EasyChain 18V-15-7 - Žaga BOSCH - Brezplačna navodila za uporabo

Vrsta izdelka	Akumulatorska verižna žaga
Znamka	Bosch
Model	EasyChain 18V-15-7
Napajanje	Litij-ionska baterija 18 V (sistem PowerForAll)
Vrsta baterije	Litij-ionska, 2.0 Ah (standardna), združljiva 1.5–6.0 Ah
Dolžina vodilne letve	15 cm (6 palcev)
Korak verige	3/8 palca
Debelina verige	0.050 palca (1,3 mm)
Maksimalna rezalna zmogljivost	Približno 12 cm (premer veje)
Hitrost verige v prostem teku	Približno 4,5 m/s
Raven hrupa (zvočni tlak)	83 dB(A) (tipična vrednost)
Raven hrupa (zvočna moč)	95 dB(A) (tipična vrednost)
Teža (brez baterije)	Približno 2,2 kg
Teža (z baterijo 2.0 Ah)	Približno 2,8 kg
Dimenzije (D × Š × V)	Približno 60 × 18 × 20 cm
Sistem napenjanja verige	Brez orodja (nastavitveni gumb)
Rezervoar za olje verige	Vgrajen, viden nivo
Glavne funkcije	Rezanje lesa, obrezovanje, striženje živih mej (z dodatnim priborom)
Vzdrževanje in čiščenje	Po uporabi očistite letev in verigo; namažite verigo; preverite napetost
Varnost	Takojšnja zavora verige, zaščita pred povratnim udarcem, dvojno varnostno stikalo
Nadomestni deli in popravljivost	Veriga, letev, verižnik, pokrov na voljo; baterija in polnilnik se prodajata ločeno
Splošne informacije	Domača uporaba; vrtnarjenje; združljivo z vsemi orodji PowerForAll

Pogosto zastavljena vprašanja - EasyChain 18V-15-7 BOSCH

Kako napeti verigo žage?

Napetost se nastavi brez orodja: zavrtite nastavitveni gumb na strani žage, dokler veriga ni pravilno napeta (dvigniti jo je treba za 2 do 3 mm na sredini letve).

Katero baterijo uporabiti z Bosch EasyChain 18V-15-7?

Uporabite baterijo Bosch PowerForAll 18V od 1,5 Ah do 6,0 Ah. Baterija 2,0 Ah je standardna in nudi približno 30 minut lahkega rezanja.

Zakaj žaga ne zažene?

Preverite, ali je baterija napolnjena in pravilno vstavljena. Prepričajte se, da zavora verige ni aktivirana (potegnite ročico nazaj). Obe varnostni stikali morata biti pritisnjeni hkrati.

Kako namazati verigo?

Napolnite rezervoar za olje z biorazgradljivim oljem za verige. Žaga med delovanjem samodejno maziva verigo. Pred vsako uporabo preverite nivo.

Kakšna je največja rezalna zmogljivost?

Z letvijo 15 cm je največja rezalna zmogljivost približno 12 cm premera za vejo. Za večje premere uporabite močnejšo žago.

Ali lahko žago uporabim za rezanje trdega lesa?

Da, vendar je žaga namenjena obrezovanju in vzdrževanju vrta. Pri trdem lesu velikega premera bo rezanje počasnejše. Uporabite nabrušeno in namazano verigo.

Kako očistiti žago po uporabi?

Odstranite baterijo. Očistite letev, verigo in pokrov z mehko krtačo in vlažno krpo. Izogibajte se topilom. Preverite, ali kanal za olje ni zamašen.

Katere varnostne ukrepe moram upoštevati?

Vedno nosite rokavice, zaščitna očala in protihrupne slušalke. Ne nosite ohlapnih oblačil. Žago držite z obema rokama in oddaljite ljudi in živali od območja rezanja.

Kje lahko kupim nadomestne dele?

Nadomestni deli (veriga, letev, verižnik) so na voljo pri pooblaščenih prodajalcih Bosch ali na spletu. Za varnost uporabljajte samo originalne dele.

Kako shraniti žago za daljše obdobje?

Odstranite baterijo, jo očistite, namažite verigo in shranite na suhem mestu, zaščitenem pred zmrzaljo. Če baterije ne uporabljate dlje časa, jo napolnite na približno 40 % kapacitete.

NAVODILA ZA UPORABO EasyChain 18V-15-7 BOSCH

Iv Instrukcijas originalvalodä

It Originali instruktija

Električna varnost

Vtič električnega orodja mora ustrezati vtičnici. Vtiča nikakor ne smete spreminjati. Ne uporabljajte vtičnih adapterjev skupaj z električnimi orodji, zaščitenimi z ozemljitvijo. Nespremenjeni vtiči in ustrezne vtičnice zmanjšujejo tveganje električnega udara. Izogibajte se telesnemu stiku z ozemljenimi površinami, kot so cevi, radiatorji, štedilniki in hladilniki. Če je vaše telo ozemljeno, je tveganje električnega udara večje. Električno orodje hranite stran od dežja ali vlage. Vdor vode v električno orodje povečuje tveganje električnega udara. Kabla ne uporabljajte v druge namene. Nikoli ne uporabljajte kabla za prenašanje električnega orodja, ne vlecite ga in ne izvlecite iz vtičnice. Kabel hranite stran od vročine, olja, ostrih robov ali premikajočih se delov. Poškodovani ali zapleteni kabli povečujejo tveganje električnega udara. Če z električnim orodjem delate na prostem, uporabljajte samo podaljške, primerne za uporabo na prostem. Uporaba kabla, primernega za uporabo na prostem, zmanjšuje tveganje električnega udara. Če se ne morete izogniti delu z električnim orodjem v vlažnem okolju, uporabite zaščitno napravo za diferenčni tok (RCD). Uporaba zaščitne naprave za diferenčni tok zmanjšuje tveganje električnega udara.

Varnost osebja

▶ Bodite pozorni, pazite na to, kaj delate, in pri delu z električnim orodjem ravnajte razumno. Ne uporabljajte električnega orodja, če ste utrujeni ali pod vplivom drog, alkohola ali zdravil. Trenutek nepazljivosti pri uporabi električnega orodja lahko povzroči resne poškodbe. Nosite osebno zaščitno opremo. Vedno nosite zaščitna očala. Nošenje zaščitne opreme, kot so maska za prah, nedrseči varnostni čevlji, zaščitna čelada ali zaščita za sluh, odvisno od vrste in uporabe električnega orodja, zmanjšuje tveganje poškodb. Izogibajte se nenamernemu zagonu. Prepričajte se, da je električno orodje izklopljeno, preden ga priključite na elektriko in/ali akumulator, ga vzamete ali nosite. Nošenje električnega orodja s prstom na stikalu ali priključitev vklopljenega električnega orodja na elektriko vodi do nesreče. Odstranite morebitne nastavitvene ključe ali ključe za vijake, preden vklopite električno orodje. Če ključ za vijake ali ključ ostane pritrjen na vrtljivi del električnega orodja, lahko pride do telesne poškodbe.

270 | Srbščina

Izogibajte se nenaravnemu držanju telesa. Poskrbite, da vedno stabilno stojite in v vsakem trenutku ohranjate ravnotežje. To omogoča boljše obvladovanje električnega orodja v nepričakovanih situacijah. Nosite primerna oblačila. Ne nosite širokih oblačil ali nakita. Lase in oblačila držite stran od premikajočih se delov. Premikajoči se deli lahko zajamejo široka oblačila, nakit ali dolge lase. Če je mogoče namestiti naprave za sesanje in zbiranje prahu, se prepričajte, da so priključene in pravilno uporabljene. Sesanje prahu lahko zmanjša tveganja, povezana s prahom. ▶ Ne dovolite, da bi zaupanje, pridobljeno s pogosto uporabo orodja, vplivalo na to, da postanete neprevidni in zanemarite varnostna načela za uporabo orodja. Neprevidno ravnanje lahko v delčku sekunde povzroči hude poškodbe.

