ELS 2000 E - Aspiradora de jardin EINHELL - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO ELS 2000 E EINHELL

1. Tubo de aspiración anterior

2. Tubo de aspiración posterior

3. Estribo de cierre

4. Cinturón de transporte

7. Bolsa de recogida

10. Regulador de velocidad (sólo en ELS 2000 E)

◆ El aspirador / soplador de hojas sólo está homologado para hojas y residuos del jardín tales como césped o ramas pequeñas. No está permitido darle otros usos. ◆ El aparato está concebido exclusivamente para uso privado de acuerdo con la finalidad indicada. Se definen como aparatos para uso de carácter privado tanto domésticos como en jardines aquellos aparatos que sean empleados en el ámbito particular tanto doméstico como en el jardín. Se excluye el uso en establecimientos públicos, parques, instalaciones deportivas, así como zonas agrícolas y forestales.

3.0 Advertencias importantes

Le rogamos se sirva de observar atentamente estas instrucciones de uso y sus advertencias. Utilice este manual para familiarizarse con el aparato, su uso correcto y las advertencias de seguridad pertinentes. Guarde siempre las instrucciones de seguridad en lugar seguro. Tenga en consideración los tiempos de servicio generales permitidos, así como las disposiciones locales para utilizar el aparato. Instrucciones de seguridad Instrucciones ◆ Le rogamos se sirva de observar atentamente estas instrucciones de uso. Familiarícese con los dispositivos de mando y regulación, así como el manejo adecuado del aparato. ◆ Nunca permita que los niños utilicen el aparato. ◆ Nunca permita que otras personas que no estén familiarizadas con estas instrucciones utilicen el aparato. La edad mínima del usuario puede estar regulada por disposiciones locales. ◆ Nunca utilice el aparato cuando haya personas, en especial niños, o animales domésticos en las inmediaciones. ◆ El usuario es responsable de los daños o riesgos que se produzcan a terceros o a sus propiedades. Preparación ◆ Cuando utilice el aparato, es recomendable llevar zapatos resistentes y pantalón largo. ◆ No lleve ropa holgada ni joyas mientras trabaje. Pueden ser captadas por el orificio de aspiración. Si trabaja al aire libre, es recomendable llevar guantes de goma y zapatos de suela antideslizante. Póngase una redecilla para el cabello si tiene el pelo largo. ◆ Póngase gafas de protección mientras trabaje. ◆ Póngase una mascarilla cuando realice trabajos en los que se produzca gran cantidad de polvo. ◆ Antes de cada uso, controle el aparato, el cable de conexión y la alargadera. Trabaje sólo si el aparato está en perfecto estado y no presenta ningún daño. Las piezas dañadas deben ser sustituidas inmediatamente por un electricista profesional. ◆ Nunca utilice el aparato cuando los dispositivos de protección o apantallamientos estén dañados o falte algún dispositivo de seguridad como, por ejemplo, los dispositivos de desviación y/o de recogida de césped. ◆ Solo se podrán utilizar alargaderas homologadas para realizar trabajos en el exterior. Las alargaderas utilizadas han de presentar una sección mínima de 1,5 mm

. Los enchufes deben estar dotados de contactos de seguridad y llevar una protección a prueba de salpicaduras. Servicio ◆ Tire del cable siempre hacia atrás para que se mantenga en la parte trasera del aparato en todo momento. ◆ Cuando el cable de conexión o alargadera esté dañado; retire el enchufe de la toma. ◆ No traslade el aparato sosteniéndolo por el cable ◆ Retire el enchufe de la toma: – cuando no utilice el aparato, lo transporte o lo deje sin vigilancia; – cuando controle el aparato, lo limpie o retire cualquier obstáculo que bloquee; – cuando realice trabajos de limpieza o mantenimiento o cambie accesorios;

