EasyChain 18V-15-7 - Serra BOSCH - Manual de utilização gratuito

Tipo de produto	Serra de corrente sem fio
Marca	Bosch
Modelo	EasyChain 18V-15-7
Alimentação	Bateria de íon de lítio 18 V (sistema PowerForAll)
Tipo de bateria	Íon de lítio, 2,0 Ah (padrão), compatível 1,5–6,0 Ah
Comprimento da barra de guia	15 cm (6 polegadas)
Passo da corrente	3/8 polegada
Espessura da corrente	0,050 polegada (1,3 mm)
Capacidade de corte máxima	Aproximadamente 12 cm (diâmetro do galho)
Velocidade da corrente em vazio	Aproximadamente 4,5 m/s
Nível de ruído (pressão sonora)	83 dB(A) (valor típico)
Nível de ruído (potência sonora)	95 dB(A) (valor típico)
Peso (sem bateria)	Aproximadamente 2,2 kg
Peso (com bateria 2,0 Ah)	Aproximadamente 2,8 kg
Dimensões (C × L × A)	Aproximadamente 60 × 18 × 20 cm
Sistema de tensão da corrente	Sem ferramenta (botão de ajuste)
Reservatório de óleo da corrente	Integrado, nível visível
Funções principais	Corte de madeira, poda, corte de sebes (com acessório opcional)
Manutenção e limpeza	Limpar a barra e a corrente após o uso; lubrificar a corrente; verificar a tensão
Segurança	Freio de corrente instantâneo, proteção antirrebote, interruptor de segurança duplo
Peças sobressalentes e reparabilidade	Corrente, barra, pinhão, capa disponíveis; bateria e carregador vendidos separadamente
Informações gerais	Uso doméstico; jardinagem; compatível com todas as ferramentas PowerForAll

Perguntas frequentes - EasyChain 18V-15-7 BOSCH

Como tensionar a corrente da serra?

A tensão é ajustada sem ferramenta: gire o botão de ajuste localizado na lateral da serra até que a corrente esteja bem tensionada (ela deve poder ser levantada de 2 a 3 mm no meio da barra).

Qual bateria usar com a Bosch EasyChain 18V-15-7?

Use uma bateria Bosch PowerForAll 18V de 1,5 Ah a 6,0 Ah. A bateria de 2,0 Ah é padrão e oferece autonomia de aproximadamente 30 minutos de corte leve.

Por que a serra não liga?

Verifique se a bateria está carregada e corretamente inserida. Certifique-se de que o freio da corrente não está ativado (puxe a alavanca para trás). Os dois interruptores de segurança devem ser pressionados simultaneamente.

Como lubrificar a corrente?

Encha o reservatório de óleo com óleo de corrente biodegradável. A serra lubrifica automaticamente a corrente durante o funcionamento. Verifique o nível antes de cada uso.

Qual é a capacidade de corte máxima?

Com uma barra de 15 cm, a capacidade de corte máxima é de aproximadamente 12 cm de diâmetro para um galho. Para diâmetros maiores, use uma serra mais potente.

Posso usar a serra para cortar madeira dura?

Sim, mas a serra é projetada para poda e manutenção do jardim. Para madeira dura de grande diâmetro, o corte será mais lento. Use uma corrente afiada e lubrificada.

Como limpar a serra após o uso?

Remova a bateria. Limpe a barra, a corrente e a tampa com uma escova macia e um pano úmido. Evite solventes. Verifique se o canal de óleo não está obstruído.

Quais precauções de segurança devo tomar?

Use sempre luvas, óculos de proteção e capacete antirruído. Não use roupas largas. Segure a serra com as duas mãos e mantenha pessoas e animais afastados da área de corte.

Onde posso comprar peças de reposição?

As peças de reposição (corrente, barra, pinhão) estão disponíveis em revendedores autorizados Bosch ou online. Use apenas peças originais para segurança.

Como armazenar a serra por longo prazo?

Remova a bateria, limpe-a, lubrifique a corrente e guarde em local seco e livre de gelo. Se a bateria não for usada por muito tempo, carregue-a com aproximadamente 40% de capacidade.

MANUAL DE UTILIZADOR EasyChain 18V-15-7 BOSCH

Indicações de segurança

Descrição dos pictogramas

Leia atentamente estas instruções de serviço.

Indicação geral de perigos.

Não usar na chuva.

Sempre segurar a eletrosserra de poda com ambas as mãos.

Preste atenção ao contragolpe da eletrosserra de poda e evite o contacto com a ponta da espada.

Mantenha suas mãos afastadas da corrente em movimento.

Usar proteção para os olhos e para os ouvidos.

Usar luvas de segurança.

ATENÇÃO: Desconectar a bateria antes de realizar a manutenção.

Instruções gerais de segurança para ferramentas elétricas

AVISO

Devem ser lidas todas as indicações de segurança,

instruções, ilustrações e especificações desta ferramenta elétrica. O desrespeito das instruções apresentadas abaixo poderá resultar em choque elétrico, incêndio e/ou ferimentos graves.

Guarde bem todas as advertências e instruções para futura referência.

O termo "ferramenta elétrica" utilizado a seguir nas indicações de advertência refere-se a ferramentas

Segurança da área de trabalho

Mantenha a sua área de trabalho sempre limpa e bem iluminada. Desordem ou áreas de trabalho insuficientemente iluminadas podem levar a acidentes. Não trabalhar com a ferramenta elétrica em áreas com risco de explosão, nas quais se encontrem líquidos, gases ou pós inflamáveis. Ferramentas elétricas produzem faíscas, que podem inflamar pós ou vapores. Manter crianças e outras pessoas afastadas da ferramenta elétrica durante a utilização. No caso de distração é possível que perca o controlo sobre o aparelho.

Segurança elétrica

A ficha de conexão da ferramenta elétrica deve caber na tomada. A ficha não deve ser modificada de maneira alguma. Não utilizar uma ficha de adaptação junto com ferramentas elétricas protegidas por ligação à terra. Fichas não modificadas e tomadas apropriadas reduzem o risco de um choque elétrico.

Evitar que o corpo possa entrar em contacto com superfícies ligadas à terra, como tubos, aquecimentos, fogões e frigoríficos. Há um risco elevado devido a choque elétrico, se o corpo estiver ligado à terra.

