AMW 10 SG - Saha BOSCH - Ilmainen käyttöohje ja opas

KÄYTTÖOHJE AMW 10 SG BOSCH

II Alkuperälset ohjeet

Kuvatunnusten selitys

Yleiset varoitusohjeet.

Lue käyttöohje huolellisesti.

Älä käytä puutarhalaitetta sateessa äläkä aseta sitä alttiiksi sateelle.

Ennen puutarhalaitteeseen tehtäviä säätöjä tai puhdistusta, kun johto on tarttunut kiinni tai jättä essäsi laitteen ilman valvontaa edes hetkeksi, tulee se pysäyttää ja pistotulppa irrottaa pistorasiasta.

Varmista, että sivulle sinkoutuvat vieraat esineet eivät loukkaa lähellä seisovia ihmisiä.

52|Suomi

Pidä lähistöllä olevat henkilöt turvallisella etäisyy-dellä puutarhalaitteesta.

Käytä aina käsineitä ja suojalaseja. Suosittelemme käyttämään muita suojavarusteita kuten luistamattomia turvakenkiä ja suojakypärää. Sopivat suojavaatteet pienentävät loukkaantumisvaaraa, joka syntyy putoavista oksista ja sahaketjun satunnaisesta kosketuksesta.

Älä koskaan kosketa sähkö- tai puhelinjohtoja. Näissä johdoissa on korkea jännite. On olemassa akuutti sähköiskun vaara. Pidä vähintään 10 m:n etäisyyss.

Varmista, että sivulle sinkoutuvat vie- raat esineet eivät loukkaa lähellä seiso- via ihmisiä.

Pidä lähistöllä olevat henkilöt turvallisella etäisyydellä puutarhalaitteesta.

Sähkötyökalujen yleiset turvallisuusohjeet

VAROITUS

Lue kaikki turvallisuus- ja käyttöohjeet. Turvallisuus- ja käyttöohjeiden

noudattamisen laiminlyönti saattaa johtaa sähköiskuun, tulipaloon ja/tai vakavaan loukkaantumiseen.

Säilytä kaikki turvallisuusohjeet ja käyttöohjeet myöhempää käyttöä varten.

Tarkista ennen käyttöä, ettei verkkojohdossa tai jatkojohdossa ole vaurioita tai ikääntymisen merkkejä. Vedä heti pistotulppa irti pistorasiasta, jos johto vaurioituu käytön aikana. ÄLÄ KOSKETA JOHTOA, ENNEN KUIN SE ON IRRO-TETTU. Älä käytä puutarhalaitetta, jos verkkjohto on vaurioitunut tai kulunut.
- Jos liitäntäjohto on vaihdettava, työ täytyy antaa valmistajan, valtuutetun huollon tai ammattitaitoisen henkilön tehtäväksi, jotta vältyttäisiin turvallisuusriskiltä.
Tarkista käytön aikana päivittäin, ettei laitteessa ole puutteita. Suorita tämä tarkistus myös, jos puutarhalaite on pudonnut tai, jos siihen on kohdistunut merkittävä isku.
- Turvallisuuden parantamiseksi suositellaan käyttämään FI-kytkintä (RCD), jonka vikavirta on korkeintaan 30 mA. Tämä F1-kytkin tulisi tarkistaa ennen jokaista käyttöä.
▶ Varmista aina, että tuuletusaukot ovat vapaat jäännöksistä.
▶ Ota huomioon myös moottoriyksikön käyttöohjeen kaikki turvallisuus- ja muut ohjeet.
Tarkista ennen käyttöönottoa, että Multitool-lisälaite on liitetty oikein moottoriyksikköön, ja varmistettu lukitusruuvilla ja liittimellä. Huonosti kiinnitetty Multitool-lisälaite saattaa irrota, pudota ja vahingoittaa sinua.

Oksasahalisälaite turvallisuusohjeet

Sähkötyökalun (tai muiden koneiden) pitkäaikainen käyttö, joka altistaa käyttäjän värinälle, saattaa johtaa valkosormisuuteen (Raynaydin ilmiö) tai rannekanavaoireyhtymään.