Anleitung ELS 2000 02.03.2004 10:39 Uhr Seite 22– al entrar en contacto con cuerpos extraños o en caso de vibración anormal ◆ Sólo utilice la herramienta a la luz del día o con suficiente iluminación artificial ◆ No infravalore la fuerza del aparato. Adopte una posición segura y guarde en todo momento el equilibrio. ◆ Siempre que sea posible, evite utilizar el aparato en césped húmedo. ◆ Se ha de guardar especialmente una posición segura en caso de pendientes. ◆ Camine siempre, jamás corra. ◆ Mantenga siempre limpios los orificios de ventilación. ◆ Nunca apunte con el orificio de aspiración / soplado a personas o animales. Mantenimiento a la hora de guardarlo ◆ Asegúrese de que, todas las tuercas, tornillos y bulones siempre estén sujetos para garantizar que el aparato se encuentre en un estado de servicio seguro. ◆ Compruebe continuamente que los dispositivos de recogida de césped no presenten desgaste ni deformaciones. ◆ Sólo utilice herramientas de corte que sean del tipo correcto. ◆ Por motivos de seguridad, deberá sustituir las piezas desgastadas o dañadas. ◆ Deberá colocar las herramientas eléctricas que no utilice en un lugar seco. El aparato se puede conectar a cualquier enchufe protegido con un mín. de 10A (con tensión de 230 V). El enchufe se debe proteger con un interruptor de corriente de defecto (FI). La corriente de liberación no debe superar los 30mA máx. Pictogramas de seguridad en el aparato (fig. 8)

1. Lea el manual de instrucciones de uso antes de la

2. No utilice el aparato cuando llueva o nieve.

Mantenga el aparato alejado de la humedad.

3. Mantenga a terceras personas fuera de la zona de

4. Póngase gafas de trabajo y protectores auditivos.

5. Desconecte el aparato cuando vaya a realizar

trabajos de limpieza o mantenimiento y retire el enchufe.

4.0 Características técnicas

Motor de corriente alterna 230V ~ 50Hz Potencia 2000 vatios Velocidad en vacío n0 máx. 13000 r.p.m. Velocidad del aire 270 km/h Potencia de aspiración 780 m

Volumen de la bolsa de recogida aprox. 45 l Nivel de potencia acústica LWA 110 dB (A) Nivel de presión acústica LPA 90 dB (A) Vibración ah < 2,5 m/s

5.1. Montaje tubo de aspiración (fig. 2, 3) Primero conecte el tubo de aspiración anterior (1) al posterior (2). Asegúrese de que estén bien enclavados (se oye). Seguidamente, introduzca el tubo de aspiración en la carcasa del motor y fíjelo con ambos estribos de cierre (3). Advertencia: Antes de fijarlo al aparato, compruebe siempre primero que ambos tubos estén unidos entre sí de tal forma que no se puedan desarmar. Advertencia: El aspirador de hojas está equipado con un interruptor de seguridad y sólo funciona cuando el tubo de aspiración está fijado al aparato. 5.2. Montaje bolsa de recogida (fig. 4) Introduzca la bolsa de recogida (7) por medio del apoyo en la carcasa del motor y asegúrese de que esté bien enclavada. Seguidamente, cuelgue los dos ganchos en el tubo de aspiración y en la carcasa del motor.

6.0 Antes de la puesta en marcha

◆ Ponga el aparato en servicio una vez haya realizado el montaje por completo. Antes de cada puesta en marcha, se deberá comprobar que el cable de conexión del equipo no presente señales de deterioro y sólo se deberá utilizar en estado perfecto.

Anleitung ELS 2000 02.03.2004 10:39 Uhr Seite 237.0 Puesta en marcha 7.1. Determine la longitud del cinturón (fig. 1) ◆ Regular la longitud del cinturón (4) de tal forma que el tubo de aspiración pueda ser llevado sin entrar en contacto con el suelo. Adicionalmente, los rodillos guía (9), situados en el extremo inferior del tubo de aspiración, sirven para llevarlo con mayor facilidad sobre el suelo. 7.2. Conexión y encendido del aparato (fig. 5, 6) ◆ Introduzca el enchufe en la pieza de acoplamiento del cable de conexión de equipo (prolongación). ◆ Asegure el cable de conexión del equipo (6) con la descarga disponible de tracción del cable en el aparato según se ilustra. ◆ Para conectar el interruptor ON/OFF (5), desplácelo hacia I y, para desconectarlo, desplácelo hacia 0.

7.3 Seleccionar régimen de funcionamiento

7.3.1 Aspirar (fig. 7)

◆ Gire completamente la palanca (8) hacia la izquierda hasta “aspirar”. Esto se puede realizar tanto cuando el aparato está parado como cuando está en funcionamiento.