Uporaba in skrb za električna orodja

▶ Ne preobremenjujte aparata. Uporabljajte električno orodje, ki je primerno za vašo nalogo. Primerno električno orodje deluje bolje in varneje s hitrostjo, za katero je zasnovano. ▶ Ne uporabljajte električnega orodja, katerega stikalo je v okvari. Vsako električno orodje, ki ga ni mogoče nadzorovati s stikalom, je nevarno in ga je treba popraviti. Izvlecite vtič iz vtičnice in/ali odstranite akumulatorsko baterijo iz električnega orodja, če je to mogoče, preden izvedete kakršne koli nastavitve, zamenjate pribor ali preden shranite električno orodje. Takšni preventivni varnostni ukrepi zmanjšujejo tveganje nenamernega zagona električnega orodja. Nekoriščena električna orodja hranite izven dosega otrok in ne dovolite uporabe orodja osebam, ki ga ne poznajo ali niso prebrale teh navodil. V rokah neizurjenih uporabnikov električna orodja postanejo nevarna. Vzdržujte električno orodje in pribor. Preverite, ali premični deli aparata brezhibno delujejo in so dobro povezani, ali so deli morda zlomljeni ali poškodovani tako, da je ogroženo delovanje električnega orodja. Pred uporabo popravite orodje, če je poškodovano. Številne nesreče so posledica slabega vzdrževanja električnih orodij. ▶ Vzdržujte rezalna orodja ostra in čista. Z ustrezno vzdrževanim rezalnim orodjem z ostrimi rezili je manjša verjetnost, da se bo zataknilo, in je lažje upravljati. Uporabljajte električno orodje, pribor, vstavljiva orodja itd. v skladu s temi navodili. Pri tem upoštevajte pogoje dela in nalogo, ki jo morate opraviti. Uporaba električnega orodja za namene, ki niso predvideni, lahko vodi v nevarne situacije. ▶ Držala in prijemalne površine vzdržujte suhe, čiste in brez ostankov olja ali maščobe. Spolzka držala ali prijemalne površine ne omogočajo varnega rokovanja in nadzora nad orodjem v nepričakovanih situacijah.

Uporaba in skrb za orodje na akumulatorski pogon

Polnite samo s polnilniki, ki jih priporoča proizvajalec. Polnilnik, ki je primeren za eno vrsto akumulatorske baterije, lahko ob uporabi z drugo vrsto akumulatorske baterije povzroči požar. Električno orodje uporabljajte samo z akumulatorskimi baterijami, ki so namenjene zanj. Uporaba drugih akumulatorskih baterij lahko povzroči tveganje za poškodbe ali požar. Neuporabljeno akumulatorsko baterijo hranite stran od kovinskih predmetov, kot so pisarniške sponke, kovanci, ključi, žeblji, vijaki ali drugi majhni kovinski predmeti, ki lahko povzročijo povezavo med priključki. Kratek stik med priključki baterije lahko povzroči opekline ali požar. Ob nepravilni uporabi lahko iz akumulatorske baterije izteče tekočina. Izogibajte se stiku z njo. Ob nenamernem stiku sperite z vodo. Če tekočina pride v oči, poiščite tudi zdravniško pomoč. Tekočina iz akumulatorja lahko povzroči draženje ali opekline. ▶ Ne uporabljajte akumulatorske baterije ali orodja, ki je poškodovano ali spremenjeno. Poškodovane ali spremenjene akumulatorske baterije se lahko obnašajo nepredvidljivo, kar lahko povzroči požar, eksplozijo ali poškodbo. ▶ Akumulatorske baterije ali orodja ne izpostavljajte ognju ali visokim temperaturam. Izpostavljenost ognju ali temperaturam nad 130 °C lahko povzroči eksplozijo. Upoštevajte vsa navodila za polnjenje in ne polnite akumulatorske baterije ali orodja zunaj temperaturnega območja, navedenega v navodilih. Nepravilno polnjenje ali polnjenje pri temperaturah zunaj navedenega območja lahko poškoduje akumulatorsko baterijo in poveča tveganje za požar.

Servisiranje

▶ Vaše električno orodje naj popravlja samo usposobljeno osebje, ki uporablja samo originalne rezervne dele. To bo zagotovilo ohranitev varnosti električnega orodja. Nikoli ne servisirajte poškodovanih akumulatorskih baterij. Servisiranje akumulatorskih baterij smejo izvajati samo proizvajalec ali pooblaščeni serviserji.

Splošno opozorilo o nevarnosti.

Ne uporabljajte v dežju.

Verižno žago vedno držite z obema rokama.

Pazite na povratni udarec verižne žage in preprečite stik s konico meča.

Roke držite stran od premikajoče se verige.

Nosite zaščito za oči in sluh.

Nosite zaščitne rokavice.

OPOZORILO: Odklopite akumulator pred začetkom vzdrževalnih del.

Splošna varnostna navodila za električna orodja

OPOZORILO

Preberite vsa varnostna opozorila, navodila, ilustracije in

specifikacije, ki so priložene temu električnemu orodju. Če spodaj navedenih napotkov ne upoštevate, lahko pride do električnega udara, požara in/ali težke poškodbe.

Vsa opozorila in napotke shranite, ker jih boste v prihodnje še potrebovali.

Pojem električno orodje, ki se pojavlja v nadaljnjem besedilu, se nanaša na električna orodja z električnim pogonom (z električnim kablom) in na akumulatorska električna orodja (brez električnega kabla).

▶ Delovno mesto naj bo vedno čisto in dobro osvetljeno. Nered in neosvetljena delovna mesta povečajo možnost nezgod. Električnega orodja ne uporabljajte v okolju, v katerem lahko pride do eksplozij (prisotnost vnetljivih tekočin, plinov ali prahu). Električna orodja povzročajo iskrenje, zaradi katerega se lahko prah ali hlapi vnamejo. ▶ Ko uporabljate električno orodje, poskrbite, da v bližini ni otrok ali drugih oseb. Odvračanje pozornosti lahko povzroči izgubo nadzora nad orodjem.

Električna varnost

Priključni vtič električnega orodja se mora prilegati vtičnici. Spreminjanje vtiča na kakršen koli način ni dovoljeno. Pri ozemljenih električnih orodjih ne uporabljajte adapterskih vtičev. Nespremenjeni vtiči in ustrezne vtičnice zmanjšujejo tveganje električnega udara. Izogibajte se telesnemu stiku z ozemljenimi površinami, kot so na primer cevi, grelci, hladilniki in pašniki. Tveganje električnega udara je večje, če je vaše telo ozemljeno. ▶ Prosimo, da napravo zavarujete pred dežjem ali vlago. Vdor vode v električno orodje povečuje tveganje za električni udar. Kabel uporabljajte pravilno. Kabel zavarujte pred vročino, oljem, ostrimi robovi ali premikajočimi se deli. Poškodovani ali zapleteni kabli povečujejo tveganje električnega udara.

Kadar uporabljate električno orodje zunaj, uporabljajte samo kabelske podaljške, ki so primerni za delo na prostem. Uporaba kabelskega podaljška, ki je primeren za delo na prostem, zmanjšuje tveganje za električni udar. Če je uporaba električnega orodja v vlažnem okolju neizogibna, uporabljajte stikalo za zaščito pred kvarnim tokom. Uporaba zaščitnega stikala zmanjšuje tveganje električnega udara.

Osebna varnost

Bodite pozorni, pazite kaj delate ter se dela z električnim orodjem lotite z razumom. Ne uporabljajte električnega orodja, če ste utrujeni oziroma če ste pod vplivom mamil, alkohola ali zdravil. Trenutek nepazljivosti pri uporabi električnega orodja je lahko vzrok za resne telesne poškodbe.

