AMW 10 SG - Saag BOSCH - Tasuta kasutusjuhend

KASUTUSJUHEND AMW 10 SG BOSCH

Eesti .... Lehekülg 121

Piltsümbolite selgitus

Üldine oht.

Lugege läbi kasutusjuhend.

Ärge kasutage aiatööriista vihma käes ja ärge jätke seda vihma kätte.

Enne aiatööriista seadistamist ja puhastamist, samuti juhul, kui toitejuhe on kinni jäänud või kui jätate tööriista kas või lühikeseks ajaks järelevalveta, lülitage aiatööriist välja ja eemaldage toitepistik pistikupesast.

Veenduge, et eemalepaiskuvad võõrkehad ei vigasta läheduses viibivaid inimesi.

Läheduses viibivad inimesed peavad paiknema seadmest ohutus kauguses.

Kandke alati kindaid ja kaitseprille. Soovitav on kasutada ka teisi kaitsevahendeid, näiteks turvajalatseid ja kaitsekiivrit. Sobiv kaitseröivastus vähendab allakukkuvatest okstest ja saekettaga juhuslikust kokkupuutest põhjustatud vigastuste ohtu.

Ärge kunagi puudutage elektri- ega telefonijuhtmeid. Sellised juhtmed on körge pinge all. Esineb suur elektrilöögi oht. Paiknege vähemalt 10 m kaugusel.

Veenduge, et eemalepaiskuvad võörkehad ei vigasta läheduses viibivaid inimesi. Läheduses viibivad inimesed peavad paiknema seadmest ohutus kauguses.

Üldised ohutusjuhised

TÄHELEPANU

Lugege läbi kõik ohutusnõuded ja juhised. Ohutusnõuete ja juhiste

eiramine võib põhjustada elektrilöögi, tulekahju ja/või raskeid vigastusi.

Hoidke kõik ohutusnõuded ja juhised alles hilisemaks kasutamiseks.

Enne töölerakendamist kontrollige toitejuhet ja pikendusjuhet kahjustuste või kulumise suhtes. Kui toitejuhe saab kasutamise ajal vigastada, tömmake võrgupistik kohe pistikupesast välja. ÄRGE PUUDUTAGE JUHET ENNE, KUI SEADE ON VOOLUVÖRGUST LAHUTATUD. Ärge töötage aiatööriistaga, mille toitejuhe on viga saanud või kulunud.
Tööohutuse tagamiseks tuleb toitejuhe vajaduse korral välja vahetada lasta tootja esindajal, Boschi elektriliste tööriistade volitatud parandustöökojas või asjaomase väljaõppega isikul.
Kasutamise ajal vaadake seade iga päev üle ja veenduge, et seadmel ei ole nähtavaid kahjustusi. Seadet tuleb kontrollida ka siis, kui seade on maha kukkunud või saanud tugeva löögi.
- Turvalisuse suurendamiseks soovitame kasutada max 30 mA käivitusvooluga rikkevoolukaitselülitit (RCD). Rikkevoolukaitselüliti tuleks iga kord enne seadme kasutamist üle kontrollida.
▶ Veenduge, et ventilatsiooniavad on alati puhtad ega ole ummistunud.
- Pidage kinni ka jõuseadme kasutusjuhendis toodud ohutusnõuetest ja juhistest.
Enne töölerakendamist kontrollige, kas Multitool-otsak on jõuseadmega õigesti ühendatud ja lukustuskruvi ja klambriga kinnitatud. Kui kinnitus ei ole piisavalt tugev, võib Multitool-otsak lahti tulla, alla kukkuda ja Teid vigastada.

