EasyChain 18V-15-7 - Sav BOSCH - Gratis brugsanvisning og manual

Produkttype	Trådløs kædesav
Mærke	Bosch
Model	EasyChain 18V-15-7
Strømforsyning	Lithium-ion batteri 18 V (PowerForAll-system)
Batteritype	Lithium-ion, 2,0 Ah (standard), kompatibel 1,5–6,0 Ah
Længde på sværd	15 cm (6 tommer)
Kædestigning	3/8 tomme
Kædetykkelse	0,050 tomme (1,3 mm)
Maksimal skærekapacitet	Ca. 12 cm (gren diameter)
Kædehastighed, tomgang	Ca. 4,5 m/s
Lydtryksniveau (akustisk tryk)	83 dB(A) (typisk værdi)
Lydeffektniveau (akustisk effekt)	95 dB(A) (typisk værdi)
Vægt (uden batteri)	Ca. 2,2 kg
Vægt (med batteri 2,0 Ah)	Ca. 2,8 kg
Mål (L × B × H)	Ca. 60 × 18 × 20 cm
Kædespændingssystem	Værktøjsfri (justeringshjul)
Kædeolietank	Indbygget, synlig niveau
Hovedfunktioner	Træskæring, beskæring, hækkeklipning (med valgfrit tilbehør)
Vedligeholdelse og rengøring	Rengør sværd og kæde efter brug; smør kæden; kontroller spændingen
Sikkerhed	Øjeblikkelig kædebrems, rekylbeskyttelse, dobbeltsikkerhedskontakt
Reservedele og reparationsmuligheder	Kæde, sværd, tandhjul, dæksel tilgængelige; batteri og oplader sælges separat
Generelle oplysninger	Husholdningsbrug; havearbejde; kompatibel med alle PowerForAll-værktøjer

Ofte stillede spørgsmål - EasyChain 18V-15-7 BOSCH

Hvordan strammer man kæden på saven?

Spændingen justeres værktøjsfrit: drej justeringshjulet på siden af saven, indtil kæden er stram nok (den skal kunne løftes 2-3 mm midt på sværdet).

Hvilket batteri skal bruges med Bosch EasyChain 18V-15-7?

Brug et Bosch PowerForAll 18V batteri fra 1,5 Ah til 6,0 Ah. 2,0 Ah batteriet er standard og giver ca. 30 minutters let skæring.

Hvorfor starter saven ikke?

Kontrollér, at batteriet er opladet og korrekt isat. Sørg for, at kædebremsen ikke er aktiveret (træk håndtaget bagud). Begge sikkerhedskontakter skal trykkes ind samtidigt.

Hvordan smører man kæden?

Fyld olietanken med biologisk nedbrydelig kædeolie. Saven smører automatisk kæden under drift. Kontrollér niveauet før hver brug.

Hvad er den maksimale skærekapacitet?

Med et 15 cm sværd er den maksimale skærekapacitet ca. 12 cm i diameter for en gren. Til større diametre brug en kraftigere sav.

Kan jeg bruge saven til at skære hårdt træ?

Ja, men saven er designet til beskæring og havevedligeholdelse. Til hårdt træ med stor diameter vil skæringen være langsommere. Brug en skarp og smurt kæde.

Hvordan rengør man saven efter brug?

Fjern batteriet. Rengør sværd, kæde og dæksel med en blød børste og en fugtig klud. Undgå opløsningsmidler. Kontrollér, at oliekanalen ikke er blokeret.

Hvilke sikkerhedsforanstaltninger skal jeg tage?

Bær altid handsker, beskyttelsesbriller og høreværn. Bær ikke løstsiddende tøj. Hold saven med begge hænder og hold personer og dyr væk fra skæreområdet.

Hvor kan jeg købe reservedele?

Reservedele (kæde, sværd, tandhjul) fås hos autoriserede Bosch-forhandlere eller online. Brug kun originale dele af hensyn til sikkerheden.

Hvordan opbevares saven i længere tid?

Fjern batteriet, rengør det, smør kæden, og opbevar saven et tørt sted frostfrit. Hvis batteriet ikke bruges i længere tid, oplad det til ca. 40 % kapacitet.

BRUGSANVISNING EasyChain 18V-15-7 BOSCH

Sikkerhedsinstrukser

Forklaring af billedsymbolerne

Læs brugsanvisningen.

Generel sikkerhedsadvarsel.

Må ikke bruges, når det regner.

Hold altid fast i grensaven med begge hænder.

Vær opmærksom på grensavens tilbageslag og undgå at save med sværdspids.

Hold hænderne væk fra kæden, når den bevæger sig.

Brug øjen- og høreværn.

Brug sikkerhedshandsker.

ADVARSEL: Fjern akkumulatorbatteriet, før vedligeholdelsesarbejde udføres.

Generelle sikkerhedsanvisninger for el-værktøj

ADVARSEL

Læs alle sikkerhedsadvarsler, instruktioner, illustrationer og specifikationer, som følger med el-værktøjet.

I tilfælde af manglende overholdelse af anvisningerne nedenfor er der risiko for elektrisk stød, brand og/eller alvorlige personskader.

Opbevar alle sikkerhedsinstrukser og anvisninger til senere brug.

Betegnelsen "el-værktøj" i advarslerne refererer til dit (ledningsforbundne) el-værktøj tilsluttet lysnettet eller til batteridrevet (ledningsfrit) el-værktøj.

Sikkerhed på arbejdspladsen

▶ Hold arbejdsområdet rent og godt oplyst. Rodede eller mørke områder kan medføre ulykker. Brug ikke el-værktøjet i eksplosionsfarlige omgivelser, hvor der findes brændbare væsker, gasser eller støv. El-værktøj kan slå gnister, der kan antænde støv eller dampe. Sørg for, at andre personer og ikke mindst børn holdes væk fra arbejdsområdet, når el-værktøjet er i brug. Hvis man distraheres, kan man miste kontrollen over maskinen.