▶ Uporabljajte osebno zaščitno opremo. Vedno uporabljajte zaščito za oči. Z uporabo zaščitne opreme, kot so protiprašna maska, varnostni čevlji, ki ne drsijo, čelada ali zaščita za sluh, v ustreznih okoliščinah zmanjšate nevarnost poškodb.

▶ Preprečite nenameren vklop orodja. Pred priključitvijo električnega orodja na električno omrežje in/ali na akumulatorsko baterijo in pred dviganjem ali nošenjem se prepričajte, da je električno orodje izklopljeno. Če električno orodje nosite in imate pri tem prst na stikalu ali pa orodje napajate, ko je stikalo v položaju za vklop, lahko pride do nesreče.

▶ Odstranite vse ključe in izvijače za prilagajanje orodja, preden orodje vključite. Ključ ali izvijač, ki ga ne odstranite z vrtečega se dela električnega orodja, lahko povzroči telesne poškodbe.

▶ Ne precenjujte svojih sposobnosti. Ves čas trdno stojite in vzdržujte ravnovesje. To omogoča boljši nadzor nad električnim orodjem v nepričakovanih situacijah.

Bodite primerno oblečeni. Ne nosite ohlapnih oblačil ali nakita. Las in oblačil ne približujte premikajočim se delom. Ohlapna oblačila, nakit ali dolgi lasje se lahko ujamejo v premikajoče se dele.

Če imate na voljo naprave za priklop sesalnika za prah ali zbiralnih posod, se prepričajte, da so te ustrezno priključene. Uporaba sistema za zbiranje prahu lahko zmanjša nevarnosti, povezane s prahom.

Naj seznanjenost z orodjem, ki jo pridobite s pogosto uporabo, ne bo razlog za to, da postanete lahkomiselni in ignorirate varnostna načela. V delčku sekunde lahko nepozorno dejanje pripelje do hude poškodbe.

Uporaba in vzdrževanje električnega orodja

Električnega orodja ne preobremenjujte. Za delo uporabite ustrezno električno orodje. Pravo električno orodje bo delo opravilo bolje in varneje, in sicer s hitrostjo, za katero je bilo oblikovano.

▶ Električnega orodja ne uporabljajte, če ga s stikalom ne morete vklopiti in izklopiti. Vsako električno orodje,

ki ga ni mogoče nadzirati s stikalom, je nevarno in ga je treba popraviti.

Izvlecite vtič iz vtičnice in/ali odstranite akumulatorsko baterijo, če je le mogoče, in odstranite ter shranite pribor, še preden se lotite popravila orodja. Ti preventivni varnostni ukrepi zmanjšajo tveganje za nenamerni zagon aparata.

▶ Ko električnih orodij ne uporabljajte, jih shranite izven dosega otrok. Osebam, ki orodja ne poznajo ali niso prebrale teh navodil za uporabo, orodja ne dovolite uporabljati. Električna orodja so nevarna, če jih uporabljajo neizkušene osebe.

Vzdržujte električna orodja in pribor. Prepričajte se, da so premikajoči se deli pravilno poravnani in da se ne zatikajo ter da deli niso polomljeni. Prav tako preverite, ali je na orodju še kaj drugega, kar bi lahko vplivalo na njegovo delovanje. Če je električno orodje poškodovano, mora biti pred uporabo popravljeno. Slabo vzdrževana električna orodja so vzrok za mnoge nezgode.

▶ Rezalna orodja naj bodo vedno ostra in čista. Skrbno negovana rezalna orodja z ostrimi robovi se manj zatikajo in so lažje vodljiva.

Električna orodja, pribor, vsadna orodja in podobno uporabljajte v skladu s temi navodili. Pri tem upoštevajte delovne pogoje in dejavnost, ki jo boste opravljali. Uporaba električnih orodij v namene, ki so drugačni od predpisanih, lahko privede do nevarnih situacij.

Ročaji in površine za prijemanje naj bodo suhe, čiste in brez olja ali maščobe. Gladki ročaji in površine za prijemanje ne omogočajo varne uporabe in nadzora orodja v nepričakovanih situacijah.

Uporaba in vzdrževanje akumulatorskih orodij

Akumulatorske baterije polnite samo s polnilniki, ki jih priporoča proizvajalec. Polnilnik, ki je namenjen določeni vrsti akumulatorskih baterij, se lahko vname, če ga boste uporabljali za polnjenje drugačnih akumulatorskih baterij. ▶ V električnih orodjih uporabljajte le akumulatorske baterije, ki so zanje predvidene. Uporaba drugih akumulatorskih baterij lahko povzroči telesne poškodbe ali požar. Akumulatorska baterija, ki je ne uporabljate, ne sme priti v stik s kovinskimi predmeti, kot so pisarniške sponke, kovanci, ključi, žeblji, vijaki in drugi manjši kovinski predmeti, ki bi lahko povzročili premostitev kontaktov. Kratek stik med akumulatorskimi kontakti ima lahko za posledico opekline ali požar. V primeru napačne uporabe lahko iz akumulatorske baterije izteče tekočina. Izogibajte se stiku z njo. Če tekočina vseeno po naključju pride v stik s kožo, jo sperite z vodo. Če pride tekočina v oči, poiščite zdravniško pomoč. Iztekajoča akumulatorska tekočina lahko povzroči draženje ali opekline.

▶ Ne uporabljajte poškodovanih ali prilagojenih akumulatorskih baterij oz. orodij. Poškodovane ali prilagojene akumulatorske baterije se lahko nepredvidljivo obnašajo, kar lahko povzroči požar, eksplozijo ali tveganje za poškodbe. Akumulatorske baterije ali orodja ne izpostavljajte ognju ali previsoki temperaturi. Izpostavljenost ognju ali vročini nad 130 °C lahko povzroči eksplozijo. ▶ Upoštevajte navodila za polnjenje in ne polnite akumulatorske baterije ali orodja pri temperaturi, ki je izven območja, navedenega v navodilih. Če orodje polnite na nepravilen način ali pri temperaturah, ki so izven določenega območja, lahko pride do poškodb akumulatorske baterije, kar poveča tveganje za požar.

Servisiranje

▶ Vaše električno orodje naj popravlja samo usposobljeno strokovno osebje, ki naj pri tem uporabi zgolj originalne rezervne dele. S tem boste zagotovili, da bo orodje varno za uporabo. Nikdar ne popravljajte poškodovanih akumulatorskih baterij. Akumulatorske baterije naj popravlja le proizvajalec ali pooblaščeni serviser.

Varnostna navodila za drevesno žago

Med delovanjem drevesne žage držite vse dele telesa oddaljene od žagine verige. Pred zagonom drevesne žage se prepričajte, da se žagina veriga ne dotika ničesar. Pri delu z drevesno žago lahko trenutek nepozornosti povzroči, da žagina veriga zajame oblačila ali dele telesa. Orodje je namenjeno za dvoročno uporabo. Drevesno žago vedno držite z eno roko za zadnji ročaj, z drugo roko pa za dodatni ročaj. (glejte sliko F) Drevesno žago držite samo za izolirane površine ročaja, saj lahko žagina veriga pride v stik s skritimi električnimi vodi. Stik žagine verige z napeljavo, ki je pod napetostjo, lahko povzroči, da so posledično tudi kovinski deli naprave pod napetostjo in to vodi do električnega udara. Nosite zaščito za oči. Priporočamo tudi drugo zaščitno opremo za sluh, glavo, roke, noge in stopala. Ustrezna zaščitna obleka zmanjša nevarnost poškodb zaradi odrezkov, ki letijo naokoli in naključnega dotika žagine verige. Z drevesno žago ne delajte na drevesu, na lestvi, s strehe ali z nestabilne opore. Takšno delovanje drevesne žage lahko povzroči hude telesne poškodbe. Pazite vedno na to, da imate trdno podlago, in drevesno žago uporabljajte le, ko stojite na trdnih, varnih in ravnih tleh. Spolzka tla ali nestabilne stoječe površine lahko povzročijo izgubo ravnotežja ali izgubo nadzora nad drevesno žago. ▶ Pri rezanju veje, ki je pod napetostjo, morate računati z elastičnostjo, veja udari nazaj. Če se napetost v lesnih vlaknih sprosti, lahko napeta veja udari upravljavca in/ali

drevesno žago iztrga iz rok, tako da uporabnik izgubi nadzor nad njo.

