GCM 340-305 D Professional - Serra BOSCH - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR GCM 340-305 D Professional BOSCH

Português ...... Página 35

中文 页 46

繁體中文……頁 55

ไทย...... 63

Bahasa Indonesia.... Halaman 73

Instruções de segurança

Indicações gerais de advertência para ferramentas elétricas

AVISO

Devem ser lidas todas as indicações de segurança,

instruções, ilustrações e especificações desta ferramenta eléctrica. O desrespeito das instruções apresentadas abaixo poderá resultar em choque eléctrico, incêndio e/ou ferimentos graves.

Guarde bem todas as advertências e instruções para futura referência.

O termo "ferramenta eléctrica" utilizado a seguir nas indicações de advertência, refere-se a ferramentas eléctricas operadas com corrente de rede (com cabo de rede) e a ferramentas eléctricas operadas com acumulador (sem cabo de rede).

Segurança da área de trabalho

Mantenha a sua área de trabalho sempre limpa e bem iluminada. Desordem ou áreas de trabalho insuficientemente iluminadas podem levar a acidentes.
- Não trabalhar com a ferramenta eléctrica em áreas com risco de explosão, nas quais se encontrem líquidos, gases ou pós inflamáveis. Ferramentas eléctricas produzem faíscas, que podem inflamar pós ou vapores.
▶ Manter crianças e outras pessoas afastadas da ferramenta eléctrica durante a utilização. No caso de distracção é possível que perca o controlo sobre o aparelho.

Segurança elétrica

A ficha de conexão da ferramenta eléctrica deve caber na tomada. A ficha não deve ser modificada de maneira alguma. Não utilizar uma ficha de adaptação junto com ferramentas eléctricas protegidas por ligação à terra. Fichas não modificadas e tomadas apropriadas reduzem o risco de um choque eléctrico.
Evitar que o corpo possa entrar em contacto com superfícies ligadas à terra, como tubos, aquecimentos, fogões e frigoríficos. Há um risco elevado devido a choque eléctrico, se o corpo estiver ligado à terra.
▶ Manter o aparelho afastado de chuva ou humidade. A infiltração de água numa ferramenta eléctrica aumenta o risco de choque eléctrico.

• Não deverá utilizar o cabo para outras finalidades. Nunca utilizar o cabo para transportar a ferramenta eléctrica, para pendurá-la, nem para puxar a ficha da tomada. Manter o cabo afastado do calor, do óleo, de arestas afiadas ou de peças em movimento. Cabos danificados ou emaranhados aumentam o risco de um choque eléctrico.
  Se trabalhar com uma ferramenta eléctrica ao ar livre, só deverá utilizar cabos de extensão apropriados para áreas exteriores. A utilização de um cabo de extensão apropriado para áreas exteriores reduz o risco de um choque eléctrico.
  Se não for possível evitar o funcionamento da ferramenta eléctrica em áreas húmidas, deverá ser utilizado um disjuntor de corrente de avaria. A utilização de um disjuntor de corrente de avaria reduz o risco de um choque eléctrico.

Segurança de pessoas

Esteja atento, observe o que está a fazer e tenha prudência ao trabalhar com a ferramenta eléctrica. Não utilizar uma ferramenta eléctrica quando estiver fatigado ou sob a influência de drogas, álcool ou medicamentos. Um momento de descuido ao utilizar a ferramenta eléctrica, pode levar a lesões graves.
▶ Utilizar equipamento de protecção individual. Utilizar sempre óculos de protecção. A utilização de equipamento de protecção pessoal, como máscara de protecção contra pó, sapatos de segurança antiderrapantes, capacete de segurança ou protecção auricular, de acordo com o tipo e aplicação da ferramenta eléctrica, reduz o risco de lesões.
Evitar uma colocação em funcionamento involuntária. Assegure-se de que a ferramenta eléctrica esteja desligada, antes de conectá-la à alimentação de rede e/ou ao acumulador, antes de levantá-la ou de transportá-la. Se tiver o dedo no interruptor ao transportar a ferramenta eléctrica ou se o aparelho for conectado à alimentação de rede enquanto estiver ligado, poderão ocorrer acidentes.
▶ Remover ferramentas de ajuste ou chaves de boca antes de ligar a ferramenta eléctrica. Uma ferramenta ou chave que se encontre numa parte do aparelho em movimento pode levar a lesões.
Evite uma posição anormal. Mantenha uma posição firme e mantenha sempre o equilíbrio. Desta forma é mais fácil controlar a ferramenta eléctrica em situações inesperadas.
Usar roupa apropriada. Não usar roupa larga nem jóias. Mantenha os cabelos e roupas afastados de peças em movimento. Roupas frouxas, cabelos longos ou jóias podem ser agarrados por peças em movimento.
Se for possível montar dispositivos de aspiração ou de recolha, assegure-se de que estejam conectados e utilizados correctamente. A utilização de uma aspiração de pó pode reduzir o perigo devido ao pó.

36 | Português

Não deixe que a familiaridade resultante de uma utilização frequente de ferramentas permita que você se torne complacente e ignore os princípios de segurança da ferramenta. Uma acção descuidada pode causar ferimentos graves numa fracção de segundo.

Utilização e manuseio cuidadoso de ferramentas elétricas

• Não sobrecarregue a ferramenta eléctrica. Utilize a ferramenta eléctrica apropriada para o seu trabalho. É melhor e mais seguro trabalhar com a ferramenta eléctrica apropriada na área de potência indicada.
  ▶ Não utilizar uma ferramenta eléctrica com um interruptor defeituoso. Uma ferramenta eléctrica que não pode mais ser ligada nem desligada, é perigosa e deve ser reparada.
  Puxar a ficha da tomada e/ou remover o acumulador, se amovível, antes de executar ajustes na ferramenta eléctrica, de substituir acessórios ou de guardar as ferramentas eléctricas. Esta medida de segurança evita o arranque involuntário da ferramenta eléctrica.
  ▶ Guardar ferramentas eléctricas não utilizadas fora do alcance de crianças e não permitir que as pessoas que não estejam familiarizadas com o aparelho ou que não tenham lido estas instruções utilizem o aparelho. Ferramentas eléctricas são perigosas se forem utilizadas por pessoas inexperientes.
  Tratar a ferramenta eléctrica e os acessórios com cuidado. Controlar se as partes móveis do aparelho funcionam perfeitamente e não emperram, e se há peças quebradas ou danificadas que possam prejudicar o funcionamento da ferramenta eléctrica. Permitir que peças danificadas sejam reparadas antes da utilização. Muitos acidentes têm como causa, a manutenção insuficiente de ferramentas eléctricas.
  ▶ Manter as ferramentas de corte afiadas e limpas. Ferramentas de corte cuidadosamente tratadas e com cantos de corte afiados emperram com menos frequência e podem ser conduzidas com maior facilidade.
  ▶ Utilizar a ferramenta eléctrica, acessórios, ferramentas de aplicação, etc. conforme estas instruções. Considerar as condições de trabalho e a tarefa a ser executada. A utilização de ferramentas eléctricas para outras tarefas a não ser as aplicações previstas, pode levar a situações perigosas.
  Mantenha os punhos e as superfícies de agarrar secas, limpas e livres de óleo e massa consistente. Punhos e superfícies de agarrar escorregadias não permitem o manuseio e controle seguros da ferramenta em situações inesperadas.