Elektrisk sikkerhed

El-værktøjets stik skal passe til kontakten. Stikket må under ingen omstændigheder ændres. Brug ikke adapterstik sammen med jordforbundet el-værktøj. Uændrede stik, der passer til kontakterne, nedsætter risikoen for elektrisk stød. ▶ Undgå kropskontakt med jordforbundne overflader som f. eks. rør, radiatorer, komfurer og køleskabe. Hvis din krop er jordforbundet, øges risikoen for elektrisk stød. El-værktøj må ikke udsættes for regn eller fugt. Indtrængen af vand i el-værktøj øger risikoen for elektrisk stød. Brug ikke ledningen til formål, den ikke er beregnet til. Du må aldrig bære el-værktøjet i ledningen, hænge el-værktøjet op i ledningen eller rykke i ledningen for at trække stikket ud af kontakten. Beskyt ledningen mod varme, olie, skarpe kanter eller maskindele, der er i bevægelse. Beskadigede eller indviklede ledninger øger risikoen for elektrisk stød. Hvis el-værktøjet benyttes i det fri, må der kun benyttes en forlængerledning, der er egnet til udendørs brug. Brug af forlængerledning til udendørs brug ned-sætter risikoen for elektrisk stød.

Hvis det ikke kan undgås at bruge el-værktøjet i fugtige omgivelser, skal der bruges et HFI-relæ. Brug af et HFI-relæ reducerer risikoen for at få elektrisk stød.

Personlig sikkerhed

Det er vigtigt at være opmærksom og holde øje med, hvad man laver, og bruge el-værktøjet fornuftigt. Brug ikke el-værktøj, hvis du er træt, har indtaget alkohol eller er påvirket af medikamenter eller euforiserende stoffer. Få sekunders uopmærksomhed ved brug af el-værktøjet kan føre til alvorlige personskader. Brug personligt beskyttelsesudstyr. Brug altid beskyttelsesbriller. Brug af sikkerhedsudstyr som f.eks. støvmaske, skridsikkert fodtøj, beskyttelseshjelm eller høreværn afhængig af maskintype og anvendelse nedsætter risikoen for personskader. Undgå utilsigtet igangsætning. Kontrollér, at el-værktøjet er slukket, før du tilslutter det til strømtilførslen og/eller batteriet, løfter eller bærer det. Undgå at bære el-værktøjet med fingeren på afbryderen og sørg for, at el-værktøjet ikke er tændt, når det sluttes til nettet, da dette øger risikoen for personskader. Gør det til en vane altid at fjerne indstillingsværktøj eller skruenøgle, før el-værktøjet startes. Hvis et stykke værktøj eller en nøgle sidder i en roterende maskindel, er der risiko for personskader. Undgå en unormal legemsposition. Sørg for at stå sikkert, mens der arbejdes, og kom ikke ud af balance. Dermed har du bedre muligheder for at kontrollere el-værktøjet, hvis der skulle opstå uventede situationer. Brug egnet arbejdstøj. Undgå løse beklædningsgenstande eller smykker. Hold hår og tøj væk fra dele, der bevæger sig. Dele, der er i bevægelse, kan gribe fat i løstsiddende tøj, smykker eller langt hår. Hvis støvudsugnings- og opsamlingsudstyr kan monteres, er det vigtigt, at dette tilsluttes og benyttes korrekt. Brug af en støvopsugning kan reducere støvmængden og dermed den fare, der er forbundet med støv. Selvom du kender værktøjet godt og er vant til at bruge det, skal du alligevel være opmærksom og overholde sikkerhedsanvisningerne. Et øjebliks uopmærksomhed kan medføre alvorlige personskader.

Omhyggelig omgang med og brug af el-værktøj

Undgå overbelastning af el-værktøjet. Brug altid el-værktøj, der er beregnet til det stykke arbejde, der skal udføres. Med det passende el-værktøj arbejder man bedst og mest sikkert inden for det angivne effektområde. Brug ikke el-værktøj, hvis afbryderen er defekt. El-værktøj, der ikke kan startes eller stoppes, er farligt og skal repareres. Træk stikket ud af stikkontakten og/eller fjern batteriet, hvis det kan tages af, før el-værktøjet justeres, før skift af tilbehørsdele og før el-værktøjet lægges til opbevaring. Disse sikkerhedsforanstaltninger forhindrer utilsigtet start af el-værktøjet.

▶ Opbevar ubenyttet el-værktøj uden for børns rækkevidde. Lad aldrig personer, der ikke er fortrolige med el-værktøjet eller ikke har gennemlæst disse instrukser, benytte el-værktøjet. El-værktøj er farligt, hvis det benyttes af ukyndige personer. ▶ Vedligehold el-værktøj og tilbehørsdele. Kontroller, om bevægelige maskindele fungerer korrekt og ikke sidder fast, og om delene er brækket eller beskadiget, således at el-værktøjets funktion påvirkes. Få beskadigede dele repareret, inden el-værktøjet tages i brug. Mange uheld skyldes dårligt vedligeholdt el-værktøj. Sørg for, at skæreværktøjer er skarpe og rene. Omhyggeligt vedligeholdte skæreværktøjer med skarpe skærekanter sætter sig ikke så hurtigt fast og er nemmere at føre. Brug el-værktøj, tilbehør, indsatsværktøj osv. iht. disse instrukser. Tag hensyn til arbejdsforholdene og det arbejde, der skal udføres. Anvendelse af el-værktøjet til formål, som ligger uden for det fastsatte anvendelsesområde, kan føre til farlige situationer. ▶ Hold håndtag og gribeflader tørre, rene og fri for olie og smørefedt. Hvis håndtag og gribeflader er glatte, kan værktøjet ikke håndteres og styres sikkert, hvis der sker noget uventet.