Bodite še posebej previdni pri rezanju podrastja in mladih dreves. Tanek material se lahko zaplete v verigo žage in vas tako udari ali pa vas spravi iz ravnotežja. Nosite izklopljeno drevesno žago za zadnji ročaj, tako da je žagina veriga usmerjena naprej. Pri transportiranju in pred shranjevanjem na drevesno žago vedno namestite zaščitno prekrivalo. Previdno ravnanje z drevesno žago zmanjšuje verjetnost nenamernega stika s tekočo žagino verigo. ▶ Upoštevajte navodila za mazanje, napenjanje verige ter menjavo meča in verige. Nepravilno napeta ali namazana veriga se lahko ali pretrga ali poveča tveganje povratnega udarca. Žagajte izključno les. Drevesne žage ne uporabljajte za dela, za katera ni namenjena. Primer: Z drevesno žago ne režite kovine, plastike, zidovja ali gradbenih materialov, ki niso izdelani iz lesa. Uporaba drevesne žage za drugačne postopke, kot so predvideni, lahko povzroči nevarne situacije. Ta drevesna žaga ni namenjena za podiranje dreves. Uporaba drevesne žage za drugačne postopke, kot so predvideni, lahko povzroči hude telesne poškodbe upravljavca ali navzočih. ▶ Pri odstranjevanju zagozdenega materiala, shranjevanju ali servisiranju drevesne žage upoštevajte vsa navodila. Prepričajte se, da je stikalo izklopljeno in da je akumulatorska baterija odstranjena. Vzroki in preprečevanje povratnega udarca: Povratni udarec lahko nastopi, ko konica vodilne tirnice zadene ob predmet ali ko se les upogne in se žagina veriga zatakne v rezu.

Dotik s konico tirnice lahko v nekaterih primerih privede do nenadne nazaj usmerjene reakcije, kjer vodilna tirnica udari navzgor in v smer uporabnika.

Zataknjenje žagine verige na zgornjem robu vodilne tirnice lahko tirnico s hitrim gibom udari nazaj v smer uporabnika.

Vsaka od teh reakcij lahko privede do tega, da izgubite nadzor nad verigo in se morebiti težko poškodujete. Ne zanašajte se samo na varnostne naprave, ki so vgrajene v drevesni žagi. Kot uporabnik drevesne žage morate sprejeti različne ukrepe, da boste lahko delali brez nesreč in poškodb.

Povratni udarec je posledica nepravilne ali pomanjkljive uporabe drevesne žage. To lahko preprečite s primernimi previdnostnimi ukrepi, kot je opisano v nadaljevanju:

Žago trdno držite z obema rokama, pri čemer palec in prsti obkrožajo ročaje drevesne žage. Vaše telo in roke naj bodo v položaju, ko boste lahko vzdržali sile povratnega udarca. Če so se uvedli previdni ukrepi, lahko uporabnik nadzoruje protiudarne sile. Nikoli ne izpustite drevesne žage. ▶ Preprečite nenormalno držo telesa in ne žagajte nad svojo plečno višino. To preprečuje nenameren stik s

konico vodila in omogoča boljši nadzor drevesne žage v nepričakovanih situacijah.

Vselej uporabljajte le nadomestne tirnice in verige žage, ki jih je predpisal proizvajalec. Napačne nadomestne tirnice in verige žage lahko povzročijo utrganje verige ali povratni udarec. ▶ Upoštevajte navodila proizvajalca glede ostrenja in vzdrževanja žagine verige. Prenizki omejevalci globine povečajo možnost za povratni udarec.

Dodatna varnostna navodila

To električno orodje ni namenjeno za uporabo s strani oseb (vključno z otroki) z omejenimi fizičnimi, senzoričnimi ali umskimi sposobnostmi ali pomanjkljivimi izkušnjami in/ali pomanjkljivim znanjem, razen v primeru, če jih nadzoruje oseba, ki je odgovorna za varnost ali pa če slednji s strani te odgovorne osebe dobijo navodila, kako se mora to električno orodje uporabljati. Nadzorujte otroke in zagotovite, da se slednji ne bodo igrali z električnim orodjem. Zagotovite, da so pri uporabi naprave montirane vse zaščitne priprave in ročaji. Nikoli ne poskušajte zagnati naprave z nedopustnimi modifikacijami ali naprave, ki bi bila nepopolno montirana. ▶ Vedno pazite nato, da je veriga v pravilnem položaju. Napačno pozicionirana veriga lahko vodi do pretrganja verige, povratnega udarca in/ali do telesnih poškodb. ▶ Pri delu z drevesno žago vedno nosite trpežne dolge delovne hlače. Ta drevesna žaga ni primerna za rezanje od spodaj navzgor. Uporaba drevesne žage v nepredvidene namene je lahko vzrok za nastanek nevarnih situacij.

Varnostna navodila za optimalno uporabo akumulatorske baterije

▶ Preden vstavite akumulatorsko baterijo, se prepričajte, ali je izdelek izklopljen. Vstavljanje akumulatorske baterije v vrtno orodje, ki je vklopljeno, lahko povzroči nesreče. ▶ Uporabljajte le akumulatorske baterije Bosch, ki so predvidene za to vrtno orodje. Uporaba drugih akumulatorskih baterij lahko povzroči poškodbe in vodi do nevarnosti požara. ▶ Akumulatorske baterije ne odpirajte. Nevarnost kratkega stika.

Zaščitite akumulatorsko baterijo pred vročino (npr. tudi pred stalnim sončnim obsevanjem), ognjem, vodo in vlažnostjo. Nevarnost eksplozije.

▶ Ko ne uporabljate naprave, akumulatorska baterija ne sme priti v stik s kovinskimi predmeti, kot so pisarniške sponke, kovanci, ključi, žeblji, vijaki in drugimi manjšimi kovinskimi predmeti, ki bi lahko povzročili premostitev kontaktov. Kratek stik med

akumulatorskimi kontakti ima lahko za posledico opekline ali požar.

▶ Pri poškodbi in nepravilni uporabi akumulatorske baterije lahko izstopijo škodljivi hlapi. Prezračite to območje in v primeru zdravstvenih težav poiščite zdravniško pomoč. Ti hlapi lahko povzročijo draženje dihalnih poti. Akumulatorsko baterijo uporabljajte samo z izdelki proizvajalca. Le tako je akumulatorska baterija zaščitena pred nevarno preobremenitvijo. Koničasti predmeti, kot so na primer žeblji ali izvijači, in zunanji vplivi lahko poškodujejo akumulatorsko baterijo. Pojavi se lahko kratek stik, zaradi katerega lahko akumulatorska baterija zgori, se osmodi, pregreje ali eksplodira. - Kratko spajanje akumulatorske baterije ni dovoljeno. Nevarnost eksplozije. - Akumulatorsko baterijo morate zavarovati pred vlago in vodo. Vrtno orodje in akumulatorsko baterijo skladiščite v temperaturnem območju od -20 °C do 50 °C. Npr. poleti akumulatorske baterije ne smete pustiti ležati na soncu v avtomobilu. Zračne reže akumulatorske baterije občasno očistite z mehkim, čistim in suhim čopičem.

Simboli

Naslednji simboli so pomembni za branje in razumevanje navodila za obratovanje. Zapomnite si simbole in njihov pomen. Pravilna razlaga simbolov vam pomaga, da boste izdelek bolje in varneje uporabljali.