Serviço

Só permita que o seu aparelho seja reparado por pessoal especializado e qualificado e só com peças de reposição originais. Desta forma é assegurado o funcionamento seguro do aparelho.

Indicações de segurança para serras de meia-esquadria

As serras de meia-esquadria destinam-se ao corte de produtos de madeira ou semelhantes a madeira e não podem ser usadas com discos abrasivos de corte para cortar material ferroso como barras, varas, hastes, etc. O pó abrasivo causa o emperramento de peças móveis como, p. ex., a proteção inferior. As faíscas resultantes do corte abrasivo queimam a proteção inferior, o entalhe ou outras partes de plástico.
▶ Sempre que possível, use grampos para segurar a peça de trabalho. Ao segurar a peça de trabalho com a mão, mantenha sempre a mão pelo menos 100 mm afastada de cada lado do disco de serra. Não utilize esta serra para cortar peças que são demasiado pequenas para serem presas de forma segura com grampos ou com a mão. Se a sua mão estiver demasiado próxima do disco de serra, existe um risco elevado de ferimentos através do contacto com disco de serra.
A peça de trabalho tem de estar imóvel e fixa ou ser pressionada contra o batente e a mesa. Não empurre a peça de trabalho para o disco de serra, nem nunca corte em modo “mãos livres”. As peças de trabalho soltas ou móveis podem ser projetadas a alta velocidade e causar ferimentos.
Empurre a serra através da peça de trabalho. Não puxe a serra através da peça de trabalho. Para fazer um corte, levante a cabeça da serra e puxe-a por cima da peça de trabalho sem a cortar, ligue o motor, pressione a cabeça da serra para baixo e empurre a serra através da peça de trabalho. Ao efetuar um corte a puxar, existe o perigo de o disco de serra subir a peça de trabalho e fazer com que a unidade do disco de serra seja projetada com violência contra o utilizador.
Nunca passe a mão sobre a linha de corte pretendida, nem atrás do disco de serra. Segurar a peça de trabalho com as “mãos cruzadas”, ou seja, segurar a peça de trabalho à direita do disco de corte com a mão esquerda ou vice-versa é muito perigoso.
Nunca introduza as mãos atrás do batente, nem desrespeite a distância de segurança de 100 mm entre a mão e o disco de serra em rotação (aplica-se a ambos os lados do disco de serra, p. ex. para retirar aparas de madeira). A proximidade entre o disco de serra em rotação e a sua mão pode não ser tão percetível e pode magoar-se seriamente.
Inspezione a peça de trabalho antes de efetuar o corte. Se a peça de trabalho estiver arqueada ou empenada, fixe-a com a face arqueada virada para o batente. Certifique-se sempre de que não existe uma folga entre a peça de trabalho, o batente e a mesa ao longo da linha de corte. As peças de trabalho arqueadas ou empenadas podem virar-se ou emperrar e causar o bloqueio do disco de corte. A peça de trabalho deve estar livre de pregos e objetos estranhos.

Utilize a serra só depois de a mesa estar livre de ferramentas, aparas, etc., apenas pode estar a peça de trabalho em cima da mesa. Pequenos desperdícios, peças de madeira soltas ou outros objetos que entrem em contacto com o disco de serra podem ser projetados a alta velocidade.
Corte apenas uma peça de trabalho de cada vez. Não é possível fixar ou segurar adequadamente peças de trabalho empilhadas e as mesmas podem causar um bloqueio do disco ou deslocar-se durante o corte.
Certifique-se de que a serra de meia-esquadria está montada ou colocada sobre uma superfície de trabalho nivelada e estável antes de a utilizar. Uma superfície de trabalho nivelada e estável reduz o risco de a serra de meia-esquadria se tornar instável.
▶ Planeie o seu trabalho. Sempre que alterar a inclinação do disco de serra ou o ângulo de meia-esquadria, certifique-se de que o batente ajustável está ajustado corretamente para apoiar a peça de trabalho e de que este não interfere com o disco ou com o sistema de proteção. Sem ligar a ferramenta e sem peça de trabalho sobre a mesa, mova o disco de serra simulando um corte completo para assegurar que não irá haver qualquer interferência ou perigo de cortar o batente.
No caso de peças de trabalho mais largas ou compridas do que a mesa, providencie um suporte adequado através de extensões ou cavaletes, etc. As peças de trabalho mais largas ou compridas do que a mesa da serra de meia-esquadria podem tombar quando não estão bem apoiadas. Se a peça cortada ou a peça de trabalho tombar, ela pode levantar a proteção inferior ou ser projetada descontroladamente pelo disco de serra.
- Não peça a outra pessoa para servir de extensão de mesa ou de suporte adicional. Um suporte instável para a peça de trabalho pode bloquear o disco de serra ou o deslocamento da peça de trabalho durante a operação de corte, fazendo com que o operador e o ajudante sejam puxados para o disco.
A peça de corte não pode em qualquer circunstância ser entalada ou pressionada contra o disco de serra em rotação. Em caso de pouco espaço, p. ex. ao usar batentes longitudinais, a peça cortada pode ficar entalada contra o disco e ser projetada com violência.
Utilize sempre um grampo ou um dispositivo de fixação adequado para apoiar adequadamente material redondo como varas e tubos. As varas têm tendência a rolar durante o corte, fazendo com que o disco "emperre" e puxe a peça com a sua mão para o disco.
Deixe que o disco alcance a velocidade plena antes de começar a cortar a peça de trabalho. Tal irá reduzir o risco de projeção da peça de trabalho.
Se a peça de trabalho ou o disco ficarem encravados, desligue a serra de meia-esquadria. Espere até que todas as partes móveis parem e desligue a ficha da tomada e/ou retire o acumulador. Depois tente

libertar o material encravado. Continuar a serrar com uma peça de trabalho entalada pode causar perda de controlo ou danos na serra de meia-esquadria.

