AMW 10 SG - Serra BOSCH - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR AMW 10 SG BOSCH

Português....Página 23

Italiano....Pagina 28

Calle San Eugênio, 40

Ñuñoa - Santiago

Buzón Postal 7750000

Tel.: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Eliminación

Indicações de segurança

Descrição dos pictogramas

Indicação geral de perigos.

Leia atentamente estas instruções de serviço.

Não utilizar o aparelho de jardim na chuva nem ex-pô-lo à chuva.

Desligar o aparelho e puxar a ficha da tomada antes realizar ajustes no aparelho ou da limpeza, se o cabo tiver se enganchado ou se deixar o aparelho de jardinagem sem vigilância, mesmo que apenas por curto tempo.

Observe que as pessoas ao redor não possam ser feridas por objectos catapultados para longe.

As pessoas ao redor devem ser mantidas suficientemente afastadas do aparelho de jardinagem.

Usar sempre luvas e óculos de protecção. É recomendável usar equipamentos de protecção, como sapatos de segurança e um capacete de protecção. Equipamentos de protecção adequados reduzem o risco de lesões devido à queda de galhos e no caso de um contacto involuntário com a corrente de serra.

10 m

Jamais toque em cabos eléctricos ou em cabos de telefone. Estes cabos podem conduzir alta tensão. Há um grande risco de um choque eléctrico. Mantenha no mínimo uma distância de 10 m.

Observe que as pessoas ao redor não possam ser feridas por objectos cata-pultados para longe.

As pessoas ao redor devem ser mantidas suficientemente afastadas do aparelho de jardinagem.

Indicações gerais de advertência para ferramentas eléctricas

ATENÇÃO

Ler todas as indicações de segurança e as instruções. O desrespeito das instru-

ções de segurança pode causar choque eléctrico, incêndios e/ou graves lesões.

Guardar todas as indicações de segurança e as instruções para futuras consultas.

Controle o cabo de corrente eléctrica e também o cabo de extensão quanto a danos ou sinais de desgaste antes de utilizá-los. Se o cabo for danificado durante o uso, puxe imediatemante a ficha de rede da tomada. NÃO TOQUE NO CABO ANTES DE TER PUXADO-O DA TOMADA. Não opere o aparelho de jardim se o cabo estiver danificado ou gasto.

24 | Português

Se for necessário substituir o cabo de conexão, isto deverá ser realizado pelo fabricante, pela sua oficina de serviço pós-venda autorizada ou por uma pessoa qualificada, para evitar riscos de segurança.
▶ Verificar diariamente se há falhas significantes. Esta verificação também deverá ocorrer se o aparelho de jardim tiver caído ou se tiver sofrido um golpe significante.
Para uma maior segurança, recomendamos a utilização de um disjuntor de corrente de avaria (DCA), com uma corrente de avaria inferior a 30 mA. Este dispositivo de corrente residual deveria ser controlado antes de cada funcionamento.
Assegure-se de que as aberturas de ventilação estejam sempre livres de resíduos.
- Observe também as indicações de segurança e as instruções contidas no manual de instruções da unidade de accionamento.
Antes de colocar em funcionamento, verifique se o adaptador Multitool está correctamente ligado à unidade de accionamento e fixo com o parafuso de aperto e com a braçadeira. Se a conexão não for correcta, o adaptador Multitool pode se soltar, cair e causar lesões.

Indicações de segurança para cortadores de galhos altos.

O uso prolongado de uma ferramenta eléctrica (ou de outras máquinas) expõe o operador a vibrações que podem possivelmente levar à doença dos dedos brancos (síndrome de Raynaud) ou síndrome do túnel do carpo.

Tais condições afectam o sentido de tacto e a capacidade de regular a temperatura, produzem entorpecimento e queima, e podem causar danos nos nervos, danos vasculares e levar à morte do tecido.