Manter o aparelho afastado de chuva ou humidade. A infiltração de água numa ferramenta elétrica aumenta o risco de choque elétrico.

Não deverá utilizar o cabo para outras finalidades. Nunca utilizar o cabo para transportar a ferramenta elétrica, para pendurá-la, nem para puxar a ficha da tomada. Manter o cabo afastado do calor, do óleo, de arestas afiadas ou de peças em movimento. Cabos danificados ou emaranhados aumentam o risco de um choque elétrico.

Se trabalhar com uma ferramenta elétrica ao ar livre, só deverá utilizar cabos de extensão apropriados para áreas exteriores. A utilização de um cabo de extensão apropriado para áreas exteriores reduz o risco de um choque elétrico.

Se não for possível evitar o funcionamento da ferramenta elétrica em áreas húmidas, deverá ser utilizado um disjuntor de corrente de avaria. A utilização de um disjuntor de corrente de avaria reduz o risco de um choque elétrico.

Segurança de pessoas

Esteja atento, observe o que está a fazer e tenha prudência ao trabalhar com a ferramenta elétrica. Não utilize uma ferramenta elétrica quando estiver fatigado ou sob a influência de drogas, álcool ou medicamentos. Um momento de descuido ao utilizar a ferramenta elétrica pode levar a lesões graves.

▶ Utilize equipamento de proteção individual. Use sempre óculos de proteção. A utilização de equipamento de proteção pessoal, como máscara de proteção contra pó, sapatos de segurança antiderrapantes, capacete de segurança ou proteção auricular, de acordo com o tipo e aplicação da ferramenta elétrica, reduz o risco de lesões. Evite uma colocação em funcionamento involuntária. Assegure-se de que a ferramenta elétrica esteja desligada antes de conectá-la à alimentação de rede e/ou ao acumulador, antes de levantá-la ou de transportá-la. Se tiver o dedo no interruptor ao transportar a ferramenta elétrica ou se o aparelho for conectado à alimentação de rede enquanto estiver ligado, poderão ocorrer acidentes. ▶ Remova ferramentas de ajuste ou chaves de boca antes de ligar a ferramenta elétrica. Uma ferramenta ou chave que se encontre numa parte do aparelho em movimento pode levar a lesões. Evite uma posição anormal. Mantenha uma posição firme e mantenha sempre o equilíbrio. Desta forma é mais fácil controlar a ferramenta elétrica em situações inesperadas. Use roupa apropriada. Não use roupa larga nem joias. Mantenha os cabelos e roupas afastados de peças em movimento. Roupas frouxas, cabelos longos ou joias podem ser agarrados por peças em movimento. Se for possível montar dispositivos de aspiração ou de recolha, assegure-se de que estejam conectados e utilizados corretamente. A utilização de uma aspiração de pó pode reduzir o perigo devido ao pó. - Não deixe que a familiaridade resultante de uma utilização frequente de ferramentas permita que você se torne complacente e ignore os princípios de segurança da ferramenta. Uma ação descuidada pode causar ferimentos graves numa fração de segundo.

Utilização e manuseio cuidadoso de ferramentas elétricas

• Não sobrecarregue a ferramenta elétrica. Utilize a ferramenta elétrica apropriada para o seu trabalho. É melhor e mais seguro trabalhar com a ferramenta elétrica apropriada na área de potência indicada.
• Não utilize uma ferramenta elétrica com um interruptor defeituoso. Uma ferramenta elétrica que não pode mais ser ligada nem desligada é perigosa e deve ser reparada. Puxe a ficha da tomada e/ou remova o acumulador, se amovível, antes de executar ajustes na ferramenta elétrica, de substituir acessórios ou de guardar as ferramentas elétricas. Esta medida de segurança evita o arranque involuntário da ferramenta elétrica. ▶ Guarde ferramentas elétricas não utilizadas fora do alcance de crianças e não permita que pessoas que não estejam familiarizadas com o aparelho ou que não tenham lido estas instruções utilizem o aparelho.

Ferramentas elétricas são perigosas se forem utilizadas por pessoas inexperientes.

Tratar a ferramenta elétrica e os acessórios com cuidado. Controlar se as partes móveis do aparelho funcionam perfeitamente e não emperram, e se há peças quebradas ou danificadas que possam prejudicar o funcionamento da ferramenta elétrica. Permitir que peças danificadas sejam reparadas antes da utilização. Muitos acidentes têm como causa a manutenção insuficiente de ferramentas elétricas. ▶ Manter as ferramentas de corte afiadas e limpas. Ferramentas de corte cuidadosamente tratadas e com cantos de corte afiados emperram com menos frequência e podem ser conduzidas com maior facilidade. ▶ Utilizar a ferramenta elétrica, acessórios, ferramentas de aplicação, etc. conforme estas instruções. Considerar as condições de trabalho e a tarefa a ser executada. A utilização de ferramentas elétricas para outras tarefas que não as aplicações previstas pode levar a situações perigosas. Manter os punhos e as superfícies de agarrar secas, limpas e livres de óleo e massa consistente. Punhos e superfícies de agarrar escorregadias não permitem o manuseio e controle seguros da ferramenta em situações inesperadas.

Manuseio e utilização cuidadosos de ferramentas com acumuladores

Só carregar acumuladores em carregadores recomendados pelo fabricante. Há perigo de incêndio se um carregador apropriado para um certo tipo de acumuladores for utilizado para carregar acumuladores de outros tipos. Só utilizar ferramentas elétricas com os acumuladores apropriados. A utilização de outros acumuladores pode levar a lesões e perigo de incêndio. ▶ Manter o acumulador que não está sendo utilizado afastado de clipes, moedas, chaves, parafusos ou outros pequenos objetos metálicos que possam causar um curto-circuito dos contatos. Um curto-circuito entre os contatos do acumulador pode ter como consequência queimaduras ou fogo. No caso de aplicação incorreta pode vazar líquido do acumulador. Evitar o contato. No caso de um contato acidental, deverá enxaguar com água. Se o líquido entrar em contato com os olhos, também deverá consultar um médico. Líquido que escapa do acumulador pode levar a irritações da pele ou a queimaduras. ▶ Não use um acumulador ou uma ferramenta danificada ou modificada. Os acumuladores danificados ou modificados exibem um comportamento imprevisível podendo causar incêndio, explosão ou risco de lesão. - Não exponha o acumulador ou a ferramenta ao fogo ou temperatura excessiva. A exposição ao fogo ou a temperaturas acima de 130 °C pode causar explosão.

