AMW 10 SG - Zaag BOSCH - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING AMW 10 SG BOSCH

Nederlands ...... Pagina 33

Dansk.... Side 38

Svenska.... Sida 43

Norsk Side 47

Suomi....Sivu 51

Veiligheidsvoorschriften

Verklaring van de pictogrammen

Algemene waarschuwing.

Lees de gebruiksaanwijzing door.

Gebruik het tuingereedschap niet in de regen en laat het niet in de regen liggen of staan.

Schakel het tuingereedschap uit en trek de netstekker uit het stopcontact voordat u het gereedschap instelt of reinigt, als de kabel ergens blijft vastzitten of als u het gereedschap onbeheerd laat, ook als dat slechts voor korte tijd is.

Voorkom dat personen in de buurt gewond raken door weggeslingerde voorwerpen.

Houd in de buurt staande personen op een veilige afstand tot het tuingereedschap.

Draag altijd handschoenen en een veiligheidsbril. Overige beschermende uitrusting zoals veiligheidschoenen waarmee u niet kunt uitglijden en een veiligheidshelm worden geadviseerd. Passende beschermende kleding vermindert de kans op letsel door vallende takken en toevallig aanraken van de zaagketting.

34 | Nederlands

Raak nooit stroom- of telefoonkabels aan. Zulke leidingen staan onder hoge spanning. Er bestaat acuut gevaar voor een elektrische schok. Houd minstens een afstand van 10 meter aan.

Voorkom dat personen in de buurt ge- wond raken door weggeslingerde voor- werpen.

Houd in de buurt staande personen op een veilige afstand tot het tuingereedschap.

Algemene veiligheidswaarschuwingen voor elektrische gereedschappen

WAARSCHUWING

Lees alle veiligheidsvoorschriften en aanwijzingen.

Als de veiligheidsvoorschriften en aanwijzingen niet in acht worden genomen, kan dit een elektrische schok, brand en/of ernstig letsel tot gevolg hebben.

Bewaar alle veiligheidsvoorschriften en aanwijzingen voor de toekomst.

• Controleer de stroomvoorzienings- resp. verlengkabel vóór gebruik op tekenen van beschadiging of slijtage. Als de kabel tijdens het gebruik beschadigd wordt, trekt u onmiddellijk de netstekker uit het stopcontact. RAAK DE KABEL NIET AAN VOORDAT DE STEKKER UIT HET STOPCONTACT IS GETROKKEN. Gebruik het tuingereedschap niet als de kabel beschadigd of versleten is.
  Als de aansluitkabel moet worden vervangen, moeten deze werkzaamheden door de fabrikant, de erkende klantenservice van de fabrikant of een daartoe gekwalificeerd persoon worden uitgevoerd om veiligheidsrisico's te voorkomen.
  Bij gebruik dagelijks visueel controleren op significante gebreken. Deze controle moet ook plaatsvinden nadat het tuingereedschap gevallen of aan een ernstige schok blootgesteld is.
  ▶ Voor extra veiligheid wordt het gebruik van een aardlekschakelaar met een uitschakelstroom van maximaal 30 mA geadviseerd. De aardlekschakelaar moet vóór gebruik altijd worden gecontroleerd.
  Zorg er altijd voor dat er zich geen resten in de ventilatiesleuven bevinden.
  ▶ Neem ook de veiligheidsvoorschriften en aanwijzingen in de gebruiksaanwijzing van de aandrijfeenheid in acht.
• Controleer vóór de ingebruikneming of het Multitool-voorzetgereedschap correct verbonden is met de aandrijfeenheid en geborgd is met de vastzetschroef en de klem. Bij een onzekere verbinding kan het Multitool-voorzetgereedschap losraken en naar beneden vallen. Daardoor kunt u letsel oplopen.

Veiligheidsvoorschriften voor snoeizagen

Langdurig gebruik van elektrisch gereedschap (of andere machines) stelt de bediener bloot aan trillingen die tot de wittevingerziekte (Raynaud-syndroom) of het Carpal Tunnel-syndroom kunnen leiden.