Omhyggelig omgang med og brug af akku-værktøj

▶ Oplad kun batterier i ladeapparater, der er anbefalet af producenten. Et ladeapparat, der er egnet til en bestemt type batterier, må ikke benyttes med andre batterier – brandfare. Brug kun batterier, der er beregnet til el-værktøjet. Brug af andre batterier øger risikoen for personskader og er forbundet med brandfare. ▶ Batterier, der ikke benyttes, må ikke komme i berøring med metaldele såsom kontorclips, mønter, nøgler, søm, skruer eller andre små metalgenstande, da disse kan kortslutte kontakterne. En kortslutning mellem batteri-kontakterne øger risikoen for personskader i form af forbrændinger. Hvis batteriet anvendes forkert, kan der slippe væske ud af batteriet - undgå kontakt. Hvis det alligevel skulle ske, skylles med vand. Søg læge, hvis væsken kommer i øjnene. Batterivæske kan give hudirritation eller forbrændinger. Brug ikke batterier eller værktøj, som er beskadiget eller modificeret. Beskadigede eller modificerede batterier kan reagere uforudsigeligt og forårsage brand, eksplosion eller fare for personskade. ▶ Batterier eller værktøj må ikke udsættes for ild eller meget høje temperaturer. Ild eller temperaturer over 130°C kan medføre eksplosion. Følg alle instruktioner for opladning. Batteriet må ikke oplades ved temperaturer uden for det område, der er angivet i instruktionerne. Forkert opladning eller opladning ved temperaturer uden for det angivne område kan medføre skader på batteriet og forøge brandfaren.

Service

Sørg for, at el-værktøj kun repareres af kvalificerede fagfolk og at der kun benyttes originale reservedele. Dermed sikres størst mulig maskinsikkerhed. ▶ Beskadigede batterier må aldrig repareres. Reparation af batterier må kun udføres af producenten eller autoriserede reparatører.

Sikkerhedsinstrukser til grensav

▶ Hold alle legemsdele væk fra savkæden, når grensaven kører. Kontrollér, at savkæden ikke berører noget, før grensaven startes. Når der arbejdes med en grensav, kan et øjebliks uopmærksom medføre, at tøj eller legemsdele fanges af savkæden. Værktøjet er beregnet til at blive håndteret med begge hænder. Hold altid fast i grensaven med den ene hånd på det bageste håndgreb og med den anden hånd på det ekstra håndgreb. (se billede F) ▶ Hold altid kun fast i de isolerede gribeflader på grensaven, da savkæden kan berøre skjulte strømledninger. Savkædens kontakt med en spændingsførende ledning kan sætte el-værktøjets metaldele under spænding, hvilket kan føre til elektrisk stød. Brug øjenværn. Det anbefales at bruge yderligere udstyr til beskyttelse af hørelse, hoved, hænder, ben og fødder. Passende beskyttelsestøj reducerer kvæstelsesfaren fra omkringflyvende spånmateriale og tilfældig berøring af savkæden. Brug ikke grensaven, når der arbejdes på et træ, på en stige, på et tag eller på en ustabil støtteanordning. Bruges grensaven på denne måde, kan dette føre til alvorlige kvæstelser. Sørg altid for at stå rigtigt og anvend kun grensaven, når du står på fast, sikker og lige undergrund. Glat undergrund eller ustabile ståflader kan medføre, at man taber ligevægten eller kontrollen over grensaven. Når der saves i en gren, der er under spænding, skal du regne med, at den fjedrer tilbage. Når spændingen frigøres i træfibrene, kan den spændte gren ramme den person, der bruger saven, og/eller du taber kontrollen over grensaven. Vær særlig forsigtig, når der saves i undertræ og unge træer. Det tynde materiale kan sættes sig fast i savkæden og slå på dig eller bringe dig ud af ligevægt. Bær grensaven i det bageste greb, når den er slukket, med savkæden væk fra kroppen. Grensaven skal altid være forsynet med en kædeskærm, når den transporteres eller lægges til opbevaring. Omhyggelig omgang med grensaven forringer sandsynligheden for tilfældig berøring af den kørende savkæde. Overhold instruktionerne for smøring, kædespænding og skift af sværd og kæde. En kæde, der er spændt eller smurt forkert, kan enten gå i stykker eller øge risikoen for tilbageslag. ▶ Sav kun i træ. Brug ikke grensaven til arbejde, den ikke er beregnet til. Eksempel: Brug ikke grensaven til

at save i metal, plast, murværk eller byggematerialer, der ikke er af træ. Brug af grensaven til formål, den ikke er beregnet til, kan føre til farlige situationer.

▶ Denne grensav er ikke beregnet til at fælde træer. Bruges grensaven til formål, den ikke er beregnet til, kan dette føre til alvorlige kvæstelser af brugeren eller af personer, der opholder sig i nærheden. ▶ Overhold alle instruktioner, når fastklemt materiale fjernes, grensaven opbevares eller vedligeholdes. Sørg for, at kontakten er slukket, og at akkuen er fjernet.

- Årsager til et tilbageslag og hvordan et sådant undgås:

– Tilbageslag kan optræde, hvis spidsen på styreskinnen berører en genstand, eller hvis træet bøjer sig, og savkæden sætter sig fast i snittet.

– En berøring med skinnespidsen kan i nogle tilfælde føre til en uventet, bagudrettet reaktion, hvor styreskinnen slås opad og hen imod den person, der betjener saven. – Sætter savkæden sig fast i styreskinnens overkant, kan skinnen hurtigt støde tilbage i den retning, hvor brugeren befinder sig.

– Hver enkelt af disse reaktioner kan medføre, at du taber kontrollen over saven, og at du muligvis bliver alvorligt kvæstet. Stol ikke udelukkende på det sikkerhedsudstyr, der er monteret i grensaven. Som bruger af en grensav bør du træffe forskellige foranstaltninger for at undgå uheld og kvæstelser.

Et tilbageslag skyldes forkert eller fejlbehæftet brug af grensaven. Det kan forhindres ved at træffe egnede sikkerhedsforanstaltninger, der beskrives i det følgende:

▶ Hold fast i saven med begge hænder, så tommelfinger og fingre omslutter grensavens greb. Sørg for at stå sikkert og positionér armene på en sådan måde, at du kan modstå tilbageslagskræfter. Er egnede foranstaltninger truffet, kan brugeren beherske tilbageslagskræfterne. Slip aldrig grensaven.

▶ Undgå en anormal legemsposition og sav ikke over skulderhøjde. Derved undgås en utilsigtet berøring med skinnespidsen, og en bedre kontrol af grensaven muliggøres i uventede situationer.

Brug altid de af fabrikanten foreskrevede reserve-skinner og savkæder. Forkerte reserveskinner og savkæder kan føre til ødelæggelse af kæden eller tilbageslag.

