AMW 10 SG - Sega BOSCH - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE AMW 10 SG BOSCH

It Istruzioni originali

nl Oorspronkelijke

gebruiksaanwijzing

da Original brugsanwising

sv Bruksanvisning | original

no Original driftsinstruks

Descrizione dei simboli

Allarme generale di pericolo.

Leggere le istruzioni d'uso.

Non utilizzare l'apparecchio per il giardinaggio quando piove e neppure esporlo alla pioggia.

Spegnere l'apparecchio per il giardinaggio ed estrarre la spina dalla presa elettrica prima di effettuare regolazioni oppure prima di pulirlo, prima di sciogliere il cavo attorcigliato oppure prima di lasciare l'apparecchio per il giardinaggio incustudito anche per un breve periodo di tempo.

Attenzione a non mettere in pericolo l'incolumità di persone che si trovano nelle vicinanze attraverso corpi lanciati o fatti volare per aria.

Fare in modo che persone che si trovano nelle vicinanze rimangano a distanza di sicurezza dall'apparecchio per il giardinaggio.

Portare sempre guanti ed occhiali di protezione. Si consiglia un ulteriore equipaggiamento di protezione come scarpe di sicurezza antisdrucciolevoli ed un casco protettivo. Tramite indumenti di protezione adatti si riduce il rischio di lesioni dovuto a rami che cadono e a contatto accidentale con la catena della sega.

Non toccare mai cavi elettrici o cavi telefonici. Tali cavi conducono una tensione elevata. Esiste il forte pericolo di una scossa elettrica. Tenersi ad una distanza minima di 10 m.

Prestare attenzione affinché le persone che si trovano nelle vicinanze non vengano ferite da corpi estranei lanciati o fatti volare per aria.

Fare in modo che persone che si trovano nelle vicinanze rimangano a distanza di sicurezza dall'apparecchio per il giardinaggio.

Avvertenze generali di pericolo per elettroutensili

AVVERTENZA

Leggere tutte le indicazioni di sicurezza e le istruzioni operative. In ca-

so di mancato rispetto delle indicazioni di sicurezza e delle istruzioni operative possono verificarsi scosse elettriche, incendi e/o lesioni gravi.

Conservare tutte le indicazioni di sicurezza e le istruzioni operative per ogni esigenza futura.

▶ Prima dell'impiego controllare il cavo di alimentazione della corrente ed il cavo di prolunga in merito ad eventuali danneggiamenti oppure segni di usura. Se il cavo venisse danneggiato durante l'uso, staccare immediatamente la spina di rete dalla presa di corrente. NON TOCCARE IL CAVO PRIMA CHE SIA STACCATO DALLA PRESA DI CORRENTE. Non utilizzare l'apparecchio per il giardinaggio se il cavo è danneggiato oppure usurato.

Italiano | 29

Qualora si rendesse necessaria una sostituzione del cavo di collegamento, la stessa deve essere effettuata dal produttore, da un suo centro di assistenza clienti autorizzato oppure da una persona qualificata per questo intervento per evitare pericoli per la sicurezza.
In caso di uso giornaliero effettuare un controllo visivo in merito a difetti significativi. Questo controllo deve avvenire anche se l'apparecchio per il giardinaggio è caduto oppure è stato sottoposto ad un urto significativo.
Per una maggiore sicurezza, si consiglia di usare un interruttore a corrente di guasto (RCD) con una corrente di guasto massima di 30 mA. Questo interruttore a corrente di guasto dovrebbe essere controllato prima di ogni impiego.
- Assicurarsi che le fessure di ventilazione siano sempre libere da resti.
Osservare anche le indicazioni di sicurezza e le istruzioni operative riportate nelle istruzioni per l'uso dell'unità di azionamento.
Prima della messa in funzione controllare che l'accessorio multitool sia collegato correttamente all'unità di azionamento e che sia assicurato con la vite di fissaggio ed il dispositivo di fissaggio. In caso di un collegamento insicuro, l'accessorio multitool potrebbe staccarsi, cadere e provocare lesioni.