O número de factores que levam à doença dos dedos brancos não são conhecidos: Factores conhecido são tanto tempo frio, fumar e doenças pré-existentes ou condições físicas que afectam os vasos sanguíneos e a circulação sanguínea e por outro lado, vibrações muito fortes e a exposição prolongada à vibrações. Para reduzir o risco da doença dos dedos brancos e da síndrome do túnel do carpo, por favor observe o seguinte:

• Usar luvas e manter as mãos quentes
• Certifique-se sempre de segurar com firmeza, mas não mantenha o punho constantemente pressionado com muita força
• fazer pausas frequentes

Todas as precauções mencionadas acima não garantem que não sofra da doença dos dedos brancos ou da síndrome do túnel do carpo. Observe portanto, em caso de uso prolongado e frequente, da condição de suas mãos e dedos. Se verificar algum dos sintomas mencionados acima, procure imediatamente um médico.

Para trabalhar com segurança e conforto, ajuste o cinto de transporte ao seu tamanho.
Encher o tanque de óleo com óleo contra aderência da corrente de serra Bosch biodegradável.
Antes de começar a trabalhar, controle a sua área de trabalho e elimine todas as possíveis fontes de perigo.

▶ USE SEMPRE ROUPAS APROPRIADAS: Ao usar o aparelho de jardim, recomendamos que use uma roupa adequada (camisa com mangas compridas e calças compridas) além do equipamento de protecção necessário.
▶ Manter todas as partes do corpo afastadas da corrente da serra enquanto o acessório para podar estiver em movimento. Assegure-se de que a corrente da serra não possa em contacto com qualquer objecto antes de ligar o acessório para podar. Só remover o material de corte, emperrado, quando o aparelho estiver desligado e com a ficha fora da tomada. Durante o trabalho com acessório para podar é suficiente um momento de falta de atenção, para que a corrente da serra agarre objectos.
Só segurar a ferramenta eléctrica pelas superfícies isoladas do punho, pois a corrente da serra pode entrar em contacto com cabos eléctricos escondidos ou com o próprio cabo de rede. O contacto da corrente da serra com um cabo sob tensão pode colocar as peças metálicas do aparelho sob tensão e levar a um choque eléctrico.
Segurar o acessório para podar firmemente com ambas as mãos, de modo que o polegar e os dedos circundem os punhos do acessório para podar. Posicionar o corpo e os braços, de modo que possam suportar as forças de um contragolpe. Se forem tomadas providências apropriadas, a pessoa a operar a ferramenta poderá controlar as forças de um contragolpe. Jamais soltar o acessório para podar.
- Não trabalhe com o acessório para podar trepado em cima de uma árvore. A operação de acessório para podar trepado numa árvore apresenta riscos de lesões.
▶ Manter sempre uma posição firme e só utilizar o acessório para podar se estiver sobre uma superfície firme, segura e plana. Superfícies derrapantes ou bases instáveis, como por exemplo escadas, podem levar à perda do equilíbrio ou à perda do controlo sobre o acessório para podar.
Conte com um contra-golpe ao cortar um galho. Quando o galho tiver sido cortado, ele pode se dobrar para baixo e emperrar a corrente de serra.
Transporte o acessório para podar desligado, pelo punho da frente, com a corrente de serra mostrando para frente. Para o transporte e para o armazenamento deve sempre ser colocada a cobertura de protecção. O manuseio cuidadoso com o acessório para podar reduz a probabilidade de um contacto inadvertido com a serra de corrente.
▶ Seguir as instruções para a lubrificação, a tensão da corrente e a substituição de acessórios. Uma corrente incorrectamente tensionada ou lubrificada pode romper ou aumentar o risco de um contragolpe.
▶ Manter os punhos sempre secos, limpos e livres de óleo e gordura. Punhos gordurosos, são escorregadios e levam à perda de controlo.
Só serrar madeira. O acessório para podar não deve ser utilizado para trabalhos, para os quais não é destinado. Exemplo: Não utilizar o acessório para podar para serrar plásticos, alvenaria ou materiais de construção,

Português | 25

que não sejam de madeira. A utilização do acessório para podar para trabalhos não correspondam às disposições pode levar à situações perigosas.

▶ Causas e prevenção de contragolpes:

- Podem ocorrer contragolpes, se a ponta do carril de guia entrar em contacto com um objecto ou se a madeira se curvar e a electro-serra for emperrada no corte.

- Um contacto com a ponta do carril pode causar uma inesperada reacção direcionada para trás, durante a qual o carril de guia é golpeado para cima e na direcção da pessoa a operar a máquina.