Overhold fabrikantens instruktioner mht. slibning og vedligeholdelse af savkæden. For lave dybdebegrænsere øger tendensen til tilbageslag.

Yderligere sikkerhedsinstrukser

Dette el-værktøj er ikke egnet til at blive brugt af personer (inkl. børn) med begrænsede fysiske, sensoriske eller psykiske evner eller manglende erfaring og/eller viden, medmindre de overvåges af en sikkerhedsansvarlig person eller modtager instruktioner fra denne person om, hvordan el-værktøjet skal håndteres. Børn bør holdes under opsyn for at forhindre, at de leger med el-værktøjet.

• Kontrollér, at alle skærme og håndtag er monteret, når produktet er i brug. Forsøg aldrig at tage et ufuldstændigt monteret produkt eller et produkt med ikke tilladte modificationer i brug. Sørg altid for, at kæden er positioneret rigtigt. En forkert positioneret kæde kan føre til kædebrist, tilbageslag og/eller kvæstelser. Brug altid robuste, lange arbejdsbukser, når der arbejdes med grensaven. ▶ Denne grensav er ikke egnet til snit, der føres nedefra og op. Brug af grensaven til formål, den ikke er beregnet til, kan føre til farlige situationer.

Sikkerhedsinstrukser og henvisninger til optimal håndtering af akkuen

Sikr, at produktet er slukket, før akkuen sættes i. Der kan opstå uheld, hvis en akku sættes i et haveredskab, der er tændt. Brug kun Bosch akkuer, der er beregnet til dette haveredskab. Brug af andre akkuer kan føre til kvæstelser og er forbundet med brandfare. - Åbn ikke akkuen. Fare for kortslutning.

Beskyt akkuen mod varme (f.eks. også mod varige solstråler), brand, vand og fugtighed. Fare for eksplosion.

Når produktet ikke bruges, skal man sørge for, at ikke benyttede akkuer ikke kommer i berøring med kontorclips, mønter, nøgler, søm, skruer eller andre små metalgenstande, da disse kan kortslutte kontakterne. En kortslutning mellem akku-kontakterne øger risikoen for personskader i form af forbrændinger eller brand.

▶ Beskadiges akkuen eller bruges den forkert, kan der sive dampe ud. Udluft området og gå til læge, hvis du føler dig utilpas. Dampene kan irritere luftvejene.

Brug kun akkuen i producentens produkter. Kun på denne måde beskyttes akkuen mod farlig overbelastning.

- Akkuen kan blive beskadiget af spidse genstande som f.eks. søm eller skruetrækkere eller ydre kraftpåvirkning. Der kan opstå indvendig kortslutning, så akkuen kan antændes, ryge, eksplodere eller overophedes.

Kortslut ikke akkuen. Fare for eksplosion.

▶ Beskyt akkuen mod fugtighed og vand.

▶ Opbevar kun haveredskabet og akkuen ved temperaturer mellem -20 °C og 50 °C. Lad f.eks. ikke akkuen blive liggende i bilen om sommeren.

▶ Rengør akkuens ventilationsåbninger en gang imellem med en blød, ren og tør pensel.

Symboler

De efterfølgende symboler er af betydning for at kunne læse og forstå betjeningsvejledningen. Læg mærke til symbolerne og overhold deres betydning. En rigtig forståelse af symbolerne er med til at sikre en god og sikker brug af produktet.

Symbol Betydning

Kontrollér nøje det område, hvor haveredskabet skal bruges, for vilde dyr og kæledyr. Vilde dyr og kæledyr kan blive kvæstet, når produktet bruges. Kontrollér produktets anvendelsesområde grundigt og fjern alle sten, stokke, tråde, knogler og fremmede genstande.

Brug hovedværn, hvis der er fare for, at nedfaldende grene kan føre til kvæstelser.

Sørg for, at andre personer og ikke mindst børn holdes væk fra arbejdsområdet, når produktet er i brug. Hvis man distraheres, kan man miste kontrollen over maskinen.

Bevægelsesretning

Reaktionsretning

Vægt

Tænding

Slukning

Tilladt handling

Forbudt handling

CLICK!

Hørbar støj

Læs alle sikkerhedsinstrukser og instrukser. I tilfælde af manglende overholdelse af sikkerhedsinstrukserne og instrukserne er der risiko for elektrisk stød, brand og/eller alvorlige kvæstelser.

Vær opmærksom på alle illustrationer i den forreste del af betjeningsvejledningen.

Beregnet anvendelse

Produktet er beregnet til husholdningsbrug til at save i træ som f.eks. grene, brædder, træbjælker osv. i nærheden af jorden.

Disse snit kan saves med eller på tværs af fibrene.

Dette el-værktøj er ikke egnet til savning i mineralske materialer og gipsplader.

Dette el-værktøj er ikke egnet til savning nedefra og op, til dyksnit og til fældning af træer.

Dette el-værktøj skal betjenes med to hænder, når det er i brug.

Leveringsomfang

Tag produktet forsigtigt ud af emballagen. Kontrollér, at delene er fri for mangler:

• Grensav
• Afdækning
• Savkæde
• Sværd
• Kædeskærm
• Savkædeolie (50 ml)
• Kædespændehjælp
• Brugsanvisning

Hvis nogle dele mangler eller er beskadigede, bedes du kontakte den forhandler, hvor du har købt produktet.

Illustrerede komponenter

Nummereringen af de illustrerede komponenter refererer til illustrationen af el-værktøjet på illustrationssiden.

(1) Kædebeskytter (2) Spændehjul (3) Ekstra håndgreb (4) Kontaktspærre til start-stop-kontakt (5) Start-stop-kontakt (6) Bageste håndgreb (7) Holder til akku (8) Akku-ladetilstandsindikator (9) Håndbeskyttelse (10) Spånudkast (11) Afdækning (12) Spændeknap (14) Savkæde (13) Kædeskærm (15) Sværd (16) Akku ^a) (17) Ladeaggregat ^a) (18) Serienummer (19) Løberetnings- og skæreretningssymbol (20) Magnet (21) Fastgørelsesbolt (22) Sværd-styreskinne (23) Bolt til kædespænding (24) Kædehjul (25) Akku-oplåsningstast (26) Kædespændehjælp

a) Tilbehør, som er illustreret eller beskrevet i brugsanvisningen, hører ikke til standard-leveringen.