Ohutusnõuded pikendusvarrega oksasaagide kasutamisel

Elektrilise tööriista (või teiste seadmete) pikaajalisel kasutamisel puutub tööriista kasutaja kokku vibratsiooniga, mille toimel võib tekkida Raynaud sündroom (valgesõrmsus) või karpaalkanali sündroom. Sellised tööttingimused põhjustavad sõrmede tundetust ja halvendavad temperatuuri reguleerimise võimet, tekitavad tuimust ja surinat ning võivad põhjustada närvikahjustusi, veresoonte kahjustusi ja gangreeni. Valgesõrmsuse köik tekkepõhjused pole teada: Teadaolevated tegurid on ühelt poolt külm vesi, suitsetamine ja eelnevad haigused või füüsikalised tingimused, mis kahjustavad veresooni ja verevarustust, teiselt poolt väga suur vibratsioon ja pikaajaline kokkupuude vibratsiooniga. Valgesõrmsuse ja karpaalkanali sündroomi riski vähendamiseks:
- Kandke kindaid ja hoidke käed soojad;
- Säilitage kogu aeg kindel haare, kuid ärge hoidke käepidemetest nii tugevalt, et käed on krampis; - tehke tihti pause.
Eeltoodud ettevaatusabinõud ei anna garantiid, et valgesõrmsust või karpaalkanali sündroomi ei teki. Pikemaajalisel töötamisel põörake seetõttu tähelepanu oma käte ja sõrmede seisundile. Ühe või mitme ülalkirjeldatud sümptomi tuvastamise korral põörduge kohe arsti poole.

122 | Eesti

• Turvalise ja mugava töö tagamiseks reguleerige kanderihma vastavalt oma pikkusele.
  ▶ Täitke ölipaak biolaguneva saeketiöliga.
  Enne töö alustamist kontrollige tööpiirkond üle ja kõrvaldage kõik võimalikud ohuallikad.
  KANDKE SOBIVAT RIIETUST: aiatööriista kasutamisel on soovitav lisaks nõutavale kaitsevarustusele kanda ka sobivat riietust (pikkade varrukatega särki ja pikki püksi).
  Kui pikendusvarrega oksasaag töötab, siis olge saeketist ohutus kauguses. Enne pikendusvarrega oksasae kälvitamist veenduge, et saekett ei puutu millegagi kokku. Kinnijäänud materjali eemaldamisel peab seade olema välja lülitatud ja toitepistik pistikupesast eemaldatud. Hetkeline tähelepanematus pikendusvarrega oksasae kasutamisel vöib kaasa tuua esemete kiildumise saeketi vahele.
  Hoidke seadet üksnes isoleeritud käepidemetest, sest saekett võib kokku puutuda varjatud elektrijuhtmetega või omaenda toitejuhtmega. Saeketi kokkupuude pinge all oleva elektrijuhtmega võib pingestada seadme metallosad ja põhjustada elektrilöögi.
  Hoidke pikendusvarrega oksasaagi kahe käega nii, et käepidemed jäävad põialde ja sõmede vahele. Viige oma keha ja käisvarred asendisse, milles saate tagasilöögile vastu panna. Sobivate meetete võtmise korral saab seadme kasutaja tagasilööki kontrolli alla hoida. Ärge laske pikendusvarrega oksasaagi kunagi lahti.
• Ärge kasutage pikendusvarrega oksasaagi puu otsas olles. Kui kasutate pikendusvarrega oksasaagi puu otsas olles, võite ennast vigastada.
  Võtke alati stabiilne asend ja kasutage pikendusvarrega oksasaagi vaid silis, kui seisate ühetasasel ja kindlal pinnal. Libedal maapinnal või ebastabilsel alusel, näiteks redelil seistes võite kaotada tasakaalu ja kontrolli pikendusvarrega oksasae üle.
  ▶ Oksa saagimisel arvestage tagasilöögiga. Oksa lõikamise alustamisel võib oks alla painduda ja saekett lõikes kinni kiiluda.
  Pikendusvarrega oksasae kandmisel peab töörilst olema välja lülitatud, kandmisel hoidke pikendusvarrega oksasaagi esikäepidemest nii, et saekett on suunatud ette. Enne transporti või houlepanekut pange peale kaitsekate. Kui käsitsete pikendusvarrega oksasaagi hoolikalt, siis väheneb töötava saeketiga juhusliku kokkupuute töenäosus.
  Järgige juhiseid saeketi määrimiseks, keti pinge reguleerimiseks ja tarvikute vahetamiseks. Asjatundmatult pingutatud või määritud kett võib rebeneda või põhjustada tagasilöögi ohu.
  Hoidke käepidemed puhtad, kuivad ja vabad ölist ja rasvast. Rasvased ja ölised käepidemed on libedad ja põhjustavad kontrolli kaotuse seadme üle.
  Saagige üksnes puitu. Ärge kasutage pikendusvarrega oksasaagi töödeks, milleks seade ei ole ette nähtud. Näide: Ärge lõigake pikendusvarrega oksasaega plasti, müüritist ja selliseid ehitusmaterjale, mis ei ole puidust. Pikendusvarrega oksasae kasutamine töödeks, milleks see ei ole ette nähtud, võib põhjustada ohtlikke olukordi.