Dergelijke omstandigheden hebben een nadelige invloed op het tastgevoel en het vermogen tot temperatuurregeling, veroorzaken gevoelens van doofheid en branderigheid en kunnen leiden tot schade aan zenuwen en vaten en tot het afsterven van weefsel.

Niet alle factoren die tot de wittevingerziekte leiden, zijn bekend. Bekende factoren zijn koud weer, roken, eerdere ziekten of fysieke omstandigheden met uitwerking op de bloedvaten en de bloedcirculatie, maar ook zeer sterke trillingen en de langdurige inwerking van trillingen. Om het risico van de wittevingerziekte en het Carpal Tunnel-syn-droom te verminderen, moet het volgende in acht genomen worden:

• Draag handschoenen en houd uw handen warm
• Houd de grepen stevig vast, maar druk er niet voortdu- rend met veel kracht op
• neem vaak pauzes

Alle bovengenoemde voorzorgsmaatregelen bieden geen garantie dat u geen last krijgt van de wittevingerziekte of het Carpal Tunnel-syndroom. Let daarom bij langdurig en frequent gebruik op de toestand van uw handen en vingers. Als een van de bovengenoemde symptomen optreedt, onmiddellijk medisch advies inwinnen.

Stel voor veilige en gemakkelijke werkzaamheden de draagriem op uw lichaamsgrootte in.
▶ Vul de olietank met biologisch afbreekbare Bosch-zaagkettinghechtolie.
- Controleer de werkomgeving vóór het begin van de werkzaamheden en verwijder alle mogelijke gevarenbronnen.
DRAAG ALTIJD GESCHIKTE KLEDING: Wij adviseren u om bij het gebruik van het tuingereedschap naast de noodzakelijke beschermende uitrusting ook geschikte kleding te dragen (hemd met lange mouwen en lange broek).
Houd bij een lopende Snoeizaaghulpstuk met lange steel alle lichaamsdelen uit de buurt van de zaagketting. Controleer voor het starten van de Snoeizaaghulpstuk met lange steel dat de zaagketting niets aanraakt. Verwijder vastgeklemd materiaal pas nadat het gereedschap uitgeschakeld en de netstekker uit het stopcontact getrokken is. Bij werkzaamheden met een Snoeizaaghulpstuk met lange steel kan een moment van onoplettendheid ertoe leiden dat voorwerpen door de zaagketting worden meegenomen.
Houd het elektrische gereedschap alleen aan de geïsoleerde greepvlakken vast, aangezien de zaagketting in aanraking met verborgen stroomleidingen of de eigen netkabel kan komen. Contact van de zaagketting met een spanningvoerende leiding kan metalen delen van het gereedschap onder spanning zetten en tot een elektrische schok leiden.
Houd de Snoeizaaghulpstuk met lange steel met beide handen vast, waarbij duim en vinger de grepen van de Snoeizaaghulpstuk met lange steel omsluiten. Neem een zodanige lichaamshouding in en houd uw armen in een zodanige positie, dat u stand kunt houden ten opzichte van de terugslagkrachten. Als geschikte maatregelen worden getroffen, kan de bediener de terugslagkrachten beheersen. Laat de Snoeizaaghulpstuk met lange steel nooit los.

Nederlands | 35

▶ Werk met de Snoeizaaghulpstuk met lange steel niet op een boom. Bij gebruik van een Snoeizaaghulpstuk met lange steel op een boom bestaat kans op verwondingen.

Let er altijd op dat u stevig staat. Gebruik de Snoeizaaghulpstuk met lange steel alleen als u op een stevige en vlakke ondergrond staat. Als u op een gladde ondergrond of niet stabiel staat, bijvoorbeeld op een ladder, kunt u uw evenwicht en de controle over de Snoeizaaghulpstuk met lange steel verliezen.

Houd bij het afzagen van een tak rekening met een terugslag. Als de tak aangezaagd wordt, kan deze omlaag buigen en de zaagketting vastklemmen.