▶ Siga todas as instruções de carregamento e não carregue o acumulador ou a ferramenta fora da faixa de temperatura especificada no manual de instruções. Carregar indevidamente ou em temperaturas fora da faixa especificada pode danificar o acumulador e aumentar o risco de incêndio.

Serviço

Só permita que o seu aparelho seja reparado por pessoal especializado e qualificado e só com peças de reposição originais. Desta forma é assegurado o funcionamento seguro do aparelho. ▶ Nunca tente reparar acumuladores danificados. A reparação de acumuladores deve ser realizada apenas pelo fabricante ou agentes de assistência autorizados.

Indicações de segurança para eletrosserras de poda

▶ Manter todas as partes do corpo afastadas da corrente da serra enquanto a eletrosserra de poda estiver em movimento. Assegure-se de que a corrente da serra não possa entrar em contacto com nenhum objeto antes da eletrosserra de poda ser ligada. Durante o trabalho com uma eletrosserra de poda é suficiente um momento de falta de atenção, para que a corrente da serra agarre a roupa ou corte partes do corpo. A ferramenta destina-se ao uso com as duas mãos. Sempre segure a serra de poda com uma mão no punho traseiro e a outra mão no punho auxiliar. (ver figura F) Só segurar a eletrosserra de poda pelas superfícies isoladas do punho, pois a corrente da serra pode entrar em contacto com cabos elétricos escondidos. O contacto da corrente da serra com um cabo sob tensão pode colocar as peças metálicas do aparelho sob tensão e levar a um choque elétrico. Usar uma proteção para os olhos. Recomendamos a utilização de equipamentos de proteção para a cabeça, mãos, pernas e pés. Vestuários de proteção apropriados reduzem o risco de lesões devido a aparas a voar e também no caso de um contacto involuntário com a corrente da serra. - Não opere a eletrosserra de poda sobre uma árvore, escada, telhado ou suporte instável. Operar uma eletrosserra de poda dessa maneira pode resultar em ferimentos graves. ▶ Manter sempre uma posição firme e só utilizar a eletrosserra de poda se estiver sobre uma superfície firme, segura e plana. Superfícies escorregadias ou superfícies instáveis podem levar à perda de equilíbrio ou perda de controlo da eletrosserra. Ao cortar um galho sob tensão, deverá sempre contar com que este ricocheteie. Logo que a tensão das fibras da madeira é aliviada, é possível que o galho sob tensão atinja a pessoa a operar o aparelho e/ou leve à perda de controlo sobre a eletrosserra de poda.

Tenha especial cuidado ao cortar arbustos e árvores jovens. O material fino pode se enganchar na corrente da serra e golpear a pessoa que opera o aparelho ou desequilibrá-la. ▶ Sempre transporte a eletrosserra de poda pelo punho da frente e desligada, com a corrente da serra afastada do seu corpo. Ao transportar ou armazenar a eletrosserra de poda, coloque sempre a cobertura de corrente. O manuseio cuidadoso da eletrosserra de poda reduzirá a probabilidade de contacto acidental com a corrente de serra em movimento. ▶ Siga as instruções para a lubrificação, a tensão da corrente e a substituição da espada e da corrente. Uma corrente incorretamente tensionada ou lubrificada pode romper-se ou aumentar o risco de um contragolpe. Só se deve serrar madeira. A eletrosserra de poda não deve ser utilizada para trabalhos para os quais não é destinada. Exemplo: Não se deve utilizar a eletrosserra de poda para serrar plásticos, alvenaria ou materiais de construção que não sejam de madeira. A utilização da eletrosserra de poda para trabalhos que não correspondam às disposições pode levar a situações perigosas. ▶ Esta eletrosserra de poda não se destina ao corte de árvores. O uso da eletrosserra de poda para qualquer operação diferente daquela para a qual foi projetada pode resultar em graves ferimentos ao operador ou aos transeuntes. ▶ Siga todas as instruções ao limpar o material entalado e de armazenar ou fazer a manutenção da eletrosserra de poda. Certifique-se de que o interruptor esteja desligado e a bateria removida. ▶ Causas e prevenção de contragolpes: Podem ocorrer contragolpes, se a ponta da barra de guia entrar em contacto com um objeto ou se a madeira se curvar e a eletrosserra for emperrada no corte. Um contacto com a ponta da barra pode causar uma inesperada reação direcionada para trás, durante a qual a barra de guia é golpeada para cima e na direção da pessoa que opera a máquina. Se a eletrosserra emperrar no canto superior da barra de guia, é possível que a barra possa ser golpeada no sentido de operação. Cada uma destas reações pode levar à perda de controlo sobre a serra e possivelmente causar graves lesões. Não confie exclusivamente nos dispositivos de segurança montados na eletrosserra de poda. Como utilizador da eletrosserra de poda, deverá tomar várias medidas para garantir que possa trabalhar livre de acidentes ou ferimentos. Um contragolpe é a consequência de uma utilização errada ou incorreta da eletrosserra de poda. Este pode ser evitado por apropriadas medidas de precaução, como descrito a seguir: ▶ Segurar a eletrosserra de poda firmemente com ambas as mãos, de modo que o polegar e os dedos circundem os punhos. Posicionar o corpo e os braços,

de modo que possam suportar as forças de um contragolpe. Se forem tomadas providências apropriadas, a pessoa que opera a ferramenta poderá controlar as forças de um contragolpe. Jamais soltar a eletrosserra de poda.

Evitar uma postura anormal e não serrar acima da altura dos ombros. Desta forma é evitado um contacto involuntário com a ponta da barra e é possibilitado um melhor controlo da eletrosserra de poda em situações inesperadas. Utilizar sempre as barras e as correntes de serra sobressalentes especificadas pelo fabricante. Barras e correntes de serra sobressalentes incorretas podem levar a um rompimento da corrente ou a contragolpes. ▶ Siga as instruções do fabricante para afiar e para a manutenção da eletrosserra. Limitadores de profundidade baixos demais aumentam a tendência a contragolpes.