Depois de terminar o corte, solte o interruptor, mantenha a cabeça da serra em baixo e aguarde que o disco pare antes de retirar a peça cortada. É muito perigoso colocar a mão próxima do disco a rodar livremente.
▶ Segure bem o punho ao fazer um corte incompleto ou ao soltar o interruptor antes de a cabeça da serra estar completamente na posição inferior. O efeito de travagem da serra pode fazer com que a cabeça da serra seja puxada abruptamente para baixo, causando risco de ferimentos.
- Não solte o punho quando a cabeça da serra tiver atingido a posição inferior. Desloque a cabeça da serra sempre à mão de volta à posição superior. Se mover a cabeça da serra sem controlo, pode originar um risco de ferimentos.
Mantenha o local de trabalho limpo. As misturas de materiais são muito perigosas. Pó de metal leve pode queimar ou explodir.
- Não utilizar lâminas de serra embotadas, rachadas, empenadas ou danificadas. Lâminas de serra com dentes embotados ou incorretamente alinhados causam um atrito maior, um contragolpe e emperram devido à fenda de corte apertada.
- Não utilizar lâminas de serra de aço de alta liga para trabalhos rápidos (aço HSS). Estes discos de serra podem quebrar facilmente.
Utilize sempre discos de serra com furos interiores de tamanho e forma corretos (diamante versus redondo). Os discos de serra que não coincidam com o hardware de montagem da serra ficam descentrados, causando perda de controlo.
Jamais remover resíduos de corte, aparas ou objetos semelhantes da área de corte, enquanto a ferramenta elétrica estiver a funcionar. Sempre conduzir primeiramente o braço da ferramenta para a posição de repouso e desligar a ferramenta.
- Não toque no disco de serra após o trabalho, espere que este arrefeça. O disco de serra torna-se extremamente quente durante o trabalho.

Símbolos

Os seguintes símbolos podem ser importantes para a utilização da sua ferramenta elétrica. Os símbolos e os seus significados devem ser memorizados. A interpretação correta dos símbolos facilita a utilização segura e aprimorada da ferramenta elétrica.

Símbolos e seus significados

Mantenha as mãos afastadas da área de corte enquanto a ferramenta elétrica estiver em funcionamento. Há

38 | Português

Símbolos e seus significados

	perigo de ferimentos se houver contacto com o disco de serra.
	Use uma máscara de proteção contra pó.
	Use óculos de proteção.
	Use proteção auditiva. Ruídos podem provocar a surdez.
	Área perigosa! Manter as mãos, os dedos e os braços afastados desta área.
	Respeite as dimensões do disco de serra (diâmetro do disco de serra D, diâmetro

Respeite as dimensões do disco de serra (diâmetro do disco de serra D, diâmetro do orifício d). Não deve haver folga entre o diâmetro do orifício d e o veio da ferramenta. Se for necessária a utilização de peças redutoras, certifique-se de que as dimensões da peça redutora são adequadas para a espessura da base do disco e ao diâmetro do orifício do disco de serra, assim como o diâmetro do veio da ferramenta. Se possível, use a peça redutora fornecida junto com o disco de serra.

O diâmetro do disco de serra D tem de corresponder à indicação no símbolo.

Ver também "Medidas de discos de serra apropriados" no capítulo "Dados técnicos".

Ao serrar ângulos de meia-esquadria verticais é necessário puxar para fora ou remover por completo os carris limitadores ajustáveis.

Símbolos e seus significados

Para ajustar a faixa de ângulo de meia-esquadria vertical direita, o braço da ferramenta deve primeiro ser inclinado ligeiramente para a esquerda e depois a alavanca de ajuste deve ser pressionada para a esquerda.

Para ajustar a faixa de ângulo de meia-esquadria vertical total até 47° (esquerda e direita), o botão de bloqueio deve ser pressionado para dentro.

Para ajustar o ângulo de meia-esquadria padrão vertical (22,5° e 33,9°), a alavanca com retenção tem de ser solta para cima.

Descrição do produto e do serviço

Leia todas as instruções de segurança e instruções. A inobservância das instruções de segurança e das instruções pode causar choque elétrico, incêndio e/ou ferimentos graves.

Respeite as figuras na parte da frente do manual de instruções.

Utilização adequada

A ferramenta elétrica é destinada à utilização como aparelho estacionário, para cortes longitudinais e transversais, retos, em madeira. São possíveis ângulos de meia-esquadria horizontais de -52^ a +60^ e ângulos de meia-esquadria verticais de 47^ (lado esquerdo) a 47^ (lado direito).

A potência da ferramenta elétrica é apropriada para serrar madeiras duras e macias, assim como também placas de aglomerado de madeira e de fibras.

Utilizando os discos de serra é possível serrar perfis de alumínio e de plástico.

Componentes ilustrados

A numeração dos componentes ilustrados refere-se à apresentação da ferramenta elétrica na página de esquemas.

(1) Parafuso de fixação do dispositivo de tração
(2) Dispositivo de tração
(3) Punho de transporte
(4) Punho
(5) Bloqueio de ligação para o interruptor de ligar/desligar
(6) Tampa de proteção

(7) Cobertura de proteção pendular

(8) Orifícios para montagem

(9) Placa de inserção

(10) Tecla de bloqueio para ângulo de meia-esquadria (horizontal)

(11) Manípulo de fixação para qualquer ângulo de meia-esquadria (horizontal)

(12) Proteção contra tombamento

(13) Indicador de ângulo para ângulo de meia-esquadria (horizontal)

(14) Entalhes para ângulos de meia-esquadria padrões (horizontal)

(15) Prolongamento da mesa de serra

(16) Apoio para as peças

(17) Carril limitador fixo

(18) Carril limitador ajustável

(19) Grampo

(20) Alavanca de ajuste para a faixa de ângulo de meia-esquadria (vertical esquerda ou vertical direita)

(21) Alavanca com retenção para ângulo de meia-esquadria padrão (vertical)