Simbol Pomen

	Skrbno preverite območje, na katerem se bo uporabljalo vrtno orodje, glede divjadi in domače živali. Divjad in domače živali se bi lahko med uporabo stroja poškodovale. Redno preverjajte območje, na katerem se stroj uporablja in odstranite vse kamne, palice, žice, kosti in druge tujke.
	Če obstaja nevarnost telesnih poškodb zaradi padajočih vej, nosite zaščito glave.
	Med uporabo stroja ne puščajte blizu otrok in drugih oseb. Odvračanje Vaše pozornosti od dela lahko povzroči izgubo nadzora nad napravo.
	Smer premikanja
	Smer reakcije
	Teža

Simbol Pomen

	Vklop
	Izklop
	Kako je dovoljeno delati
	Kako je prepovedano delati
CLICK!	Slišni zvok
	Pribor/nadomestni deli

Opis izdelkov in storitev

Preberite varnostna navodila in opozorila.

Neupoštevanje varnostnih navodil in opozoril lahko povzroči električni udar, požar in/ali težke poškodbe.

Upoštevajte slike na začetku navodil za uporabo.

Uporaba v skladu z namenom uporabe

Izdelek je namenjen uporabi v gospodinjstvu za žaganje lesa, kot so veje, deske, leseni tramovi itd., blizu tal.

Žagani rezi se lahko izvajajo z vlakni ali prečno k vlaknom.

To električno orodje ni primerno za žaganje mineralnih materialov in mavčnih plošč.

To električno orodje ni primerno za žaganje od spodaj navzgor, potopno rezanje in podiranje dreves.

To električno orodje je treba med uporabo upravljati z obema rokama.

Obseg dobave

Oštevilčenje komponent na sliki se nanaša na shemo električnega orodja na strani s shemami.

(1) Ščitnik verige (2) Napenjalno kolesce (3) Dodatni ročaj (4) Zapora vklopa vklopnega/izklopnega stikala (5) Stikalo za vklop/izklop (6) Zadnji ročaj (7) Priključek za akumulatorsko baterijo (8) Prikaz napolnjenosti akumulatorske baterije (9) Ščitnik za roke (10) Izmet ostružkov (11) Prekritje (12) Napenjalni gumb (14) Žagina veriga (13) Pokrov verige (15) Meč (16) Akumulatorska baterija ³¹ (17) Polnilna naprava ^a) (18) Serijska številka (19) Simbol za tekalno in rezalno smer (20) Magnet (21) Pritrdilni sornik (22) Prečka vodila meča (23) Sornik za napenjanje verige (24) Verižnik (25) Gumb za sprostitev akumulatorske baterije (26) Pomožno sredstvo za napenjanje verige

a) Prikazan ali opisan pribor ne spada v standardni obseg dobave.

Tehnični podatki

Drevesna žaga EasyChain 18V-15-7
Številka artikla		3 600 HB8 9..
Hitrost verige v prostem teku m/s 6,95
Dolžina meča mm 150
Kapaciteta žage mm 130
Brezorodno napenjanje verige (SDS) ●
Tip žagine verige 325”- 80BX
Debelina pogonskega člena mm 1,1 (0,043")

Drevesna žaga EasyChain 18V-15-7

Teža v skladu z EPTA-Procedure 01:2014 A)
– brez akumulatorske baterije kg 1,3
– z akumulatorsko baterijo kg 1,7 (1,5 Ah) - 2,0 (6,0 Ah)
Serijska številka Glejte serijsko številko (na tipski	tablici) izdelka
priporočena temperatura okolice med polnjenjem °C 0... +35
dovoljena temperatura okolice pri skladiščenju °C -20... +50
dovoljena temperatura okolice med obratovanjem B)	°C 0... +40
Tip akumulatorske baterije PBA 18V...W-.	1,5 Ah, 2,0 Ah, 2,5 Ah, 4,0 Ah, 6,0 Ah

A) Odvisno od uporabljene akumulatorske baterije B) Omejena zmogljivost pri temperaturah pod 0 °C.

Podatki o hrupu/vibracijah

EasyChain 18V-15-7

Podatki o hrupu izračunani v skladu z EN 62841-4-1
Z A-ocenjeni nivo hrupa naprave znaša običajno:
– Nivo zvočnega tlaka dB(A)		80
– Zvočna moč hrupa dB(A)		88
– Negotovost K dB		3,0
Uporabljajte zaščito za sluh!
Skupne vrednosti vibracij ah (vektorska vsota treh smeri) in negotovost K izračunane v skladu z EN 62841-4-1
– Emisijska vrednost vibracij a h	m/s 2	4,0
– Negotovost K m/s	2	1,5

Da je bila podana skupna vrednost/so bile podane skupne vrednosti nihanja in podana vrednost/podane vrednosti zvočnih emisij izmerjena/izmerjene po standardiziranem kontrolnem postopku in se jo/jih lahko uporablja kot primerjavo za drugo električno orodje.

Da je mogoče uporabljati podano skupno vrednost/podane skupne vrednosti nihanja in podano vrednost/podane vrednosti zvočnih emisij tudi za začasno oceno obremenitve. Da lahko odstopajo nihajne emisije in emisije hrupa med dejansko uporabo električnega orodja od podanih vrednosti, glede na to, kako se uporablja električno orodje in še posebej od tega, kateri obdelovanec je v delu; le te pa je treba zaradi potrebe zavarovanja in zaščite uporabnika orodja določati, na podlagi obremenitve zaradi nihanja orodja v času njegove dejanske uporabe v realnih okoliščinah (pri čemer je treba upoštevati vse dejavnike obratovalnega cikla, kot so na primer časi, v katerih je električno orodje izklopljeno, in časi, v katerih je orodje sicer vklopljeno, vendar deluje brez obremenitve).

Montaža

Vstavljanje/odstranitev akumulatorske baterije (glejte sliko D)

Opozorilo: Če uporabljate akumulatorske baterije, ki niso primerne, lahko to povzroči poškodbo naprave.

Vstavite napolnjeno akumulatorsko baterijo (16). Zagotovite, da bo akumulatorska baterija v celoti vstavljena. Če želite akumulatorsko baterijo (16) odstraniti iz naprave, pritisnite deblokirno tipko akumulatorske baterije (25) in potegnite akumulatorsko baterijo ven.

Polnjenje akumulatorske baterije

▶ Upoštevajte omrežno napetost! Napetost vira električne energije se mora ujemati s podatki na tipski tablici naprave. Polnilnike, označene z 230 V, lahko priključite tudi na napetost 220 V.

Akumulatorska baterija je opremljena z nadzorom temperature, ki dovoljuje polnjenje le v temperaturnem območju med 0 °C in 35 °C. Tako je zagotovljena dolga življenjska doba akumulatorske baterije.

Napotek: Akumulatorska baterija je pri dobavi delno napolnjena. Da bi lahko akumulatorska baterija razvila svojo

polno zmogljivost, jo morate pred prvo uporabo v celoti napolniti v polnilni napravi.

Litij-ionsko akumulatorsko baterijo lahko kadarkoli napolnite, ne da bi pri tem skrajšali življenjsko dobo. Prekinitev postopka polnjenja akumulatorske baterije ne poškoduje.

Litij-ionska akumulatorska baterija je zaščitena pred prekomerno izpraznitvijo s sistemom elektronske zaščite celic "Electronic Cell Protection (ECP)". Pri izpraznjeni akumulatorski bateriji zaščitno stikalo izklopi izdelek: Vrtno orodje preneha delovati.

Vklopno/izklopnega stikala po samodejnem izklopu izdelka ne smete več pritiskati. S tem lahko poškodujete akumulatorsko baterijo.

Upoštevajte navodila za odstranjevanje akumulatorskih baterij.

Postopek polnjenja

Polnilni postopek se prične takoj, ko vtaknete omrežni vtič polnilne naprave v vtičnico in vstavite akumulatorsko baterijo (16) v polnilno napravo.