Advertências de segurança adicionais

• Esta ferramenta elétrica não é destinada para o uso por pessoas (inclusive crianças) com capacidades físicas, sensoriais ou mentais limitadas nem com falta de experiência e/ou conhecimento, a não ser que sejam supervisionadas por uma pessoa responsável pela sua segurança ou que tenham sido instruídas quanto à utilização correta da ferramenta elétrica. Crianças devem ser supervisionadas para garantir que não brinquem com a ferramenta elétrica. Assegure-se de que todos os dispositivos de proteção e punhos estejam montados aquando da utilização do aparelho. Jamais tente colocar em funcionamento um aparelho que não esteja completamente montado nem um aparelho com modificações inadmissíveis. Certifique-se sempre de que a corrente esteja na posição correta. Uma corrente incorretamente posicionada pode quebrar a corrente, causar um contragolpe e/ou ferimentos. Ao trabalhar com a eletrosserra de poda, use sempre calças de trabalho compridas resistentes. ▶ Esta eletrosserra de poda não é adequada para cortes de baixo para cima. A utilização da eletrosserra de poda para outras tarefas a não ser as aplicações previstas, pode levar a situações perigosas.

Indicações de segurança e indicações sobre o manuseio ideal do acumulador

Assegure-se de que o produto esteja desligado antes de inserir a bateria. A introdução de uma bateria num produto ligado pode levar a acidentes. Só devem ser utilizados acumuladores Bosch previstos para este aparelho de jardinagem. A utilização de outros acumuladores pode levar a lesões e perigo de incêndio. ▶ Não abrir o acumulador. Há risco de um curto-circuito.

Proteger o acumulador contra calor, p.ex. também contra uma permanente radiação solar, fogo, água e humidade. Há perigo de explosão.

Quando o dispositivo não estiver em uso, mantenha a bateria não utilizada longe de clipes de papel, moedas, chaves, pregos, parafusos ou outros pequenos objetos metálicos que possam curto-circuitar os contactos. Um curto-circuito entre os contactos do acumulador pode ter como consequência queimaduras ou fogo. Em caso de danos e uso incorreto do acumulador, podem escapar vapores. Areje o espaço e procure assistência médica se forem constatados quaisquer sintomas. Os vapores podem irritar as vias respiratórias. ▶ Use a bateria apenas em produtos do fabricante. Só assim a bateria é protegida contra sobrecarga perigosa. Objetos afiados como, p. ex., pregos ou chaves de fendas, assim como o efeito de forças externas, podem danificar o acumulador. Podem causar um curto-circuito interno e o acumulador pode ficar queimado, deitar fumo, explodir ou sobreaquecer. ▶ Não curto-circuitar o acumulador. Há risco de explosão. ▶ Proteger o acumulador contra humidade e água. Só armazenar o aparelho de jardinagem e o acumulador numa faixa de temperatura entre -20 °C e 50 °C. Por exemplo, durante o verão, não se deve deixar o aparelho de jardinagem no carro. - Limpar de vez em quando as aberturas de ventilação do acumulador com um pincel macio, limpo e seco.

Símbolos

Os símbolos a seguir são importantes para a leitura e para a compreensão destas instruções de serviço. Os símbolos e os seus significados devem ser memorizados. A interpretação correta dos símbolos ajuda a usar o produto de modo melhor e mais seguro.

Símbolo Significado

Verifique, atentamente, a área onde o aparelho de jardinagem deve ser usado, quanto a animais silvestres e domésticos. Animais silvestres e domésticos podem ser feridos durante a operação da máquina. Verifique, meticulosamente, a área de uso da máquina e remova todas as pedras, paus, fios, ossos e objetos estranhos.

Use uma proteção para a cabeça se houver risco de queda de galhos que causem ferimentos.

Símbolo Significado

Manter crianças e outras pessoas afastadas do aparelho durante a utilização. No caso de distração é possível que perca o controlo sobre o aparelho.

Direção do movimento

Direção da reação

Peso

Ligar

Desligar

Ação permitida

Ação proibida

CLIQUE!

Ruído nítido

Acessórios/peças sobressalentes

Descrição do produto e do serviço

Devem ser lidas todas as indicações de segurança e todas as instruções. A

inobservância das indicações de segurança e das instruções pode causar choque elétrico, incêndio e/ou ferimentos graves.

Respeite as figuras na parte da frente do manual de instruções.

Utilização conforme as disposições

O produto é destinado ao uso doméstico, para serrar madeira como galhos, tábuas, vigas de madeira, etc., rente ao solo.

Os cortes podem ser executados ao longo da fibra ou transversalmente a ela.

Esta ferramenta elétrica não é apropriada para serrar materiais minerais nem placas de gesso.

Esta ferramenta elétrica não se destina a serrar de baixo para cima, nem para cortes em imersão ou derrubar árvores. Esta ferramenta elétrica deve ser operada com as duas mãos.

Volume de fornecimento

Retirar o aparelho, cuidadosamente, da embalagem e verificar se as seguintes peças estão completas:

- Eletrosserra de poda

- Cobertura

- Corrente de serra

- Espada

- Cobertura de corrente

- Óleo para corrente de serra (50 ml)

- Auxiliar de tensionamento de corrente

- Manual de instruções

Em certos modelos, estão incluídos um acumulador e um carregador.

Entre em contacto com o seu revendedor se faltarem peças ou se houver peças danificadas.

Componentes ilustrados

A numeração dos componentes ilustrados refere-se à apresentação da ferramenta elétrica na página de esquemas.

(1) Proteção da corrente

(2) Roda tensora

(3) Punho adicional

(4) Bloqueio de ligação para o interruptor de ligar-desligar

(5) Interruptor para ligar/desligar

(6) Punho traseiro

(7) Encaixe da bateria

(8) Indicação da carga da bateria

(9) Proteção para as mãos

(10) Expulsão de aparas

(11) Cobertura

(12) Botão tensionador

(14) Corrente de serra

(13) Cobertura de corrente

(15) Espada

(16) Bateria ^a)

(21) Cavilha de fixação

(22) Nervura de guia da espada

(23) Cavilha para tensão da corrente

(24) Roda de corrente

(25) Botão de destravamento da bateria

(26) Auxiliar de tensionamento de corrente

a) Acessórios apresentados ou descritos não pertencem ao volume de fornecimento.

