GECL 36 LI E - Aspirator de grădină EINHELL - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE GECL 36 LI E EINHELL

1. Inainte de punerea in functiune cititi instructiunile de'utilizare.
2. Nu folosi ti aparatul in caz de ploaie si za pad. Feriti aparatul de umiditate.
3. Tineti tertii la distanla de zona periculoasa
4. Puratai protectie auditivăși ochelari de protectie.
5. Componente aflate in miscare de rotatie! Tineti mainile si picioarele la distanță de deschizături.

Citi toate indicatiile de siguranta, instruetiunile s itineti cont de imaginile si da-tele tehnic care inosesc acest aparat electric. Nerespectarea urmatoarelor instructiani pot duce la electrocutare, incendiu si/sau raniri grave. Pastra toate instructiunile si indicatiile de siguranta pentru viitor.

2. Descrierea aparatului si cuprinsul livrarii

2.1 Descrierea aparatului (Fig. 1/2)

1. Teavā de aspiratie anterioarä
2. Teavā de aspiratie posterioarā
3. Maner suplimentar
4. Curea de transport
5. Intrupator pornire/oprine
6. Laca s pentru acumulator
7. Sac colector

8. Intrerupator aspirare/suflare

9. Role de conducere

10. Reglor al turatiei

11. Suport pentru roti
12. 2x Surub lung
13. 4x Surub scurt

2.2 Cuprinsul livrarii

Vä rugam sä verificati切成alitatea articolului in baza cuprinsului livrarii descrizs. In cazul in care lipsesc piëse, vã rugam sa vã adresati i n interval de maxim 5 zile lucratoare de la cmpararea articolului la centrul nostru de service sau la magazinul la care ati achizitionat aparatul, prezentati in acest caz un bon de cmparare valabil. Vä rugam sã tinieti cont de tabel du garantie cuprins in informatile de service din capatul instructiunilor deutilizare.

• Deschideti ambalajul si scoateti aparatul cu grijă.
  Indepartati ambalajul, precum si sigurantele de ambalare si de transport (dacexistã).
  Verificati dacă livrarea este completă.
• Controlati aparatul si accesoriile dacă nu prezintă pagube de transport.
• Păstrați ambalajul după posibilitate, până la expirarea duratei de garantie.

Pericoll!

Aparatul 山 ambalajul nu sunt jucarii pentru copii! Copilor le este interzis sa se joace cu pungi din material plastic, folii si piese mici! Exista pericolul de inghitire si sufocare!

• Instructiuni de'utilizare originale
  Indicati di siguranta

3. Utilizarea conform scopului

Utilizarea aspiratorului/sufl antei de frunze este permisă doar pentru aspirarea frunzelorși deșeurilor de grădina cum ar fi iarbași crengi mici. Utilizarea in alte scopuri nu este permisă.

Aparatul poate fi utilizat numai in conformitate cu scopul pentru care a fost creat. Orice utilizare care depaseste acest domenu esto considerata neconforma. Pentru eventuale daune sau accidente de orice tip reultate ca urmare a utilizarii neconforme a aparatului raspunde utilizatorul/ operatorul si nu producatorul.

Vä rugam sā tīneti de asemenea cont de faptul cā aparatele noastre nu sunt construite pentru utili

RO

zare in scopuri mestreugaresti sau industriale. Nu ne asumam nicio raspundere pentru eventualele probleme survenite ca urmare a utilizarii aparatu- lui in inteprinderi lucrative, mestreugaresti sau industriale precum si in alte activitate similare.

4. Date tehnice

Turatla mers in gol n0.....8000-13000 min

Viteza aerului 210 km/h

Capacitate de aspiratie 720 m³/h

Volumul sacului colector cca.451

Nivelul capacitati sonore L_WA 92,68 dB (A)

Coefficient de nesiguranta K 3 dB

Nivelul presiunii sonore L_pA 83,1 dB (A)

Vibratie ahv 2,354 m/s

Nesiguranta K 1,5 m/s2

Greutate: 3,3 kg

Atentie!

Aparatul este livrat fara accumulatori si aparat de incarcat,utilizarea sa este permisa numai cu accumulatorii Li-lon din seria Power-X-Change!