Indicazioni di sicurezza per accessorio potatore

Il prolungato impiego di un elettroutensile (o di altre macchine) espone l'operatore a vibrazioni che possono causare la sindrome delle mani bianche (malattia di Raynaud) oppure la sindrome del tunnel carpale.

Queste condizioni pregiudicano la sensibilità tattile e la regolazione della temperatura, causano sensazioni di intorbidimento e bruciore e possono provocare danni ai nervi, ai vasi sanguini e necrosi dei tessuti.

Tutti i fattori che contribuiscono alla sindrome delle mani bianche non sono conosciuti tuttavia, da un lato tempo freddo, fumo e precedenti malattie o condizioni fisiche che influenzano i vasi sanguini e la circolazione del sangue, dall'altro vibrazioni molto forti e periodi prolungati di esposizione alle vibrazioni sono menzionati come fattori nello sviluppo della sindrome delle mani bianch. Per ridurre il rischio della sindrome delle mani bianche e del tunnel carpa- le dovrebbe essere osservato quanto segue:

• Indossare i guanti e tenere le mani calde
• Prestare sempre attenzione ad una presa sicura, tuttavia non afferrare le impugnature esercitando costante- mente una pressione eccessiva.
• fare spesso delle pause

Tutte le precauzioni sopra indicate non garantiscono il mancato verificarsi della sindrome delle mani bianche o del tunnel carpal. Per questa ragione in caso di uso prolungato e frequente controllare la condizione delle mani e delle dita. Alla comparsa di uno dei sintomi sopra indicati, rivolgersi immediamente ad un medico.

Per un lavoro sicuro e comodo regolare la cinghia portante alla propria statura.

▶ Riempire il serbatoio dell'olio con olio adesivo biodegradabile per seghe a catena della Bosch.
- Prima dell'inizio del lavoro controllare l'area di lavoro ed eliminare tutte le possibili fonti di pericolo.
INDOSSARE SEMPRE ABBIGLIAMENTO ADATTO: Utilizzando l'apparecchio per il giardinaggio si consiglia di indossare, in aggiunta all'equipaggiamento di protezione necessario, un abbigliamento adatto (camicia a maniche lunghe e pantaloni lunghi).
▶ Quando il accessorio potatore è in funzione tenere tutte le parti del corpo lontane dalla catena della sega. Prima di avviare il accessorio potatore assicurarsi che la catena della sega non possa arrivare a toccare niente. Rimuovere materiale tagliato rimasto impigliato esclusivamente con apparecchio spento e spina di rete staccata. Lavorando con un accessorio potatore vi è il serio pericolo che in un momento di distrazione la catena della sega possa far presa su oggetti.
Afferrare l'elettroutensile esclusivamente sulle superfici isolate dell'impugnatura, in quanto la catena della sega potrebbe venire a contatto con cavi elettrici nascosti oppure con il proprio cavo di rete. Il contatto della catena della sega con un cavo sotto tensione può mettere sotto tensione parti metalliche dell'apparecchio, causando una scossa elettrica.
Tenere il accessorio potatore ben saldo con entrambe le mani e con pollici e dita che afferrano le impugnature del accessorio potatore. Portare il proprio corpo e le braccia in una posizione che permetta di resistere bene alle forze di contraccolpo. Adottando misure adatte, l'operatore è in grado di controllare le forze di contraccolpo. Non lasciar cadere mai il accessorio potatore.
Non lavorare mai con un accessorio potatore su un albero. Utilizzando un accessorio potatore su un albero esiste il serio pericolo di incidenti.
Assicurarsi sempre una posizione operativa sicura ed utilizzare il accessorio potatore esclusivamente su una base che sia ben solida, sicura e piana. Una base scivolosa oppure una superficie d'appoggio instabile, come in caso di utilizzo di una scala, possono provocare una perdita dell'equilibrio oppure del controllo sul accessorio potatore.
Tagliando un ramo tenere conto del contraccolpo. Quando un ramo viene tagliato è possibile che lo stesso si pieghi verso il basso e blocchi la catena della sega.
▶ Portare il accessorio potatore tenendolo all'impugnatura anteriore e spento, la catena della sega deve essere rivolta in avanti. Durante il trasporto oppure la conservazione applicare sempre la copertura di protezione. Maneggiando con cautela il accessorio potatore si riduce la probabilità di un contatto accidentale con la catena della sega in funzione.
Attenersi alle istruzioni relative alla lubrificazione, alla tensione della catena ed alla sostituzione degli accessori. Una catena che non sia tesa oppure lubrificata correttamente può rompersi oppure aumentare il rischio di un contraccolpo.