Tällaiset olosuhteet vaikuttavat haitallisesti kosketustun- teeseen ja käden lämpötilansäätöön, ne aiheuttavat puutumista ja polttavaa tunnetta sekä voivat johtaa hermovauri-oihin, verenkiertohäiriöihin ja kudosten nekroosiin.

Kaikki tekijät, jotka johtavat valkosormisuuteen eivät ole tunnettuja, mutta kylmä ilma, tupakanpoltto, sairaudet ja fyysiset olosuhteet, jotka vaikuttavat verisuoniin ja verenkiertoon, sekä voimakas värinä tai pitkäaikainen altistuminen värinälle ovat tunnettuja tekijöitä. Valkosormisuuden ja rannekanavaoiryhtymän riskin pienentämiseksi tulisi ottaa huomioon seuraava:

• Käytä käsineitä ja pidä kädet lämpiminä
• Varmista aina tiukka ote, älä kuitenkaan jatkuvasti purista kahvoja liiallista voimaa käyttäen
• Pidä usein toistuvia taukoja

Edes kaikki yllämainitut toimenpiteet eivät takaa, että et sairastu valkosormisuuteen tai rannekanavaoireyhtymään. Tarkkaile siksi kätesi ja sormiesi kuntoa, jos käytät laitetta pitkään tai säännöllisesti. Jos jokin yllämainituista oireista esiintyy, on välittömästi haettava lääketieteellistä neuvoa.

Säädä kantohihna sopivaksi kehosi koon mukaan, jotta työskentely on turvallista ja mukavaa.
Täytä öljysäiliö biologisesti hajoavalla Bosch-teräketjuöljyllä.
▶ Tarkista työalue ennen työn aloittamista, ja poista kaikki mahdolliset vaaranlähteet.

KÄYTÄ AINA TARKOITUKSEEN SOVELTUVIA VAATTEI- TA: puutarhalaitetta käytettäessä suosittelemme välttä- mättömien suojavarusteiden lisäksi käyttämään soveltuvia vaatteita (pitkähihaista paitaa ja pitkälahkeisia housuja).

Pidä kaikki kehon osat loitolla oksasahasta sen ollessa käynnissä. Varmista ennen oksasahalisälaite käynnistämistä, että teräketju ei kosketa mitään. Poista puristukseen jäänyt leikattava aine vain laitteen ollessa pysähdyksissä ja verkkopistokkeen ollessa poissa pistorasiasta. Oksasahalisälaite kanssa työskenneltäessä voi hetken varomattomuus johtaa siihen, että jokin esine tarttuu teräketjuun.
Tartu sähkötyökaluun vain kahvojen eristepinnoista, koska teräketju saattaa osua piilossa olevaan tai omaan sähköjohtoon. Teräketjun kosketus jännitteiseen johtoon voi saattaa laitteen metalliosat jännitteisiksi ja johtaa sähköiskuun.
Pidä oksasahaa tiukasti kahdella kädellä niin, että peukalo ja sormet ympäröivät oksasahalisälaite kahvoja. Saata kehosi ja käisivartesi asentoon, jossa pystyt vastustamaan takaiskuvoimia. Käyttäjä pystyy hallitsemaan takaiskuvoimia tarkoituksenmukaisia toimenpiteitä suorittamalla. Älä koskaan irrota otetta oksasahasta.
- Älä koskaan työskentele oksasahalisälaite kanssa kasvavassa puussa. Oksasahalisälaite käyttö kasvavassa puussa synnyttää loukkaantumisvaaran.

Suomi|53

Varmista aina tukeva seisoma-asento ja käytä oksasahaa ainoastaan, kun seisot kiinteällä, turvallisella ja taisaisella alustalla. Luistava alusta tai epävakaat seisomapinnat kuten tikkäilla voivat aikaansaada tasapainon menetyksen tai oksasahalisäalte hallinnan menettämisen.