Power-X-Change

18 V, 1,5 Ah 5 celule Li-Ion

18 V, 2,0 Ah 5 celule Li-Ion

18 V, 3,0 Ah 10 celule Li-Ion

18 V, 4,0 Ah 10 celule Li-Ion

18 V, 5,2 Ah 10 celule Li-lon

Incarcarea accumulatorilor Li-Ion din seria Power-X-Change thispermisa numai cu un incarcator Power-X-Charger.

Aparat de incarcat

Tensiunea de retea: 200-250 V ~ 50-60 Hz

lesire

Tensiune nominalä 21 V c.c.

Current nominal 3.000 mA

Limitati zgomotul si vibrantiile la un nivel minim.

Utilizi numai aparate in stare ireprosabila.
Intretini ci curata aparatul cu regularitate.
Adaptati modul dvs. de lucru aparatului.
Nusuprasoliciti aparatul.
Dacă este necessities, lasaşi aparatul să fie verificat.
Decuplate aparatul, atunci cand acesta nu

esteutilizat.

Purtati manusi!

Atentie!

Riscuri reziduale

Riscurile reziduale nu pot fi eliminate complet, chiar dacă manipulati această scula electrică in mod regulamantar. Urmatoarele pericole pot aparea,dependente de tipul constructiv si executia acesti scule electrice:

1. Afeciuni pulmonare, in cazul in care nu se poartà masca de protectie impotrivà prafului adecvata.
2. Afeçtiuni auditive, in cazul in care nu se poartă protectie antifonica corespunzatoare.
3. Afectiuni ale sanatatiy rezultate din vibratia mană-brat, in cazul utilizarii temp mai inde-lungat a aparatului sau autilizarii si intreşinerii sale necorespunzatoare.

5. Inainte de punerea in functiune

Aparatul este livrat fara accumulatori si aparat de incarcat!

Avertisment!

Scoateti intotdeauna accumulatorii inainte de a efectua reglaje ale aparatului.

5.1. Montarea tevii de aspiratie (Fig. 3a-3g)

Imbinati teava de aspiratie anterioara s iteava de aspiratie posteroarra (Fig. 3a) s i insurubati-le cu surub (Fig. 3b/Poz. 12).
- Acum impingeti teava de aspiratie completa in carcasa motorului (Fig. 3c) si insurubati-o cu suralburile (Fig. 3d/Poz. 12/Fig. 3e/Poz. 13).
- Introduciţi cele două roti (Fig. 3e/Poz. 9) pe suportul pentru roti (Fig. 3f/Poz. 11). Fiti atenti la blocarea cu zgomot!
Impingeti suportul pentru roti (Fig. 3g/Poz. 11) pana la refuz pe teava de aspiratie anterioarar (Fig. 3g/Poz.D) si fixati-l cu surub (Fig. 3g/ Poz.13).

Atentie!

Và rugam sá tineti cont, cā inaînte de fixarea pe aparat, cele două tevi de aspiratie trebuie imbinate bine, demontarea lor ulterioară nu este permisă.

Numai dupa insurubarea corecta a tevii de aspiratie asamblate complet pe carcasa motorului, se vor actiona intrerupatoarele de siguranta integrate si se va alimenta aparatul cu tensiune.

RO

5.2. Montarea sacului colector (Fig. 4-5)

Agatati caryligul de teava de aspiratie (Fig. 4a) si de carcasa (Fig. 4b). Apoi asezati sacul colector pe stutul de pe carcasa motorului si fiti atenti ca acesta sa se blocheze cu zgomot (Fig. 5).

5.3. Montarea manerului

Impingeti帽子尔(Fig.6a/Poz.A)pana la refuz in lacasul din carcasa.Dupa aceea fixati帽子尔pe ambele partcu cate un surub (Fig.6b/Poz.13).

5.4. Montarea manerului supplementar

Indepartati surubul stelat (Fig. 7/Poz. B), asezati manerul (Fig. 7/Poz. 3) in lacas si fixati-l cu surubul stelat in poziia dorita.

5.5. Montarea curelei de transport

Desfaceti surubul cu cap striat (Fig. 8/Poz. C), introduceti cureaua (Fig. 8/Poz. 4) prin deschidere si strangeti din nou surubul cu cap striat.