Dados técnicos

Eletrosserra de poda EasyChain 18V-15-7
Número do produto		3 600 HB8 9..
Velocidade da corrente na marcha em vazio m/s 6,95
Comprimento da espada mm 150
Capacidade da serra mm 130
Tensionamento da corrente sem usar ferramentas (SDS) ●
Tipo de corrente de serra 325”– 80BX
Espessura do elo de acionamento mm 1,1 (0,043")
Peso conforme EPTA-Procedure 01:2014A)
– sem bateria kg 1,3
– com bateria kg 1,7 (1,5 Ah) - 2,0 (6,0 Ah)
Número de série Vide número de série (placa de identificação) no produto
Temperatura ambiente recomendada durante o carregamento	°C	0... +35
Temperatura ambiente permitida para armazenamento	°C	-20... +50
Temperatura ambiente admissível durante o carregamentoB)	°C	0... +40
Tipo de acumulador		PBA 18V...W-.1,5 Ah, 2,0 Ah, 2,5 Ah, 4,0 Ah,6,0 Ah

A) dependendo da bateria utilizada B) Potência limitada com temperaturas <0 °C

Informação sobre ruídos/vibrações

EasyChain 18V-15-7

Valores de emissão de ruídos averiguados de acordo com a EN 62841-4-1
O nível de ruído avaliado como A do aparelho é tipicamente:
– Nível de pressão acústica	dB(A)	80
– Nível da potência acústica	dB(A)	88
– Incerteza K	dB	3,0
Utilizar proteção auricular!
Totais valores de vibrações ah (soma dos vetores de três direções) e incerteza K averiguados conforme EN 62841-4-1
– Valor de emissão de vibrações ah	m/s2	4,0
– Incerteza K	m/s2	1,5

O(s) valor(es) total(ais) de vibração e o(s) valor(es) especificado(s) de emissão de ruído devem ter sido medidos de acordo com um método de teste padronizado e podem ser usados para comparar uma ferramenta elétrica com outra.

O(s) valor(es) total(ais) de vibração e o(s) valor(es) especificado(s) de emissão de ruído também podem ser usados para uma avaliação preliminar da exposição. Que as emissões de vibração e ruído durante o uso real da ferramenta elétrica podem diferir dos valores declarados, dependendo da forma como a ferramenta elétrica é usada, em particular do tipo de peça a ser usinada; e a necessidade de estabelecer medidas de segurança para proteger o operador, com base em uma estimativa da exposição à

vibração durante as condições reais de uso (levando em consideração todas as partes do ciclo de trabalho, como os momentos em que a ferramenta elétrica está desligada e os momentos em que está ligada é, mas roda sem carga).

Montagem

Inserir/remover a bateria (ver figura D)

Nota: Se não forem utilizadas baterias apropriadas, podem ocorrer erros de funcionamento ou danos no aparelho. Inserir a bateria (16) carregado. Certificar-se de que a bateria esteja totalmente inserida.

62 | Português

Para remover a bateria (16) do aparelho, deve-se premir o botão de destravamento da bateria (25) e puxar a bateria para fora.

▶ Observar a tensão de rede! A tensão da fonte de corrente deve coincidir com a chapa de identificação do carregador. Carregadores marcados para 230 V também podem ser operados com 220 V.

O acumulador está equipado com um monitoramento de temperatura que só permite o carregamento na faixa de temperatura entre 0 °C e 35 °C. Assim é alcançada uma alta vida útil do acumulador.

Nota: O acumulador é fornecido parcialmente carregado. Para assegurar a completa potência do acumulador, o acumulador deverá ser completamente carregado no carregador antes da primeira utilização.

O acumulador de iões de lítio pode ser carregado a qualquer momento, sem que a vida útil seja reduzida. Uma interrupção do processo de carregamento não prejudica o acumulador.

O acumulador de iões de lítio está protegido contra descarregamento profundo pela "Electronic Cell Protection (ECP)". Quando o acumulador está descarregado, o produto é desligado por um circuito de proteção: O aparelho de jardinagem não trabalha mais.

Não se deve continuar a premir o botão liga-desliga depois de o produto ter sido desligado automaticamente.

O acumulador pode ser danificado.

Observe a indicação relativa à eliminação dos acumuladores.

Processo de carregamento

O processo de carregamento é iniciado assim que a ficha de rede do carregador for introduzida na tomada e a bateria (16) for inserida no carregador.

Graças ao processo de carregamento inteligente, o estado da carga da bateria é detectado automaticamente e a corrente de carga ideal é selecionada dependendo da temperatura e da tensão da bateria.

Desta forma a bateria é poupada e permanece completamente carregada, mesmo durante o armazenamento no carregador.

Montar e esticar a corrente da serra (ver figuras B1 - B7)

▶ Use seu equipamento de proteção individual (EPI) antes de fazer manutenção ou trocar a corrente da serra. ▶ Não usar nenhuma ferramenta para montagem. Usar a eletrosserra de poda com uma corrente incorretamente alinhada ou tensionada pode levar à rutura da corrente, recuo e/ou ferimentos. Uma corrente corretamente alinhada e tensionada otimiza o desempenho do produto e prolonga a sua vida útil. Tensione a corrente usando o auxiliar de tensionamento aprovado pela Bosch (26).

▶ Especialmente no caso de correntes de serra novas, deverá contar com uma maior dilatação. - Não esticar a corrente de serra quando ela estiver fortemente aquecida, pois ela se contrai após o arrefecimento e estaria demasiadamente esticada na espada. Só utilizar eletrosserras de poda com uma espessura de elo de acionamento (largura da ranhura) de 1,1 mm. - Depositar a eletrosserra de poda sobre uma superfície plana. - Certifique-se de que a roda tensora (2) foi completamente girada no sentido contrário aos ponteiros do relógio. - Insira a corrente de serra (14) na fenda da espada (15). Observar o sentido de marcha, comparando a corrente de serra com o símbolo do sentido de marcha (19). - Coloque a espada (15) sobre a cavilha de fixação (21) e coloque os elos da corrente em volta da roda da corrente (24). - Controlar se todas as peças estão bem posicionadas e manter a espada com a corrente da serra nesta posição. Utilize o íman (20) como apoio adicional ao alinhar o carril da corrente. - Girar a roda tensora (2) no sentido horário até que a corrente esteja parcialmente tensionada. - Colocar a (11) e girar o botão de fixação (12) no sentido horário até que a cobertura esteja parcialmente encaixada. - Girar a roda tensora (2) no sentido horário (+), até alcançar a tensão correta da corrente. A corrente de serra (14) está corretamente esticada, quando puder ser elevada 2–3 mm. - Assim que for alcançada a tensão correta (12), deve-se girar o botão de tensão (12) no sentido horário até estar firme e bascular para baixo o arco no botão de tensão. O carril de corrente está fixo na posição ajustada. Não continuar a girar a roda tensora (2). - Se a corrente estiver demasiado apertada, levante o arco no botão de tensão (12) e gire-a parcialmente no sentido anti-horário. Gire a roda de tensão na direção (-) e repita as etapas para tensionar.