- Valmistaudu takaiskuun, kun sahaat oksan. Oksaa sa- hattaessa se saattaa taipua alaspäin ja saattaa teräketjun puristukseen.

Kanna oksasahaa etukahvasta ja laipan osoittaessa kehostasi poispäin, sahan ollessa pysähdyksissä. Asenna aina suojus, kun kuljetat tai säilytät oksasahaa. Oksasahalisälaite huolellinen käsittely vähentää todennäköisyyttä koskettaa liikkuvaa teräketjua epähuomiossa.

▶ Noudata voitelua, ketjun kiristystä ja lisätarvikkeiden vaihtoa koskevia ohjeita. Asiaankuulumattomasti kiristetty tai voideltu ketju voi revetä tai kasvattaa takaiskuriskiä.

- Pidä kahvat kuivina, puhtaina ja vapaana öljystä sekä rasvasta. Rasvaiset, öljyiset kahvat ovat liukkaita ja johta-vat hallinnan menetykseen.

Sahaa vain puuta. Älä käytä oksasahaa töihin, joihin sitä ei ole tarkoitettu. Esimerkki: älä käytä oksasahaa muovin, muurauksen tai muiden kuin puisten rakennusaineiden sahaukseen. Oksasahalisälaite käyttö muihin kuin määäräyksenmukaisiin töihin saattaa johtaa vaarallisiin tilantelsiin.

▶ Takaiskun syy ja miten sen estät:

- takaisku saattaa syntyä laipan kärjen osuessa esineeseen tai puun taipuessa ja teräketjun jäädessä puristukseen sahausuraan.

- Laipan kärjen kosketus saattaa monessa tapauksessa johtaa odottamattomaan taaksepäin suuntautuvaan vastavoimaan, jolloin laippa iskeytyy ylöspäin ja käyttäjää kohti. - Teräketjun jäädessä puristukseen laipan yläreunasta, laippa saattaa nopeasti iskeä taaksepäin käyttäjää kohti. -Jokainen näistä vastavoimista voivat johtaa siihen, että menetät oksasahalisälaite hallinnan ja voit loukkaantua vakavasti. Oksasahalisälaite käyttäjänä tulisi sinun ryhtyä määrättyihin toimenpiteisiin, voidaksesi työskennellä ilman onnettomuutta ja loukkaantumista. Takaisku johtuu puutarhalaitteen väärinkäytöstä tai käytöstä vääärään tarkoitukseen. Se voidaan estää sopivin va rotoimin, jotka selostetaan seuraavassa:

Käytä aina valmistajan määräämiä varalaippoja ja teräketjuja. Vääränlaiset varalaipat ja teräketjut voivat johtaa ketjun repeytymiseen tai takaiskuun.

Noudata valmistajan ohjeita koskien teräketjun teroitusta ja hoitoa. Liian matala syvyyssäädin kasvattaa taipu-musta takaiskuun.

Tätä puutarhalaitetta eivät saa käyttää henkilöt (lapset mukaan lukien), joilla on rajalliset fyysiset, aistilliset tai henki-set kyvyt tahi puuttuva kokemus ja/tai puuttuva tieto paiti, jos he ovat turvallisuudesta vastaavan henkilön valvonnassa tai saamassa häneltä ohjeita puutarhalaitteen oikeasta käytöstä.

Lapsia tulisi valvoa varmistaakseen, etteivät leiki puutar-halaitteen kanssa.