5.6 Montarea accumulatorului (Fig. 9)

Apasati tasta de blocare a accumulatorului (Fig. 9/Poz. E), aça cum este indicat in figura 9 si impingete accumulatorul in lacasul prevazut in acest sens. Odata à ce accumulatorul estin posita indicaţa in figura 9 drepta, fiti ateni la blocarea tastei de blocare! Demontajul accumulatorului se realizazeza in ordine inversa!

Indicatie!

Folosi numai accumulatori cu acelaşi nivel de incarcare, nu combinați niciodata accumulatori incarcari complet cu unii incarcari pe jumătate. Incarcari intotdeauna amândoi accumulatori concomitant.

Durata de fonctionare a aparatului este determinata de accumulatorulcu nivelul mai scazut de incarcare. Inainte deutilizare trebuie incarcati complet amandoi accumulatorii.

5.7 Incarcarea accumulatorului

1. Scoatej pachetul de accumulatori din aparat. Pentru aceasta apasati tasta de blocare laterala.
2. Comparati dacă tensiunea de retea indicata pe placuta indicateo corespunde cu tensiunea existente in retea. Introduciți stecherul de retea al fncarcatorului in priză. LED-ul verdeincepe sa lumineze intermitent.
3. Asezati accumulatorulpe incarcator.
4. La punctul „Afisajul aparatului de incarcat" gasiţi un tabel cu semnificatiile afisajului LEDurilor pe aparatul de incarcat.

In timpul procesului de incarcare accumulatorol se poate incalzi putin. Acest lucru este insa normal.

Dacà nu este posibila incárcarea sachetului de accumulatori va rugam sa verificati,

• dacá existá tensiune la przyza
• dacă există un contact perfect la contactele de incârcare.

Dacà totusi nu este posibila incarcarea sachetului de accumulatorati, va rugam sa trimiteji

• aparatul de incarcat

si pachetul de accumulatori

la service-ul nostru pentru clienti.

In scopul unei expedieri corespunzatoare, varugam sa contacta serviceiul nostru pentru clienti tau magazinul la care ati achizitionat aparatul.

Tineti cont la expedierea sau eliminarea accumulatororilr resp. a aparatelor cu accumulator, ca acestea sa fi e ambalate separat in pungi din material plastic, pentru a evita un scurtcircuit sau incendiu!

In interesul unei durate indelungate de'utilizar a pachetului de accumulatori trebuie sa asiguratincarcarea la tamp a pachetului de accumulatori.

Acest lucru este besoinar in orice caz atunci candin constatajca puterea aparatulsi scade. Nudescarcati niciodata complet pachetul de accumulatori. Acest lucru duce la defectarea pachetului de accumulatoril

Puneti aparatul abia atunci in functiune, cand montarea este efectuata complet.

6. Operare

6.1. Alegerea lungimii curelei (Fig. 1)

Lungimea curelei de transport (4) se regleazā
in aşa fel incat tεava de aspiratie sā poṭā fi
condusá la distanta micá de sol. La ghidarea mai
usoarà a tevii de aspiratie pe sol ajutá suplimen
tar rolele de rulare (9) de la capátul inferior al tevii de aspiratie.

6.2. Pornirea aparatului (Fig. 10)

• Pentru pornire apasaşi intrerupatorul pornire/oprire (5).
  Pentru oprire eliberati din nou intrerupatorul de pornire/oprine (5).

RO

6.3 Selectarea modului de fonctionare

6.3.1 Aspirare (Fig. 10)

Comutati maneta (Fig. 10/Poz. 8) in positia A.
Acest lucru il puteti face atat in stare de repaus a aparatului CAT SI IN functiune.

Comutati maneta (Fig. 10/Poz. 8) in positia B. Acest lucru il puteti face atat in stare de repaus a aparatului kat si in functiune.
- Indreptati jetul de aer inainte si inaintanti incet pentru a sufla frunzele Sau deseurile de gradina la un loc respectiv pentru a le indeparta din locuri greu accesible.
- Atentie! Inainte de a incepe lucrare de suflare goliti sacul colector. In caz contrar materia-lul aspirat ar putea fi din nou evacuat.

