AMW 10 SG - Fierăstrău BOSCH - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE AMW 10 SG BOSCH

Română ......Pagina 97

Instrucțiuni privind siguranța și protecția muncii

Explicarea pictogramelor

Indicație generală de avertizare a periculozității.

Citiți instrucțiunile de folosire.

Nu folosiți scula electrică de grădină pe timp de ploaie și nu o expuneți acțiunii ploii.

Opriti scula electrică de grădină și scoateți ștecherul de la rețea afară din priză, înainte de a efectua reglaje sau de a o curăța, în cazul în care cablul s-a agățat sau dacă veți lăsa nesupravegheată scula electrică de grădină, chiar numai pentru scurt timp.

Averti grijă ca persoanele aflate în apropiere să nu fie rănite de corpurile străine aruncate de scula electrică.

Tineți persoanele aflate în preajmă la o distanță sigură față de scula electrică de grădină.

Purtați întotdeauna mănuși și ochelari de protecție. Se recomandă și alte echipamente de potecție cum ar fi încălțăminte antiderapantă și o cască de protecție. Îmbrăcămintea de protecție potrivită reduce pericolul de rănire cauzată de căderea crengilor și de atingerea accidentală a lanțului de ferăstrău.

Nu atingeți în niciun caz cu scula electrică cablurile de curent sau cele de telefonie. Astfel de cabluri se află sub înaltă tensiune. Există pericol crescut de electrocutare. Păstrați o distanță minimă de 10 m față de acestea.

Aveți grijă ca persoanele aflate în preajmă să nu fie rănite de corpurile străine aruncate de trimmer.

Tineți persoanele aflate în preajmă la o distanță sigură față de scula electrică de grădină.

Indicații generale de avertizare pentru scule electrice

AVERTISMENT

Citiți toate instrucțiunile și indicațiile de siguranță.

Nerespectarea instrucțiunilor și inicațiilor de siguranță poate duce la electrocutare, incendiu și/sau răniri grave.

Păstrați toate instrucțiunile și indicațiile de siguranță pentru o utilizare ulterioară.

Înainte de utilizare, verificați cablul de alimentare respectiv cablul prelungitor cu privire la eventuale defecte sau semne de îmbătrânire. În cazul în care cablul se defectează în timpul utilizării, scoateți imediatștecherul de la rețea afară din priză. NU ATINGEȚI CABLUL, ÎNANTE DE A SCOATE ȘTECHERUL DIN PRIZĂ. Nu folosiți scula electrică de grădină, în cazul în care cablul este deteriorat sau uzat.
Dacă este necesară înlocuirea cablului de alimentare, pentru evitarea riscurilor de securitate, aceasta se va face de către producător, centrul autorizat de asistență tehnică post-vânzare al acestuia sau de către o persoană calificată în acest scop.
In timpul folosirii zilnice verificați vizual unealta cu privire la defecte semnificative. Această verificare trebuie de asemeni făcută dacă scula electrică de grădină a fost lăsată să cadă sau a suferit o coliziune importantă.
Pentru mărirea siguranței se recomandă folosirea unui întrerupător de protecție (RCD) cu un curent de declanșare de maximum 30 mA. Acest întrerupător de protecție ar trebui controlat înainte de fiecare utilizare.

98 | Română

Asigurati-vă că fantele de ventilatie nu sut obturate cu reziduuri.
▶ Respectați de asemeni inastrucțiunile și indicațiile de siguranță din manualul de utilizare al unității de antrenare.
Înainte de a-l pune în funcțiune, verificați dacă accesoriul multitool este racordat corect la unitatea de antrenare și dacă este asigurat cu şurubul și clema de fixare. Dacă îmbinarea nu este asigurată, accesoriul multitool se poate desprinde, cădea și vă poate răni.