• Älä koskaan anna lasten tai henkilöiden, jotka eivät ole tu- tustuneet näihin käyttöohjeisiin, käyttää oksasahaa. Kansalliset säännökset saattavat määrätä käyttäjän alaikära- jan. Säilytä oksasaha lasten ulottumattomissa, kun sitä ei käytetä.
  Lapset ja nuoret, lukuun ottamatta yli 16 vuotiaat koulutettavat ja valvonnassa olevat, eivät saa käyttää oksasahaa. Samaa koskee henkilöitä, jotka eivät tunne oksasahalisälaite käyttöä lainkaan tai riittämättömästi. Käyttöohjeen tulee aina olla käsillä. Henkilöt jotka ovat väsyneitä tai jotka eivät kestä ruumiillista rasítusta, eivät saa käyttää oksasahaa.
• Pidä työn aikana puutarhalaitetta kaksin käsin ja huolehdi tukevasta seisoma-asennosta. Puutarhalaitetta pystyy ohjaamaan varmemmin kahdella kädellä.
  Odota, kunnes puutarhalaite on pysähtynyt, ennen kuin asetat sen pois käsistäsi. Vaihtotyökalu saattaa juuttua kiinni johtaen puutarhalaitteen hallinnan menettämiseen.
  Pysäytä oksasaha ja irrota pistotulppa pistorasiasta ennen jokaista työkohteen vaihtoa ja ennen oksasahalisälaite pois asettamista sekä sitä kuljetettaessa.
• Katkaistut oksat voivat pudota päällesi tai ponnahtaa ylös maasta ja vahingoittaa sinua. Sahaa pitkät oksat pätkittäin.
  Aseta laippa tiiviisti oksan päälle, käyttämättä voïmaa - anna oksasahalisälaite sahata normaalilla kierrosluvulla (katso kuva 6).
  ▶ Paina vielä kevyesti juuri ennen kuin oksa on sahattu läpi. Voit loukkaantua, jos puutarhalaite äkillisesti putoaa alaspäin, ja menetät tasapainon sekä oksasahalisälaite hallinnan.
  Työskentele vaiheittain paksujen oksien kanssa: (1.) sa- haa lähellä runkoa alhaaltapäin noin 1/4 oksasta; 2. saahaa vähän ulompana oksa poikki ylhäältäpäin; 3. saahaa oksan- pätkä poikki rungon vierestä. (katso kuva 6)

Tunnusmerkit

Seuraavat tunnusmerkit ovat tärkeitä käyttöohjeen lukemisessa ja ymmärtämisessä. Paina mieleesi tunnusmerkit ja niiden merkitys. Tunnusmerkkien oikea tulkinta auttaa sinua käyttämään puutarhalaitettasi paremmin ja turvallisemmin.

Tunnusmerkki Merkitys

Käytä suojakäsineitä

Käytä suojalaseja.

Käytä suojakypärää.

Käytä suojasaappaita.

54|Suomi

Tunnusmerkki Merkitys

	Käytä kuulonsuojainta.
	Reaktiosuunta
	Liikesuunta

Määräyksenmukainen käyttö

Laitetta voi käyttää ainoastaan yhdessä moottoriyksikön AMW 10:n kanssa.

Oksasaha on tarkoitettu puiden ja pensaiden hoitoon yksityiskäytössä. Oksasahaa ei saa käyttää puiden kaatoon.

Huolto ja puhdistus

▶ Huom! Pysäytä sähkötyökalu ja irrota pistotulppa pistorasiasta ennen huolto- ja puhdistustöitä.

Huomio: Suorita seuraavat huoltotoimenpiteet säännöllisesti, takaaksesi pitkän ja luotettavan käyttöajan.

Pidä aina puutarhalaitetta ja tuuletusaukkoja puhtaina, jotta voit työskennellä hyvin ja turvallisesti.

Tarkista säännöllisesti, ettei oksasahassa ole ilmeisiä puutteita, kuten löysä, irronnut tai vaurioitunut teräketju, irtonainen liitäntä tai kuluneet tahi vaurioituneet osat.

Tarkista, että suojukset ja suojalaitteet ovat kunnossa ja oikein asennettu. Suorita mahdolliset huolto- ja korjaustyöt ennen käyttöä.

Jos oksasahassa, huolellisesta valmistuksesta ja koestusmenettelystä huolimatta esiintyy vikaa, tulee korjaus antaa Boschin sopimushuollon tehtäväksi.

Huomio: Tyhjennä ehdottomasti öljysäiliö, ennen oksasahalisälaite lähettämistä.

Ilmoita kaikissa kyselyissä ja varaosatilauksissa 10-numeroinen tuotenumero, joka löytyy puutarhalaitteen mallikilvestä.