6.4 Golirea sacului colector (Fig. 1)

Golji sacul colector (7) la temps. La un grad ridicat de umplere puterea de aspirare se diminueazc considerabil. Deseurile organice vor fi compostate.

Decuplatei aparatul si scoateti accumulatorii.
- Deschideti fermoarul sacului colector (7) si goliti materialul aspirat.
- Inchideti din nou fermoarul sacului colector (7).

6.5 Reglarea turatiei (Fig. 1)

Aparatul dispune de o functie electronica de reglare a taturiei. Comutati pentru aceasta reglorul taturiei (Fig. 1/Poz. 10) in positia dorita. Utilizi apoptarul numai la taturia necessara, nu il supraturati inutil.

7. Curățirea, intreținereași comanda pieselor de schimb

Pericol!

Inaintea tuturor lucrarilor de curatire scoateti stecherul din priza.

7.1 Curatarea

Pastaţi CAT mai curat posibil dispositivele de protectie, silturile de aerisire si carcasa motorului. Stergeti aparatul cu o capă curata sau curatai-l cu aer comprat la o presiune mica.
- Recomandam curataea aparatului imediat dupa ficareutilizare.
Curatai aparatul cu regularitate cu o carpa

umeda sputin sapun. Nu folosi t detergenti
sau solventi pentru curatare; acestea ar putea
ataca partile din material plastic ale aparatulii.Fiti ateni sa nu intre apa in interiorul aparatulii.Patrunderea apei in aparatul electric
mareste risul de electrocutare.

• Dupa terminarea lucrului desprindeti sacul colector, intoarceti-l si curatai-l bine pentru evitarea mucegai ului si a mirosurilor neplacute.
• Un sac colector foarte murdar poate fi spalat cu apà si cu sāpun.
  La desciderea greoaie a fermoarului ungeti dintii acestuia cu un sapun uscat.
  Teava de aspirare/suflare poate fi curata de murdarie cu ajutorul unei perii.
• Functionarea manetei de comutare (sulfare/aspiratie) poate fi ingrenata datorità murdaririi cu material aspirat. Buna functiune a manetei de comutare poate fi redobandita in acest caz prin comutarea repetata intre aspiratie si sulfare.

7.2 Intretinere

• In caz de eventuale deranjamente ale aparatului, acesta trebuie verificat numai de câtre un specialist autorizat respectiv de un atelier service pentru clienti.
• In interiorul aparatului nu se gasec此种 care necessities inrtreinere curenta.

7.3 Comanda pieselor de schimb.si accesorilor:

La comanda pieselor de schimb trebuiesc mentionate urmatoarele date:

Tipul aparatului
- Numárul de articol al aparatului
- Numărul de identificare al aparatului
- Numarul de piesa de schimb al piesei de schimb necessities

Informati si preturi actuale gasiti la adresa www.Einhell-Service.com

8. Deranjamento

Aparatul nu fonctioneaz: Atentie!

Toate imbinarile trebuie sa fie insurubate strans.

Verifi cati dacac accumulatorul estincarcat si aparatul de incarcat functioneza.Daca aparatul nufunctioneazadesi exista tensiune in reea,

RO

trimiteti aparatul la service-ul pentru clienti indicat.

9. Eliminarea $i reciclarea

Aparatul se aflà intr-un ambalaj pentru a impiedica pagubele de transport. Acest ambalaj este o materie primăși este astfel refolosibil sau poate fi readus in circuitul de revalorificare a materiilor prime. Aparatulși piesele sale auxiliare sunt construite din diferite materiale, cum ar fi de exemplu metal sau material plastic. Aparatele electrice nu se vor uncara la gunoiul menajer. Pentru salubrizarea corespunzatoare, aparatul se va preda la un centru de colectare. Dacă nu aveț cunoșțință unde se află un centru de colectare, informță-v in acest sens la administratia comunală.

10. Lagar

Depozitati aparatul si accessorile acestua la loc intunecos, uscat si ferit de inghei, precum si inaccesibil copilor. Temperatura de depositare optima este intre 5 si 30^ .Pastrafti aparatul electric in ambalajul original.