Auxiliar de tensionamento de corrente

Proceda da seguinte forma para ajustar a tensão da corrente da serra (14) com o auxiliar de tensionamento de corrente (26):

- Afastar a corrente da serra (14) do carril da corrente (15) usando luvas de proteção e inserir o auxiliar de tensionamento de corrente (26) entre o carril da corrente e a corrente da serra (14).

Nota: Aplicar o auxiliar de tensionamento no centro do carril da corrente (15).

- Aumentar gradualmente a tensão da corrente, girando a roda tensora (2) no sentido horário, até o gancho do

auxiliar de tensionamento coincidir com o laço (ver figura B5).

• Remova o auxiliar de tensionamento de corrente (26), antes de colocar a ferramenta em funcionamento.
• Se não puder inserir o auxiliar de tensionamento de corrente entre a corrente da serra (14) e o carril da corrente (15), significa que a corrente da serra está demasiado tensionada. Afrouxe a tensão da corrente girando a roda tensora (2) no sentido anti-horário. Trave a roda tensora (2) girando o botão de tensão (12).

Nota: Ao utilizar o auxiliar de tensionamento de corrente (26), utilize também a ferramenta fornecida.

Lubrificação da corrente de serra (ver figura C)

A corrente de serra não é lubrificada automaticamente com óleo para correntes durante a operação.

Operar a eletrosserra de poda sem óleo de corrente danificará a eletrosserra de poda.

A vida útil da corrente de serra e a potência de corte dependem de uma lubrificação ideal.

Nota: Só devem ser usados lubrificantes de corrente, rapidamente biodegradáveis (conforme RAL-UZ48), para evitar que a eletrosserra seja danificada. Jamais usar óleo reciclado ou óleo velho. A garantia expira se for usado óleo que não foi homologado.

Aplicação de óleo na corrente de serra:

• Remova a bateria antes de lubrificar a corrente.
• Sempre use luvas ao aplicar óleo na corrente de serra.
• Coloque a eletrosserra de poda sobre uma superfície adequada com a cobertura (11) voltada para cima.
• Aplique óleo na área entre a espada e a corrente de serra.
• Recoloque a bateria. Ligue a eletrosserra de poda brevemente para distribuir o óleo uniformemente na espada e na corrente de serra.

Serviço

Ligar/desligar (ver figura E)

Ligar

Remova a cobertura da corrente (13) e insira a bateria carregada.

Segure a eletrosserra de poda com as duas mãos, uma mão no punho traseiro (6) e a outra mão no punho auxiliar (3).

Prima o bloqueio de ligação (4) e em seguida o interruptor de ligar-desligar (5).

Assim que a corrente de serra (14) se mover, solte novamente o bloqueio de ligação (4).

Desligar

Solte novamente o interruptor de ligar-desligar (5) e a corrente de serra (14) irá parar.

Se a corrente de serra (14) não parar após soltar o interruptor de ligar-desligar (5), entre em contacto com o seu serviço de atendimento ao cliente da Bosch.

Remova a bateria e levante a cobertura da corrente (13).

Trabalhar com a eletrosserra de poda

▶ Leia sempre o manual de instruções e as informações de segurança antes do uso. Nunca opere a máquina com dispositivos de proteção defeituosos ou sem dispositivos de proteção, como por ex. proteção contra a corrente de serra em movimento. ▶ Verifique sempre o estado da eletrosserra de poda e da corrente. A corrente da serra está lubrificada com óleo? Consulte a seção "Lubrificação da corrente de serra". Use a eletrosserra de poda apenas se estiver em perfeito estado de funcionamento. Não efetue alterações na eletrosserra de poda. ▶ Verifique sempre se a eletrosserra de poda está montada corretamente, consulte a seção "Montar e tensionar a corrente de serra". Verifique se a proteção da corrente está posicionada corretamente na frente da corrente de serra em movimento. Se a proteção da corrente na frente da corrente de serra estiver com defeito e não retornar à sua posição normal, entre em contacto com o serviço de atendimento ao cliente da Bosch. ▶ Use sempre roupas e equipamentos de proteção individual apropriados. ▶ Use óculos de proteção, protetor auricular e luvas de proteção. Vestuários apropriados reduzem o risco de lesões devido a material serrado atirado ou contacto acidental com a corrente de serra. Certifique-se sempre de que a área esteja livre de obstáculos e de que não haja pessoas não envolvidas na área. ▶ Use sempre a eletrosserra de poda estando sobre uma superfície estável e nivelada. Use sempre a eletrosserra de poda em boas condições de luz. ▶ Nunca use a eletrosserra de poda sobre uma escada ou acima da altura dos ombros. ▶ Nunca se estique demais ou trabalhe com os braços estendidos. ▶ Segure sempre a eletrosserra de poda com as duas mãos. ▶ Tenha cuidado com o óleo nos punhos e luvas. ▶ Use uma máscara contra poeira ao cortar madeira tratada. ▶ Verifique se não há cabo de alimentação na área de corte.

Comportamento geral (ver figura G)

• Primeiros utilizadores devem praticar o corte de toras sobre um cavalete previsto para tal.
• Segure a eletrosserra de poda ao lado do corpo, com sua mão favorita.
• O protetor de corrente móvel (1) é fixado para proteger o punho auxiliar. Essa proteção se move para cima conforme a ferramenta corta a madeira. Após o corte, o protetor de corrente (1) retorna à sua posição original.
• A corrente de serra já deve estar em movimento à plena velocidade antes de entrar em contacto com a madeira.
• Ao serrar, não se deve aplicar força na corrente de serra, mas deve-se permitir que ela trabalhe.
• Só remover a eletrosserra de poda do corte com a corrente da serra em movimento.
• Cuidado ao chegar no final do corte. Assim que a eletrosserra de poda tiver cortado o material, o seu peso muda inesperadamente. Há perigo de lesões para as pernas e para os pés.