Teräketjun ja laipan vaihto/kääntö

Tarkista teräketju ja laippa luvussa "Säädä ketjun kireys" selostetulla tavalla.

Laipan ohjausura kuluu ajan mittaan. Käännä laippa 180° teräketjua vaihdettaessa kulumisen tasaamiseksi; tämä pidentää laipan käyttöaikaa.

Tarkista ketjupyörä . Jos se suuren kuormituksen takia on loppuun käytetty tai vaurioitunut, sen tulee vaihtaa huoltokor- jaamo.

Teräketjun teroitus

Teräketju voidaan antaa ammattimaisesti teroitettavaksi jo-kaiseen Bosch-sopimushuoltoon. Voit myös itse teroittaa teräketjua Bosch ketjun teroituslaitteella tai käyttäen Dremel-Multi: a ja teroituslisäosaa 1453. Noudata laitteen mukana tu-levaa teroitusohjetta.

Öljyautomatiikan tarkistus

Automaattisen ketjunvoitelun toiminnan voit tarkistaa käynnistämällä oksasaha ja pitämällä sen kärki maassa olevan pahvin tai paperin suunnassa. Älä kosketa teräketjulla maata, vaan pidä 20 cm turvaetäisyyys. Jos paperiin tulee kasvava öljyjälki, öljyautomatiikkaa toimii moitteettomasti. Jos täydestä öljysäiliöstä huolimatta ei öljyjälkeä näy, tulee lukea kappale "Vianetsintä" tai käantyä Bosch-asiakaspalvelun puoleen.

Työvaiheen jälkeen/säilytys

Puhdista oksasahalisälaite muovikotelo pehmeällä harjalla ja puhtaalla rievulla. Älä käytä vettä, liuotinta tai kiillotusainetta. Poista kaikki lika, erityisesti moottorin tuuletusaukoista.

Irrota 1 – 3 käyttötunnin jälkeen suojus, laippa ja teräketju ja puhdista ne harjan avulla.

Poista harjalla kaikki lika suojuksen alta, ketjupyörästä ja laipan kiinnityspinnoista. Puhdista öljysuutin puhtaalla rievulla. Jos oksasaha tullaan varastoimaan pitkään, tulee teräketju ja laippa puhdistaa.

Säilytä oksasaha varmassa, kuivassa paikassa, lasten ulottu-mattomissa.

Älä koskaan aseta mitään muita esineitä puutarhalaitteen päälle.

Tarkista, että aina asetat oksasahalisälaite pois vaaka-asentoon, öljysäiliön kansi ylöspäin.

Jos saha säilytetään myyntipakkauksessa, on öljysäiliö tyhjennettävä kokonaan.

- Älä tee sähkötyökaluun mitään muutoksia. Luvattomat muutokset voivat vaikuttaa sähkölaitteesi turvallisuuteen ja johtaa voimakkaaseen meluun sekä värinään.

Tekniset tiedot

Oksasahalisälaite AMW SG
Tuotenumero	0 600 8A3 B..
Laipan pituus	mm 300
Ketjun nopeus joutokäynnillä	m/s 12
Ketjun leveys	mm 1,3
Öljysäilion tilavuus	ml 150
Paino vastaa EPTA-Procedure 01/2003
ilman moottoriyksikköä	kg 1,55
Sarjanumero	katso sarjanumero puutar-halaitteen tyyppikilvestä

Standardinmukaisuusvakuutus

CE

Vakuutamme yksin vastaavamme siitä, että kohdassa "Tekniset tiedot" selostettu tuote vastaa seuraavia standardeja tai standardoituja asiakirjoja: EN 60335 direktiivien 2006/95/EY, 2004/108/EY, 2006/42/EY, 2000/14/EY määräysten mukaan.

2000/14/EY: taattu äänen tehotaso 107 dB (A).

Tuotelaji: 25

Suomi|55

Tekninen tiedosto (2006/42/EY):

Seuraavat tiedot koskevat lisälaitteella varustettua moottoriyksikköä.