RO

10. Afisajul aparatului de incarcat

Sarea afi Şajului		Semnificația și măsura de remediere
LED-ul roșu	LED-ul verde
stins intermitent	Stare de functiONAREA părul de在这incârcat este conectat la rețea și pregătit de functiONARE, acu-mulatorul nu este in aparatul de在这incârcat
aprins stins	incârcare	Aparatul de在这incârcat在这incârcăcumulatorul în regim de在这incârcare rapidă. Timpii de在这incârcare corespunțatori iși găsiți direct pe aparatul de在这incârcat. Indicatie! In functie de nivalul de在这incârcare al accumulatoruluii timpii de在这incârcare efectivi pot fi difereriți de timpii de在这incârcarementioni.
stins	aprins	Accumulatorul este在这incârcat și poate fi pus în folosință. (READY TO GO) După aceea se comută într-o在这incârcare de protectie până la在这incârcarea completă. Pentru aceasta lâsati accumulatorul cu cca. 15 minute mai mult pe aparatul de在这incârcat. Măsură de remediere:Îndepârtăți accumulatorul din aparatul de在这incârcat. Deconnectăți aparatul de在这incârcat de la rețea.
intermittent stins	incârcare	adaptă Aparatul de在这incârcat se găsește în regimul de在这incârcare de protectie.În incest regim, din motive de siguranta, accumulatorul este在这incârcat mai în-cet și necessitate mai mult timp. Acest lucru poate avea următoareleCause: - Accumulatorul nu a mai fost在这incârcat tamp foarte înelungat. - Temperatura accumulatoruluiui nu se găsește în intervalul ideal. Măsură de remediere: Așteptăți până căncrare este încheiat, apoia accumulator- torul poate fi在这incârcat în continuare.
intermittent intermitent	DefectiuneNu mai este posibilă在这incârcarea accumulatorului. Accumulatorul este defect. Măsură de remediere:Încârcarea unui accumulator defect este interzisă.Îndepârtăți accumulatorul din aparatul de在这incârcat.
aprins aprins	Deteriorare	datorata temperaturiiAccumulatorul este prea fierbinte (de ex. la radiație solară direcță) sau prea rece (sub 0° C) Măsură de remediere:Îndepârtăți accumulatorul din aparatul de在这incârcat și păstrați-l o zi la tempe-ratura在这caperei (cca. 20°C).

RO

Numaipentutärie ale UE

Nu aruncai aparatele electrice la gunoiul menajer!

Conform directei europene 2012/19/CE cu privire la aparatele electrice si electronice vechi si punerea in aplicare in legislatia nationala, aparatele electrice uzate trebuie colectate separat si supuse unui ciclc de reciclare ecologic.

Alternativé de reciclare la apelul de trimitere inapo!

Alternativ returnarii, proprietarul aparatului electric este obligat sa participe la o valorificare corecta a acestuaia, in cazul renuntarii asupra proprietati aparatului. Aparatul vechi poate fi predat in aes sens unui centru de colectare, care executa o independartare conform legilor nationale referitoare la reciclare si deseuri. Nu sunt afectate accesoriile ataata aparatel vechi si materiale auxiliare fara componente electrice.

Vá rugam sá tineti cont cá la eliminarea ca deseu, accumulatorii si corporule de iluminat (de ex. becuri) trebuie scoase din aparat.

Retipärrea sau orice alte multiplicare a documentatiei si documentelorsotjtoare ale produselor, chiar si partial, este permisa numai cu acordul in mod expres a firmei Einhell Germany AG.

Nerezervam dreptul pentru modifi cari de ordin tehnic

RO

Informati de service

In toate tärile mentionate in certificatul de garantie dispunem de parteneri de service competenti, datele de contact ale acestora le puteti gasi in certificatul de garantie. Acesti parteneri va stau la dispositie pentru toate problemele referitoare la service, piese de schimb si de uzura sau aprovizionarea cu materiale de consum.

Se va tine cont de faptul cà la acest produs, urmatoarele PIEse sunt supuse unei uzuri naturale sau da-torateutilizarii respc. ca aceste piese sunt necesare ca materiale de consum.

Categoriè exemplu
Piese de uzură* Accumulator
Material de consum/ Piese de consum*
Piese lipsă

• nu este cuprins in livrare in mod obligatoriu!