30 | Italiano

Avere cura di tenere le impugnature sempre asciutte, pulite e libere da olio e grasso. Impugnature sporche di grasso e di olio sono scivolose e possono causare la perdita del controllo.

Tagliare esclusivamente legname. Non utilizzare il accessorio potatore per lavori per i quali lo stesso non è esplicitamente previsto. Esempio: Non utilizzare il accessorio potatore per tagliare materie plastiche, muratura oppure materiali da costruzione che non siano di legno. L'impiego del accessorio potatore per lavori non consentiti può causare situazioni molto pericolose.

▶ Cause ed accorgimenti per impedire un contraccolpo: - Un contraccolpo si può verificare quando la punta del binario di guida tocca un oggetto oppure quando il legname si piega e la catena della sega rimane bloccata nel taglio. - Un contatto con la punta del binario di guida può in alcuni casi provocare una reazione improvvisa all'indietro nel corso della quale il binario di guida viene sollevato e scaraventato in direzione dell'operatore.

- Il blocco della catena della sega sul bordo superiore del binario di guida può far ribaltare rapidamente la guida in direzione dell'operatore.

- Ognuna di queste reazioni può comportare la perdita di controllo sul accessorio potatore ed il pericolo concreto di gravi lesioni. Quale utente di un accessorio potatore si dovrebbero adottare diverse misure in modo di poter lavorare con sicurezza ed evitare situazioni pericolose. Un contraccolpo è la conseguenza di un utilizzo non appropriato o non corretto dell'apparecchio per il giardinaggio. Lo stesso può essere evitato prendendo misure precauzionali adatte come descritto di seguito:

Utilizzare sempre guide di ricambio e catene della sega esplicitamente prescritte dal produttore. Guide di ricambio e catene della sega non appropriate possono causare la rottura della catena oppure provocare un contraccolpo.

Per quanto riguarda l'affilatura e la manutenzione della catena della sega, attenersi alle istruzioni del produttore. Limitatori di profondità troppo bassi aumentano la tendenza a provocare un contraccolpo.

▶ Questo apparecchio per il giardinaggio non è destinato all'uso da parte di persone (bambini compresi) con capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte oppure a cui manchi esperienza e/o conoscenza, se le stesse non sono sorvegliate oppure istruite relativamente all'uso dell'apparecchio per il giardinaggio da parte di una persona responsabile per la loro sicurezza.

I bambini dovrebbero essere sorvegliati per assicurarsi che non giochi con l'apparecchio per il giardinaggio.

Non permettere a bambini oppure a persone che non abbiano preso visione delle presenti istruzioni di utilizzare il accessorio potatore. Le norme nazionali prevedono eventualmente dei limiti di restrizione relativamente all'età dell'operatore. Se il accessorio potatore non viene impiegato, conservarlo fuori della portata dei bambini.

A bambini e ragazzi è proibito utilizzare il accessorio potatore; l'uso è permesso ad apprendisti che abbiano almeno 16 anni che operino sotto controllo. La stessa

cosa vale per persone che non sanno utilizzare il accessorio potatore oppure che non lo conoscono sufficientemente. Le istruzioni per l'uso dovrebbero essere sempre a portata di mano. Persone troppo stanche oppure che non sono in grado di essere sottoposte a sforzi non devono utilizzare il accessorio potatore.

Durante il lavoro tenere saldamente l'apparecchio per il giardinaggio con entrambe le mani ed adottare una posizione di lavoro sicura. Con entrambe le mani l'apparecchio per il giardinaggio viene condotto in modo più sicuro.