Instrucțiuni de siguranță pentru ferăstrăul de tăiat crengi

Utilizarea prelungită a sculei electrice (sau a altor mașini) cu expunerea operatorului la vibrații poate cauza boala degetelor albe (sindromul Raynaud) sau sindromul de tunel carpian. Aceste afectiuni reduc abilitatea mâinii de a simții și regla temperatura, provoacă senzații de amorțeală și arsură și pot afecta nervii și provoca tulburări de circulație cât și necroza țesuturilor. Nu sunt cunoscuți toți factorii care contribuie la apariția bolii degetelor albe, dar vremea rece, fumatul și bolile sau condițiile fizice care afectează vasele de sânge și circulația sângelui cât și nivelul ridicat al vibrațiilor și perioadele lungi de expunere la vibrați se consideră a fi factori cunoscuți de declanșare a bolii degetelor albe. Pentru a reduce riscul bolii degetelor albe și a sidromului de tunel carpian, vă rugăm să rețineți următoarele:

- Purtati mănuși și mentineți-vă măinile calde - Prindeți întotdeauna ferm scula electrică dar nu apăsați mânerele cu o forță constantă, excesivă - faceți pauze frecvente

Toate măsurile preventive enumerate mai sus nu vă oferă certitudinea că nu veți suferi de boala degetelor albe sau de sindromul tunelului carpian. De aceea, utilizatorii care folosesc în regim continuu și în mod regulat scula electrică ar trebui să-și monitorizeze de aproape starea mâinilor și degetelor. Dacă apare vreuna dintre simptomele de mai sus, consultați imediat un medic.

▶ Pentru a putea lucra sigur și comod, ajustați cureaua de transport la dimensiunile dumneavoastră corporale.

Umpleți rezervorul cu ulei special biodegradabil Bosch pentru lanturi de ferăstrău.

Înainte de a începe munca, verificați-vă sectorul de lucru și înlăturați toate sursele de pericol posibile.

▶ PURTAȚI ÎNTOTDEAUA ÎMBRĂCĂMINTE ADECVATĂ: La utilizarea uneltei de grădină recomandăm, pe lângă echipamentul de protecție necesar, și purtarea de îmbrăcăminte adecvată (câmașă cu mâneci lungi și pantaloni lungi).

Atunci când ferăstrăul de tăiat crengi este în funcțiune, ținei toate părțile corpului departe de lantul de ferăstrău. Înainte de pornirea ferăstrăului de tăiat cengi, asigurați-vă că lantul de ferăstrău nu atinge niciun obiect. Îndepărtați resturile vegetale blocate numai cu scula electrică deconectată și cu ștecherul de la rețea scos afară din priză. În timpul lucrului cu ferăstrăul de tăiat crengi, un moment de neatenție poate face ca obiecte să fie prinse de lantul de ferăstrău.