In caz de deteriorar Sau defecte, va rugam sa anunatati acest lucru pe pagina de internet www.Einhell-Service.com. Va rugam sa tinei cont de descrierea exacta a defectiunii si raspundeti in orice caz la urmatoarele intrebari:

A functionat aparatul o data sau a fost de la inceput defect?
- Ati remarcat ceva inainte de defectarea aparatului (simpptom inainte de defectare)?
- Ce fel de defecţiune prezintă aparatul după pârea dumneavoastră (simptom principal)? Descrieti această defectiune.

RO

Certificat de garantie

1. Aceste instructiuni de garantie se adreseaza exclusive consumatorior, deci personelor fizice, care nu doresc sa utilizeze acest produs in cadrul unor activati lucrative sau pentru activitatei profesionale independente. Aceste instructiuni de garantie reglementeazara prestatiile de garantie suplementare, pe care producatorul jos numit le promite cumparatorilor sai la cumparea unui aparat nou, supplementar garantiei legale. Pretentiule dumneavoastr de garantie legale nu sunt atinse de aceastagarantie. Prestatia noastr de garantie este gratuita pentru dumneavoastr.
2. Prestatia de garantie se exinde in exclusivitate asupra defectelor la aparatul nou achizionat de dumneavoastra de la producatorul jos numit, care provin din erori de material sau de fabricatie si se limiteazaza, in functie de decizia noastra, la remedierea acesitor defecte sau la schimbarea aparatului. Va rugam s tineti de asemenea cont de faptul c aparatele noastre nu sunt construite pentru utilizare in scopuri lucrative, mezesugaresti sau professionale. Din acest motiv nu se va incheia un contract de garantie, atunci cand aparatul this folosit in perioada de garantie in intreprenderi lucrative, mezesugaresti sau industriiale precum si pentru activitatei similare.

3. Exclude de la garantie sunt urmatoarele:

4. Deteriorari datorate neluari in considerare a instruciunilor de montare, a instruciunilor de utilizare sau instalari necompetente (cum ar fi de exemplu racordarea la o tensiune de reea gresita sa la un curent gresit), neluari in considerare a prescriptilor referitoare la lucarile de intretinere si siguranta, expunerea aparatului la conditi de mediu anormale saungrijire s intretinere insufficienta. - Deteriorari ale aparatului, cauzate de utilizarea abuziva sau imprioe (cum ar fi suprasolicitarea aparatulai sau fosloire uneltelor atasabile sau auxiliarilar neadmis), intrarea corporur straine in aparat (cum ar fi nisip, pietre sau praf, deteriorari din timpul transportului), recurgerea la violentaa su influente straine (cum ar fi de exemplu deteriorari datorita caderii).

5. Deteriorari ale aparatului sae ale unor parti ale acestuia, care se explică prin uzură normală, conformă Utilizarii sae alta uzură naturală.

6. Durata de garan tie este de 24 luni si incepe din ziua cmpararii aparatului. Pretentile de garantie se vor revendica in interval de doua saptamani de la data aparitiei defectului. Este exclusarevendicarea pretentei de garantie dupa expirarea duratei de garantie. Repararea sau schimbarea aparatului nu duce nici la prelungirea duratei de garantie si nici nu se va fixo o durata de garantie noua pentru prestautia efectuatla a acest aparat pau pentru o piesa schimbata la acesta. Acest lucru este valabilit si in cazul unui service la fata locului.

7. Pentru revendicarea pretentilor de garantie, va rugam sa anunatai aparatul defect la: www.Einhell-Service.com. Va rugam sa avei pregatit bonul de cumparare sa uta dovada de cumparare a aparatului dvs. nou. Aparate trimise fara dovada corespunzatoare sa fara placuta de identificare sunt exclude de la prestaia de garantie datorita posibilitatilor insufficiente de alocare. Daca defectul aparatului este cuprins in presta'ille noastre de garantie, veeti primi imediat inapoia aparatul reparat sau un aparat nou.