(22) Rolo de deslize

(23) Bloqueio do veio

(24) Abertura de saída da luz de trabalho

(25) Batente de profundidade

(26) Parafuso de ajuste do limitador de profundidade

(27) Chave sextavada interior

(28) Proteção de transporte

(33) Escala para ângulo de meia-esquadria (horizontal)

(34) Interruptor de ligar/desligar

(35) Interruptor de ligar/desligar para luz de trabalho

(36) Expulsão de aparas

(37) Parafuso de orelhas para fixar o carril limitador ajustável

(38) Roda de fixação para ângulo de meia-esquadria (vertical)

(39) Orifícios para grampos

(40) Suporte para apoio para peças (na ferramenta elétrica)

(41) Suporte para segundo apoio para peças (no apoio para peças)

(42) Adaptador de aspiração

(43) Saco do pó

(44) Parafuso de sextavado interior para fixação do disco de serra

(45) Flange de aperto

(46) Disco de serra

(47) Flange de aperto interior

(48) Parafuso de orelhas para adaptar a altura da haste roscada

(49) Haste roscada

(50) Indicador de ângulo para a faixa de ângulo de meia-esquadria à direita (vertical)

(51) Escala para ângulo de meia-esquadria (vertical)

(52) Indicador de ângulo para a faixa de ângulo de meia-esquadria à esquerda (vertical)

(53) Botão de bloqueio do ângulo de meia-esquadria 47° (vertical)

(54) Parafusos para placa de inserção

(55) Esquadro

(56) Parafusos de sextavado interior do carril limitador

Serra para painéis GCM 340-305 D
Número de produto	3 601 M60 0..
Potência nominal absorvida W 1800
N.o de rotações em vazio r.p.m. 4050
Peso ^A)	kg 22,2
Medidas de discos de serra apropriados
Diâmetro do disco de serra D	mm 305
Espessura da base do disco mm 1,4-2,2
Largura de corte máx. mm 3,2
Diâmetro do furo d	mm 25,4

A) Peso sem cabo de ligação à rede e sem ficha de rede Os dados aplicam-se a uma tensão nominal [U] de 230 V. Com tensões divergentes e em versões específicas do país, estes dados podem variar.

Os valores podem variar em função do produto e estar sujeitos a condições de aplicação e do meio ambiente. Para mais informações consulte www.bosch-professional.com/wac.

Montagem

Evitar um arranque involuntário da ferramenta elétrica. A ficha de rede não deve estar conectada à alimentação elétrica durante a montagem e durante todos trabalhos na ferramenta elétrica.

Volume de fornecimento

Observe para o efeito a representação do volume de fornecimento no início do manual de instruções.

40 | Português

Antes de colocar a ferramenta elétrica em funcionamento pela primeira vez, deverá verificar se todas as peças especificadas abaixo foram fornecidas:

• Serra para painéis com disco de serra montado
• Saco do pó (43)
• Adaptador de aspiração (42)
• Apoio para as peças (16) (2 unidades)
• Grampo (19)
• Chave sextavada interior (27)
• Esquadro (55)

Nota: verifique se a ferramenta elétrica apresenta danos.

Antes de continuar a utilizar a ferramenta elétrica, deverá controlar cuidadosamente todos os dispositivos de segurança e peças levemente danificadas e verificar se estão a funcionar corretamente. Verifique se as peças móveis funcionam perfeitamente e não emperram, ou se há peças danificadas. Todas as peças devem ser montadas corretamente e corresponder a todas exigências, para que seja assegurado um funcionamento impecável.

Dispositivos de segurança e peças danificados devem ser devidamente reparados ou substituídos por uma oficina especializada.

Montagem de componentes individuais

• Retire todas as peças fornecidas cuidadosamente das respetivas embalagens.
• Retire todo o material de embalagem da ferramenta elétrica e dos acessórios fornecidos.

Montar o apoio para as peças (ver figura A)

Os apoios para as peças (16) podem ser posicionados à esquerda, à direita ou à frente na ferramenta elétrica. O sistema de encaixe flexível permite uma ampla gama de variantes de prolongamento ou alargamento (ver figura I).
- Consoante a necessidade, insira o apoio para as peças (16) nos encaixes (40) na ferramenta elétrica ou nos encaixes (41) do segundo apoio para as peças.
▶ Nunca transporte a ferramenta elétrica pelos apoios para as peças.

Ao transportar a ferramenta elétrica utilize apenas os dispositivos de transporte.

Montagem estacionária ou flexível

Para assegurar um manuseio seguro, é necessário que, antes da utilização, a ferramenta elétrica seja montada sobre uma superfície de trabalho plana e estável (p. ex. bancada de trabalho).

Montagem numa superfície de trabalho (ver figura B1-B2)

• Fixe a ferramenta elétrica à superfície de trabalho com uma união roscada apropriada. Os orifícios (8) servem para esse efeito.
  ou
• Fixe os pés da ferramenta elétrica com grampos convencionais à superfície de trabalho.

Montagem numa mesa de trabalho Bosch

As mesas de trabalho GTA da Bosch oferecem firmeza à ferramenta elétrica, sobre qualquer solo, devido aos pés de altura ajustável. As mesas de trabalho possuem bases de apoio para o apoio de peças longas.

▶ Ler todas as indicações de aviso e instruções fornecidas com a mesa de trabalho. O desrespeito das indicações de aviso e das instruções pode causar choque elétrico, queimaduras e/ou ferimentos graves.
Montar corretamente a mesa de trabalho, antes de montar a ferramenta elétrica. É importante que a montagem seja perfeita, para evitar o risco de desmoronamento.
- Monte a ferramenta elétrica na posição de transporte sobre a mesa de trabalho.

Instalação flexível (não recomendada!) (ver figura C)

Se excepcionalmente não for possível montar a ferramenta elétrica sobre uma superfície de trabalho plana e estável, pode usar como auxiliar uma proteção contra tombamento.

Sem a proteção contra tombamento a ferramenta elétrica não está segura e pode tombar especialmente ao serrar ângulos de meia-esquadria máximos horizontais e/ou verticais.
- Rodar a proteção contra tombamento (12) para dentro ou para fora até que a ferramenta elétrica fique direita sobre a superfície de trabalho.

Aspiração de pó/de aparas

Pós de materiais como por exemplo, tintas que contém chumbo, alguns tipos de madeira, minerais e metais, podem ser nocivos à saúde. O contacto ou a inalação dos pós pode provocar reações alérgicas e/ou doenças nas vias respiratórias do utilizador ou das pessoas que se encontrem por perto.

