert werden. In dieser Fall stellt sich nach mehrmaligen Umschaften von Saagen auf Blasen die Gängigkeit des Umschalthebels wieder ein.

9.0 Reparatur

Bei eventuall auftrendenden Störungen das Gerät nur von einem autorisierten Fachmann bzw. von einer Kundendienstwerkstatt überprüften lessen.

10.0. Entsorgung

Gerat, Zubehor und Verpackung sollen einer umweltergerechten Wiederverwertung zugeführten. Zum sortenreinen Recycling sind Kunststoffe gekenznecht.

11.0. Ersatzteilbestellung (Abb. 1)

Bei der Ersatzleibbestellung sollen folgende An-gaben gegamt werden:

Typ des Gerätes
Artikelummer des Gerätes
Ident-Nummer des Gerätes
Ersatzteilnummer des erforderlichen Ersatzteils

934.330.60.09

Pos. ET.-Nr.

1+2 34.330.60.01

3 34.330.60.03

4 34.330.60.04

5 34.330.60.05

7 34.330.60.07

D

12.0 Fehlersuchplan

Fehler mögliche Ursache Beseitigung
Gerät lauft nicht an - kein Strom	im Stecker - Leitung und Sicherung überprüfen
	- Kabel defekt - überprüfen
	- Anschlüsse am Motor gelöst - durch Kundendienstwerkstatt überprüftenessen
	- Saugrohr nicht korrekt montiert auf korrekte Montage achtenden

GB

1.0 Layout (Fig. 1)

4.0 Technische gegevens

Wisselsroommotor 230 V - 50 Hz
Vermogen	2000
Stationair torental n. max	13000
Luchtseinheit	270
Zuigvermögen	780 1/u
Volume van de opvangzak ca. 45 l
Geluidsvermögen LWA 110 dB (A)
Geluidsdruk niveau LPA 90 dB (A)
Vibratie ah	< 2,5 m/s2

5.0 Montage

5.1. Montage zuigbuis (fig. 2,3)

Landau/sar, den 13.05.2003

Brunholz

Leiter Product-Management

BELL

Produkt-Management

Archivierung/Forarchives:3433060-45-4175500-E

GARANTIEURKUNDE

Auf das in der Anleitung bezeichnete Geräte geben wir 2 Jahre Garantie, für den Fall, dass unser Produkt mängelt haen sollt. Die 2-Jahres-Frisi beginnnt mit dem Gefehrenübertrag oder der Übernahme des Gerätes durch den Kunden. Voraussetzung für die Geltendmachung der Garantie ist eine ordnungsgemäß Wartung entsprechend der Bedienungsanleiung sowie die bestimmungsgemäß Benutzung unserer Geschäfts.

Selbstverständlich bleben den人家 ithes gesetzlichen Gewährleistungsrechte innerhalb dieser 2 Jahre erhalten. Die Garantie giff und den Bereich der Bundesrepublik Deutschland oder der jeworeignen Länder des regionals Hauptvertriebspartners als Ergebnzung der loxl gilgten gesetzlichen Sichteinfluss.itte beachen Sie Ihnen Ansprachparter des regionalstuztändigen Kundendienstres oder die unten aufgeführte Serviceadress.

Technische Änderungen vorbehalten

De bazirale geficht mit heil grangeaneid von De Bonnoklotiek, Dublant und von de respectivekrieger bänden von de regiole tribovorstande ist an vorschriften van der Reel. Die realschlagende als zu beziehend des Staatsvorsitzenden, die gewährt auf folien am befristung von de realschlag bewegelt klinstandert of to her honsarmente versevizierte zu wenden.

TAKUUTODISTUS

Klytobothia kaijuskaia alataa hydromirana 2 vaidanak taina sinha
tapaxacasa, ellis vistamastamoo hutoe pustulcien. 2 uovoc maldalaka
akita ko varanayinmi-mirekotox e tali hoksek, poki oskas et otitanki luteo haitunae. Takuazodoro eddyshikyaen or laiten kalyotychoesna annellid maldalaka muklenan astamuraba hutoe sala amelochne maletystomnukon kityb.

On basinsen selvii, eti saksikken laikimikriet iakukovraaokudai sylvatn alden 2 varden akanla.

Takus uromasa Sesson Iliacovskii ahaa is kinkam pydramidazanu anaas maa saikaalitviae vaidakassana iklukhyskny dyhlysəvsk. Asukaiku taok Mkhfdy hauksaksis aluuseva zuzusaka devan iaskasapavoln ta lai maier hahtapevuln podzur.

Garanciaokmány

Ebenz 10232222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222.
A pinnisus amnigenare in s a fathela in a nannae in a rassamonti
aithaniknak mekefiko stahyianos kustafantia hagymntnnttshknihto hozhovna.

Magatoli ortedoc, hagy e 2 e avali tavory serriti zaslavossagi Jogal fennmaradak. A kumala n homosorosi iKrdovskii Kortarskaya tarihiena vinyas yag a regiatilis ft gafarmata partar anzuaqab kerkahtshodni a heliy Emdyrennye yerovichskoiia. Kekik yag yuglyfmoa a regiatlani litkios vevzegokatranaii nek yonkstaskemzy a ayu maldatr servicean.

GARANTIE

die natare acaesario.

Hans Einhol Oelgrach Gesellschaft mbH,

Mihlgasse 1

A-2353 Guntramsdorf

Tel.[phone]，Fax[phone]

Inssssnns: Baaesssschaeit

Christofor Stefanidi

Belinski-102

KZ-4B6000B st. Chimkent

Tel/Fax [phone]

Novatech SxL

Bd. Lsae Catacou 24-25

5cAAPBSejior

RO-75121 Bucuresti

Tel.[phone],Fax [phone]

Poker Plus S.B.C.

Areal vu Bech

Budave 10 B

CZ-19011 Prahe - Bechovice 811

SlyG

Mhal Koloni str. 18 W

BG-9000 Varna

Tel.[phone]

Fichhol Grestia de

Xeiga Vess 2

HR-49224 Lepacl

Tel:[phone],Fax [phone]

GMA-Elektronomechanika d.o.o.

Costa Andima Bilenca 113

SLO 1000 Ljubljana

Tel [phone],Fax 017

The Nachsrück- oder sonstige Vermögenswertung von Documentation und Verarbeitung auf die Anwendung von der IEC 10.2006, als auch des Niederkrückerzuführungs zur IEC GmbH Nusslag.

GB