Mittausarvot määritetty EN ISO 11680.

Laitteen tyypillinen A-painotettu melutaso on: äänen paineta- so 84,5 dB(A); äänen tehotaso 104,5 dB(A). Epävarmuus K = 2,5 dB.

Värähtelyn yhteisarvot (kolmen suunnan vektorisumma): Värähtelyemissioarvo a_h=4,5 m/s^2 , Epävarmuus K=1 m/s^2 .

Asennus ja käyttö

Tehtävä Kuva

Vakiovarusteet 1

Suojuksen avaus 2

Teräketjun asennus ja kiristys 3

Multitool-lisälaitteen asennus 4

Öljyn täyttö 5

Työskentelyohjeita 6

Varastointi 7

Lisälaitteen valinta 8

Säädä ketjun kireys

Avaa suojuksessa oleva kiristyskahva.

Kierrä kotelossa olevaa ketjun kiristysruuvia myötäpäivään ketjun kiristämiseksi ja vastapäivään ketjun löysentämiseksi. Teräketjun kireys on oikea, kun sitä voi nostaa päältäpäin 2–3 mm.

Kiristä kiinnityskahva. Vedä käsin teräketjua taaksepäin. Teräketjun tulee antaa liikuttaa itseään kevyesti laipassa, mutta se ei saa olla liian löysä.

Vianetsintä

Vian oire Mahdolliset vikalähteet Korjaus
Teräketju on kuiva	Säiliössä ei ole öljyä	Lisää öljyä
	Öljykanava on tukossa	Puhdista öljykanava
Teräketju/laippa on kuuma	Säiliössä ei ole öljyä	Lisää öljyä
	Ketjun kireys on liian suuri	Säädä ketjun kireys
	Teräketjun on tylsä	Teroita teräketju tai vaihda se uuteen
Oksasahalisälaite nykii, tä-risee tai ei sahaa kunnolla	Ketjun kireys on liian pieni	Säädä ketjun kireys
	Teräketjun on tylsä	Teroita teräketju tai vaihda se uuteen
	Teräketju on kulunut	Vaihda teräketju
	Sahanhampaat osoittavat väärään suuntaan	Asenna teräketju oikeinpäin
	Painat liian kovaa	Vähennä painetta
Teräketju/laippa on kuuma	Säiliössä ei ole öljyä	Lisää öljyä
	Öljysäiliön kannen tuuletusreikä on tukossa	Puhdista öljysäiliön kansi
	Öljykanava on tukossa	Puhdista öljykanava
	Ketjun kireys on liian suuri	Säädä ketjun kireys
	Teräketjun on tylsä	Teroita teräketju tai vaihda se uuteen
Oksasahalisälaite nykii, tä-risee tai ei sahaa kunnolla	Ketjun kireys on liian pieni	Säädä ketjun кireys
	Teräketjun on tylsä	Teroita teräketju tai vaihda se uuteen
	Teräketju on kulunut	Vaihda teräketju
	Sahanhampaat osoittavat väärään suuntaan	Asenna teräketju oikeinpäin

Huolto ja asiakasneuvonta

Ilmoita kaikissa kyselyissä ja varaosatilauksissa 10-numeroinen tuotenumero, joka löytyy puutarhalaitteen mallikilvestä.

Bosch Power Tools F 016 L70 917 | (29.6.12)

56 | Ελληνικά

Suomi

Robert Bosch Oy

Bosch-keskushuolto

Pakkalantie 21 A

01510 Vantaa

Puh.: 0800 98044

Älä heitä puutarhalaitteita talousjätteisiin!

Vain EU-maita varten:

Eurooppalaisen vanhoja sähkö- ja elektronikkalaitteita koskevan direktiivin 2002/96/EY ja sen kansallisten lakien muunnosten mukaan, tulee käyttökelvotto-mat sähkö- ja elektronikkalaitteet kerätä erikseen ja toimittaa ympäristöstävälliseen uusiokäyttöön.

Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään.

Vabastage kattes olev lukustushoob.