Certos pós, como por exemplo pó de carvalho e faia são considerados como sendo cancerígenos, especialmente quando juntos com substâncias para o tratamento de madeiras (cromato, produtos de proteção da madeira).

Material que contém asbesto só deve ser processado por pessoal especializado.

• Se possível deverá usar um dispositivo de aspiração de pó apropriado para o material.
• Assegurar uma boa ventilação do local de trabalho.
• É recomendável usar uma máscara de proteção respiratória com filtro da classe P2.

Observe as diretivas para os materiais a serem processados, vigentes no seu país.

Evite a acumulação de pó no local de trabalho. Pós podem entrar levemente em ignição.

A aspiração de pó/de aparas pode ser bloqueada por pó, aparas ou por estilhaços da peça a ser trabalhada.

• Desligue a ferramenta elétrica e retire a ficha de rede da tomada.
• Aguarde até que o disco de serra esteja completamente parado.
• Verifique a causa do bloqueio e elimine-a.

Aspiração integrada (ver figura D)

Para a fácil recolha das aparas deverá utilizar o saco de pó (43) fornecido.

- Insira o saco do pó (43) na remoção de aparas (36).

Ao serrar, o saco de pó não deve entrar em contacto com as peças móveis do aparelho.

Esvazie o saco de pó a tempo.

▶ Verifique e limpe o saco de pó após cada utilização.

Para evitar perigo de incêndio, deverá remover o saco de pó para serrar alumínio.

Aspiração externa (ver figura E)

Para a aspiração é possível ligar ao adaptador de aspiração (42) uma mangueira de aspirador (∅ 35 mm).

- Pressione o adaptador de aspiração (42), rodando sobre a expulsão de aparas, até ele engatar sobre o anel de fixação da expulsão de aparas (36).

- Ligue a mangueira do aspirador ao adaptador de aspiração (42).

O aspirador de pó deve ser apropriado para o material a ser trabalhado.

Utilize um aspirador especial para aspirar pó que seja extremamente nocivo à saúde, cancerígeno ou seco.

Limpar o adaptador de aspiração

Para assegurar uma aspiração otimizada, é necessário que o adaptador de aspiração (42) seja limpo em intervalos regulares.

- Retire o adaptador de aspiração (42) rodando-o da remoção de aparas (36).

- Remova os estilhaços da peça e as aparas.

- Pressione o adaptador de aspiração, rodando, novamente sobre a remoção de aparas, até ele engatar sobre o anel de fixação da remoção de aparas.

Substituir o disco de serra (ver figura F1-F4)

- Antes de todos trabalhos na ferramenta elétrica deverá puxar a ficha de rede da tomada.

Para a montagem do disco de serra é necessário usar luvas de proteção. Há perigo de ferimentos em caso de contacto com a lámina de serra.

Só utilizar discos de serra com uma máxima velocidade admissível superior à velocidade da marcha em vazio da ferramenta elétrica.

Utilize apenas discos de serra que correspondam aos dados característicos indicados neste manual de instrução e que sejam controlados conforme EN 847-1 e respetivamente marcados.

Utilize apenas discos de serra recomendados pelo fabricante desta ferramenta elétrica e adequados para o material com que deseja trabalhar. Desta forma, evita-se o sobreaquecimento dos dentes de serra ao serrar.

Desmontar o disco de serra

- Pressione a proteção de transporte (28) para dentro para fixar o braço da ferramenta na posição de trabalho.

• Gire a cobertura de proteção pendular (7) para trás e mantenha-a nesta posição.
• Rode o parafuso de sextavado interior (44) com a chave sextavada interior (27) e ao mesmo tempo pressione o bloqueio do veio (23), até engatar.
• Mantenha o bloqueio do veio (23) pressionado e rode o parafuso de sextavado interior (44) para a direita (rosca à esquerda!).
• Retire o flange de aperto (45).
• Retire o disco de serra (46).
• Reconduza lentamente a tampa de proteção pendular para baixo.

Montar o disco de serra

Durante a montagem, deverá observar que o sentido de corte dos dentes (sentido da seta sobre a lâmina de corte) coincida com o sentido da seta sobre a capa de proteção!

Se necessário, deverá limpar todas as partes antes de serem montadas.

• Gire a cobertura de proteção pendular (7) para trás e mantenha-a nesta posição.
• Coloque o novo disco de serra no flange de aperto interior (47).
• Coloque o flange de aperto (45) e o parafuso de sextavado interior (44). Pressione o bloqueio do veio (23) até este engatar, e aperte o parafuso de sextavado interior rodando para a esquerda.
• Reconduzir lentamente a tampa de proteção pendular para baixo.
• Pressione o braço da ferramenta no punho (4) um pouco para baixo, para aliviar a proteção de transporte (28).
• Puxe a proteção de transporte (28) completamente para fora.

O braço da ferramenta pode ser de novo movido livremente.

Funcionamento

▶ Antes de todos trabalhos na ferramenta elétrica deverá puxar a ficha de rede da tomada.

Proteção de transporte (ver figura G)

A proteção de transporte (28) facilita o manuseamento da ferramenta elétrica durante o transporte para outros locais de utilização.

Liberar a ferramenta elétrica (posição de trabalho)

• Pressionar o braço da ferramenta no punho (4) um pouco para baixo, para aliviar a proteção de transporte (28).
• Puxar a proteção de transporte (28) completamente para fora.
• Conduzir lentamente o braço da ferramenta para cima.

Proteger a ferramenta elétrica (posição de transporte)

- Solte o parafuso de fixação (1), se este estiver a reter o dispositivo de tração (2). Puxe o braço da ferramenta

42 | Português

totalmente para a frente e reaperte o parafuso de fixação para fixar o dispositivo de tração.

- Para travar a mesa de serrar (32), apertar o manípulo de fixação (11).

- Rode o braço da ferramenta para baixo pelo punho (4) até que seja possível pressionar a proteção de transporte (28) totalmente para dentro.

O braço da ferramenta está agora seguramente travado para o transporte.

Preparação de trabalho

Prolongar/alargar a mesa de serra (ver figura H-I)

Apoiar ou escorar as extremidades de peças compridas e pesadas.

A mesa de serra pode ser prolongada para a esquerda ou para a direita com a ajuda dos prolongamentos da mesa de serra (15).

- Vire a alavanca de aperto (31) para cima.