Inteligentni postopek polnjenja omogoča takojšnje zaznavanje napolnjenosti akumulatorske baterije in odvisno od temperature in napetosti akumulatorske baterije se bo izbral optimalni polnilni tok.

Ta način zagotavlja ohranitev akumulatorske baterije, ki bo pri namestitvi v polnilni napravi vedno do konca napolnjen.

Montaža in napenjanje žagine verige (glejte slike B1 – B7)

▶ Nosite svojo osebno zaščitno opremo (OZO), preden začnete vzdrževati ali zamenjati žagino verigo. ▶ Ne uporabljajte orodja za montažo. ▶ Uporaba drevesne žage z nepravilno poravnano ali napeto verigo lahko povzroči pretrganje verige, povratni udarec in/ali telesne poškodbe. Pravilno poravnana in napeta veriga optimizira zmogljivost izdelka in podaljša njegovo življenjsko dobo. Napnite verigo s pomožnim sredstvom za napenjanje, ki ga je odobril Bosch (26). ▶ Še posebej pri novih verigah žage je na začetku potrebno računati s povečanim razširjanjem. ▶ Verige ne smete napenjati, ko je močno segreta, saj se po ohladitvi skrči in nato leži pretesno na meču. ▶ Uporabljajte samo žagine verige z debelino pogonskega člena (širina utora) 1,1 mm. - Drevesno žago postavite na ravno površino. - Prepričajte se, da je napenjalno kolesce (2) zasukano do konca v smeri urinega kazalca. - Vstavite žagino verigo (14) v režo meča (15). Pri tem pazite na pravilno smer teka in primerjajte verigo žage s simbolom za smer teka in simbolom smeri rezanja (19). - Nasadite meč (15) na pritrdilni sornik (21) in položite verižne člene okoli verižnika (24).

• Preverite, ali so vsi deli dobro nameščeni in držite meč z verigo žage v tem položaju. Uporabite magnet (20) kot dodatno podporo pri poravnavi vodila verige.
• Zavrtite napenjalno kolesce (2) v smeri urinega kazalca tako dolgo, dokler ni dosežena pravilna napetost verige.
• Namestite pokrov SDS (11) in zavrtite napenjalni gumb (12) v smeri urinega kazalca, dokler pokrov ni delno nameščen.
• Zavrtite napenjalno kolesce (2) v smeri urnega kazalca (+) tako dolgo, dokler ni dosežena pravilna napetost verige. Žagina veriga (14) je pravilno napeta, če jo je mogoče dvigniti za približno 2-3 mm.
• Ko je dosežena pravilna napetost, obrnite napenjalni gumb (12) v smeri urinega kazalca, dokler ni napet, in zložite lok na napenjalnem gumbu (12) navzdol. Žagino vodilo je pritrjeno v nastavljenem položaju. Ne zavrtite več naprej napenjalnega kolesca (2).
• Če je veriga preveč napeta, obrnite lok na napenjalnem gumbu (12) navzgor in ga delno obrnite v nasprotni smeri urinega kazalca. Zavrtite napenjalno kolesce v smeri (-) in ponovite koraka za napenjanje.

Pomožno sredstvo za napenjanje verige

Postopajte, kot sledi spodaj, če želite nastaviti napetost žagine verige (14) s pomožnim sredstvom za napenjanje verige (26):

- Potegnite žagino verigo (14) z zaščitnimi rokavicami z vodila verige (15) in uvedite pomožno sredstvo za napenjanje verige (26) med vodilom verige in žagino verigo (14).

Napotek: Namestite pomožno sredstvo za napenjanje verige v sredino vodila verige (15).

• Postopoma povečajte napetost verige, tako da zavrtite napenjalno kolesce (2) v smeri urinega kazalca, dokler se ne ujema kavelj pomožnega sredstva za napenjanje verige z zanko (glejte sliko B5).
• Odstranite pomožno sredstvo za napenjanje verige (26), preden zaženete orodje.
• Če ne morete vstaviti pomožnega sredstva za napenjanje verige med žagino verigo (14) in vodilom verige (15), potem je žagina veriga preveč napeta. Sprostite napetost verige, tako da zavrtite napenjalno kolesce (2) v nasprotno smer urinega kazalca. Zablokirajte gibanje napenjalnega kolesca (2) z vrtenjem napenjalnega gumba (12).

Napotek: Ko uporabljate pomožno sredstvo za napenjanje verige (26), uporabljajte samo priloženo orodje.

Mazanje žagine verige (glejte sliko C)

Žagina veriga med delovanjem ni samodejno mazana z verižnim oljem.

Pred vsako uporabo preverite žagino verigo in jo ročno naoljite.

Delovanje drevesne žage brez olja za verigo povzroča škodo na drevesni žagi.

Življenjska doba žagine verige in zmogljivost rezanja sta odvisni od optimalnega mazanja.

Napotek: Da bi preprečili poškodbe verižne žage, uporabite izključno biološko hitro razgradljiva maziva za verige (v skladu z RAL-UZ48). Nikoli ne uporabljajte recikliranega ali odpadnega olja. Pri uporabi nedopustnega olja izgubite garancijo.

Nanos olja na žagino verigo:

– Pred mazanjem verige odstranite akumulatorsko baterijo. - Pri nanašanju olja na žagino verigo vedno nosite rokavice. - Drevesno žago postavite na primerno površino s pokrovom (11) obrnjenim navzgor. - Olje nanesite na območje med mečem in žagino verigo. - Zamenjajte akumulatorsko baterijo. Za kratek čas vklopite drevesno žago, da se olje enakomerno porazdeli po vodilni tirnici in žagini verigi.

Obratovanje

Vklop/izklop (glejte sliko E)

Vklop

Odstranite pokrov verige (13) in vstavite napolnjeno akumulatorsko baterijo.

Drevesno žago držite z obema rokama, eno roko na zadnjem ročaju (6) in eno roko na dodatnem ročaju (3).

Pritisnite zaporo vklopa (4) vklopnega/izklopnega stikala in nato vklopno/izklopno stikalo (5).

Takoj ko se žagina veriga (14) premakne, ponovno sprostite zaporo vklopa vklopnega/izklopnega stikala (4).

Izklop

Spustite vklopno/izklopno stikalo (5), žagina veriga (14) se zaustavi.

Če se žagina veriga (14) ne zaustavi, ko ste izpustili vklopno/izklopno stikalo (5), se obrnite na servisno službo Bosch.

Odstranite akumulatorsko baterijo in dvignite pokrov verige (13).

Delo z drevesno žago

▶ Pred uporabo vedno preberite navodila za uporabo in varnostna opozorila. Nikoli ne uporabljajte stroja z okvarjenimi varovali ali brez varoval, kot so varovala pred tekočo žagino verigo. Vedno preverite stanje drevesne žage in verige. Ali je žagina veriga namazana z oljem? Glejte razdelek „Mazanje žagine verige“. Drevesno žago uporabljajte samo, ko je v brezhibnem stanju. Na drevesni žagi ne izvajajte nobenih sprememb. ▶ Vedno preverite, ali je drevesna žaga pravilno sestavljena, glejte poglavje „Sestavljanje in napenjanje žagine verige“. ▶ Preverite, ali je ščitnik verige pravilno nameščen pred tekočo žagino verigo. Če je ščitnik verige pred tekočo

žagino verigo pomanjkljivo in se ne vrne v svoj normalni položaj, se obrnite na servisno službo Bosch.