Draag de Snoeizaaghulpstuk met lange steel in uitgeschakelde toestand aan de voorste greep, terwijl de zaagketting naar voren wijst. Altijd de veiligheidsafscherming aanbrengen voordat u het gereedschap vervoert of opbergt. Een zorgvuldige omgang met de Snoeizaaghulpstuk met lange steel vermindert de kans op per ongeluk aanraken van de lopende zaagketting.

▶ Volg de aanwijzingen voor het smeren, de kettingspanning en het wisselen van toebehoren op. Een onjuist gespannen of gesmeerde ketting kan breken of het terugslagrisico verhogen.

Houd grepen droog, schoon en vrij van olie en vet. Vet-tige grepen met olie zijn glad en leiden tot het verlies van de controle over de kettingzaag.

- Zaag alleen hout. Gebruik de Snoeizaaghulpstuk met lange steel niet voor werkzaamheden waarvoor deze niet bestemd is. Voorbeeld: Gebruik de Snoeizaaghulpstuk met lange steel niet voor het zagen van plastic, metselwerk of bouwmaterialen die niet van hout zijn. Het gebruik van de Snoeizaaghulpstuk met lange steel voor werkzaamheden waarvoor deze niet bestemd is, kan tot gevaarlijke situaties leiden.

- Oorzaken en voorkoming van een terugslag: - Terugslag kan optreden als de punt van de geleidingsrail een voorwerp raakt of als het hout buigt en de zaagketting in de groef wordt vastgeklemd.

- Een aanraking met de punt van de kettinggeleider kan in veel gevallen tot een onverwachte en naar achteren gerichte reactie leiden, waarbij de kettinggeleider omhoog en in de richting van de bediener wordt geslagen.

- Het vastklemmen van de zaagketting aan de bovenkant van de geleidingsrail kan de geleidingsrail snel in de richting van de bediener terugstoten.

- Elk van deze reacties kan ertoe leiden dat u de controle over de Snoeizaaghulpstuk met lange steel verliest en u zich mogelijk ernstig verwondt. Als gebruiker van een Snoeizaaghulpstuk met lange steel dient u verschillende maatregelen te treffen om zonder ongevallen en zonder verwondingen te kunnen werken.

Een terugslag is het gevolg van verkeerd of onjuist gebruik van het tuingereedschap. Terugslag kan worden voorkomen door geschikte voorzorgsmaatregelen, zoals hieronder beschreven.

- Gebruik altijd de door de fabrikant voorgeschreven vervangende kettinggeleiders en zaagkettingen. Verkeerde vervangende kettinggeleiders en zaagkettingen kunnen tot kettingbreuk en terugslag leiden.

Houd u aan de aanwijzingen van de fabrikant voor het slijpen en het onderhoud van de zaagketting. Te lage dieptebegrenzers verhogen de neiging tot terugslag.

Dit tuingereedschap is er niet voor bestemd om te worden gebruikt door personen (inclusief kinderen) met beperkte fysieke, zintuiglijke of geestelijke vermogens of gebrekkige ervaring en/of gebrekkige kennis, tenzij zij onder toezicht staan van een voor hun veiligheid verantwoordelijke persoon, of zij van deze persoon instructies ontvangen ten aanzien van het gebruik van het tuingereedschap. Kinderen moeten onder toezicht staan, om zeker te stellen dat zij niet met het tuingereedschap spelen.

Laat de Snoeizaaghulpstuk met lange steel nooit gebruiken door kinderen of door personen die deze voorschriften niet gelezen hebben. In uw land gelden eventueel voorschriften ten aanzien van de leeftijd van de bediener. Bewaar de Snoeizaaghulpstuk met lange steel buiten bereik van kinderen als deze niet wordt gebruikt.