Attendere fino a quando l'apparecchio per il giardinaggio è fermo prima di riporlo. L'accessorio può bloccarsi e causare la perdita del controllo sull'apparecchio per il giardinaggio.

▶ Spegnere il accessorio potatore e staccare la spina prima di ogni cambio della posizione di lavoro, prima di riporlo oppure durante il trasporto.

Rami staccati possono cadere addosso oppure rimbalzare sul terreno e provocare lesioni. Tagliare rami lunghi pezzo per pezzo.

Appoggiare saldamente il binario di guida ad un ramo senza esercitare forza - lasciare che la sega per rami tagli con numero di giri normale. (vedi figura 6)

Prima che il ramo sia tagliato completamente premere solo ancora leggermente. È possibile ferirsi se l'apparecchio per il giardinaggio cade improvvisamente verso il basso e si perde l'equilibrio ed il controllo del accessorio potatore.

In caso di rami grossi lavorare per gradi: (1.) vicino al tronco tagliare dal basso circa 1/4; 2. un po' più verso l'esterno tagliare completamente dall'alto; 3. tagliare il troncone direttamente al tronco. (vedi figura 6)

Simboli

I simboli seguenti sono importanti per la lettura e la comprensione delle istruzioni d'uso. Memorizzare i simboli ed il loro significato. L'interpretazione corretta dei simboli contribuisce ad un utilizzo migliore e più sicuro dell'apparecchio per il giardinaggio.

Simbolo Significato

Mettere i guanti di protezione

Portare occhiali di protezione.

Mettere un elmo di protezione.

Mettere stivali di protezione.

Portare protezione per l'udito.

Italiano | 31

Simbolo Significato

Direzione di reazione

Direzione di movimento

Uso conforme alle norme

Questo apparecchio può essere utilizzato esclusivamente in combinazione con l'unità di azionamento AMW 10. Il accessorio potatore è idoneo per la cura di alberi e cespugli in aree private. Il accessorio potatore non deve essere utilizzato per l'abbattimento di alberi.

Manutenzione e pulizia

- Attenzione! Prima di effettuare interventi di manutenzione o di pulizia spegnere l'elettroutensile e staccare la spina dalla presa di corrente.

Nota bene: Per garantire un funzionamento durevole ed affidabile, eseguire regolarmente le seguenti operazioni di manutenzione.

Tenere l'apparecchio per il giardinaggio e le fessure di ventilazione puliti per poter lavorare bene ed in modo sicuro.

Controllare regolarmente il accessorio potatore in merito a difetti visibili come una catena allentata, staccata oppure danneggiata, fissaggio allentato e componenti usurati oppure danneggiati.

Controllare che le coperture ed i dispositivi di protezione non siano danneggiati e che siano applicati in modo corretto. Prima dell'impiego effettuare eventuali lavori di manutenzione o di riparazione necessari.

Se nonostante gli accurati procedimenti di produzione e di controllo il accessorio potatore dovesse guastarsi, la riparazione va fatta effettuare da un Centro di Assistenza Clienti autorizzato per elettroutensili Bosch.

Nota bene: Prima di spedire i accessorio potatore si prega di svuotare assolutamente il serbatoio dell'olio.

Per ogni tipo di richiesta o di ordinazione di pezzi di ricambio, è indispensabile comunicare sempre il codice prodotto a dieci cifre riportato sulla targhetta di fabbricazione dell'apparecchio per il giardinaggio.

Sostituire/girare la catena della sega e la lama

Controllare la catena della sega e la lama seguendo le istruzioni riportate al paragrafo «Regolare la tensione della catena». La scanalatura di guida della lama con il tempo è soggetta ad usura. Sostituendo la catena della sega ruotare la lama di 180° al fine di compensarne l'usura; questo prolunga la durata di impiego della lama.

Controllare il rocchetto per catena . Qualora lo stesso dovesse essere usurato oppure danneggiato a causa dell'elevato carico, farlo sostituire da un officina di assistenza clienti.