▶ Vedno nosite primerna oblačila in osebno varnostno opremo. Nosite zaščitna očala, zaščito sluha in zaščitne rokavice. Ustrezna oblačila zmanjšajo nevarnost poškodb zaradi letečih odrezkov in naključnega stika z žagino verigo. Pazite vedno na to, da v okolici ni ovir in da v bližini ni oseb, ki niso soudeležene pri delu. Drevesno žago vedno uporabljajte na stabilni in ravni površini. Drevesno žago vedno uporabljajte v dobrih svetlobnih pogojih. Nikoli ne uporabljajte drevesne žage na lestvi ali nad višino ramen. Nikoli ne segajte predaleč in ne delajte z iztegnjenimi rokami. Drevesno žago vedno trdno držite z obema rokama. ▶ Bodite previdni pri uporabi olja na oprijemalnih površinah in rokavicah. ▶ Pri rezanju obdelanega lesa uporabljajte zaščitno masko proti prahu. ▶ Prepričajte se, da na območju rezanja ni električnega kabla.

Splošno obnašanje (glejte sliko G)

– Osebe, ki ta stroj prvikrat uporabljajo, naj rezanje vadijo na kozi za žaganje. - Drevesno žago držite ob strani telesa z roko, ki ji dajete prednost. - Premična žagina veriga (1) je nameščena za zaščito dodatnega ročaja. To varovalo se premika navzgor, ko orodje reže skozi les. Po rezanju se ščitnik verige (1) vrne v prvotni položaj. - Žagina veriga mora pred stikom z lesom obratovati s polno hitrostjo. - Med žaganjem ne pritiskajte s silo na žagino verigo, temveč jo pustite delovati. - Drevesno žago odstranite z nedokončanega reza z delujočo žagino verigo. - Bodite previdni na koncu reza. Takoj ko drevesna žaga prosto reže, se nepričakovano spremeni sila teže. Obstaja nevarnost poškodb zgornjih in spodnjih delov nog.

Povratni udarec verižne žage (glejte sliko H)

Nikoli ne odstranjujte ali spreminjajte ščitnika verige!

Žaga je opremljena z varovalom pred tekočo žagino verigo, ki prepreči povratni udarec, če je konica žage pomotoma pritisnjena ob les.

Povratni udarec žage je nenaden udarec delujoče drevesne žage navzgor in nazaj, do katerega lahko pride, ko se konica meča dotakne rezanega materiala ali ko se veriga zatakne.

Če pride do povratnega udarca žage, se bo drevesna žaga odzvala na nepredvidljiv način in lahko povzroči hude poškodbe upravljavca ali oseb, ki so v območju žaganja.

Stranskih, diagonalnih in vzdolžnih rezov se je treba lotiti še posebej previdno, v nevarnih situacijah sprostite vklopno/izklopno stikalo (5), da se izognete telesnim poškodbam. Ukrepi za preprečitev povratnega udarca žage:

• Drevesno žago postavite na čim bolj ravno mesto.
• Nikoli ne delajte z raztegnjeno ali močno obrabljeno žagino verigo.
• Zamenjajte topo žagino verigo. – Nikoli ne žagajte nad plečno višino.
• Nikoli ne žagajte s konico meča.
• Drevesno žago vedno trdno držite z obema rokama.
• Uporabljajte le žagino verigo, ki jo je odobril Bosch in ki zavira povratni udarec. – Pazite na pravilno napetost verige.

Rezanje drevesnih debel/lesa za ogrevanje (glejte slike I1 in I2)

• Pri žaganju debel uporabljajte kozo za žaganje, ki stoji na ravni in trdni površini.
• Žagajte samo les ali lesene predmete. Pri žaganju vedno pazite, da ne zadenete kamnov, žebljev itd., saj ti lahko odletijo navzgor, poškodujejo verigo ali povzročijo hude poškodbe upravljavca ali navzoče.
• Pred žaganjem vedno pritrdite debla.
• Debla vedno režite zunaj opornih točk, da preprečite, da bi se deblo upognilo in veriga zataknila.
• Poskrbite, da žagina veriga nikoli ne pride v stik s tlemi ali predmeti opreme na delovnem mestu.
• Zaradi nevarnosti spotaknitve pazite na štrclje, veje, korenine, ipd.
• Ni priporočljivo rezati lesa, ki je večji od zmogljivosti, navedene v tehničnih podatkih (zmogljivost rezanja 130 v mm).

Kleščenje veje ali vej drevesa (glejte sliko J)

• Kleščenje je odstranjevanje vej s podrtega drevesa ali velike veje.
• Zaenkrat pustite večje veje, ki so obrnjene navzdol in podpirajo drevo.
• Odstranite manjše veje z enim rezom.
• Pri rezanju vej/vejic bodite previdni, saj lahko odskočijo nazaj. – Nikoli ne uporabljajte drevesne žage na lestvi ali nad višino ramen.
• Postopek žaganja se optimira, če ostane hitrost verige med rezanjem konstantna.

Iskanje napak

Če električno orodje ne deluje povsem brezhibno, so v naslednji tabeli prikazani simptomi napak, možni vzroki ter ukrepi za odstranitev napake. Če problema kljub temu ne morete identificirati in odstraniti, se prosimo obrnite na vašo servisno delavnico.

Pozor: Pred iskanjem napake izklopite električno orodje in iz njega odstranite akumulatorsko baterijo.

Simptom Možen vzrok Odprava napake

Drevesna žaga ne deluje	Izpraznitev akumulatorske baterije Polnjenje akumulatorske baterije, glejte tudi "Navodila za polnjenje"
	Akumulatorska baterija ni pravilno vstavljena Zagotovite, da sta obe stopnji zaskočke aretirani
	Sprožila se je zaščita motorja Pustite, da se motor ohladi
	Akumulatorska baterija prehladna/prevroča Segrejte/ohladite akumulatorsko baterijo
	Prevelika napetost verige Sprostite žagino verigo, glejte tudi (glejte „Montaža in napenjanje žagine verige (glejte slike B1 – B7)“, Stran 285). Uporabljajte pomožno sredstvo za napenjanje verige (26).
Žagina veriga se ne premika	Izpraznitev akumulatorske baterije Polnjenje akumulatorske baterije, glejte tudi "Navodila za polnjenje"
	Električno orodje je pokvarjeno Obrnite se na pooblaščeni servis Bosch
	Zamašeno območje pod pokrovom SDS Glejte „Vzdrževanje in čiščenje“
	Na žagini verigi ni olja Ponovno napnite žagino verigo, glejte tudi (glejte „Montaža in napenjanje žagine verige (glejte slike B1 – B7)“, Stran 285), in jo naoljite (glejte tudi (glejte „Mazanje žagine verige (glejte sliko C)“, Stran 285)). Uporabljajte pomožno sredstvo za napenjanje verige (26).
Drevesna žaga deluje s prekinitvami	Notranji zrahljan kontakt Obrnite se na pooblaščeni servis Bosch
	Vklopno/izklopno stikalo (5) je poškodovano	Obrnite se na pooblaščeni servis Bosch