Kinderen en jongeren, met uitzondering van jongeren in opleiding van 16 jaar en ouder onder toezicht, mogen de Snoeizaaghulpstuk met lange steel niet bedienen. Hetzelfde geldt voor personen die niet of onvoldoende vertrouwd zijn met de omgang met de Snoeizaaghulpstuk met lange steel. De gebruiksaanwijzing moet altijd binnen handbereik zijn. Personen die oververmoeid of niet lichamelijk belastbaar zijn, mogen de Snoeizaaghulpstuk met lange steel niet bedienen.

Houd het tuingereedschap tijdens de werkzaamheden stevig met beide handen vast en zorg ervoor dat u stevig staat. Het tuingereedschap wordt met twee handen veiliger geleid.

Wacht tot het tuingereedschap tot stilstand is gekomen voordat u het neerlegt. Het inzetgereedschap kan vasthaken en dit kan tot het verlies van de controle over het tuingereedschap leiden.

▶ Schakel de Snoeizaaghulpstuk met lange steel uit en trek de stekker uit het stopcontact, telkens voordat u van werkstand verandert en voordat u het gereedschap neerlegt op opbergt.

- Afgezaagde takken kunnen op u vallen of van de grond terugkaatsen. Daardoor kunt u gewond raken. Zaag lange takken in gedeelten af.

Leg de geleidingsrail stevig tegen de tak zonder kracht te gebruiken. Laat de Snoeizaaghulpstuk met lange steel met normaal toerental zagen (zie afbeelding 6).

▶ Totdat de tak volledig doorgezaagd is nog maar licht aan- drukken. U kunt zich verwonden als het tuingereedschap plotseling omlaagvalt en u het evenwicht en de controle over de Snoeizaaghulpstuk met lange steel verliest.

Bij dikke takken stap voor stap werken: (1.) vlakbij de stam van onderen ongeveer een kwart inzagen; 2. iets verder naar buiten van boven doorzagen; 3. de stomp vlakbij de stam afzagen. (zie afbeelding 6).

36 | Nederlands

Symbolen

De volgende symbolen zijn van betekenis voor het lezen en begrijpen van de gebruiksaanwijzing. Zorg ervoor dat u de symbolen en hun betekenis herkent. Het juiste begrip van de symbolen helpt u het tuingereedschap goed en veilig te gebruiken.

Symbool Betekenis

	Draag werkhandschoenen
	Draag een veiligheidsbril.
	Draag een veiligheidshelm.
	Draag werklaarzen.
	Draag een gehoorbescherming.
	Reactierichting
	Bewegingsrichting

Gebruik volgens bestemming

Dit gereedschap kan alleen samen met de aandrijfeenheid AMW 10 gebruikt worden.

De Snoeizaaghulpstuk met lange steel is bestemd voor het onderhoud van bomen en struiken, voor particulier gebruik. De Snoeizaaghulpstuk met lange steel mag niet worden gebruikt voor het vellen van bomen.

Onderhoud en reiniging

Let op! Schakel het elektrische gereedschap uit en trek de netstekker uit het stopcontact voordat u onderhouds- of reinigingswerkzaamheden uitvoert.

Opmerking: Voer de volgende onderhoudswerkzaamheden regelmatig uit, zodat u verzekerd bent van een lang en probleemloos gebruik.

Houd het tuingereedschap en de ventilatieopeningen altijd schoon om goed en veilig te kunnen werken.

Controleer de Snoeizaaghulpstuk met lange steel regelmatig op zichtbare gebreken, zoals een losse, versleten of beschadigde zaagketting, losse bevestiging en versleten of beschadigde onderdelen.

Controleer of afschermingen en veiligheidsvoorzieningen niet beschadigd zijn en juist zijn aangebracht. Voer voor het gebruik eventueel noodzakelijke onderhouds- of reparatiewerkzaam-heden uit.

Mocht de Snoeizaaghulpstuk met lange steel ondanks zorgvuldige fabricage- en testmethoden toch defect raken, moet de reparatie door een erkende klantenservice voor Bosch elektrische gereedschappen worden uitgevoerd.

Opmerking: Maak vóór verzending van snoeizagen altijd de olietank leeg.