Tineți scula electrică numai de suprafețele de prindere izolate, deoarece lanțul de ferăstrău poate atinge conductori electrici ascunși sau propriul cablu de alimentare. Contactul dintre lanțul de ferăstrău și un conductor aflat sub tensiune poate pune sub tensiune componentele metalice și duce la electrocutare.
Prindeți strâns, cu ambele mâini, ferăstrăul de tăiat crengi, cuprinzând cu toate degetele mânerele ferăstrăului de tăiat crengi. Aduceți-vă corpul și brațele într-o poziție în care să poată contracara forțele de recul. Dacă se adoptă măsuri adecvate, operatorul poate stăpânii forțele de recul; nu lăsați niciodată din mână ferăstrăul de tăiat crengi.
Nu lucrați cu ferăstrăul de tăiat crengi când sunteți suitți în copac. În cazul utilizării ferăstrăului de tăiat crengi fiind suitți în copac, există pericol de rănire.
Adoptați întotdeauna o pozitie stabilă și folosiți ferăstrăul de tăiat crengi numai dacă vă aflați pe un teren tare, sigur și neted. Un teren alunecos sau suprafețe de sprijin instabile, cum ar fi o scară, pot duce la pierderea echilibrului sau a controlului asupra ferăstrăului de tăiat crengi.
La tăierea unei crengi fiți pregătiți pentru recul. Când creanga este tăiată, ea se poate îndoi în jos și bloca lanțul de ferăstrău.
Transportați ferăstrăul de tăiat crengi în stare oprită, ținându-l de mânerul frontal iar lanțul de ferăstrău să fie îndreptat spre înainte. În vederea transportului sau al depozitării ferăstrăului, placa de protecție trebuie să fie întotdeauna montată. Manevrarea atentă a ferăstrăului de tăiat crengi reduce probabilitatea unei atingeri accidentale a lanțului de ferăstrău aflat în mișcare.
▶ Respectați instructiunile privind ungerea, întinderea lanțului de ferăstrău și schimbarea accesoriiilor. Un lanț de ferăstrău întins sau uns necorespunzător riscă să se rupă sau să genereze recul.
- Mențineți mânerele uscate, curate și feriți-le de ulei și unsoare. Mânerele unsuroase, murdărite cu ulei, alunecă din mână și duc la pierderea controlului.
Tăiați numai lemn. Folosiți ferăstrul de tăiat crengi numai pentru acele operații pentru care este destinat. Exemplu: nu folosiți ferăstrăul pentru a tăia materiál plastic, zidărie sau materiale de constructii care nu sunt confeționate din lemn. Utilizarea ferăstrăului de tăiat crengi pentru executarea operațiilor neconforme destinației poate duce la situații periculoase.
Cauzele și evitara unui recul: - Reculul se poate produce, când vârful șinei de ghidare atinge un obiect sau când lemnul se încovoiaie iar lantul de ferăstrău se blochează în tăietură.
- în anumite cazuri, o atingere cu vârful șinei poate provoca o reacție neașteptată, direcționată spre spate, la care șina de ghidare să fie aruncată în sus și spre operator.
- Blocarea lantului de ferăstrău la marginea superioară a șinei de ghidare poate arunca rapid înapoi șina, spre operator.
- Orice astfel de reactie vă poate face să pierdeti controlul asupra ferăstrăului și eventual să vă răniți grav. În calitate

Română | 99

de utilizator al unui ferăstrău cu lanț ar trebui să luați anumite măsuri, pentru a putea lucra fără accidente și fără a vă răni.

Reculul este consecința utilizării necorespunzătoare sau greșite a sculei electrice de grădină. El poate fi împiedicat prin măsuri preventive adecvate, asemenea celor descrise în cele ce urmează:

▶ Folosiți întotdeauna șinele de schimb și lanțurile de ferăstrău prescrise de producător. Șinele și lanțurile de ferăstrău de schimb necorespunzătoare pot duce la ruperea lanțului sau la recul.
▶ Respectați instrucțiunile producătorului privitoare la ascuțirea și întreținerea lanțului de ferăstrău. Limitatoarele de adâncime prea joase măresc probabilitatea de producere a reculului.
Această sculă electrică de grădină nu este destinată utilizării de către persoane (inclusiv copii) cu capacități reduse fizice, senzoriale sau mentale, sau fără experiență și cunoștințe, cu excepția cazului în care sunt supravegheați sau instruții în privința folosirii sculei electrice de grădină de către o persoană responsabilă pentru siguranța lor. Copiii trebui supravegheați pentru a vă asigura că aceștia nu se joacă cu scula electrică de grădină.
Nu permiteți în nciun caz copiilor sau persoanelor nefamiliarizate cu prezentele instrucțiuni să folosească ferăstrăul de tăiat crengi. Este posibil ca normele naționale să limiteze vârsta operatorului. Atunci când nu-l folosiți, depozitați ferăstrul de tăiat crengi la loc inaccesibil copiilor.
Este interzis copiilor și adolescentilor, cu exceptia ucenicilor cu vârsta de peste 16 ani aflați sub supraveghere, să folosească ferăstrăul de tâiat crengi. Același lucru este valabil pentru persoanele care nu sunt familiarizate suficient sau deloc cu manevrarea ferăstrăului de tâiat crengi. Instructiunile de folosire trebuie ținute întotdeauna la îndemână. Persoanele surmenate sau care nu pot efectua efort fizic, nu au voie să lucreze cu ferăstrăul de tâiat crengi.
În timpul lucrului, prindeți strâns, cu ambele mâini, scula electrică de grădină și adoptați o poziție stabilă. Scula electrică de grădină se conduce mai sigur cu două mâini.
Aşteptați ca scula electrică de grădină să se oprească complet, înainte de a o pune jos. Accesoriiul se poate bloca și duce la pierderea controlului asupra sculei electrice de grădină.
- Opriti intotdeauna ferăstrăul de tăiat crengi și scoateți din priză stecherul de la rețea înainte de a schimba poziția de lucru, de a-l depozita sau a-l transporta.
- Crengile tăiate pot cădea pe dumneavoastră sau sări în sus de la sol provocându-vă vătămări corporale. Tăiați în bucăți crengile mai lungi.
▶ Sprijiniti ferm, fără a forța, șina de ghidare pe creangă - läsați ferăstrăul dfe tăiat crengi să lucreze cu o turație normală. (vezi figura 6)