288 | Slovenščina

Simptom Možen vzrok Odprava napake

Žagina veriga je suha Na žagini verigi ni olja Naoljite žagino verigo; glejte tudi (glejte „Mazanježagine verige (glejte sliko C)“, Stran 285).
Vroča žagina veriga/vodilna tirnica	Na žagini verigi ni olja Naoljite žagino verigo; glejte tudi (glejte „Mazanježagine verige (glejte sliko C)“, Stran 285).
	Prevelika napetost verige Sprostite žagino verigo, glejte tudi (glejte„Montaža in napenjanje žagine verige (glejteslike B1 – B7)“, Stran 285). Uporabljajtepomožno sredstvo za napenjanje verige (26).
	Topa žagina veriga Nadomestite žagino verigo
Drevesna žaga škrta,vibrira ali ne žagapravilno	Prenizka napetost verige Sprostite žagino verigo, glejte tudi (glejte„Montaža in napenjanje žagine verige (glejteslike B1 – B7)“, Stran 285). Uporabljajtepomožno sredstvo za napenjanje verige (26).
	Topa žagina veriga Nadomestite žagino verico
	Obrabljena žagina veriga Nadomestite žagino verigo
	Zobje žage kažejo v napačno smer Pravilno montirajte verigo žage
Močne vibracije/zhvoki Električno orodje je pokvarjeno Obrnite se na pooblaščeni servis Bosch
Prekratko trajanježaganja pri vsakinapolnitviakumulatorske baterije	Preveliko trenje zaradi pomanjkljivega mazanja Naoljite žagino verigo; glejte tudi (glejte „Mazanježagine verige (glejte sliko C)“, Stran 285).
	Umazana žagina veriga Očistite žagino verigo
	Slaba tehnika žaganja (glejte „Delo z drevesno žago“, Stran 286)
	Akumulatorska baterija ni do konca napolnjena Polnjenje akumulatorske baterije, glejte tudi"Navodila za polnjenje"
	Akumulatorska baterija izven dovoljenegatemperaturnega območja
	Pustite, da se akumulatorska baterija segreje nasobno temperaturo (znotraj dovoljenegatemperaturnega območja 0–45 °C)
Žagina veriga sepremika počasi	Izpraznitev akumulatorske baterije Polnjenje akumulatorske baterije, glejte tudi"Navodila za polnjenje"
	Akumulatorska baterija izven dovoljenegatemperaturnega območja
	Pustite, da se akumulatorska baterija segreje nasobno temperaturo (znotraj dovoljenegatemperaturnega območja 0– 45 °C)

Vzdrževanje in servisiranje

Vzdrževanje in čiščenje

▶ Odstranite akumulatorsko baterijo iz vrtnega orodja pred vsemi opravili, ki jih opravljate na vrtnem orodju (npr. vzdrževanje, menjava orodja ipd.), ter pri njegovem transportu ali med shranjevanjem. Pri nenamernem aktiviranju stikala za vklop/izklop obstaja nevarnost telesnih poškodb.

Napotek: Prosimo, da redno opravljate spodaj navedena vzdrževalna dela, kar bo zagotovilo dolgo in zanesljivo uporabljanje naprave.

Skrbite za čistočo električnega orodja in prezračevalnih utorov, da lahko dobro in varno delate. Drevesno žago redno pregledujete glede očitnih napak, kot so ohlapna ali poškodovana žagina veriga in obrabljeni ali poškodovani sestavni deli.

Prepričajte se, da so pokrovi in zaščitne naprave nepoškodovani in pravilno montirani. Pred uporabo opravite morebitna potrebna vzdrževalna dela ali popravila.

Po opravljenem delu/Shranjevanje

Ko ne uporabljate drevesne žage, namestite pokrov verige (13) na meč (15), da preprečite poškodbe. Žagina veriga (14) lahko postane topa zaradi nezaželenih udarcev ali prask.

Pred daljšim shranjevanjem izdelka očistite žagino verigo (14) in meč (15), da preprečite zajedanje delov.

Z mehko krtačo in čisto krpo očistite oblikovano plastično ohišje drevesne žage. Ne uporabljajte vode, topil ali polirnih sredstev. Odstranite vse nečistoče, še posebej pa je pomembno, da očistite prezračevalne reže motorja. Za čiščenje drevesne žage ne uporabljajte visokotlačnega čistilnika.

Odstranite pokrov (11), meč (15) in verigo žage (14) in jih očistite s krtačo, da odstranite ostanke.

S krtačo odstranite vse oprijemke območja pod prekritjem (11), na verižniku (24) in pritrdilu meča.

Če nameravate drevesno žago dalj časa shraniti, očistite žagino verigo (14) in meč (15). Drevesno žago s pokrovom verige (13) vedno shranjujte na varnem in suhem mestu, ki je za otroke nedosegljivo.

Na drevesno žago ne postavljajte nobenih drugih predmetov. Med shranjevanjem in uporabo drevesne žage jo držite stran od večjih virov toplote.

Drevesno žago shranjujte na varnem in suhem mestu ter izven dosega otrok.

Na noben način ne spreminjajte električnega orodja.

Nedovoljene spremembe lahko negativno vplivajo na varnost vašega električnega orodja in povzročijo povečanje hrupa in vibracije.

Nadomeščanje in ostrenje žagine verige

• Po daljši uporabi ali pri stiku z drugimi predmeti, kot je les, lahko žagina veriga postane topa.
• Za optimalno delovno moč in varnost je potrebna ostra žagina veriga. – Nikoli ne smete sami ostriti verige žage, razen v primeru, da imate pri tem izkušnje.
• Nadomestite žagino verigo z uporabi Boschovih dodatkov za žagino verigo ali prepustite ostrenje žagine verige strokovnjaku.

Servisna služba in svetovanje uporabnikom

Servis vam bo dal odgovore na vaša vprašanja glede popravila in vzdrževanja izdelka ter nadomestnih delov. Tehnične skice in informacije glede nadomestnih delov najdete na: www.bosch-pt.com

Boscheva skupina za svetovanje pri uporabi vam bo z veseljem odgovorila na vprašanja o naših izdelkih in pripadajočem priboru.

Ob vseh vprašanjih in naročilih rezervnih delov nujno sporočite 10-mestno številko na tipski ploščici izdelka.

Slovensko

Robert Bosch d.o.o.

Verovškova 55a

1000 Ljubljana

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Mail: [e-mail]

www.bosch.si

Naslove drugih servisnih mest najdete na povezavi:

Za priporočene litij-ionske akumulatorske baterije veljajo zahteve zakona o nevarnih snoveh. Uporabnik lahko akumulatorske baterije brez omejitev prevaža po cesti.

Pri pošiljkah, ki jih opravijo tretje osebe (npr. zračni transport ali špedicija), je treba upoštevati posebne zahteve glede embalaže in oznak. Pri pripravi odpreme mora obvezno sodelovati strokovnjak za nevarne snovi.

Akumulatorske baterije pošiljajte samo, če je njihovo ohišje nepoškodovano. Prelepite odprte kontakte in akumulatorsko baterijo zapakirajte tako, da se v embalaži ne premika. Upoštevajte tudi morebitne druge nacionalne predpise.

Odlaganje

Odpadne izdelke, akumulatorske baterije, pribor in embalažo morate reciklirati v skladu z varstvom okolja.

Izdelkov in akumulatorskih/navadnih baterij ne smete odvreči med gospodinjske odpadke!

Zgolj za države Evropske unije:

V skladu z Direktivo 2012/19/EU se morajo izdelki, ki niso več v uporabi, ter v skladu z Direktivo 2006/66/ES se morajo okvarjene ali obrabljene akumulatorske baterije/baterije zbirati ločeno in se okolju prijazno reciklirati.

Odpadna električna in elektronska oprema, ki ni zavržena strokovno, lahko negativno vpliva na okolje in zdravje ljudi, saj morda vsebuje nevarne snovi.

Akumulatorske/običajne baterije:

Litijevi ioni:

Upoštevajte navodila v poglavju „Transport“ (glejte „Transport“, Stran 289).

Hrvaščina

Varnostna navodila

Preberite navodila za uporabo.

Električna varnost

Priključni vtič električnega orodja mora ustrezati vtičnici. Vse spremembe vtiča so prepovedane. Ne uporabljajte adapterjev skupaj z zaščitno ozemljenimi električnimi orodji. Vtič, na katerem niso bile izvedene spremembe, in ustrezna vtičnica zmanjšujejo tveganje električnega udara. Izogibajte se stiku telesa z ozemljenimi površinami, kot so cevi, radiatorji, štedilniki in hladilniki. Tveganje električnega udara je večje, če je vaše telo ozemljeno. ▶ Električna orodja hranite stran od dežja ali vlage. Prodiranje vode v električno orodje povečuje tveganje električnega udara. ▶ Ne zlorabljajte priključnega kabla. Nikoli ne uporabljajte priključnega kabla za nošenje, obešanje električnega orodja ali za izvlečenje vtiča iz omrežne vtičnice. Priključni kabel hranite stran od virov toplote, olja, ostrih robov ali premičnih delov.