- Puxe o prolongamento da mesa de serrar (15) para fora até ao comprimento desejado.

- Para fixar o prolongamento da mesa de serrar, pressionar a alavanca de aperto (31) novamente para baixo.

O sistema de encaixe flexível dos apoios para as peças (16) permite uma ampla gama de variantes de prolongamento ou alargamento.

- Consoante a necessidade, insira o apoio para as peças (16) nos encaixes (40) na ferramenta elétrica ou nos encaixes (41) do segundo apoio para as peças.

▶ Nunca transporte a ferramenta elétrica pelos apoios para as peças.

Ao transportar a ferramenta elétrica utilize apenas os dispositivos de transporte.

Ao serrar ângulos de meia-esquadria verticais, o carril limitador ajustável (18) esquerdo ou direito tem de ser totalmente retirado ou puxado para fora, em função do sentido de corte.

- Solte os parafusos de orelhas (37).

- Retirar:

Eleve o carril limitador ajustável para frente (18). Deslocar:

Puxe o carril limitador ajustável (18) totalmente para fora.

Depois de serrar o ângulo de meia-esquadria vertical, volte a colocar o carril limitador ajustável (18) na posição de partida e aperte os parafusos de orelhas (37).

Fixar a peça a ser trabalhada (ver figura K)

A peça a ser trabalhada deverá ser sempre firmemente fixa, para assegurar uma segurança ideal de trabalho. Não trabalhar em peças que sejam demasiadamente pequenas para serem fixas.

- Pressione a peça a ser trabalhada firmemente contra o carril limitador (17) e (18).

• Inserir o sargento fornecido (19) num dos furos (39) previstos para o efeito.
• Solte o parafuso de orelhas (48) e adapte o grampo à peça a ser trabalhada. Reaperte o parafuso de orelhas.
• Apertar o tirante roscado (49) fixando assim a peça a ser trabalhada.

Soltar a peça a ser trabalhada

- Para soltar o grampo, rode a haste roscada (49) para a esquerda.

Ajustar ângulos de meia-esquadria horizontais

- Coloque a ferramenta elétrica na posição de trabalho.

Ajustar ângulos de meia-esquadria padrão horizontais (ver figura L)

Para o ajuste rápido e preciso de ângulos de meia-esquadria horizontais usados frequentemente, existem entalhes (14) na mesa de serrar:

esquerda direita

0°

52^;45^;31,6^;22,5^;15^15^;22,5^;30^;45^;60^

• Solte o manípulo de fixação (11), caso este esteja apertado.
• Pressione a tecla de bloqueio (10) para baixo e rode a mesa de serrar (32) pelo manípulo de fixação para a esquerda ou para a direita, até que o indicador de ângulo (13) indique o ângulo de meia-esquadria padrão horizontal desejado.
• Volte a soltar a tecla de bloqueio (10). A mesa de serra tem de engatar percetivelmente no entalhe.
• Aperte novamente o manípulo de fixação (11).

Ajustar ângulos de meia-esquadria horizontais à sua escolha

O ângulo de meia-esquadria horizontal pode ser ajustado numa faixa de 52° (lado esquerdo) até 60° (lado direito).
- Solte o manípulo de fixação (11), caso este esteja apertado.
- Pressione a tecla de bloqueio (10) para baixo e rode a mesa de serrar (32) pelo manípulo de fixação para a esquerda ou para a direita, até que o indicador de ângulo (13) indique o ângulo de meia-esquadria horizontal desejado.
- Volte a soltar a tecla de bloqueio (10).
- Aperte novamente o manípulo de fixação (11).

Ajustar ângulos de meia-esquadria verticais

O ângulo de meia-esquadria vertical pode ser ajustado numa faixa de 47° (lado esquerdo) até 47° (lado direito).

Para o ajuste rápido e preciso de ângulos de meia-esquadria verticais usados frequentemente, estão previstas posições fixas para os ângulos de 0°, 33,9° e 22,5°.

Ajustar a faixa de ângulo de meia-esquadria à direita vertical (0° até 45°) (ver figura M1)

• Puxe o carril limitador ajustável direito (18) completamente para fora ou retire-o completamente.
• Solte a roda de fixação (38).
• Incline o braço da ferramenta no punho (4) ligeiramente para a esquerda a partir da posição 0º e pressione a alavanca de ajuste (20) para a esquerda.
• Rode o braço da ferramenta no punho (4) para a direita até que o indicador de ângulo (50) na escala (51) indique o ângulo de meia-esquadria desejado.
• Segure o braço da ferramenta nesta posição e volte a apertar a roda de fixação (38).

Ajustar a faixa de ângulo de meia-esquadria à direita vertical (0° até 45°) (ver figura M2)

• Puxe o carril limitador ajustável esquerdo (18) completamente para fora ou retire-o completamente.
• Solte a roda de fixação (38).
• Rode o braço da ferramenta no punho (4) para a esquerda até que o indicador de ângulo (52) na escala (51) indique o ângulo de meia-esquadria desejado.
• Segure o braço da ferramenta nesta posição e volte a apertar a roda de fixação (38).

Ajustar toda a faixa de ângulo de meia-esquadria vertical (ver figura M3)

• Certifique-se de que o ângulo de meia-esquadria vertical de < 45° (à esquerda e à direita) está ajustado. Só assim pode pressionar o botão de bloqueio (53).
• Pressione o botão de bloqueio (53) totalmente para dentro.

Agora pode utilizar a faixa total do ângulo de meia-esquadria até 47° (à esquerda e à direita).

Ajustar ângulos de meia-esquadria padrões verticais (ver figura M4)

• Puxe o carril limitador ajustável (18) completamente para fora ou retire-o completamente.
• Solte a roda de fixação (38).

Ângulo de meia-esquadria padrão 0º:

• Gire ligeiramente o braço da ferramenta para a esquerda sobre a posição de 0° e depois para a direita até que o mesmo engate de forma audível na posição de 0°.
• Volte a apertar a roda de fixação (38).

Ângulos de meia-esquadria padrão de 33,9º e 22,5º:

• Solte a alavanca de bloqueio (21) para cima.
• Gire o braço da ferramenta para a esquerda ou para a direita, até que o indicador de ângulo (52)/(50) indique o ângulo de meia-esquadria padrão vertical desejado. O braço da ferramenta tem de engatar de forma audível.
• Volte a apertar a roda de fixação (38).