Tagasilöögi põhjused ja vältimine:
- Tagasilöök võib esineda, kui juhtsiini ots puutub kokku mingi esemega või kui puit paindub ja saekett lõikes kinni kiilub.
– Juhtsiini otsaga kokkupuutumine võib teatud juhtudel põhjustada ootamatu taha suunatud reaktsiooni, mille tagajärjel paiskub juhtsiin üles ja liigub seadme kasutaja suunas.
- Saeketi kinnijäämine juhtsiini ülemise serva külge võib lükata juhtsiini kiiresti tagasi seadme kasutaja suunas. - Iga nimetatud reaktsiooni tagajärjel võib seadme kasutaja kaotada seadme üle kontrolli ja ennast raskelt vigastada. Pikendusvarrega oksasae kasutajana peate önnetuste ja vigastuste ohu vältimiseks rakendama erinevaid meetmeid. Tagasilöök on seadme vale või puuduliku kasutamise tagajärg. Seda saab ära hoida, kui rakendada järgnevalt kirjeldatud sobivaid ettevaatusabinõusid:

▶ Kasutage alati tootja poolt ette nähtud varusiine ja saekette. Valed varusiinid ja saeketid võivad põhjustada keti rebenemise või tagasilöögi.

Järgige tooja juhiseid saeketi teritamiseks ja hooldamiseks. Liigaa madalad sügavuspiirikud suurendavad tagasilöögi ohtu.

Seda aiatööriista ei tohi kasutada inimesed (sealhulgas lapsed), kelle füüsilised või vaimsed võimed on piiratud või kellel puuduvad seadme kasutamiseks vajalikud kogemused ja teadmised, välja arvatud juhul, kui nad kasutavad tööriista nende turvalisuse eest vastutava isiku järelevalve all, kes on andnud neile juhiseid seadme kasutamiseks. Et välistada aiatööriistaga mängimise võimalust, ei tohi jätta lapsi aiatööriista lähedusse järelevalveta.

- Arge lubage pikendusvarrega oksasaagi kasutada lastel ja isikutel, kes ei ole tutvunud käesolevate juhistega. Seadme kasutaja vanus võib olla sästetatud konkreetse riigi õigusaktides. Kasutusvälisel ajal hoidke pikendusvarrega oksasaagi lastele kättesaamatus kohas.

Lapsed ja noorukid, välja arvatud juhendaja järelevalve all töötavad üle 16-aastased praktikandid, ei tohi pikendusvarrega oksasaagi käsitseda. Samuti on oksasaega töötamine keelatud inimestel, kes ei ole pikendusvarrega oksasae kasutamise juhistega (piisavalt) tutvunud. Kasutusjuhend peab alati olema käepärast. Pikendusvarrega oksasaagi ei tohi kasutada isikud, kes on üleväsinud või ei talu kehalist koormust.

Töötamisel hoidke aiatööriista tugevasti kahe käega ja võtke stabiilne asend. Kahe käega hoides on Teil aiatööriista üle parem kontroll.

Enne käestpanekut oodake, kuni aiatööriist on seiskunud. Tarvik võib kinni kiiluda ja selle tagajärjel võite kaotada aiatööriista üle kontrolli.

Lülitage pikendusvarrega oksasaag välja ja eemaldage pistik pistikupesast iga kord enne tööasendi vahetamist, tööriista käestpanekut ja transportimist.

▶ Mahalõigatud oksad võivad Teile peale kukkuda või maapinnalt tagasi põrkuda ja Teid vigastada. Pikemaid oksi saagige järk-järgult.