▶ Reduceți forța înainte ca, creanga să fie tăiată complet. Vă puteți răni dacă scula electrică de grădină cade brusc jos, iar dumneavoastră vă pierdeți echilibrul și controlul asupra ferăstrăului de tăiat crengi.
În cazul crengilor groase lucrați în mai mulți pași: (1.) aproape de trunchi, tăiați de jos în sus aproximativ 1/4; 2. mai spre exterior, tăiați de sus în jos; 3. tăiați ciotul direct de la trunchi. (vezi figura 6)

Simboluri

Următoarele simboluri sunt importante pentru citirea și înțelegerea instrucțiunilor de folosire. Rețineți simbolurile și semnificația acestora. Interpretarea corectă a simbolurilor vă ajută să utilizați mai bine și mai sigur scula electrică de grădină.

Simbol Semnificatie

	Purtați mănuși de protecție
	Purtați ochelari de protecție.
	Purtați cască de protecție.
	Purtați cizme de protecție.
	Purtați protecții auditive.
	Direcția reacției
	Direcție de deplasare

Utilizare conform destinației

Această sculă electrică poate fi utilizată numai cu unitatea de antrenare AMW 10.

Ferăstrăul de tăiat crengi este destinat întreținerii arborilor și arbuștilor din sectorul privat. Nu este permisă utilizarea ferăstrăului de tăiat crengi pentru doborârea copacilor.

Întreținere și curățare

- Atenție! Înaintea lucrărilor de întreținere sau curățare, opritii scula electrică de grădină și scoateți ștecherul de la rețea afară din priză.

Indicație: Pentru garantarea folosinței îndelungate și fiabile, executați regulat următoarele lucrări de întreținere.

Pentru a putea lucra bine și sigur, mențineți curate scula electrică de grădină și fantele de aerisire.

100 | Română

Controlați regulat ferăstrăul de tăiat crengi cu privire la defecte vizibile, cum ar fi un lant de ferăstrău slăbit, desprins sau deteriorat, dispositive de fixare slăbite și componente uzate sau deteriorate.

Verificați dacă capacele de acoperire și dispozitivele de protectie nu sunt deteriorate și dacă sunt montate corect. Inainte de utilizare executați eventual lucrările necesare de întreținere sau de reparații.

Dacă, în ciuda procedeelor de fabricație și control riguroase, ferăstrăul de tăiat crengi se defectează totuși, predati-l pentru reparare la un centru autorizat de asistență tehnică și service post-vânzare pentru scule electrice Bosch.

Indicație: Înainte de expedierea ferăstrăului de tăiat crengi, goliți neapărat rezervorul de ulei.

În caz de reclamații și comenzi de piese de schimb vă rugăm să indicați neapărtat numărul de identificare compus din 10 cifre al sculei electrice de grădină.

Schimbarea/inversarea lanțului de ferăstrău și a lamei

Verificați regulat lanțul și lama de ferăstrău conform paragrafului „Reglați întinderea lanțului”.

Canalul de ghidare al lamei se uzează în timp. Înainte de a schimba lanțul de ferăstrău, rotiți lama cu 180°, pentru a compensa uzura; aceasta prelungește durata de folosință a lamei.

Verificați roata de lanț . Dacă constatați că este uzată sau deteriorată din cauza suprasolicitării, adresați-vă unui atelier de asistență service pentru a o schimba.