Colocação em funcionamento

▶ Observar a tensão de rede! A tensão da fonte de corrente elétrica deve coincidir com os dados que

constam na placa de características da ferramenta elétrica.

Ligar (ver figura N)

- Para a colocação em funcionamento da ferramenta elétrica, empurre primeiro o bloqueio de ligação (5) para dentro. A seguir prima o interruptor de ligar/desligar (34) totalmente para baixo e mantenha-o premido.

Nota: Por motivos de segurança o interruptor de ligar/desligar (34) não pode ser travado, mas deve permanecer premido durante o funcionamento.

Desligar

- Para desligar, soltar o interruptor de ligar/desligar (34).

Serrar

Indicações gerais para serrar

Aperte sempre bem o manípulo de fixação (11) e a roda de fixação (38) antes de serrar. Caso contrário o disco de serra poderá emperrar na peça a ser trabalhada.
Antes de todos os cortes, deverá assegura-se de que a lâmina de serra não possa de modo algum entrar em contacto com o carril limitador, com os sargentos ou com quaisquer outras partes do aparelho. Se houverem limitadores auxiliares montados, estes deverão ser removidos ou respetivamente adaptados.

Proteger a lâmina de serra contra golpes e pancadas. A lâmina de serra não deve ser exposta a nenhuma pressão lateral.

Serre apenas materiais que estão permitidos em termos de utilização adequada.

Não trabalhar peças empenadas. A peça a ser trabalhada deve sempre ter um lado reto para encostar no carril limitador.

Apoiar ou escorar as extremidades de peças compridas e pesadas.

Assegure-se de que a cobertura de proteção pendular está a funcionar corretamente e pode ser movimentada livremente. Ao conduzir o braço da ferramenta para baixo, a capa de proteção pendular tem de se abrir. Ao conduzir o braço da ferramenta para cima, a capa de proteção pendular tem de se voltar a fechar por cima da lâmina e engatar na posição superior do braço da ferramenta.

Posição do operador (ver figura O)

▶ Não se posicione em linha com o disco de serra, na frente da ferramenta elétrica, mas sempre deslocado lateralmente em relação ao disco de serra. Desta forma o seu corpo estará protegido contra um possível contragolpe.
- Manter as mãos, os dedos e os braços afastados da lâmina de serra em rotação.
- Não cruzar as mãos à frente do braço da ferramenta.

Serrar com movimento de tração

- Para cortes com a ajuda do dispositivo de tração (2) (peças largas), soltar o parafuso de fixação (1), caso este esteja apertado.

44 | Português

• Se necessário, ajustar o ângulo de meia-esquadria horizontal e/ou vertical pretendido.
• Pressione a peça a ser trabalhada firmemente contra o carril limitador (17) e (18).
• Fixe a peça a ser trabalhada de acordo com as dimensões.
• Afastar o braço da ferramenta do carril limitador (17), até a lâmina de serra estar na frente da peça a ser trabalhada.
• Ligue a ferramenta elétrica.
• Conduzir lentamente o braço da ferramenta com o punho (4) para baixo.
• Prima então o braço da ferramenta no sentido dos carris limitadores (17) e (18) e serre a peça a ser trabalhada com avanço uniforme.
• Desligue a ferramenta elétrica e aguarde até o disco de serra estar completamente parado.
• Conduza lentamente o braço da ferramenta para cima.

Serrar sem movimento de tração (cortar) (ver figura P)

• Para cortes sem movimento de tração (peças pequenas) soltar o parafuso de fixação (1), caso este esteja apertado. Empurrar o braço da ferramenta até ao batente no sentido do carril limitador (17) e voltar a apertar o parafuso de fixação (1).
• Se necessário, ajustar o ângulo de meia-esquadria horizontal e/ou vertical pretendido.
• Pressione a peça a ser trabalhada firmemente contra o carril limitador (17) e (18).
• Fixe a peça a ser trabalhada de acordo com as dimensões.
• Ligue a ferramenta elétrica.
• Conduzir lentamente o braço da ferramenta com o punho (4) para baixo.
• Serre a peça com avanço uniforme.
• Desligue a ferramenta elétrica e aguarde até o disco de serra estar completamente parado.
• Conduza lentamente o braço da ferramenta para cima.

Instruções de trabalho

Marcar a linha de corte (ver figura Q)

A luz de trabalho melhora a visibilidade no raio de ação imediata e também mostra a linha de corte do disco de serra. Assim a peça pode ser exatamente posicionada para ser serrada, sem que a cobertura de proteção pendular tenha de ser aberta.

• Marque a linha de corte desejada na peça de trabalho.
• Ligue a luz de trabalho com o interruptor (35).
• Guie o braço da ferramenta para baixo na frente da peça de trabalho.
  A sombra do disco de serra aparece na peça de trabalho. Esta linha sombreada representa o material que é removido pelo disco de serra durante o corte.
• Alinhe a sua marcação na peça a ser trabalhada na linha sombreada.

Dimensões admissíveis da peça a ser trabalhada

Máximo de peças a serem trabalhadas:

Ângulo de meia-esquadria horizontal	Ângulo de meia-esquadria vertical	Altura x largura [mm]
0° 0° 105 x 340
45° 0° 105 x 245
0° 45° (esquerda) 70 x 340
45° 45° (esquerda) 70 x 245
0° 45° (direita) 48 x 340
45° 45° (direita) 48 x 245

Profundidade máx. de corte (0°/0°): 105 mm

Serrar peças com o mesmo comprimento (ver figura R)

Para serrar facilmente peças com o mesmo comprimento, pode utilizar o batente longitudinal esquerdo ou direito (29).

• Rode o batente longitudinal (29) para cima.
• Ajuste o prolongamento da mesa de serra (15) para o comprimento da peça desejado.

Ajustar o limitador de profundidade (serrar ranhuras) (ver figura S)

O limitador de profundidade deve ser ajustado, se desejar serrar uma ranhura.

• Virar o limitador de profundidade (25) para fora.
• Virar o braço da ferramenta no punho (4) para a posição desejada.
• Girar o parafuso de ajuste (26), até a extremidade do parafuso entrar em contacto com o limitador de profundidade (25).
• Conduzir lentamente o braço da ferramenta para cima.

Peças especiais

Ao serrar peças curvadas ou redondas é necessário fixá-las firmemente, de modo que não possam se movimentar. Na linha de corte não deve haver fendas entre a peça a ser trabalhada, o carril limitador e a mesa de serrar.

Se necessário, deverão ser fabricados suportes especiais.