Eesti|123

• Asetage juhtsiin kindlalt oksa vastu, ärge rakendage jõudu - laske pikendusvarrega oksasael töötada tavapärastel pööretel.(vt joonist 6).
  Enne oksa täielikku läbilõikamist avaldage vaid kerget survet. Võite ennast vigastada, kui aiatööriist äkitselt maha kukub ja kui kaotate tasakaalu ja kontrolli pikendusvarrega oksasae üle.
  Jämedate okste löikamisel toimige järgmiselt: (1.) löigake oks tüve lähedalt suunaga alt üles umbes 1/4 ulatuses lahti; 2. saagige oks veidi kaugemalt suunaga ülevalt alla läbi; 3. saagige oksakänd maha otse tüve juurest. (vt joonist 6)

Sümbolid

Järgmised piltsümbolid on olulised kasutusjuhendi lugemisel ja mõistmisel. Pidage palun piltsümbolid ja nende tähendus meeles. Piltsümbolite õige tõlgendamine aitab Teil aiatööriista tõhusamalt ja ohutumalt käsitseda.

Sümbol Tähendus

	Kandke kaitsekindaid
	Kandke kaitseprille.
	Kandke kaitsekiivrit.
	Kandke turvasaapaid.
	Kandke kuulmiskaitsevahendeid.
	Reaktsioonisuund
	Liikumissuund

Nõuetekohane kasutamine

Seda seadet võib kasutada üksnes koos jõuseadmega AMW 10. Pikendusvarrega oksasaag on ette nähtud puude ja põõsaste okste lõikamiseks koduaias. Pikendusvarrega oksasaagi ei tohi kasutada puude langetamiseks.

Hooldus ja puhastus

Tähelepanu! Enne seadistus- ja puhastustöid lülitage elektriline tööriist välja ja eemaldage vörgupistik pistikupesast.

Märkus: Pikaajalise ohutu töö tagamiseks teostage regulaarselt järgmisi hooldustöid.

Veatu ja ohutu töö tagamiseks hoidke aiatööriist ja selle ventilatsiooniavad puhtad.

Kontrollige regulaarselt, kas pikendusvarrega oksasael esineb nähtavaid puudusi, nagu lötv vöi kahjustatud saekett, lödvad ühendused vöi kulunud ja kahjustatud detailid.

Kontrollige, kas katted ja kaitseseadised on terved ja õigesti paigaldatud. Enne kasutamist teostage vajalikud hooldus- ja puhastustööd.

Pikendusvarrega oksasaag on hoolikalt valmistatud ja testitud. Kui sellest hoolimata peaks tööriista töös esinema törkeid, tuleb tööriist lasta parandada Boschi elektriliste tööriistade volitatud remonditöökojas.

Märkus: Enne pikendusvarrega oksasae toimetamist remonditöökotta tühjendage kindlasti ölipaak.

Järelepärimiste esitamisel ja varuosade tellimisel näidake kindlasti ära seadme andmesildil olev 10-kohaline tootenumber.

Saeketi ja laba vahetamine/pööramine

Kontrollige saeketti ja laba vastavalt punktile „Reguleerige keti pinget“.

Laba juhtsoon kulub aja jooksul. Saeketi vahetamisel keerake laba 180°, et kulumist ühtlustada; see pikendab laba kasutusaega.

Kontrollige ketiratast . Kui see peaks olema suure koormuse töttu kulunud või kahjustatud, tuleb see parandustöökojas välja vahetada lasta.

Saeketi teritamine

Saeketti saab teritada lasta igas Boschi elektriliste tööriistade volitatud parandustöökojas. Boschi ketiteritusseadmega või Dremel-Multi-tööriista ja lihvimisotsakuga 1453 saab ketti ka ise teritada. Pidage kinni seadmetele lisatud teritusjuhendist.