- Se a electro-serra emperrar no canto superior da barra de guia, é possível que a barra possa ser golpeada no sentido de operação.

–Cada uma destas reacções pode levar à perda de contro-lo sobre o acessório para podar e possivelmente causar graves lesões. Como utilizador de um acessório para podar, deveria tomar diversas providências para assegurar um trabalho sem acidentes nem lesões.

Um contra-golpe é a consequência de uma utilização incorrecta ou indevida do aparelho de jardim. Ele pode ser evitado por apropriadas medidas de cuidado, como descrito a seguir:

Utilizar sempre os guias e as correntes da serra sobressalentes prescritas pelo fabricante. Guias e correntes da serra sobressalentes podem levar a um rompimento da corrente ou a contragolpes.

▶ Siga as instruções do fabricante para afiar e para a manutenção da electro-serra. Limitadores de profundidade muito baixos aumentam a tendência a contragolpes.

Este aparelho de jardim não deve ser usado por pessoas (inclusive crianças) com limitadas capacidades físicas, sensoriais ou mentais ou com falta de experiência e/ou falta de conhecimento, a não ser que, sejam supervisionadas por uma pessoa responsável pela sua segurança ou que sejam instruídas por elas quanto à utilização do aparelho de jardim.

Crianças deveriam ser vigiadas para assegurar que não brinquem com o aparelho de jardim.

Jamais permitir que crianças ou pessoas não familiarizadas com as instruções utilizem o acessório para podar. É possível que directivas nacionais limitem a idade do operador. Quando não estiver em uso, o acessório para podar deverá ser guardado em local inaccessível para crianças.

Crianças e jovens, excepto aprendizes com mais de 16 anos e sob vigilância, não devem operar o acessório para podar. O mesmo é válido para pessoas, não familiarizadas, ou insuficientemente familiarizadas com o manuseio do acessório para podar. A instrução de serviço deve estar sempre ao alcance. Pessoas fatigadas ou fracas não devem operar o acessório para podar.

Segurar o aparelho de jardim firmemente com ambas as mãos durante o trabalho e manter uma posição firme. O aparelho de jardim é conduzido com segurança com ambas as mãos.

Espere o aparelho de jardim parar completamente, antes de depositá-lo. A ferramenta de trabalho pode emperrar e levar à perda de controle sobre o aparelho de jardim.
Desligue o acessório para podar e puxe a ficha da tomada antes de cada mudança da posição de trabalho, antes de depositá-lo ou para o transporte.
- Galhos cortados podem cair ou serem ricocheteados do chão e causar ferimentos. Galhos mais longos devem ser cortados aos pedaços.
Colocar o carril de guia firmemente no galho, sem forçar e permitir que a serra de galhos corte com número de rotações normal (veja figura 6).
Antes do galho estar totalmente cortado só deverá premir levemente. Poderá se ferir se o aparelho de jardim cair de repente e se perder o equilíbrio e o controle sobre o acessório para podar.
Trabalhar em etapas para cortar galhos grossos: (1.) fazer um corte perto do tronco, por baixo, até aprox. 1/4, depois cortar um pouco mais afastado do tronco, por cima e por final cortar o resto rente ao tronco. (veja figura 6)

Símbolos

Os símbolos a seguir são importantes para a leitura e para a compreensão destas instruções de serviço. Os símbolos e os seus significados devem ser memorizados. A interpretação correcta dos símbolos facilita a utilização segura e aprimorada do aparelho de jardinagem.

Símbolo Significado

Usar luvas de protecção

Usar óculos de protecção.

Usar um capacete de protecção.

Usar botas de protecção.

Usar protecção auricular.

Direcção da reacção

Direcção do movimento

26 | Português

Utilização conforme as disposições

Este aparelho só pode ser usado junto com a unidade de accionamento AMW 10.

O acessório para podar é destinado para o tratamento de árvores e arbustos na área privada. O acessório para podar não deve ser usado para o abate de árvores.

Manutenção e limpeza

- Atenção! Antes de trabalhos de manutenção ou de limpeza, deverá desligar a ferramenta eléctrica e puxar a ficha da tomada.

Nota: Executar os seguintes trabalhos de manutenção em intervalos regulares para assegurar uma utilização longa e fiável.