Substituir as placas de alimentação (ver figura T)

A placa de alimentação (9) pode ficar gasta depois de uma utilização prolongada da ferramenta elétrica.

Uma placa de alimentação defeituosa deve ser substituída.

• Coloque a ferramenta elétrica na posição de trabalho.
• Desaperte os parafusos (54) com uma chave de fenda em cruz convencional e retire a placa de alimentação antiga (9).
• Coloque a nova placa de alimentação e volte a apertar os parafusos (54).

Trabalhar tramelas perfiladas

Barras perfiladas podem ser trabalhadas de duas maneiras:

Posicionamento da peça a ser trabalhada

Rodapé Moldura de teto

Além disso, é possível executar cortes com ou sem movimento de tração, independente da largura da barra perfilada.

Sempre deverá testar o ângulo de meia-esquadria (horizontal e/ou vertical) ajustado num pedaço de madeira que for deitar fora.

Verifique e realize os ajustes básicos

Após uso intensivo, deverá controlar, e se necessário corrigir, os ajustes básicos da ferramenta elétrica, para assegurar cortes precisos.

Para tal são necessárias experiência e ferramentas especiais.

Uma oficina de serviço pós-venda Bosch executa este trabalho de forma rápida e fiável.

Alinhar o carril limitador

• Coloque a ferramenta elétrica na posição de transporte.
• Solte o manípulo de fixação (11), caso este esteja apertado.
• Pressione a tecla de bloqueio (10) para baixo e rode a mesa de serra (32) até ao entalhe (14) para 0°.
• Volte a soltar a tecla de bloqueio (10). A mesa de serra tem de engatar percetivelmente no entalhe.
• Remova os carris limitadores ajustáveis (18).

Verificar (ver figura U1)

- Coloque o esquadro (55) com o ângulo de 90° à face com o disco de serra (46) entre o carril limitador (17) e o disco de serra sobre a mesa de serra (32).

O lado do esquadro tem de ficar alinhado em todo o comprimento com o carril limitador.

Ajustar (ver figura U2)

• Solte os parafusos de sextavado interior (56) com a chave sextavada interior (27) fornecida.
• Rode o carril limitador (17) até o esquadro ficar à face em todo o comprimento.
• Reaperte os parafusos.

Alinhar o indicador de ângulo (vertical) (ver figura V)

- Gire ligeiramente o braço da ferramenta para a esquerda sobre a posição de 0° e depois para a direita até que o mesmo engate de forma audível na posição de 0°.

Verificar

Os indicadores de ângulo (50) e (52) têm de estar numa linha com as marcas de 0º da escala (51).

Ajustar

• Solte os parafusos (57) com uma chave de fenda em cruz e alinhe o indicador de ângulo ao longo da marca de 0°.
• Reaperte os parafusos.

Alinhar indicador de ângulo (horizontal) (ver figura W)

• Coloque a ferramenta elétrica na posição de trabalho.
• Rode a mesa de serrar (32) até ao entalhe (14) para 0°. A alavanca tem de engatar percetivelmente no entalhe.

Verificar

O indicador de ângulo (13) tem de estar alinhado com a marca de 0° na escala (33).

Ajustar

• Desaperte o parafuso (58) com a chave de fenda em cruz e alinhe o indicador de ângulo ao longo da marca de 0°.
• Reaperte o parafuso.

Transporte da ferramenta elétrica (ver figura X)

Antes de um transporte da ferramenta elétrica é necessário executar os seguintes passos:

• Solte o parafuso de fixação (1), caso este esteja apertado. Puxar o braço da ferramenta completamente para frente e reapertar o parafuso de fixação.
• Assegurar que o batente de profundidade (25) está totalmente pressionado para dentro e o parafuso de ajuste (26) passa no entalhe ao mover o braço da ferramenta sem tocar no batente de profundidade.
• Coloque a ferramenta elétrica na posição de transporte.
• Remover todos os acessórios que não estão montados firmemente na ferramenta elétrica. Se possível, os discos de serra não utilizados devem ser colocados dentro de um recipiente fechado durante o transporte.
• Transporte a ferramenta elétrica pelo punho de transporte (3) ou pelas cavidades (30) na lateral da mesa de serra.
  Ao transportar a ferramenta elétrica, utilize apenas os dispositivos de transporte e nunca os dispositivos de proteção ou os apoios para as peças.

Manutenção e assistência técnica

Manutenção e limpeza

▶ Antes de todos trabalhos na ferramenta elétrica deverá puxar a ficha de rede da tomada.
- Manter a ferramenta elétrica e as aberturas de ventilação sempre limpas, para trabalhar bem e de forma segura.

Se for necessário instalar um cabo de ligação, a instalação deve ser feita pela Bosch ou por um centro de serviço autorizado para ferramentas elétricas Bosch, para evitar perigos de segurança.

A cobertura de proteção pendular (7) deve sempre movimentar-se livremente e fechar-se automaticamente. Portanto, deverá manter a área em volta da cobertura de proteção pendular sempre limpa.

46|中文

Após cada etapa de trabalho deverá remover o pó e as aparas, soprando com ar comprimido ou limpando com um pincel.

Limpe regularmente o rolo de deslize (22).

Medidas para a redução de ruídos

Medidas tomadas pelo fabricante:

• Arranque suave
• Fornecimento com um disco de serra especialmente desenvolvido para a redução de ruídos
  Medidas tomadas pelo utilizador:
• Montagem com poucas vibrações, sobre uma superfície de trabalho firme
• Utilização de discos de serra com funções redutoras de ruídos
• Limpeza regular do disco de serra e da ferramenta elétrica

Serviço pós-venda e aconselhamento

Brasil

Robert Bosch Ltda. – Divisão de Ferramentas Elétricas

Rodovia Anhanguera, Km 98 - Parque Via Norte

13065-900, CP 1195

Campinas, São Paulo

Tel.: [phone]

www.bosch.com.br/contato

Você pode encontrar nossos endereços de serviço e links para serviço de reparo e pedido de peças de reposição em: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Indique para todas as questões e encomendas de peças sobressalentes a referência de 10 dígitos de acordo com a placa de caráterísticas do produto.

Eliminação

Ferramentas elétricas, acessórios e embalagens devem ser enviados a uma reciclagem ecológica de matérias-primas.

Não deitar ferramentas elétricas no lixo doméstico!

中文

安全规章

电动工具通用安全警告

警告！