Automaatse ölitamise kontrollimine

Keti automaatse määrimise funktsiooni saate kontrollida, kui lüllitate pikendusvarrega oksasae sisse ja hoiate seda otsaga maapinnal oleva papi või paberi suunas. Vältige keti kokkupuudet maapinnaga ja turvalisuse tagarniseks paiknege ketist 20 cm kaugusel. Kui on näha suurenevat ölijälge, töötab automaatne ölitamine veatult. Kui hoolimata täis ölipaagist ölijälge ei teki, tutvuge punktiga „Vea otsing“ või pöörduge Boschi hooldekeskusesse.

Pärast töö löppu

Puhastage pikendusvarrega oksasae plastkorpus pehme harja ja puhta lapi abil. Ärge kasutage vett, lahusteid ega poleerimisvahendeid. Eemaldage kogu mustus, eelkõige puhastage mootori ventilatsooniavad.

Pärast 1 – 3-tunnilist tööd monteerige maha kate, laba ja saekett ning puhastage need harja abil.

Puhastage katte all olev ala, ketiratas ja laba kinnitus harja abil. Puhastage lapiga ölidüüs .

Enne kui panete pikendusvarrega oksasae pikemaks ajaks hoiule, puhastage saekett ja laba.

Hoidke pikendusvarrega oksasaagi lukustatud, kuivas ja lastele ligipääsmatus kohas.

Ärge asetage tööriista peale teisi esemeid.

Veenduge, et asetate oksasae alati horisontaalasendisse, nii et ölipaagi kork jääb üles.

124 | Eesti

Müügipakendis hoidmisel tuleb ölipaak täielikult tühjendada.

- Ärge modifitseerige elektrilist tööriista mingil viisil. Lubamatud muudatused võivad mõjutada elektrilise tööriista ohutut tööd ja põhjustada suuremat müra ja vibratsiooni.

Tehnilised andmed

Pikendatava käepidemega oksakäärid		AMW SG
Tootenumber		0 600 8A3 B..
Laba pikkus	mm 300
Keti liikumiskiirus tühikäigul	m/s 12
Keti laius	mm 1,3
Olipaagi maht	ml 150
Kaal EPTA-Procedure 01/2003 järgi
ilma jõuseadmeta	kg 1,55
Seerianumber	vt aiatoöriista andmesilti

Vastavus normidele C€

Kinnitame ainuvastutajatena, et punktis „Tehnilised andmed“ kirjeldatud toode vastab järgmistele standarditele ja normatiivsetele dokumentidele: EN 60335 kooskõlas direktiivide 2006/95/EÜ, 2004/108/EÜ, 2006/42/EÜ, 2000/14/EÜ sätetega. 2000/14/EÜ: Tagatud helivõimsustase 107 dB(A). Tootekategooria: 25

Tehniline toimik (2006/42/EÜ) saadaval:

Andmed müra/vibratsiooni kohta

Järgmised andmed kehtivad jõuseadme ja selle külge kinnitatud otsaku kohta.

Müra möödetud vastavalt standardile EN ISO 11680.

Seadme A-korrigeeritud müratase on üldjuhul: Helirōhu tase 84,5 dB(A); helivōimsuse tase 104,5 dB(A). Mōōtemāāramatus K=2,5 dB.

Vibratsioonitase (kolme suuna vektorsumma): Vibratsioon a_H = 4,5 ~m / s^2 , mõötemääramatus K = 1 ~m / s^2 .

Kokkupanek ja kasutamine

Tolmingu eesmärk Joonls
Tarnekomplekt 1
Katte avamine 2
Saeketi paigaldamine ja pingutamine 3
Multitool-otsaku paigaldamine 4
Öli lisamine 5
Tööjuhised 6
Hoiulepanek	7
Lisatarviku valik	8

Reguleerige keti pinget

Saeketi pingutamiseks keerake korpuses laba kõrval olevat ketipingutuskruvi pääripäeva, saeketi lõdvendamiseks vastupäeva.

Saekett on õigesti pingutatud, kui seda saab ülalt 2–3 mm kergitada.

Tömmake lukustushoob kinni. Tömmake saeketti käega taha. Saekett peab olema juhtsiinil kergesti liikuv, kuid ei tohi olla liiga lõdvalt.