94 | Dansk

Tekniske data

Grensav EasyChain 18V-15-7
Varenummer		3 600 HB8 9..
Kædehastighed i tomgang m/s 6,95
Sværdlængde mm 150
Savkapacitet mm 130
Spænding af kæde uden brug af værktøj (SDS) ●
Savkædetype 325” - 80BX
Notbredde mm 1,1 (0,043")
Vægt svarer til EPTA-Procedure 01:2014 A)
– Uden akkumulatorbatteri kg 1,3
– Med akkumulatorbatteri kg 1,7 (1,5 Ah) - 2,0 (6,0 Ah)
Serienummer Se serienummer (typeskilt) på produktet
Anbefalet omgivelsestemperatur ved opladning	°C	0... +35
tilladt omgivelsestemperatur under opbevaring	°C	-20... +50
tilladt omgivelsestemperatur under brug B)	°C	0... +40
Akkutype		PBA 18V...W-.1,5 Ah, 2,0 Ah, 2,5 Ah, 4,0 Ah,6,0 Ah

A) afhængigt af den anvendte akku B) Begrænset ydelse ved temperaturer <0 °C.

Støj-/vibrationsinformation

		EasyChain 18V-15-7
Støjemissionsværdier beregnet iht. EN 62841-4-1
Produktets A-vægtede støjniveau er typisk:
– Lydtrykniveau	dB(A)	80
– Lydeffektniveau	dB(A)	88
– Usikkerhed K	dB	3,0
Brug høreværn!
Samlede vibrationsværdier ah (vektorsum af tre retninger) og usikkerhed K beregnet iht. EN 62841-4-1
– Vibrationseksponering a h	m/s 2	4,0
– Usikkerhed K	m/s 2	1,5

At den/de angivede samlede svingningsværdi/svingningsværdier og den/de angivede støjemissionsværdi/støjemissionsværdier er blevet målt iht. en standardiseret testmetode og kan blive brugt til at sammenligne et el-værktøj med et andet.

At den/de angivede samlede svingningsværdi/svingningsværdier og den/de angivede støjemissionsværdi/støjemissionsværdier også kan bruges til at foretage en foreløbig vurdering af belastningen.

At svingnings- og støjemissionerne kan afvige fra de angive-de værdier, når el-værktøjet er i brug, afhængigt af hvad el-værktøjet bruges til, især hvilken type emne bearbejdes; og hvis det er nødvendigt, fastlægges sikkerhedsforanstaltninger for at beskytte brugeren, der baserer på en vurdering af

svingningsbelastningen under de faktiske brugsbetingelser (her skal der tages højde for alle driftscyklussens dele som f.eks. tider, hvor el-værktøjet er slukket, og tider, hvor el-værktøjet godt nok er tændt, men kører uden belastning).

Montering

Akku sættes i/tages ud (se billede D)

Bemærk: Anvendes ikke egnede akkuer, kan dette føre til fejlfunktioner eller til beskadigelse af produktet.

Sæt den opladte akku (16) i. Sikr, at akkuen er sat rigtigt i.

Akkuen (16) tages ud af produktet ved at trykke på akku-udløserknappen (25) og trække akkuen ud.

Akku lades

- Kontroller netspændingen! Strømkildens spænding skal stemme overens med angivelserne på ladeaggregatets typeskilt. Ladeaggregater til 230 V kan også tilsluttes 220 V.

Akkuen er udstyret med en temperaturovervågning, som kun tillader ladning i et temperaturområde mellem 0 °C og 35 °C. Derved opnås en lang levetid for akkuen.

Bemærk: Akkuen er delvist opladet, når den udleveres. For at sikre at akkuen fungerer 100%, lades akkuen fuldstændigt i ladeaggregatet før første ibrugtagning.

Li-ion-akkuen kan oplades til enhver tid, uden at levetiden forkortes. En afbrydelse af opladningen beskadiger ikke akkuen.

Li-Ion-akkuen er beskyttet mod dybafladning via „Electronic Cell Protection (ECP)“. Er akkuen afladet, slukkes produktet med en beskyttelseskontakt: Haveredskabet arbejder ikke mere.

Tryk ikke mere på start-stop-kontakten efter automatisk slukning af produktet. Akkuen kan blive beskadiget.

Læs og overhold henvisningerne mht. bortskaffelse af akkuen.

Opladning

Opladningen starter, så snart ladeaggregatets netstik sættes i stikdåsen, og akkuen (16) placeres i ladeaggregatet.

Den intelligente ladeproces gør, at akkuens ladetilstand automatisk erkendes, og at den optimale ladestrøm vælges, afhængigt af akkutemperatur og akkuspænding.

Derved skånes akkuen, desuden er den altid opladet 100%, når den opbevares i ladeaggregatet.

Montering og spænding af savkæde (se billeder B1 - B7)

Brug personlige værnemidler (PSA), før du går i gang med at vedligeholde eller skifte savkæden. ▶ Brug ikke værktøj til monteringsarbejde. Bruges grensaven med en forkert positioneret eller forkert spændt kæde, kan dette føre til kædebrist, tilbageslag og/eller kvæstelser. En korrekt indstillet og spændt kæde optimerer produktets ydelse og forlænger levetiden. Spænd kæden med spændehjælpen, der er godkendt af Bosch (26). Især ved nye savkæder må man regne med en øget udvidelse i starten. ▶ Spænd ikke savkæden, hvis den er meget varm, da den trækker sig sammen, når den er afkølet, og så ligger for stramt på sværdet. Brug kun savkæder med en notbredde på 1,1 mm.