Ascuțirea lantului de ferăstrău

Lantul de ferăstrău poate fi ascuțit profesional la orice atelier de service autorizat pentru scule electrice Bosch. Cu dispozitivul de ascuțire a lantului Bosch sau Dremel-Multi cu set de ascuțire 1453 lantul se poate ascuți și singur. Respectați instrucțiunile de ascuțire alăturate.

Verificarea lubrifierii automate

Funcționarea sistemului de lubrifiere automată a lanțului poate fi verificată pornind ferăstrăul și tinându-l cu vârful îndreptat în direcția unui carton sau a unei hârtii de pe sol. Nu atingeți solul cu lanțul și păstrați o distanță de siguranță de 20 cm. Dacă apare o dâră crescândă de ulei atunci rezultă că lubrifierea automată funcționează impecabil. Dacă nu apare nici-o dâră de ulei cu toate că rezervorul este plin, citiți paragraful „Detectarea defecțiunilor” sau contactați serviciul de asistență tehnică post-vânzare Bosch.

După procesul de muncă/depozitare

Curățați carcasa profilată din plastic a ferăstrăului de tăiat crengi cu o perie moale și o lavetă curată. Nu este permis să folosiiți apă, solvent și ceară de lustruit. Îndepărtați toate murdăriile, în special cele din fantele de ventilație ale motorului.

După o durată de utilizizare de 1 – 3 ore demontați capacul de acoperire, lama și lanțul de ferăstrău și curățați-le cu o perie. Îndepărtați cu peria toate depunerile aderente din zona de sub capacul de acoperire, roata de lant și dispozitivul de fixare a lamei. Curățați cu o lavetă curată duza de ulei.

În cazul în care ferăstrăul de tăiat crengi urmează a fi depozitat o perioadă mai îndelungată, curățați lanțul de ferăstrău și lama. Depozitați ferăstrăul de tăiat crengi într-un loc sigur, uscat și inaccesibil copiilor.

Nu puneți alte obiecte pe scula electrică de grădină. Aveți grijă să așezați întotdeauna orizontal ferăstrăul de tăiat crengi, cu dopul rezervorului de ulei îndreptat în sus. În cazul depozitării ferăstrăului în ambalajul său de vânzare, rezervorul trebuie golit complet de ulei.

Nu aduceți niciun fel de modificări sculei electrice. Modificările nepermise pot afecta siguranța de utilizare a sculei dumneavoastră electrice și crește nivelulul zgomotelor și vibrațiilor produse de aceasta.

Date tehnice

Accesoriu ferăstrău de tăiat crengi AMW SG
Număr de identificare	0 600 8A3 B..
Lungime lamă	mm 300
Viteza lanțului la mersul în gol	m/s 12
Lățime lanț	mm 1,3
Volum rezervor ulei	ml 150
Greutate conform EPTA-Procedure 01/2003fără unitate de antrenare kg 1,55
Număr de serie	vezi plăcuța indicatoare a tipului sculei electrice de grădină

Declaratie de conformitate CE

Declarăm pe proprie răspundere că produsul descris la paragraful „Date tehnice“ corespunde următoarelor standarde și documente normative: EN 60335 conform prevederilor Directivelor 2006/95/CE, 2004/108/CE, 2006/42/CE, 2000/14/CE.

2000/14/CE: nivel garantat al puterii sonore 107 dB(A).

Categorie produs: 25

Documentatie tehnică (2006/42/CE) la:

Informație privind zgomotul/vibrațiile

Următoarele specificații sunt valabile pentru unitatea de antrenare cu accesoriu.

Valorile măsurate au fost determinate conform EN ISO 11680.

Nivelul de zgomot evaluat A al sculei electrice este în mod normal de: nivel presiune sonoră 84,5 dB(A); nivel putere sonoră 104,5 dB(A). Incertitudine K = 2,5 dB.

Valorile totale ale vibrațiilor (suma vectorială a trei direcții: valoarea vibrațiilor emise a_h=4,5 m/s^2 , incertitudine K=1 m/s^2 .