Manter o aparelho de jardinagem e as aberturas de ventilação sempre limpos, para trabalhar bem e de forma segura.

Controlar regularmente se o acessório para podar apresenta defeitos, como por exemplo uma corrente de serra frouxa, pendurada ou danificada, fixações soltas e gastos ou peças danificadas.

Verificar se tampas, coberturas e dispositivos de protecção não estão danificados e se estão colocados correctamente. Executar eventuais trabalhos de manutenção e de reparação necessários antes da utilização.

Se o acessório para podar falhar apesar de cuidadosos processos de fabricação e de teste, a reparação deverá ser executada por uma oficina de serviço autorizada para ferramentas eléctricas Bosch.

Nota: É imprescindível esvaziar o tanque de óleo antes da expedição de cortadores de galhos altos.

Para todas as questões e encomendas de peças sobressalentas é imprescindível indicar o número de produto de

10 dígitos como consta na placa de características do aparelho de jardim.

Substituir/virar a corrente da serra e a lança

Controlar a corrente da serra e a lança conforme o capítulo "Ajustar a tensão da corrente".

A ranhura de guia da lança desgasta-se com o passar do tempo. Para trocar a corrente da serra deverá girar a lança 180°, para compensar o desgaste; isto prolonga a vida útil da lança. Controlar a roda da corrente. Se estiver gasta ou danificada devido à alta carga, ela deverá ser substituída numa oficina de serviço pós-venda.

Afiar a corrente de serra

A corrente da serra pode ser reafiada de forma correcta em cada uma das oficinas pós-venda Bosch autorizadas. Com o dispositivo Bosch de afiar correntes ou com o Dremel-Multi, com adaptador de lixar 1453, é possível reafiar a corrente por conta própria. Observe a instrução de serviço fornecida.

Controlar o automatismo de óleo

O funcionamento da lubrificação automática da corrente pode ser controlado ligando o acessório para podar e segurando-o com a ponta na direcção de um cartão ou de um papel sobre o chão. Não permitir que a corrente entre em contacto com o chão e mantenha uma distância de 20 cm. Se puder ver uma pista de óleo, significa que o automatismo de óleo funciona perfeitamente. Se não puder ser vista nenhuma pista de óleo, apesar do tanque estar cheio, leia o capítulo "Busca de erros" ou entre em contacto com uma oficina pós-venda Bosch.

Após o processo de trabalho/arrecadação

Limpar a carcaça de plástico do cortador de galhos com uma escova macia e com um pano limpo. Não usar água, solventes nem produtos de polimento. Remover todas as sujidades, especialmente das aberturas de ventilação do motor.

Após 1 – 3 de funcionamento deverá desmontar a tampa, a lança e a corrente da serra e limpá-la com uma escova.

Remover aderências da área em baixo da tampa, da roda da corrente e da fixação da lança com uma escova. Limpar o bocal de óleo com um pano limpo.

Se o acessório para podar tiver que ser armazenado durante muito tempo, limpe a corrente de serra e a lança.

Guardar o acessório para podar num lugar seguro e seco, fora do alcance das crianças.

Não colocar objectos em cima do aparelho de jardim.

Por favor observe que o acessório para podar seja sempre depositado na horizontal, com o fecho do tanque de óleo virado para cima.

Se o aparelho for guardado na embalagem, será necessário esvaziar completamente o tanque de óleo.

- Não efectuar quaisquer alterações na ferramenta eléctrica. Alterações inadmissíveis podem prejudicar a segurança da sua ferramenta eléctrica e aumentar os ruidos e as vibrações.

Dados técnicos

Acessório para podar AMW SG
No do produto	0 600 8A3 B..
Comprimento da lança	mm 300
Velocidade da corrente na marcha em vazio	m/s 12
Largura da corrente	mm 1,3
Volume do tanque de óleo	ml 150
Peso conforme EPTA-Procedure 01/2003sem unidade de accionamento	kg 1,55
Número de série	veja a placa de características do aparelho de jarginagem

Declaração de conformidade CE

Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade, que o produto descrito nos “Dados técnicos” cumpre as seguintes normas ou documentos normativos: EN 60335 conforme as determinações das directivas 2006/95/CE, 2004/108/CE,

Português | 27

2000/14/CE: Nível de potência acústica garantido de 107 dB(A).