Affilatura della catena della sega

La catena della sega può essere riaffilata correttamente presso un qualunque Centro di Assistenza Clienti per elettroutensile Bosch. Con l'ausilio del dispositivo affilalame oppure tramite il Dremel-Multi con l'inserto di smerigliatura 1453 è possibile riaffilare la catena anche da soli. Attenersi alle istruzioni di affilatura allegate.

Controllo della lubrificazione automatica a olio

Il funzionamento della lubrificazione automatica della catena può essere controllato accendendo il accessorio potatore e tenendo la punta rivolta verso un pezzo di cartone o di carta sul pavimento. Non toccare il pavimento con la catena e mantenere una distanza di sicurezza di almeno 20 cm. Se durante questa operazione si nota una scia di olio che diventa sempre più grande, significa che la lubrificazione automatica a olio funziona correttamente. Se invece non si riscontra alcuna traccia d'olio, nonostante il serbatoio dell'olio sia pieno, leggere il paragrafo «Individuazione dei guasti e rimedi» oppure rivolgersi al Servizio di Assistenza Clienti Bosch.

Dopo la il lavoro/conservazione

Pulire la carcassa in plastica sagomata del accessorio potatore utilizzando una spazzola morbida ed uno straccio pulito. Non utilizzare acqua, solventi e prodotti di lucidatura. Rimuovere ogni tipo di sporcizia ed in modo particolare dalle feritoie di ventilazione del motore.

In seguito ad una durata di impiego di 1 – 3 ore, smontare la copertura, la lama e la catena della sega e pulirli utilizzando una spazzola.

Pulire la zona sotto alla copertura, il rocchetto per catena ed il fissaggio della lama togliendo con una spazzola ogni tipo di sporcizia rimasta attaccata. Pulire l'ugello per l'olio utilizzando uno straccio pulito.

Qualora il accessorio potatore dovesse essere immagazzinato per periodi di tempo più lunghi, pulire la catena della sega e la lama.

Conservare il accessorio potatore in un posto sicuro che sia asciutto e che sia al di fuori della portata dei bambini.

Non mettere nessun altro oggetto sull'apparecchio per il giardinaggio.

Accertarsi che il accessorio potatore venga sempre appoggiato in posizione orizzontale con il tappo del serbatoio dell'olio rivolto verso l'alto.

In caso di conservazione nell'imballaggio di vendita, il serbatoio dell'olio deve essere svuotato completamente.

Non effettuare alcuna modifica all'elettroutensile. Modifiche illecite possono pregiudicare la sicurezza dell'elettroutensile e causare un aumento della rumorosità e delle vibrazioni.

Dati tecnici

Accessorio potatore AMW SG

Codice prodotto	0 600 8A3 B..
Lunghezza della lama	mm 300

32 | Italiano
Accessorio potatore AMW SG

Velocità della catena in avanzamento libero	m/s 12
Larghezza della catena	mm 1,3
Volume del serbatoio dell'olio	ml 150
Peso in funzione della EPTA-Procedure 01/2003
Senza unità di azionamento kg 1,55
Numero di serie	vedi targhetta del tipo sull'apparecchio per il giardinaggio

Dichiarazione di conformità €

Assumendone la piena responsabilità, dichiariamo che il prodotto descritto nei «Dati tecnici» è conforme alle seguenti normative oppure ai relativi documenti: EN 60745 in base alle prescrizioni delle direttive 2006/95/CE, 2004/108/CE, 2006/42/CE, 2000/14/CE.

2000/14/CE: Llivello di potenza sonora garantito 107 dB(A).

Categoria di prodotto: 25

Fascicolo tecnico (2006/42/CE) presso:

Informazioni sulla rumorosità e sulla vibrazione

I seguenti dati sono validi per l'unità di azionamento con accessorio.

Valori misurati per rumorosità rilevati conformemente alla norma EN ISO 11680.

Il livello di rumore stimato A dell'apparecchio ammonta normalmente: Livello di pressione acustica 84,5 dB(A); livello di potenza sonora 104,5 dB(A). Incertezza della misura K = 2,5 dB.