Contragolpe da serra (ver figura H)

Nunca remova ou modifique a proteção da corrente! A serra está equipada com proteções da corrente de serra para evitar contragolpes se a ponta da serra for acidentalmente pressionada contra a madeira.

O contragolpe da serra é entendido como o movimento súbito para cima e para trás da eletroserra de poda em movimento, que pode ocorrer se a ponta da lâmina tocar o material a serrar ou se a corrente travar.

Quando ocorre um contragolpe, a eletrosserra de poda reage de modo imprevisível e pode causar graves lesões no operador ou nas pessoas que se encontrem na área de serrar.

Cortes laterais, chanfrados e longitudinais devem ser feitos com cuidado especial, solte o interruptor liga/desliga (5) em situações perigosas para evitar ferimentos.

Para evitar contragolpes da serra:

- Aplicar a eletrosserra de poda de forma mais plana possível.

- Jamais trabalhar com uma corrente da serra alargada ou extremamente gasta.

• Substitua uma corrente de serra embotada. – Jamais serrar acima da altura dos ombros.
• Jamais serrar com a ponta da espada.
• Sempre segurar a eletrosserra de poda firmemente com ambas as mãos.
• Sempre utilizar uma corrente de serra homologada pela Bosch, que inibe contragolpe.
• Tenha em atenção a tensão correta da corrente.

Corte de toras/lenha (ver figuras I1 e I2)

• Ao serrar toras, deve-se usar um cavalete que esteja em uma superfície plana e sólida.
• Serrar apenas madeira ou objetos de madeira. Ao serrar, tenha sempre cuidado para não bater em pedras, pregos, etc., pois estes podem ser arremessados para cima, danificando a corrente ou causando ferimentos graves ao operador ou pessoas próximas.
• Sempre fixar os troncos antes de serrar.
• Sempre corte as toras fora dos pontos de apoio para evitar que a tora empene e a corrente fique presa.
• Deve ser assegurado que a corrente da serra nunca entre em contacto com o solo ou com objetos do equipamento do local de trabalho.
• Tenha cuidado para não tropeçar por cepos de árvore, ramos, raízes, etc.
• Não é aconselhável cortar madeira acima da capacidade de corte indicada nos dados técnicos (130 mm).

Desgalhar um galho ou uma árvore (ver figura J)

• Desgalhar é a separação dos galhos da árvore derrubada ou de um galho grande.
• Deixar por enquanto os galhos maiores voltados para baixo, que sustentam a árvore.
• Remover os ramos menores através de um corte.
• Tenha cuidado ao cortar galhos/ramos, pois eles podem voltar.
• Nunca usar a eletrosserra de poda sobre uma escada ou acima da altura dos ombros.
• O processo de corte é otimizado se a velocidade da corrente permanecer constante durante o corte.

Busca de erros

Se a ferramenta elétrica não estiver funcionando corretamente, a seguinte tabela descreve sinais de erro, possíveis causas e medidas de solução. Se não for possível identificar e eliminar o problema com estas informações, dirija-se à sua oficina de serviço pós-venda.

Atenção: Antes de tentar localizar o erro, deverá desligar a ferramenta elétrica e retirar a bateria.

Sintoma Possível causa Solução

A eletrosserra de podanão funciona	Carregar a bateria Carregar a bateria,veja também as “Instruçõespara carregar”
	A bateria não foi introduzida de forma correta Assegure-se de que os dois níveis de travamento estejam engatados
	A proteção do motor foi ativada Deixar o motor esfriar

Sintoma Possível causa Solução

	Bateria fria/quente demais Permitir que a bateria se aqueça/arrefeça
	Tensão da corrente alta demais Afrouxar a corrente de serra, veja também (ver "Montar e esticar a corrente da serra (ver figuras B1 - B7)", Página 62). Utilize o auxiliar de tensionamento de corrente (26).
A corrente da serra não se movimenta	Carregar a bateria Carregar a bateria, veja também as “Instruções para carregar”
	Ferramenta elétrica com defeito Entre em contacto com o serviço pós venda autorizado Bosch
	Área entupida sob a cobertura SDS Ver “Manutenção e limpeza”
	Sem óleo na corrente de serra Retensionar a corrente de serra, ver também (ver "Montar e esticar a corrente da serra (ver figuras B1 - B7)", Página 62) e lubrificar (ver também (ver "Lubrificação da corrente de serra (ver figura C)", Página 63)). Utilize o auxiliar de tensionamento de corrente (26).
A eletrosserra de poda trabalha intermitentemente	Mau contacto interno Entre em contacto com o serviço pós venda autorizado Bosch
	Interruptor de ligar-desligar (5) com defeito	Entre em contacto com o serviço pós venda autorizado Bosch
Corrente da serraseca	Sem óleo na corrente de serra Lubrificar a corrente de serra; ver também (ver "Lubrificação da corrente de serra (ver figura C)", Página 63).
Corrente de serra/carril de guia quente	Sem óleo na corrente da serra Lubrificar a corrente de serra; ver também (ver "Lubrificação da corrente de serra (ver figura C)", Página 63).
	Tensão da corrente alta demais Afrouxar a corrente de serra, veja também (ver "Montar e esticar a corrente da serra (ver figuras B1 - B7)", Página 62). Utilize o auxiliar de tensionamento de corrente (26).
	Corrente de serra embotada Substituir a corrente da serra
A eletroserra de poda esfola, vibra ou não corta direito	Tensão da corrente baixa demais Afrouxar a corrente de serra, veja também (ver "Montar e esticar a corrente da serra (ver figuras B1 - B7)", Página 62). Utilize o auxiliar de tensionamento de corrente (26).
	Corrente de serra embotada Substituir a corrente da serra
	Corrente da serra gasta Substituir a corrente de serra
	Os dentes de serra apontam para a direção errada	Montar a corrente de serra de forma correta
Fortes vibrações/ruídos	Ferramenta elétrica com defeito Entre em contacto com o serviço pós venda autorizado Bosch
A duração de serrar por carga do acumulador é curta demais	Demasiada fricção devido à falta e lubrificação Lubrificar a corrente de serra; ver também (ver "Lubrificação da corrente de serra (ver figura C)", Página 63).
	Corrente de serra suja Limpar a corrente de serra
	Má técnica de serra (ver "Trabalhar com a eletrosserra de poda", Página 63)
	A bateria não está completamente carregada	Carregar a bateria, veja também as “Instruções para carregar”