Vea otsing

Tunnused	Võimalik põhjus	Kõrvaldamine
Saekett on kuiv	Õlipaagis puudub õli	Lisage õli
	Õli väljalaske kanal on ummistunud	Puhastage õli väljalaske kanal
Saekett/juhtsiin on kuum	Õlipaagis puudub õli Lisage õli
	Keti pinge on liiga suur	Reguleerige keti pinget
	Saekett on nüri Teritage saeketti või vahetage välja
Pikendusvarrega oksasaag tirib, vibreerib ja ei sae korrektselt	Keti pinge on liiga madal	Reguleerige keti pinget
	Saekett on nüri Teritage saeketti või vahetage välja
	Saekett on kulunud	Vahetage saekett välja
	Saehambad näitavad valesse suunda	Monteerige saekett õigesti
	Avaldatud on liiga suurt survet	Vähendage survet

F016 L70 917 | (29.6.12) Bosch Power Tools

Latviešu | 125

Tunnused Võimalik põhjus Kõrvaldamine

Saekett/juhtsiin on kuum	Õlipaagis puudub öli Lisage öli
	Olipaagi korgi ventilatsiooniavad on ummistunud Puhastage õlipaagi kork
	Õli väljalaske kanal on ummistunud Puhastage öli väljalaske kanal
	Keti pinge on liiga suur Reguleerige keti pinget
	Saekett on nüri Teritage saeketti või vahetage välja
Pikendusvarrega oksasaag tirib, vibreerib ja ei sae korrektselt	Keti pinge on liiga madal Reguleerige keti pinget
	Saekett on nüri Teritage saeketti või vahetage välja
	Saekett on kulunud Vahetage saekett välja
	Saehambad näitavad valesse suunda Monteerige saekett õigesti

Müügijärgne teenindus ja nõustamine

Järelepärimiste esitamisel ja varuosade tellimisel näidake kindlasti ära seadme andmesildil olev 10-kohaline tootenumber.

Eesti Vabariik

Mercantile Group AS

Boschi elektriliste käsitööriistade remont ja hooldus

Pärnu mnt. 549

76401 Saue vald, Laagri

Tel.: [phone]

Kasutuskõlbmatuks muutunud seadmete käitlus

Ärge visake kasutusressursi ammendanud aiatööriistu olmejäätmete hulka!

Üksnes EL liikmesriikidele:

Vastavalt Euroopa Liidu direktiivile 2002/96/EÜ elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmete kohta ning direktiivi kohaldamisele liikmesriikides tuleb kasutusressursi ammendanud elektrilised tööriistad eraldi kokku koguda ja keskkonnasäästlikult ringlusse võtta.

Tootja jätab endale öiguse muudatuste tegemiseks.

Latviešu

Drošības noteikumi

Simbolu skaidrojums

Elektrilise tööriista (või teiste seadmete) pikaajalisel kasutamisel puutub tööriista kasutaja kokku vibratsiooniga, mille toimel võib tekkida Raynaud sündroom (valgesömsus) või karpaalkanali sündroom. Sellised töötingimused põhjustavad sõrmede tundetust ja halvendavad temperatuuri reguleerimise võimet, tekitavad tuimust ja surinat ning võivad põhjustada närvikahjustusi, veresoonte kahjustusi ja gangreeni. Valgesörmsuse köik tekkepõhjused pole teada: Teadaolevated tegurid on ühelt poolt külm vesi, suitsetamine ja eelnevad haigused või füüsikalised tingimused, mis kahjustavad veresooni ja verevarustust, teiselt poolt väga suur vibratsioon ja pikaajaline kokkupuude vibratsiooniga. Valgesömsuse ja karpaalkanali sündroomi riski vähendamiseks:

- Kandke kindaid ja hoidke käed soojad;

- Säilitage kogu aeg kindel haare, kuid ärge hoidke käepidemetest nii tugevalt, et käed on krampis; - tehke tihti pause.

Eeltoodud ettevaatusabinõud ei anna garantiid, et valgesõrmsust või karpaalkanali sündroomi ei teki. Pikemaajalisel töötamisel põörake seetõttu tähelepanu oma käte ja sõrmede seisundile. Ühe või mitme ülalkirjeldatud sümptomi tuvastamise korral põörduge kohe arsti poole.