7.3.2 Soplar (fig. 7)

◆ Gire completamente la palanca (8) hacia la derecha hasta “soplar”. Esto se puede realizar tanto cuando el aparato está parado como cuando está en funcionamiento. ◆ Dirija el chorro de aire hacia delante y muévase lentamente para juntar las hojas o los residuos del jardín o para retirarlos de lugares de difícil acceso. ¡Atención! ◆ Antes de soplar, vacíe la bolsa de recogida. De lo contrario, podría escaparse el material ya aspirado.

7.3.3 Vaciar bolsa de recogida (fig. 1)

Vacíe la bolsa de recogida (7) puntualmente. Cuando la bolsa está muy llena, la fuerza de aspiración se debilita de forma considerable. Destine para compost los residuos orgánicos. ◆ Desconecte el aparato y retire el enchufe. ◆ Abra la cremallera de la bolsa de recogida (7) y vacíela del material aspirado.

8.0 Mantenimiento y cuidados

¡ATENCIÓN! Los trabajos de mantenimiento, servicio y limpieza sólo se deberán realizar cuando el cable esté desenchufado. ◆ No se deberá limpiar el aparato con una limpiadora a alta presión o con agua corriente. ◆ No utilice productos de limpieza abrasivos. ◆ Una vez finalizado el trabajo, retire la bolsa de recogida, vuélquela y límpiela a fondo para evitar que se produzca moho u olores desagradables. ◆ Una bolsa de recogida muy sucia se podrá limpiar con agua y jabón. ◆ En caso que aparezcan dificultades a la hora de cerrar la cremallera, frote los dientes de la cremallera con jabón seco. ◆ Mantenga siempre limpios tanto el aparato como las ranuras de ventilación. ◆ Limpie la suciedad del aparato con un paño húmedo. Limpie la suciedad del tubo de aspiración / soplado con un cepillo. ◆ Debido a la suciedad producida por el material aspirado, se puede dañar la marcha suave de la palanca de cambio (soplar / aspirar). En este caso, la marcha suave de la palanca de cambio se vuelve a ajustar tras cambiar varias veces de aspirar a soplar.

En caso de que se produjeran averías, lleve el aparato a un especialista autorizado o un taller de servicio técnico. 10.0. Eliminación de residuos Es necesario deshacerse del aparato, de los accesorios y del embalaje de manera ecológica para facilitar su posterior reciclaje. Las piezas de plástico están marcadas para su reciclaje clasificado. 11.0. Pedido de piezas de repuesto (fig.

A la hora de pasar pedido de piezas de repuesto, es preciso que indique los siguientes datos: ◆ Tipo de aparato ◆ Número de artículo del aparato ◆ Número de identificación del aparato ◆ Número de la pieza de repuesto requerida

12.0 Plan para localización de fallos

Fallo Posobles causas Solución El aparato no arranca Enchufe sin corriente Compruebe cable y fusible Cable defectuoso Compruébelo Se han soltado las conexiones en el Un especialista autorizado deberá motor comprobarlo El tubo de aspiración no esta Tenga en cuenta el montaje correcto montado correctamente Anleitung ELS 2000 02.03.2004 10:39 Uhr Seite 25FIN

Ofrecemos 2 años de garantía sobre el aparato referido en el manual, en el caso de que nuestro producto presentara defectos. El plazo de 2 años comienza con la cesión de riesgos o la entrega del aparato al cliente. Requisito necesario para reclamar la garantía es un mantenimiento correcto de acuerdo con el manual de instrucciones, así como el uso adecuado de nuestro aparato. Naturalmente prevalecen los derechos de garantía concedidos por la ley dentro del plazo mencionado de 2 años. Esta garantía es válida para el ámbito de la República Federal de Alemania o de los respectivos países del distribuidor principal regional como complemento de las disposiciones legales válidas a nivel local. Le rogamos tenga en cuenta quién es el encargado de su servicio regional de asistencia técnica o diríjase a la dirección de servicio técnico indicada más abajo.

La reimpresión o cualquier otra reproducción de documentos e información adjunta a productos, incluida cualquier copia, sólo se permite con la autorización expresa de ISC GmbH.