Montare și funcționare

Scopul actiunii Figura

Set de livrare 1

Deschiderea capacului 2

Montarea lanțului de ferăstrău 3

Montarea accesoriului mutitool 4

Completare ulei 5

Scopul actiunii Figura

Indicații de lucru 6

Depozitare 7

Alegerea accesoriiilor 8

Reglați întinderea lantului

Slăbiți maneta de strângere de pe capac.

Răsuciți șurubul de strângere a lanțului din carcasă, lângă lamă, în sensul mișcării acelor de ceasornic pentru a tensiona lanțul, și în sens contrar mișcării acelor de ceasornic pentru a detensiona lanțul.

Lantul de ferăstrău este întins corect, dacă poate fi ridicat 2–3 mm în partea de sus.

Strângeți bine maneta de strângere. Trageți spre spate cu mâna lanțul de ferăstrău. Lanțul de ferăstrău trebuie să poată aluneca ușor pe șina de ghidare, dar să nu fie slăbit.

Detectarea defectiunilor

Simptome Cauză posibilă Remediere
Lantul de ferăstrău este uscat	Nu există ulei în rezervor	Completați cu ulei
	Canalul de scurgere a uleiului este înfundat	Curățați canalul de scurgere a uleiului
Lantul de ferăstrău/șina de ghidare fierbinte	Nu există ulei în rezervor	Completați cu ulei
	Lantul de ferăstrău este întins prea tare	Reglați întinderea lanțului
	Lantul de ferăstrău este tocit	Ascuțiți sau înlocuiți lanțul de ferăstrău
Ferăstrăul de tăiat crengi smulge ramurile, vibrează sau nu taie corect	Lantul nu este întins suficient	Reglați întinderea lanțului
	Lantul de ferăstrău este tocit	Ascuțiți sau înlocuiți lanțul de ferăstrău
	Lantul de ferăstrău este uzat	Înlocuiți lanțul de ferăstrău
	Dinții de ferăstrău sunt îndreptați în direcția greșită	Montați corect lanțul de ferăstrău
	Se apasă prea mult	Reduceți apăsarea
Lantul de ferăstrău/șina de ghidare fierbinte	Nu există ulei în rezervor	Completați cu ulei
	Aerisirea dopului de închidere al rezervorului de ulei este înfundată	Curățați dopul de închidere al rezervorului de ulei
	Canalul de scurgere a uleiului este înfundat	Curățați canalul de scurgere a uleiului
	Lantul de ferăstrău este întins prea tare	Reglați întinderea lanțului
	Lantul de ferăstrău este tocit	Ascuțiți sau înlocuiți lanțul de ferăstrău
Ferăstrăul de tăiat crengi smulge ramurile, vibrează sau nu taie corect	LantUL nu este întins suficient	Reglați întinderea lanțului
	LantUL de ferăstrău este tocit	Ascuțiți sau înlocuiți lanțul de ferăstrău
	LantUL de ferăstrău este uzat	Înlocuiți lanțul de ferăstrău
	Dinții de ferăstrău sunt îndreptați în direcția greșită	Montați corect lanțul de ferăstrău

Serviciu de asistență tehnică post- vânzări și consultanță clienti

În caz de reclamații și comenzi de piese de schimb vă rugăm să indicați neapărtat numărul de identificare compus din 10 cifre al sculei electrice de grădină.

Bosch Power Tools F 016 L70 917 | (29.6.12)

102 | Български

România

Robert Bosch SRL

Centru de service Bosch

Str. Horia Măcelariu Nr. 30-34

013937 Bucureşti

Tel. service scule electrice: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Tel. consultanță clienti: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

www.bosch-romania.ro

Eliminare

Nu aruncați sculele electrice de grădină în gunoiul menajer!

Numai pentru țările UE:

Conform Directivei Europene 2002/96/CE privind deșeurile de echipamente electrice și electronice și transpunerea acesteia în legislația națională, echipamentele electrice și electronice scoase din uz trebuie colectate separat și direcționate către o statie de reciclare ecologică.

Sub rezerva modificărilor.

Български