66 | Português

Sintoma Possível causa Solução

	Bateria a uma temperatura além da admissível Permitir que o acumulador se aqueça até alcançar a temperatura ambiente (dentro da faixa de temperatura do acumulador de 0–45 °C)
A corrente da serra se movimenta lentamente	Descarregar a bateria Carregar a bateria, veja também as “Instruções para carregar”
	Bateria a uma temperatura além da admissível Permitir que o acumulador se aqueça até alcançar a temperatura ambiente (dentro da faixa de temperatura do acumulador de 0–45 °C)

Manutenção e serviço

Manutenção e limpeza

▶ Retirar o acumulador do aparelho de jardinagem antes de executar qualquer trabalho no aparelho de jardinagem (por exemplo, manutenção, troca de ferramentas, etc.), assim como durante o transporte e o armazenamento. A atuação inadvertida do interruptor de ligar/desligar pode resultar em ferimentos.

Nota: Executar os seguintes trabalhos de manutenção em intervalos regulares para assegurar uma utilização longa e fiável.

Mantenha a ferramenta elétrica e as aberturas de ventilação sempre limpas, para trabalhar bem e de forma segura. Verifique regularmente se a eletrosserra de poda apresenta defeitos, como, por exemplo, corrente de serra frouxa ou danificada, componentes gastos ou danificados. Verifique se as coberturas e os dispositivos de proteção não estão danificados e se estão corretamente posicionados. Execute eventuais trabalhos de manutenção e reparação necessários antes da utilização.

Após o processo de trabalho/arrecadação

Coloque a tampa da corrente (13) na espada quando não estiver usando a eletrosserra de poda (15) para evitar ferimentos. A corrente da serra (14) pode se tornar embotada devido a golpes ou arranhões indesejados. Antes de armazenar o produto por um longo período, limpe a corrente de serra (14) e a espada (15) para evitar que as peças bloqueiem.

Limpe a carcaça de plástico da eletrosserra de poda com uma escova macia e um pano limpo. Não use água, solventes nem produtos de polimento. Remova todas as sujidades, especialmente das aberturas de ventilação do motor. Não use lavadora de alta pressão para limpar sua eletrosserra de poda.

Remova a cobertura (11), a espada (15) e a corrente da serra (14) e limpe-as com uma escova para remover os resíduos.

Remova aderências da área abaixo da cobertura (11), limpe a roda de corrente (24) e a fixação da espada com uma escova.

Se a eletrosserra de poda tiver que ser armazenada por muito tempo, limpe a corrente da serra (14) e a espada (15). Guarde a eletrosserra de poda sempre com a

cobertura da corrente (13) em um lugar seguro e seco, fora do alcance das crianças.

Não coloque objetos sobre a eletrosserra de poda.

Mantenha a eletrosserra de poda longe de grandes fontes de calor durante o armazenamento e uso.

Guarde a eletrosserra em lugar seguro, seco e fora do alcance das crianças.

Não efetue quaisquer alterações na ferramenta elétrica.

Alterações inadmissíveis podem prejudicar a segurança da sua ferramenta elétrica e aumentar os ruídos e as vibrações.

Substituir e afiar a corrente da serra

• A corrente da serra pode ficar cega se usada por muito tempo ou se entrar em contato com objetos que não sejam de madeira.
• Uma corrente de serra afiada é necessária para um desempenho e uma segurança ideais.
• Nunca afie pessoalmente a corrente da serra, a menos que tenha experiência nisto.
• Substituir a corrente da serra pela corrente sobressalente da Bosch ou permita que um profissional afie a corrente.

Serviço pós-venda e aconselhamento

O serviço pós-venda responde às suas perguntas a respeito de serviços de reparação e de manutenção do seu produto, assim como das peças sobressalentes. Desenhos explodidos e informações acerca das peças sobressalentes também em:

www.bosch-pt.com

A nossa equipa de consultores Bosch esclarece com prazer todas as suas dúvidas a respeito dos nossos produtos e acessórios.

Indique para todas as questões e encomendas de peças sobressalentes a referência de 10 dígitos de acordo com a placa de caráterísticas do produto.

Portugal

Robert Bosch LDA

Avenida Infante D. Henrique

Lotes 2E - 3E

1800 Lisboa

Para efetuar o seu pedido online de peças entre na página www.ferramentasbosch.com.

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Encontra outros endereços da assistência técnica em:

As baterias de iões de lítio recomendadas estão sujeitas ao direito de materiais perigosos. As baterias podem ser transportadas na rua pelo utilizador, sem mais obrigações. Na expedição por terceiros (por ex: transporte aéreo ou expedição), devem ser observadas as especiais exigências quanto à embalagem e à designação. Neste caso é necessário consultar um especialista de materiais perigosos ao preparar a peça a ser trabalhada.

Só enviar baterias se a carcaça não estiver danificada. Colar contactos abertos e embalar a bateria de modo que não possa se movimentar dentro da embalagem. Por favor observe também eventuais diretivas nacionais suplementares.

Eliminação

Os aparelhos de jardinagem, os acessórios e as embalagens devem ser enviados a uma reciclagem ecológica de matéria-prima.

Não deite os produtos e acumuladores/baterias no lixo doméstico!

Apenas para países da UE:

De acordo com a Diretiva Europeia 2012/19/EU, produtos que não são mais utilizáveis devem ser coletados e, de acordo com a Diretiva Europeia 2006/66/CE, acumuladores/baterias defeituosos ou usados devem ser coletados separadamente e reciclados de forma compatível com o meio ambiente.

No caso de uma eliminação incorreta, os aparelhos elétricos e eletrónicos antigos podem ter efeitos nocivos no ambiente e na saúde humana devido à possível presença de substâncias perigosas.

Baterias/pilhas:

Lítio:

Observar as indicações no capítulo Transporte (ver "Transporte", Página 67).