Categoria de produto: 25

Processo técnico (2006/42/CE) em:

Informação sobre ruídos/vibrações

As seguintes indicações valem para a unidade de accionamento com adaptador.

Valores de medição ponderados conforme EN ISO 11680.

O nível de ruído avaliado como A do aparelho é tipicamente: Nível de pressão acústica 84,5 dB(A); Nível de potência acústica 104,5 dB(A). Incerteza K = 2,5 dB.

Valores totais de vibração (soma de vectores das três direcções): Valor de emissão de vibrações a_n=4,5 m/s^2 , incerteza K=1 m/s^2 .

Montagem de funcionamento

Meta de acção Figura

Volume de fornecimento 1

Abrir a tampa 2

Montar e esticar a corrente da serra 3

Montar o adaptador Multitool 4

Encher com óleo 5

Indicações de trabalho 6

Armazenamento 7

Seleccionar acessórios 8

Ajustar a tensão da corrente

Soltar o punho de aperto da tampa.

Girar o parafuso tensionador da corrente na carcaça, ao lado da lança, no sentido horário, para esticar a corrente de serra e no sentido anti-horário para afrouxar a corrente de serra.

A corrente de serra está correctamente esticada, quando puder ser elevada 2–3 mm no lado de cima.

Apertar o punho de aperto. Puxar a corrente de serra manualmente para trás. A corrente de serra deve se movimentar levemente no carril de guia, mas não deve estar frouxa demais.

Busca de erros

Sintomas Possivel causa Solução
Corrente da serra seca	Não há óleo no tanque	Encher com óleo
	O canal de saída de óleo está obstruído	Limpar o canal de saída de óleo
Corrente da serra/carril de guia quente	Não há óleo no tanque	Encher com óleo
	Tensão da corrente alta demais	Ajustar a tensão da corrente
	Corrente de serra embotada	Reafiar ou substituir a corrente da serra
O acessório para podar arranca, vibra ou não corta direito	Tensão da corrente baixa demais	Ajustar a tensão da corrente
	Corrente de serra embotada	Reafiar ou substituir a corrente da serra
	Corrente da serra gasta	Substituir a corrente da serra
	Os dentes da serra mostram para a direcção errada	Montar a corrente da serra de forma correcta
	Premido demais	Reduzir a força
Corrente da serra/carril de guia quente	Não há óleo no tanque	Encher com óleo
	A ventilação do fecho do tanque de óleo está obs-truída	Limpar o fecho do tanque de óleo
	O canal de saída de óleo está obstruído	Limpar o canal de saída de óleo
	Tensão da corrente alta demais	Ajustar a tensão da corrente
	Corrente de serra embotada	Reafiar ou substituir a corrente da serra
O acessório para podar arranca, vibra ou não corta direito	Tensão da corrente baixa demais	Ajustar a tensão da corrente
	Corrente de sera embotada	Reafiar ou substituir a corrente da serra
	Corrente da serra gasta	Substituir a corrente da serra
	Os dentes da serra mostram para a direcção errada	Montar a corrente da serra de forma correcta

Bosch Power Tools F 016 L70 917 | (29.6.12)

28 | Italiano

Serviço pós-venda e assistência ao cliente

Para todas as questões e encomendas de peças sobressalentas é imprescindível indicar o número de produto de 10 dígitos como consta na placa de características do aparelho de jardim.

Portugal

Robert Bosch LDA

Avenida Infante D. Henrique

Lotes 2E - 3E

1800 Lisboa

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Brasil

Robert Bosch Ltda.

Caixa postal 1195

13065-900 Campinas

Tel.: [phone]

www.bosch.com.br/contacto

Eliminação

Não deitar aparelhos de jardinagem no lixo doméstico!

Apenas países da União Europeia:

De acordo com a directiva européia 2002/96/CE para aparelhos eléctricos e electrónicos velhos, e com as respectivas realizações nas leis nacionais, os aparelhos eléctricos e electrónicos que não servem mais para a utilização, devem ser enviados separadamente a uma reciclagem ecológica.

Sob reserva de alterações.

Italiano

Norme di sicurezza

Ideal Eletronik Bobinaj