• Læg grensaven fra på en lige flade.
• Sørg for, at spændehjulet (2) er drejet helt til venstre.
• Sæt savkæden (14) ind i spalten på sværdet (15). Kontrollér, at løberetningen er korrekt; sammenlign i denne forbindelse savkæden med symbolet for løberetning og skæreretning (19).
• Anbring sværdet (15) på fastgørelsesbolten (21) og læg kædeleddene rundt om kædehjulet (24).
• Kontrollér, at alle dele er placeret rigtigt, og hold sværdet i denne position med savkæden. Brug magneten (20) som yderligere støtte, når kædeskinnen justeres.
• Drej spændehjulet (2) til højre, til kæden er spændt delvist.
• Anbring SDS-afdækningen (11) og drej spændeknappen (12) til højre, til afdækningen er sikret delvist.
• Drej spændehjulet (2) til højre (+), til den rigtige kædespænding er nået. Savkæden (14) er spændt rigtigt, når den kan løftes ca. 2–3 mm.
• Når den rigtige spænding er nået, drejes spændeknappen (12) til højre, til den sidder fast, hvorefter bøjlen på spændeknappen (12) klappes ned. Kædeskinnen er fastgjort i den indstillede position. Drej ikke spændehjulet (2) videre.
• Skulle kæden være spændt for stramt, klap da bøjlen på spændeknappen (12) op og drej den delvist til venstre. Drej spændehjulet i retning (-) og gentag trinnene til spænding.

Kædespændehjælp

Gør følgende for at indstille spændingen af savkæden (14) med kædespændehjælpen (26):

- Tag beskyttelseshandsker på, træk savkæden (14) af kædeskinnen (15) og før spændehjælpen (26) ind mellem kædeskinne og savkæde (14).

Henvisning: Anbring spændehjælpen midt på kædeskinnen (15).

• Øg lidt efter lidt kædespændingen ved at dreje spændehjulet (2) til højre, til krogen på spændehjælpen stemmer overens med sløjfen (se billede B5).
• Fjern kædespændehjælpen (26), før værktøjet tages i brug.
• Kan kædespændehjælpen ikke skubbes ind mellem savkæde (14) og kædeskinne (15), er savkæden spændt for meget. Løsn kædespændingen ved at dreje spændehjulet (2) til venstre. Fastlås spændehjulet (2) ved at dreje på spændeknappen (12).

Henvisning: Hvis kædespændehjælpen (26) bruges, må du kun anvende det medleverede værktøj.

Smøring af savkæde (se billede C)

Savkæden smøres ikke automatisk med kædeolie, når den er i brug.

Kontroller altid savkæden før brug og påfør olie manuelt.

Brug af grensav uden kædeolie fører til skader på grensaven. Savkædens levetid og savekapacitet afhænger af en optimal smøring.

Henvisning: Brug udelukkende biologisk hurtigt nedbrydelige kædesmøremidler (iht. RAL-UZ48) for at undgå en beskadigelse af kædesaven. Brug aldrig genbrugsolie eller gammel olie. Brug af ikke godkendt olie medfører, at garantien bortfalder.

Påføring af olie på savkæden:

• Fjern akkuen, før kæden smøres med olie.
• Brug altid handsker, når olie smøres på savkæden.
• Anbring grensaven på en egnet overflade med afdækningen (11) opad.
• Påfør olie i området mellem sværdet og savkæden.
• Sæt akkuen i igen. Tænd kort for grensaven for at fordele olien ensartet på føringsskinnen og savkæden.

Drift

Tænde og slukke (se billede E)

Tænding

Fjern kædeskærmen (13) og sæt den opladte akku i. Hold fast i grensaven med begge hænder, den ene hånd på det bageste håndgreb (6) og den anden hånd på det ekstra håndgreb (3).

Tryk på kontaktspærren (4) og så på start-stop-kontakten (5).

Så snart savkæden (14) bevæger sig, slippes kontaktspærren (4) igen.

Slukning

Slip start-/stopkontakten (5), hvorefter savkæden (14) standser.

Stopper savkæden (14) ikke, når start-stop-kontakten (5) slippes, kontaktes et Bosch-serviceværksted.

Fjern akkuen og træk kædeskærmen (13) på.

Arbejde med grensaven

▶ Læs altid brugsanvisningen og sikkerhedsrådene før brug. Brug aldrig maskinen, hvis skærmene er defekte, eller hvis den er uden skærme som f.eks. beskyttelse mod den kørende savkæde. Kontrollér altid grensavens og kædens tilstand. Er savkæden smurt med olie? Se afsnit "Smøring af savkæde". Brug kun grensaven, hvis den er i fejlfri stand. Foretag ingen ændringer på grensaven. - Kontroller altid, om grensaven er samlet rigtigt, se afsnit "Montering og spænding af savkæde". - Kontrollér, om kædebeskyttelsen er positioneret rigtigt foran den kørende savkæde. Er kædebeskyttelsen foran den kørende savkæde fejlbehæftet, og vender den ikke tilbage til sin normale position, kontaktes et Bosch-serviceværksted. Brug altid egnet tøj og personlige værnemidler. Brug beskyttelsesbriller, høreværn og beskyttelseshandsker. Egnet tøj reducerer kvæstelsesfaren som følge af omkringslyngende snitmateriale og utilsigtet berøring af savkæden. - Kontrollér altid, at omgivelserne er fri for forhindringer, og at der ikke opholder sig personer i nærheden. Brug altid grensaven på et stabilt, jævnt underlag. Brug altid grensaven i gode lysforhold.

Brug aldrig grensaven, hvis du står på en stige eller arbejder over skuldrene. ▶ Forsøg aldrig at nå for meget ud og arbejd aldrig med udstrækkede arme. ▶ Hold altid fast i grensaven med begge hænder. ▶ Vær forsigtig, hvis der er olie på gribefladerne og handskerne. Brug altid en støvbeskyttelsesmaske, når der saves i behandlet træ. - Kontrollér, at der ikke findes strømkabler i saveområdet.

Generel adfærd (se billede G)

• Førstegangsbrugere skal øve savning af stammer på en savbuk.
• Hold fast i grensaven med den foretrukne hånd ved siden af kroppen.
• Den bevægelige kædebeskyttelse (1) er anbragt til at beskytte det ekstra håndgreb. Denne beskyttelse bevæger sig opad, når værktøjet skærer gennem træet. Efter skæringen vender kædebeskyttelsen (1) tilbage til sin udgangsposition.
• Savkæden skal køre for fuld hastighed, før den rammer træet.
• Udsæt ikke savkæden for kraft under savearbejdet, men lad den arbejde. – Fjern grensaven med kørende savkæde fra et ufuldstændigt snit.
• Pas på når savearbejdet er ved at være slut. Så snart grensaven har savet sig fri, ændres vægtkraften uventet. Pas på - ben og fødder kan blive kvæstet.