Vermeld bij vragen en bestellingen van vervangingsonderde- len altijd het uit tien cijfers bestaande zaaknummer volgens het typeplaatje van het tuingereedschap.

Zaagketting en zwaard vervangen of keren

Controleer de zaagketting en het zwaard volgens het gedeelte „Kettingspanning instellen”.

De geleidingssleuf van het zwaard verslijt in de loop van de tijd. Draai bij het vervangen van de zaagketting het zwaard 180° om de slijtage te compenseren. Hierdoor wordt de gebruiksduur van het zwaard verlengd.

Controleer het kettingwiel. Als het wiel door de grote belasting versleten of beschadigd is, moet het door een klantenservicewerkplaats vervangen worden.

Slijpen van de zaagketting

De zaagketting kan bij elke erkende klantenservicewerkplaats voor Bosch elektrische gereedschappen op vakkundige wijze worden geslepen. Met de Bosch-kettingslijpvoorziening of de Dremel-Multi met slijptobehoren 1453 kunt u de ketting ook zelf slijpen. Neem de daarbij gevoegde slijphandleiding in acht.

U kunt de werking van de automatische kettingsmering controleren door de Snoeizaaghulpstuk met lange steel in te schakelen en deze met de punt vlakbij een stuk karton of papier op de vloer te houden. Raak de vloer niet met de ketting aan en houd een veiligheidsafstand van 20 cm aan. Als hierbij een toenemend oliespoor zichtbaar wordt, werkt de automatische smering correct. Als er ondanks een volle olietank geen oliespoor zichtbaar wordt, lees dan het gedeelte „Storingen opsporen” of neem contact op met de Bosch-klantenservice.

Na de werkzaamheden. Opbergen

Reinig het vormkunststofhuis van de Snoeizaaghulpstuk met lange steel met een zachte borstel en een schone doek. Gebruik geen water, oplosmiddel of polijstmiddel. Verwijder alle verontreinigingen, in het bijzonder van de ventilatieopeningen van de motor.

Demonteer na een gebruiksduur van 1 – 3 uur de afdekking, het zwaard en de zaagketting en reinig deze met behulp van een borstel.

Verwijder met een borstel al het vastzittende materiaal onder de afscherming, het kettingwiel en de zwaardbevestiging. Maak de oliesproeier schoon met een schone doek.

Als de Snoeizaaghulpstuk met lange steel langdurig moet worden opgeborgen, reinigt u de zaagketting en het zwaard. Bewaar de Snoeizaaghulpstuk met lange steel op een veilige plaats, droog en buiten bereik van kinderen.

Plaats geen voorwerpen op het tuingereedschap.

Let erop dat u de Snoeizaaghulpstuk met lange steel altijd horizontaal met de olietankdop naar boven neerzet.

Nederlands | 37

Als u de kettingzaag in de verkoopverpakking bewaart, moet u de olietank zonder rest leegmaken.

▶ Verander het elektrische gereedschap niet. Ongeoorloofde veranderingen kunnen de veiligheid van het elektrische gereedschap beïnvloeden en tot meer geluiden en trillingen leiden.

Technische gegevens

Snoeizaaghulpstuk met lange steel AMW SG
Zaaknummer	0 600 8A3 B..
Zwaardlengte	mm 300
Kettingsnelheid bij onbelast lopen	m/s 12
Kettingbreedte	mm 1,3
Olietankvolume	ml 150
Gewicht volgens EPTA-Procedure 01/2003 zonder aandrijfeenheid	kg 1,55
Serienummer	zie typeplaatje op tuingereedschap

Conformiteitsverklaring €

Wij verklaren als alleen verantwoordelijke dat het onder „Technische gegevens“ beschreven product voldoet aan de volgende normen en normatieve documenten: EN 60335 volgens de bepalingen van de richtlijnen 2006/95/EG, 2004/108/EG, 2006/42/EG, 2000/14/EG. 2000/14/EG: Gegarandeerd geluidsdrukniveau 107 dB(A). Productcategorie: 25