Bineinteles cã remediem cu placere contra cost 日 defeche la aparate care nu sunt Sau nu mai sunt cuprinse in prestatiile de garantie. Pentru aceasta trimeteti va rugam aparatul la adresa noastră service:

La piesele de uzura, de consumsi piesele lipsa va informam in mod expres, ca trebuie avute in vedere restrictiile garantiei mentionate in informatiile de service ale acestor instrutiuni de utilizare.

D Konformitärserklarung: Wir erklären Konformität gemäß EU-Richtlinie und Normen für Artikel
GB Declaration of conformity: We declare conformity in accordance with the EU directive and standards for article
F Déclaration de conformité: Nous déclarons la conformité conformément aux directives et normes UE pour l'article
I Dichiarazione di conformità: dichiariamo la conformità seconda la direttiva UE e le norme per l'articolo
DK Overonsstemmolseserklae:Vi attesorer overensstemmei it. EL-direktiv saant standarder for artikel
S Foränkan om överensstammelse: Vi forkarar följande överensstammelsen el. EU-direktiv och standarder for articlen
CZ Prohášeni o shodé: Prohášujeme shodu podle směme UC a norem pro výrobek
SK Vyhlasenie o zholde: Vyhlasujeme zhodu podla smernice EU a noriem pre vyrobstok
NL Conformitileseverlking: wj virklaren conformiteit conform EUr Richtlin en normen voor arteriel
E Declaracion de conformidad: declaramos la conformidad a teno de la directiva y normas de la UE para el articulo
FIN Standardimmukaisustoxidus: Me vakuutamme, etta EU-rektiivin la standarden vaatimuksek tattwath tuottelle.
SLO IZJAVA O SKLADONSTI potjue sledecko sliadnost s smernica EU in standarda izizedek
H Konformitäsi nyilakat: Az EU-irányvönal és normák szerrinti konformitäst jolentjú kci káshkeznek
RO Declaratie de conformitate: Declarar am conformitate conformir directiveisnormeloreUEpentruarticolul
GR dAuao ouapopoeoanCn Aauovoue uauapopoeo an oOaovaaue OoVaEa Eae Kai noTtura via ta noTtada
P Declaracao de conformidade: Declaramos a conformidade de accordo com a diretica CE e nomuras para o arterio

HR IJAZVA O SUKLADNOSTI potvrduje sljeDECU uskladenost prema smiernicima EU i nomarna za/artikl
BIH IZJAVA O SUKLADNOST potvdujie sijecec u usklandost prema smjernicama EU i normamaca arteri
185 RDEKLARACJIA O USUGLASENSON POTvrduje sledecu uskladenost posm oremicama EZ i nomarna za artikal
TR Uygunluk Deklarasyonu: AB direktifi ve ütin standartlan uyanca uygunluguju benan ederiz
RUS 3AABLOHIO O COOTBCTBNTOBaPA: HAcTouHIM YOOCTOBBPCTOR, CTOYDIAKDOIOIPONDHTBIOTCOOT
HpeKTHBAM HOpMaEMC
EE Vastavusdeklaratosoon: Toendame toote vastavust EL direktivile ja standardtiele
LV Attilibas doklarija: Mse apolecinat obitibu SE direktivau un standarti tymajnik tetajam precem
LT Altiklies deklaracija: delkarujoame, kad gamirny altinka ES direkviy er standatius
PL Doklaracia Zgodnosci - deklarujemy zgodnosoc wymienionego porizej artykulo nascimento normami na podstawe dyrektryw EU
BGJHApAa 3a ChbTBeCTBHe HHe JApApaMe cBtBeCTBHe HnIeHbHTbHn HnHmDf(EC) aHaHn
UKR ENIJIAPJIABJIOBIBINOHODCTN M3 ABSEBNMO PBO BINOIDHOHIDCTS 3I1HO 3I3PDEKTHIOBOC EC TstADTAAPTM CTOCBOOB ATRTHY
MKIjaha 3a Co06pa33HoctiJyBaBMaBc06pa33Hoct co pEYVaTHAHTbA cHo COOMITE HA EY aa aMTHN
N Samsvaserkräder: Vi erklaer samed var i hendifhold t EU-direktiv og standarder for aktikel
IS Samamrisyifiriying:ViG utskuroum sammaei viE EU-reglugarog stolum fyr vortugedun