Tilbageslag under savearbejdet (se billede H)

Fjern eller ændr aldrig kædebeskyttelsen! Saven er udstyret med en beskyttelse mod den kørende savkæde for at forhindre et tilbageslag, hvis spidsen på saven tilfældigt trykkes mod træet.

Ved tilbageslag forstås, når den tændte grensav pludselig slår op og tilbage, hvilket kan optræde, hvis sværdspidsen berører emnet, eller hvis kæden sidder i klemme.

I tilfælde af tilbageslag reagerer grensaven spontant, hvilket kan medføre, at brugeren eller personer, som opholder sig i umiddelbar nærhed af saven, udsættes for alvorlige kvæstelser.

Snit i siden samt skråt og længdegående snit skal gennemføres særligt forsigtigt, slip start-stop-kontakten (5) i farlige situationer for at undgå kvæstelser.

Hvordan man undgår tilbageslag under savearbejdet:

• Anbring grensaven så fladt som muligt.
• Arbejd aldrig med savkæden, hvis den er udvidet eller meget slidt.
• Erstat en uskarp savkæde.
• Sav aldrig over skulderhøjde.
• Sav aldrig med spidsen af sværdet.
• Hold altid fast i grensaven med begge hænder.
• Brug altid en tilbageslagssikret savkæde, der er godkendt af Bosch.
• Kontrollér, at kædespændingen er rigtig.

Savning i træstammer/brænde (se billeder I1 og I2)

• Stammer skal saves på en savbuk, der skal stå på en jævn og fast undergrund.
• Sav kun i træ eller genstande af træ. Kontrollér altid, at der ikke saves i sten, som osv. under savearbejdet, da disse kan slynges op, hvorved kæden kan beskadiges, desuden kan dette føre til alvorlige kvæstelser af brugeren eller personer i nærheden.
• Sikr altid stammerne, før savearbejdet startes.
• Sav altid stammerne uden for støttepositionerne for at forhindre, at stammen knækker ind, og kæden klemmer sig fast.
• Kontroller, at savkæden aldrig kommer til at berøre jorden eller genstande fra arbejdspladsudstyret.
• Hold øje med træstumper, grene, rødder osv. da du kan snuble.
• Det kan ikke anbefales at skære træ, der er større end snitkapaciteten, der er angivet i de tekniske data (130 mm).

Afgrening (fjernelse/afsavning af grene) (se billede J)

• Ved afgrening forstås at grene fjernes fra fældede træer eller fra en stor gren.
• Lad store grene, der vender nedad og som støtter træet, i første omgang blive stående.
• Fjern de små grene i et snit.
• Vær forsigtig, når der skæres i grene, da de kan fjedre tilbage.
• Brug aldrig grensaven, hvis du står på en stige eller arbejder over skuldrene.
• Savearbejdet optimeres, hvis kædehastigheden er konstant under snittet.

Fejlsøgning

Fungerer el-værktøjet ikke korrekt, indeholder efterfølgende tabel fejlsymptomer, mulige årsager og foranstaltninger til afhjælpning. Hvis du ikke kan identificere og afhjælpe problemet hermed, bedes du kontakte serviceværkstedet.

Bemærk: Sluk for el-værktøjet og tag akkuen ud, før du begynder at lede efter fejlen.

Symptom Mulig årsag Afhjælpning

Grensav kører ikke Akkumulatorbatteri er afladt Oplad akku, se også "Forskrifter mht. opladning"
	Akku er ikke sat rigtigt i Sikre, at begge låsetrin er faldet i hak
	Motorværn er aktiveret Lad motor afkøle
	Akku for koldt/varmt Opvarm/afkøl akku
	Kædespænding er for høj Slæk savkæde, se også (se "Montering og spænding af savkæde (se billeder B1 - B7)", Side 95). Brug kædespændehjælpen (26).
Savkæde bevæger sig ikke	Akkumulatorbatteri er afladt Oplad akku, se også "Forskrifter mht. opladning"
	El-værktøj er defekt Kontakt et autoriseret Bosch-serviceværksted
	Område under SDS-afdækning tilstoppet Se „Vedligeholdelse og rengøring“
	Ingen olie på savkæde Efterspænd savkæde, se også (se "Montering og spænding af savkæde (se billeder B1 - B7)", Side 95) og smør den med olie (se auch (se "Smøring af savkæde (se billede C)", Side 95)). Brug kædespændehjælpen (26).
Grensav tænder og slukker hele tiden	Intern løs kontakt Kontakt et autoriseret Bosch-serviceværksted
	Start-stop-kontakt (5) er defekt	Kontakt et autoriseret Bosch-serviceværksted
Savkæde er tør Ingen olie på savkæde Smør savkæde med olie; se også (se "Smøring af savkæde (se billede C)", Side 95).
Savkæde/styreskinne er varm	Ingen olie på savkæde Smør savkæde med olie; se også (se "Smøring af savkæde (se billede C)", Side 95).
	Kædespænding er for høj Slæk savkæde, se også(se "Montering og spænding af savkæde (se billeder B1 - B7)", Side 95). Brug kædespændehjælpen (26).
	Savkæde er uskarp Udskift savkæde