Symptomen	Mogelijke oorzaak	Oplossing
Zaagketting droog	Geen olie in de olietank	Olie bijvullen
	Olieafvoerkanaal verstopt	Olieafvoerkanaal reinigen
Zaagketting of geleidingsral heet	Geen olie in de olietank	Olie bijvullen
	Kettingspanning te hoog	Kettingspanning instellen
	Zaagketting stomp Zaagketting slijpen of vervangen
Snoeizaaghulpstuk met lange steel trekt, trilt of zaagt niet goed	Kettingspanning te laag	Kettingspanning instellen
	Zaagketting stomp Zaagketting slijpen of vervangen
	Zaagketting versleten	Zaagketting vervangen
	Zaagtanden wijzen in de verkeerde richting	Zaagketting juist monteren
	Te sterk ingedrukt	Minder kracht gebruiken

Bosch Power Tools F 016 L70 917 | (29.6.12)

Informatie over geluid en trillingen

De volgende gegevens gelden voor de aandrijfeenheid met voorzetgereedschap. Meetwaarden voor geluid bepaald volgens EN ISO 11680. Het A-gewogen geluidsniveau van het apparaat bedraagt kenmerkend: geluidsdrukniveau 84,5dB(A); geluidsvermogenniveau 104,5 dB(A). Onzekerheid K = 2,5 dB. Totale trillingswaarden (vectorsom van drie richtingen): Trillingsemissiewaarde a _h = 4,5 m/s ^2 , onzekerheid K = 1 m/s ^2 .

Montage en gebruik

Handelingsdoel Afbeelding
Meegeleverd 1
Afdekking openen 2
Zaagketting monteren en spannen 3
Multitool-voorzetstuk monteren 4
Olie toevoegen	5
Tips voor de werkzaamheden	6
Opbergen	7
Toebehoren kiezen	8

Kettingspanning instellen

Maak de spangreep in de afdekking los. Draai de kettingspanschroef in het huis naast het zwaard met de wijzers van de klok mee om de zaagketting te spannen en tegen de wijzers van de klok in om de zaagketting losser te maken. De zaagketting is juist gespannen als deze boven 2–3 mm opgetild kan worden. Draai de spangreep vast. Trek de zaagketting met de hand naar achteren. De zaagketting moet gemakkelijk op de geleidingsrail bewogen kunnen worden, maar mag niet te los liggen.

38 | Dansk

Symptomen Mogelijke oorzaak Oplossing
Zaagketting of geleidingsral heet	Geen olie in de olietank Olie bijvullen
	Ontluchting in olietankdop verstopt	Olietankdop reinigen
	Olieafvoerkanaal verstopt Olieafvoerkanaal reinigen
	Kettingspanning te hoog Kettingspanning instellen
	Zaagketting stomp Zaagketting slijpen of vervangen
Snoeizaaghulpstuk met lange steel trekt, trilt of zaagt niet goed	Kettingspanning te laag Kettingspanning instellen
	Zaagketting stomp Zaagketting slijpen of vervangen
	Zaagketting versleten Zaagketting vervangen
	Zaagtanden wijzen in de verkeerde richting Zaagketting juist monteren

Klantenservice en advies

Vermeld bij vragen en bestellingen van vervangingsonderde- len altijd het uit tien cijfers bestaande zaaknummer volgens het typeplaatje van het tuingereedschap.

Nederland

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-mail: [e-mail]

België

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-mail: [e-mail]

Afvalverwijdering

Gooi tuingereedschappen niet bij het huisvuil.

Alleen voor landen van de EU:

Volgens de Europese richtlijn 2002/96/EG betreffende oude elektrische en elektronische apparaten en de omzetting van de richtlijn in nationaal recht moeten niet meer bruikbare elektrische en elektronische apparaten worden ingezameld en op een voor het milieu verantwoorde wijze worden hergebruikt.

Wijzigingen voorbehouden.

Dansk