Valori complessivi di oscillazioni (somma vettoriale delle tre direzioni): Valore di emissione oscillazioni a_h = 4,5 m/s^2 , incertezza della misura K = 1 m/s^2 .

Montaggio ed uso

Scopo dell'operazione Figura

Volume di fornitura 1
Apertura della copertura 2
Montaggio e tensione della catena della sega	3
Montaggio dell'accessorio multitool	4
Riempimento dell'olio	5
Indicazioni operative	6
Magazzinaggio	7
Selezione accessori	8

Regolare la tensione della catena

Allentare l'impugnatura di serraggio nella copertura.

Ruotare la vite di tensione della catena nella carcassa vicino alla lama in senso orario per tendere la catena della sega ed in senso antiorario per allentare la catena della sega.

La catena della sega è tesa in modo corretto se è possibile sollevarla verso l'alto di 2-3 mm.

Serrare saldamente l'impugnatura di serraggio. Tirare indietro manualmente la catena della sega. Deve essere possibile muovere leggermente la catena della sega sul binario di guida, la stessa non deve tuttavia appoggiare sullo stesso in modo molto allentato.

Individuazione dei guasti e rimedi

Problema	Possibili cause	Rimedi
Catena della sega asciutta	Manca olio nel serbatoio dell'olio	Riempire d'olio
	Canale della fuoriuscita dell'olio otturato	Pulire il canale della fuoriuscita dell'olio
Catena della sega/bi-nario di guida bollenti	Manca olio nel serbatoio dell'olio	Riempire d'olio
	Tensione della catena troppo alta	Regolare la tensione della catena
	Catena della sega non affilata	Riaffilare la catena oppure sostituirla
Il Accessorio potatore si inceppa, vibra oppu-re non taglia corretla-mente	Tensione della catena troppo lenta	Regolare la tensione della catena
	Catena della sega non affilata	Riaffilare la catena oppure sostituirla
	Catena della sega usurata	Sostituire la catena
	Dentatura della sega indica nella direzione sbagliata	Montare correttamente la catena
	Premuto troppo	Ridurre l'impiego della forza

F016 L70 917 | (29.6.12) Bosch Power Tools

Nederlands | 33

Problema Possibili cause Rimedi

Catena della sega/bi-nario di guida bollenti	Manca olio nel serbatoio dell'olio Riempire d'olio
	Sfiato nel tappo del serbatoio dell'olio otturato	Pulire il tappo del serbatoio dell'olio
	Canale della fuoriuscita dell'olio otturato	Pulire il canale della fuoriuscita dell'olio
	Tensione della catena troppo alta Regolare la tensione della catena
	Catena della sega non affilata Riaffilare la catena oppure sostituirla
Il Accessorio potatore si inceppa, vibra oppu-re non taglia corretta-mente	Tensione della catena troppo lenta Regolare la tensione della catena
	Catena della sega non affilata Riaffilare la catena oppure sostituirla
	Catena della sega usurata Sostituire la catena
	Dentatura della sega indica nella direzione sbagliata Montare correttamente la catena

Servizio di assistenza ed assistenza clienti

Per ogni tipo di richiesta o di ordinazione di pezzi di ricambio, è indispensabile comunicare sempre il codice prodotto a dieci cifre riportato sulla targhetta di fabbricazione dell'apparecchio per il giardinaggio.

Italia

Officina Elettroutensili

Robert Bosch S.p.A.

Corso Europa, ang. Via Trieste 20

20020 LAINATE (MI)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Svizzera

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Smaltimento

Non gettare gli apparecchi per il giardinaggio tra i rifiuti domestici!

Solo per i Paesi della CE:

Conformemente alla direttiva europea 2002/96/CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche ed all'attuazione del recepimento nel diritto nazionale, le apparecchiature elettriche ed elettroniche diventate inservibili devono essere raccolte separatamente ed essere inviati ad una riutilizzazione ecologica.

Con ogni riserva di modifiche tecniche.

Nederlands