Symptom Mulig årsag Afhjælpning

Grensav hopper, vibrerer eller saver ikke rigtigt	Kædespænding er for lav Slæk savkæde, se også(se "Montering og spænding af savkæde (se billeder B1 - B7)", Side 95).Brug kædespændehjælpen (26).
	Savkæde er uskarp Udskift savkæde
	Savkæde er slidt Udskift savkæde
	Savetænder peger i den forkerte retning Monter savkæde rigtigt
For stor vibration/støj El-værktøjet er defekt Kontakt et autoriseret Bosch-serviceværksted
For lille savevarighed pr. akku-opladning	For meget friktion på grund af manglende smøring Smør savkæde med olie; se også (se "Smøring af savkæde (se billede C)", Side 95).
	Savkæde snavset Rens savkæde
	Dårlig saveteknik (se "Arbejde med grensaven", Side 96)
	Akku er ikke helt opladet Oplad akku, se også "Forskrifter mht. opladning"
	Akku er uden for det tilladte temperaturområde Få akku opvarmet til stuetemperatur (i det tilladte akku-temperaturområde fra 0–45 °C)
Savkæde bevæger sig langsomt	Akkumulatorbatteri er afladt Oplad akku, se også "Forskrifter mht. opladning"
	Akku er uden for det tilladte temperaturområde Få akku opvarmet til stuetemperatur (i det tilladte akku-temperaturområde fra 0–45 °C)

Tag akkuen ud af haveredskabet, før der arbejdes på haveredskabet (f.eks. vedligeholdelse, værktøjsskift osv.), samt før det transporteres og lægges til opbevaring. Utilsigtet aktivering af start-stop-kontakten er forbundet med kvæstelsesfare.

Henvisning: Udfør følgende vedligeholdelsesarbejde med regelmæssige mellemrum, så en lang og pålidelig brug er sikret.

El-værktøj og ventilationsåbninger skal altid holdes rene for at sikre et godt og sikkert arbejde. Undersøg grensaven for synlige mangler med regelmæssige mellemrum (f.eks. løs eller beskadiget savkæde og slidte eller beskadigede dele).

Kontrollér, at afdækninger og skærme ikke er beskadigede, og at de er monteret rigtigt. Udfør evt. fornøden vedligeholdelse eller reparationer før brug.

Når arbejdet er færdigt/opbevaring

Anbring kædeskærmen (13) på sværdet (15), når grensaven ikke er i brug for at undgå kvæstelser. Savkæden (14) kan blive uskarp, hvis den udsættes for uønskede slag eller ridser.

Rengør savkæden (14) og sværdet (15), før produktet lægges til opbevaring i længere tid, så delene ikke sætter sig fast.

Rengør det formede kunststofhus på grensaven med en blød børste og en ren klud. Brug hverken vand, opløsningsmiddel eller poleringsmiddel. Fjern al snavs, især fra motorens ventilationsåbninger. Brug ikke en højtryksrenser til at rengøre grensaven med.

Brug en børste til at befri området under afdækningen (11), kædehjulet (24) og sværdfastgørelsen for snavs.

Skal grensaven opbevares i længere tid, rengøres savkæden (14) og sværdet (15). Opbevar altid grensaven med kædeskærmen (13) et sikkert sted, som skal være tørt og uden for børns rækkevidde.

Hold grensaven væk fra store varmekilder, når den opbevares og er i brug.

Opbevar grensaven et sikkert, tört sted uden for børns rækkevidde.

Udfør ikke ændringer på el-værktøjet. Ikke tilladte ændringer kan forringe dit el-værktøjs sikkerhed og føre til mere støj og større vibrationer.

Erstatning og slibning af savkæde

• Savkæden kan blive uskarp efter længere tids brug, eller hvis den kommer i kontakt med andre genstande end træ.
• Savkæden skal være skarp for at kunne arbejde optimalt og sikkert.
• Slib aldrig savkæden selv, medmindre du har erfaring på dette område.
• Erstat savkæden med Bosch tilbehør savkæden eller lad savkæden efterslibe af en fagmand.

Kundeservice besvarer dine spørgsmål vedr. reparation og vedligeholdelse af dit produkt samt reservedele. Eksplosionstegninger og oplysninger om reservedele finder du også på: www.bosch-pt.com

Bosch-anvendelsesrådgivningsteamet hjælper dig gerne, hvis du har spørgsmål til produkter og tilbehørsdele.

Produktets 10-cifrede typenummer (se typeskilt) skal altid angives ved forespørgsler og bestilling af reservedele.

Dansk

Du finder adresser til andre værksteder på:

De anbefalede lithium-ion-akkuer overholder bestemmelserne om farligt gods. Akkuerne kan transporteres af brugeren på offentlig vej uden yderligere pålæg.

Ved forsendelse gennem tredjemand (f.eks.: lufttransport eller spedition) skal særlige krav vedr. emballage og mærkning overholdes. Her skal man kontakte en faregodsekspert, før forsendelsesstykket forberedes.

Send kun akkuer, hvis huset er ubeskadiget. Tilklæb åbne kontakter, og indpak akkuen på en sådan måde, at den ikke kan bevæge sig i emballagen. Følg venligst også eventuelle, videreførende, nationale forskrifter.

Bortskaffelse

Produkter, akkuer, tilbehør og emballage skal genbruges på en miljøvenlig måde.

Smid hverken produkter eller akkuer/batterier ud sammen med det almindelige husholdningsaffald!

Gælder kun i EU-lande:

I henhold til det europæiske direktiv 2012/19/EU skal kasserede produkter og i henhold til det europæiske direktiv 2006/66/EF skal defekte eller opbrugte akkuer/batterier indsamles separat og genbruges i henhold til gældende miljøforskrifter.

Ved forkert bortskaffelse kan elektrisk og elektronisk affald have skadelige virkninger på miljøet og menneskers sundhed på grund af den mulige tilstedeværelse af farlige stoffer.

Akkuer/batterier:

Li-Ion:

Vær opmærksom på anvisningerne i afsnittet "Transport" (se "Transport", Side 99).

Svensk

Säkerhetsanvisningar

Hvis deler mangler eller er skadet, må du henvende deg til forhandleren.

Illustrerte komponenter

Hold grensagen med begge hender, en hånd på bakre håndtak (6) og en hånd på ekstrahåndtaket (3).

Hvis elektroverktøyet ikke fungerer feilfritt, viser følgende tabell feilsymptomer, mulige årsaker og utbedringstiltak. Hvis du ikke kan identifisere og fjerne problemet med denne tabellen, må du henvende deg til et serviceverksted.

- Slip sagkjedet aldri selv med mindre du har erfaring med dette.

Produkter og batterier må ikke kastes som vanlig husholdningsavfall!

Bare for land i EU: