EasyChain 18V-15-7 - Fűrész BOSCH - Ingyenes használati útmutató

Termék típusa	Vezeték nélküli láncfűrész
Márka	Bosch
Modell	EasyChain 18V-15-7
Tápellátás	18 V-os lítium-ion akkumulátor (PowerForAll rendszer)
Akkumulátor típusa	Lítium-ion, 2,0 Ah (standard), kompatibilis 1,5–6,0 Ah
Vezetősín hossza	15 cm (6 hüvelyk)
Lánc osztása	3/8 hüvelyk
Lánc vastagsága	0,050 hüvelyk (1,3 mm)
Maximális vágási kapacitás	Körülbelül 12 cm (ágátmérő)
Láncsebesség üresen	Körülbelül 4,5 m/s
Zajszint (hangnyomás)	83 dB(A) (tipikus érték)
Zajszint (hangteljesítmény)	95 dB(A) (tipikus érték)
Tömeg (akkumulátor nélkül)	Körülbelül 2,2 kg
Tömeg (2,0 Ah-s akkumulátorral)	Körülbelül 2,8 kg
Méretek (h × sz × m)	Körülbelül 60 × 18 × 20 cm
Láncfeszítő rendszer	Szerszám nélküli (állítókerék)
Láncolaj tartály	Beépített, látható szintjelzés
Fő funkciók	Fa vágása, ágazás, sövényvágás (opcionális tartozékkal)
Karbantartás és tisztítás	Használat után tisztítsa meg a sínt és a láncot; kenje a láncot; ellenőrizze a feszességet
Biztonság	Azonnali láncfék, visszarúgás elleni védelem, dupla biztonsági kapcsoló
Alkatrészek és javíthatóság	Lánc, sín, lánckerék, burkolat kapható; akkumulátor és töltő külön kapható
Általános információk	Háztartási használat; kertészkedés; kompatibilis minden PowerForAll szerszámmal

Gyakran ismételt kérdések - EasyChain 18V-15-7 BOSCH

Hogyan kell megfeszíteni a fűrész láncát?

A feszességet szerszám nélkül állíthatja be: forgassa el a fűrész oldalán található állító kereket, amíg a lánc megfelelően meg nem feszül (2-3 mm-re fel kell tudni emelni a sín közepén).

Milyen akkumulátort használjak a Bosch EasyChain 18V-15-7 készülékhez?

Használjon egy Bosch PowerForAll 18V akkumulátort 1,5 Ah-tól 6,0 Ah-ig. A 2,0 Ah-s akkumulátor standard, és körülbelül 30 perc könnyű vágási üzemidőt biztosít.

Miért nem indul a fűrész?

Ellenőrizze, hogy az akkumulátor fel van-e töltve és megfelelően be van-e helyezve. Győződjön meg róla, hogy a láncfék nincs aktiválva (húzza hátra a kart). Mindkét biztonsági kapcsolót egyszerre kell megnyomni.

Hogyan kell olajozni a láncot?

Töltse fel az olajtartályt biológiailag lebomló láncolajjal. A fűrész működés közben automatikusan kenje a láncot. Használat előtt ellenőrizze a szintet.

Mi a maximális vágási kapacitás?

15 cm-es sínnel a maximális vágási kapacitás körülbelül 12 cm ágátmérő. Nagyobb átmérőkhöz használjon erősebb fűrészt.

Használhatom a fűrészt keményfa vágására?

Igen, de a fűrész ágazásra és kerti karbantartásra készült. Nagy átmérőjű keményfa esetén a vágás lassúbb lesz. Használjon éles és megfelelően olajozott láncot.

Hogyan kell tisztítani a fűrészt használat után?

Vegye ki az akkumulátort. Tisztítsa meg a sínt, a láncot és a burkolatot puha kefével és nedves ruhával. Kerülje az oldószereket. Ellenőrizze, hogy az olajcsatorna nem tömődött el.

Milyen biztonsági óvintézkedéseket kell betartanom?

Viseljen mindig kesztyűt, védőszemüveget és zajvédő fejhallgatót. Ne viseljen bő ruházatot. Tartsa a fűrészt két kézzel, és tartsa távol az embereket és állatokat a vágási területtől.

Hol vásárolhatok alkatrészeket?

A pótalkatrészek (lánc, sín, lánckerék) elérhetők a Bosch hivatalos viszonteladóinál vagy online. A biztonság érdekében csak eredeti alkatrészeket használjon.

Hogyan tároljam a fűrészt hosszú távon?

Vegye ki az akkumulátort, tisztítsa meg, olajozza meg a láncot, és tárolja száraz, fagymentes helyen. Ha az akkumulátort hosszabb ideig nem használja, töltse fel körülbelül 40%-os kapacitásra.

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ EasyChain 18V-15-7 BOSCH

Eredeti használati utasítás

Magyar ....Oldal 184

Русский...... Страница 195

Nabíjanie akumulátorov

Biztonsági előírások

A szimbólumok magyarázata

Gondosan olvassa el az Üzemeltetési útmutatót.

Általános tájékoztató a veszélyekről.

Esőben ne használja.

Az ágvágó fűrészt mindig mindkét kezével szorosan fogja.

Ügyeljen az ágvágó fűrész visszarúgására és kerülje el a vezetősín csúcsával való fűrészelést.

Tartsa távol a kezét a mozgó lánctól.

Viseljen védőszemüveget és fülvédőt.

Viseljen biztonsági munkavédelmi kesztyűt.

FIGYELMEZTETÉS: A karbantartási munkák megkezdése előtt válassza le az akkumulátort.

Általános biztonsági előírások az elektromos kéziszerszámok számára

FIGYELMEZTETÉS

Olvassa el valamennyi biztonsági tájékoztatót, előírást, illusztrációt és adatot, amelyet az elektromos

kéziszerszámmal együtt megkapott. Az alábbiakban felsorolt előírások betartásának elmulasztása áramütéshez, tűzhöz és/vagy súlyos testi sérülésekhez vezethet.

Kérjük, a későbbi használatra gondosan őrizze meg ezeket az előírásokat.

Az alábbiakban alkalmazott "elektromos kéziszerszám" fogalom a hálózati elektromos kéziszerszámokat (hálózati csatlakozó kábellel) és az akkumulátoros elektromos kéziszerszámokat (hálózati csatlakozó kábel nélkül) foglalja magában.

Munkahelyi biztonság

Tartsa tisztán és jól megvilágítva a munkaterületet. A zsúfolt vagy sötét területeken gyakrabban következnek be balesetek. ▶ Ne dolgozzon a berendezéssel olyan robbanásveszélyes környezetben, ahol éghető folyadékok, gázok vagy por vannak. Az elektromos kéziszerszámok szikrákat keltenek, amelyek a port vagy a gőzöket meggyújthatják. Tartsa távol a gyerekeket és a nézelődőket, ha az elektromos kéziszerszámot használja. Ha elvonják a figyelmét, elvesztheti az uralmát a berendezés felett.

Elektromos biztonsági előírások

A készülék csatlakozó dugójának bele kell illeszkednie a dugaszolóaljzatba. A csatlakozó dugót semmilyen módon sem szabad megváltoztatni. Védőföldeléssel ellátott készülékek esetében ne használjon csatlakozó adaptert. A változtatás nélküli csatlakozó dugók és a megfelelő dugaszoló aljzatok csökkentik az áramütés kockázatát. ▶ Kerülje el a földelt felületekkel való érintkezést, mint például csövek, fűtőtestek, kályhák és hűtőgépek. Az áramütés veszélye megnövekszik, ha a teste földelve van. Tartsa távol az elektromos kéziszerszámot az esőtől és a nedvességtől. Ha víz jut be egy elektromos kéziszerszámba, az megnöveli az áramütés veszélyét. ▶ Ne használja a kábelt a rendeltetésétől eltérő célokra. Sohase vigye vagy húzza az elektromos kéziszerszámot a kábelnél fogva, valamint sose húzza ki a csatlakozót a kábelnél fogva a dugaszoló aljzatból. Tartsa távol a kábelt hőforrásoktól, olajtól, éles sarkoktól és élektől, valamint mozgó gépalkatrészektől. A megrongálódott vagy csomókkal teli kábel megnöveli az áramütés veszélyét. Ha egy elektromos kéziszerszámmal a szabadban dolgozik, csak kültéri hosszabbítót használjon. A kültéri hosszabbító használata csökkenti az áramütés veszélyét. ▶ Ha nem lehet elkerülni az elektromos kéziszerszám nedves környezetben való használatát, alkalmazzon egy hibaáram-védőkapcsolót. A hibaáram-védőkapcsoló alkalmazása csökkenti az áramütés kockázatát.

Személyi biztonság

Munka közben mindig figyeljen, ügyeljen arra, amit csinál, és megfontoltan dolgozzon az elektromos kéziszerszámmal. Ne használja a berendezést, ha fáradt vagy kábítószer, alkohol vagy gyógyszer hatása alatt

áll. Egy pillanatnyi figyelmetlenség a szerszám használata közben komoly sérülésekhez vezethet.

Viseljen védőfelszerelést. Viseljen mindig védőszemüveget. A védőfelszerelések, mint a porvédő álarc, csúszásbiztos védőcipő, védősapka és fülvédő megfelelő használata csökkenti a személyi sérülések kockázatát. ▶ Kerülje el a készülék akaratlan üzembe helyezését. Győződjön meg arról, hogy az elektromos kéziszerszám ki van kapcsolva, mielőtt beköti az áramforrást és/vagy az akkumulátort, valamint mielőtt felemelné és vinni kezdené az elektromos kéziszerszámot. Ha az elektromos kéziszerszám felemelése közben az ujját a kapcsolón tartja, vagy ha a készüléket bekapcsolt állapotban csatlakoztatja az áramforráshoz, az baleset vezethet. Az elektromos kéziszerszám bekapcsolása előtt okvetlenül távolítsa el a beállítószerszámokat vagy csavarkulcsokat. Az elektromos kéziszerszám forgó részeiben felejtett beállítószerszám vagy csavarkulcs sérüléseket okozhat. ▶ Ne becsülje túl önmagát. Ügyeljen arra, hogy mindig biztosan álljon és az egyensúlyát megtartsa. Így az elektromos kéziszerszám felett váratlan helyzetekben is jobban tud uralkodni. ▶ Viseljen megfelelő ruházatot. Ne viseljen bő ruhát vagy ékszereket. Tartsa távol a haját és a ruháját a mozgó részektől. A bő ruhát, az ékszereket és a hosszú hajat a szerszám mozgó részei magukkal ránthatják. Ha az elektromos kéziszerszámra fel lehet szerelni a por elszívásához és összegyűjtéséhez szükséges berendezéseket, ellenőrizze, hogy azok megfelelő módon hozzá vannak kapcsolva a készülékhez és rendeltetésüknek megfelelően működnek. A porgyűjtő berendezések használata csökkenti a munka során keletkező por veszélyes hatásait. ▶ Ne hagyja, hogy az elektromos kéziszerszám gyakori használata során szerzett tapasztalatok túlságosan magabiztossá tegyék, és figyelmen kívül hagyja az idevonatkozó biztonsági alapelveket. Egy gondatlan művelet egy másodperc törtrésze alatt súlyos sérüléseket okozhat.

Az elektromos kéziszerszámok gondos kezelése és használata

▶ Ne terhelje túl a berendezést. A munkájához csak az arra szolgáló elektromos kéziszerszámot használja. A megfelelő elektromos kéziszerszámmal a megadott teljesítménytartományon belül jobban és biztonságosabban lehet dolgozni. ▶ Ne használjon olyan elektromos kéziszerszámot, amelynek a kapcsolója elromlott. Minden olyan elektromos kéziszerszám, amelyet nem lehet sem be-, sem ki-kapcsolni, veszélyes és meg kell javíttatni. Húzza ki a csatlakozót az áramforrásból és/vagy távolítsa el az akkumulátort (ha az leválasztható az elektromos kéziszerszámtól), mielőtt az elektromos kéziszerszámon beállítási munkákat végez, tartozékokat cserél vagy a szerszámot tárolásra elteszi. Ez az elővi-

gyázatossági intézkedés meggátolja a szerszám akaratlan üzembe helyezését.

A használaton kívüli elektromos kéziszerszámokat olyan helyen tárolja, ahol azokhoz gyermekek nem férhetnek hozzá. Ne hagyja, hogy olyan személyek használják az elektromos kéziszerszámot, akik nem ismerik a szerszámot, vagy nem olvasták el ezt az útmutatót. Az elektromos kéziszerszámok veszélyesek, ha azokat gyakorlatlan személyek használják. Tartsa megfelelően karban az elektromos kéziszerszámokat és a tartozékokat. Ellenőrizze, hogy a mozgó alkatrészek kifogástalanul működnek-e, nincsenek-e beszorulva, illetve nincsenek-e eltörve vagy megrongálódva olyan alkatrészek, amelyek hatással lehetnek az elektromos kéziszerszám működésére. A berendezés megrongálódott részeit a készülék használata előtt javíttassa meg. Sok olyan baleset történik, amelyet az elektromos kéziszerszám nem megfelelő karbantartására lehet visszavezetni. Tartsa tisztán és éles állapotban a vágószerszámokat. Az éles vágóélekkel rendelkező, gondosan ápolt vágószerszámok ritkábban ékelődnek be és azokat könnyebben lehet vezetni és irányítani. Az elektromos kéziszerszámokat, tartozékokat, szerszámbiteket stb. csak ezen kezelési utasításoknak megfelelően használja. Vegye figyelembe a munkakörülményeket valamint a kivitelezendő munka sajátosságait. Az elektromos kéziszerszám eredeti rendeltetésétől eltérő célokra való alkalmazása veszélyes helyzeteket eredményezhet. Tartsa szárazon, tisztán valamint olaj- és zsírmentes állapotban a fogantyúkat és markoló felületeket. A csúszós fogantyúk és markoló felületek váratlan helyzetekben lehetetlenné teszik az elektromos kéziszerszám biztonságos kezelését és irányítását.

Az akkumulátoros elektromos kéziszerszámok gondos kezelése és használata

Az akkumulátort csak a gyártó által ajánlott töltőkészülékekkel töltse fel. Ha egy bizonyos akkumulátortípus feltöltésére szolgáló töltőkészülékben egy másik akkumulátort próbál feltölteni, tűz keletkezhet. ▶ Az elektromos kéziszerszámhoz csak az ahhoz tartozó akkumulátort használja. Más akkumulátorok használata személyi sérüléseket és tüzet okozhat. A használaton kívüli akkumulátort tartsa távol bármely fémtárgytól, mint például irodai kapcsoktól, pénzérméktől, kulcsoktól, szögektől, csavaroktól és más kisméretű fémtárgyaktól, amelyek áthidalhatják az érintkezőket. Az akkumulátor érintkezői közötti rövidzárlat égési sérüléseket vagy tüzet okozhat. Nem megfelelő körülmények esetén az akkumulátorból folyadék léphet ki. Kerülje az érintkezést a folyadékkal. Ha véletlenül mégis érintkezésbe került a folyadékkal, azonnal öblítse le vízzel az érintett felületet. Ha a folyadék a szemébe jutott, keressen fel ezen

kívül egy orvost. Az akkumulátorból kilépő folyadék irritációkat vagy égéses bőrsérüléseket okozhat.

Soha ne használjon akkumulátort vagy szerszámot, ha az megrongálódott, vagy ha változtatásokat hajtottak végre rajta. A megrongálódott vagy megváltoztatott akkumulátorok kiszámíthatatlanul viselkedhetnek, ami tűzhöz, robbanáshoz vagy sérülésveszélyhez vezethet. ▶ Ne tegye ki az akkumulátort vagy a szerszámot tűznek vagy extrém hőmérsékleti hatásoknak. Ha az akkumulátort tűznek vagy 130 °C-ot meghaladó hőmérsékletnek teszi ki, az robbanást okozhat. Tartson be minden töltési előírást, és ne töltse fel az akkumulátort, ha annak hőmérséklete az utasításokban megadott hőmérséklet-tartományon kívül van. Az akkumulátor nem megfelelő módon vagy a megadott hőmérséklet-tartományon kívüli feltöltése megrongálhatja az akkumulátort és megnövelheti a tűzveszélyt.

Szerviz

Az elektromos kéziszerszámot csak szakképzett személyzet javíthatja, kizárólag eredeti pótalkatrészek felhasználásával. Ez biztosítja, hogy az elektromos kéziszerszám biztonságos maradjon. ▶ Soha ne szervizeljen megrongálódott akkumulátort. Az akkumulátort csak a gyártónak vagy az arra feljogosított szolgáltatóknak szabad szervizelniük.

Biztonsági útmutató ágvágó fűrészekhez

Ha az ágvágó fűrész működésben van, tartsa távol minden testrészét a fűrészlánctól. Az ágvágó fűrész elindítása előtt győződjön meg arról, hogy a fűrészlánc semmihez sem ér hozzá. Az ágvágó fűrésszel végzett munka során egy pillanatnyi figyelmetlenség ahhoz vezethet, hogy a fűrészlánc elkap egy ruhadarabot vagy egy testrészt. A szerszám két kézzel való használatra van előirányozva. Az ágvágó fűrészt az egyik kezével mindig a hátsó fogantyúnál, a másik kezével pedig mindig a pótfogantyúnál fogva tartsa. (Lásd az F ábrát.) Az ágvágó fűrészt csak a szigetelt fogantyúfelületeknél fogva fogja meg, mivel a fűrészlánc kívülről nem látható, feszültség alatt álló vezetékekkel is érintkezésbe kerülhet. Ha a fűrészlánc egy feszültség alatt álló vezetékhez ér, a berendezés fémrészei szintén feszültség alá kerülhetnek és áramütéshez vezethetnek. Viseljen szemvédelmet. Javasoljuk, hogy a füle, a feje, a keze és a lába védelmére további védőfelszerelést használjon. A megfelelő védőruházat csökkenti a kirepülő forgács és a fűrészlánc véletlen megérintése következtében fellépő balesetek veszélyét. ▶ Ne dolgozzon az ágvágó fűrésszel fán, létrán, tetőn vagy labilis támaszon állva vagy ülve. Egy ágvágó fűrész ilyen üzemeltetése súlyos sérülésekhez vezethet. - Ügyeljen mindig arra, hogy jól kiegyensúlyozott helyzetben álljon, és az ágvágó fűrészt csak szilárd, biztonságos és sík alapon állva használja. Csúszós vagy labilis alapok az egyensúly elvesztéséhez vagy az ágvágó fűrész feletti uralom elvesztéséhez vezethetnek.

tonságos és sík alapon állva használja. Csúszós vagy labilis alapok az egyensúly elvesztéséhez vagy az ágvágó fűrész feletti uralom elvesztéséhez vezethetnek.

Egy mechanikai feszültség alatt álló ág fürészelésekor számítson arra, hogy az ág visszarugózhat. Amikor a farostokban meglévő feszültség kiszabadul, a feszes ág eltalálhatja a kezelő személyt és/vagy kiránthatja az ágvágó fürészt a kezelő kezéből. Különösen bokrok és fiatal fák fürészelésekor legyen nagyon óvatos. A vékony anyag beleakadhat a fürészláncba és hozzácsapódhat Önhöz, vagy kibillentheti Önt az egyensúlyi helyzetéből. Az ágvágó fűrészt kikapcsolt állapotban a hátsó fogantyúnál fogva olyan helyzetben tartsa, hogy a fűrészlánc előrefelé mutasson. Az ágvágó fűrész szállításához vagy tárolásához mindig húzza fel a láncvédő burkolatot. Az ágvágó fűrész gondos kezelése csökkenti a mozgásban lévő fűrészlánc véletlen megérintésének valószínűségét. Tartsa be a kenésre, a lánc megfeszítésére és a vezetősín és a lánc kicserélésére vonatkozó előírásokat. Egy szakszerűtlenül megfeszített vagy megkent lánc elszakadhat, vagy megnövelheti a visszarúgás kockázatát. Csak fát fűrészeljen. Az ágvágó fűrészt ne használja olyan munkákra, amelyekre az nem szolgál. Példa: Ne használja az ágvágó fűrészt fémek, műanyagok, tégla falak, vagy olyan építési anyagok fűrészelésére, amelyek nem fából készültek. Az ágvágó fűrész rendeltetésének meg nem felelő célra való használata veszélyes szituációkhoz vezethet. Ez az ágvágó fűrész fák kivágására nincs előirányozva. Az ágvágó fűrésznek az előirányzott tevékenységektől eltérő célra való alkalmazása a kezelő vagy a közelben álló személyek súlyos sérüléséhez vezethet. Tartsa be valamennyi előírást, amikor a beékelődött anyagokat eltávolítja, az ágvágó fűrészt tárolja vagy azon karbantartási munkákat végez. Gondoskodjon róla, hogy a kapcsoló ki legyen kapcsolva és az akkumulátor el legyen távolítva. ▶ A visszarúgás okai és megelőzésének módja: – Visszarúgás akkor léphet fel, ha a vezetősín csúcsa hozzáér valamilyen tárgyhoz, vagy ha a fa meghajlik és a fűrészlánc beékelődik a vágásba. – Egy tárgynak a vezetősín csúcsával való megérintése egyes esetekben egy váratlan hátrafelé irányuló reakcióhoz vezethet, amikor a vezetősín felfelé és a kezelő irányába vágódik ki. – Ha a fűrészlánc a vezetősín felső pereménél beékelődik, akkor a sín nagy sebességgel a kezelő irányába csapódhat. – Ezen reakciók mindegyike ahhoz vezethet, hogy Ön elveszti az uralmát a fűrész felett és esetleg súlyos sérülést szenved. Ezért ne hagyja rá magát kizárólag az ágvágó fűrészbe beépített biztonsági berendezésekre. Egy ágvágó fűrész kezelőjeként Önnek saját magának kell különböző intézkedéseket tennie, hogy baleset- és sérülésmentesen dolgozzon.

Egy visszarúgás az ágvágó fűrész hibás vagy helytelen használatának következménye. Ezt az alábbiakban leírásra kerülő megfelelő óvatossági intézkedésekkel meg lehet gátolni:

A fűrészt mindkét kezével szorosan fogja, a hüvelykujjával és a többi ujjával fogja át a fogantyúkat. Hozza a testét és a karjait olyan helyzetbe, amelyben a visszaütő erőket jobban fel tudja venni. A kezelő személy megfelelő óvatossági intézkedésekkel uralkodni tud a visszarúgási és reakcióerők felett. Sohase eressze el az ágvágó fűrészt. ▶ Kerülje el az abnormális testtartást és vállmagasság felett ne fürészeljen. Ezzel elkerüli a vezetősín csúcsának akaratlan megérintését és jobb lehetősége van arra, hogy az ágvágó fűrész felett váratlan helyzetekben is megfelelően uralkodjon. ▶ Mindig csak a gyártó cég által előírt tartalék síneket és fűrészláncokat használja. Hibás tartalék sínek vagy fűrészláncok a lánc elszakadásához, vagy visszarúgáshoz vezethetnek. Tartsa be a gyártó cégnek a fűrészlánc élesítésére és karbantartására vonatkozó előírásait. Túl alacsony mélységhatárolók megnövelik a visszarúgásra való hajlamot.

Kiegészítő figyelmeztetések és tájékoztató

Ez az elektromos kéziszerszám nincs arra elirányozva, hogy azt olyan személyek (beleértve a gyerekeket) használják, akiknek a fizikai, érzékelési, vagy értelmi képességeik korlátozottak, vagy nincsenek meg a megfelelő tapasztalataik, illetve tudásuk, kivéve ha az ilyen személyekre a biztonságukért felelős más személy felügyel, vagy utasításokat ad arra, hogyan kell használni az elektromos kéziszerszámot. A gyerekeket felügyelni kell, hogy garantálni lehessen, hogy az elektromos kéziszerszámmal ne játsszanak. Gondoskodjon arról, hogy a berendezés üzemeltetése során valamennyi védőberendezés és fogantyú fel legyen szerelve a berendezésre. Sohase próbáljon meg egy nem teljesen felszerelt berendezést, vagy egy nem engedélyezett módon megváltoztatott berendezést üzembe helyezni. Ügyeljen mindig arra, hogy a lánc a helyes helyzetben legyen. Egy hibásan pozicionált lánc lánctöréshez, visszarúgáshoz és/vagy sérülésekhez vezethet. Az ágvágó fűrésszel végzett munkákhoz viseljen mindig egy robusztus, hosszú munkanadrágot. Ez az ágvágó fűrész alulról felfelé végrehajtott vágásokra nem alkalmas. Az ágvágó fűrész nem az előirányozott munkáktól eltérő célokra való használata veszélyes szituációkhoz vezethet.

Biztonsági előírások és tájékoztatók az akkumulátor optimális kezeléséhez

▶ Győződjön meg róla, hogy a termék ki van kapcsolva, mielőtt beszerelné az akkumulátort. Ha egy bekapcsolt

termékbe szerel be egy akkumulátort, ez balesetekhez vezethet.

▶ A kerti kisgépben csak az ahhoz előirányozott Bosch akkumulátorokat használja. Más akkumulátorok használata személyi sérüléseket és tüzet okozhat. ▶ Ne nyissa fel az akkumulátort. Ekkor fennáll egy rövidzárlat veszélye.

Óvja meg az akkumulátort a magas hőmérsékletektől, (például a tartós napsugárzás hatásától is), a tűztől, a víztől és a nedvességtől. Robbanásveszély áll fenn.

▶ Ha nem használja a készüléket, tartsa távol a használaton kívüli akkumulátort az irodai kapcsoktól, pénzérméktől, szerszámkulcsoktól, szögektől, csavaroktól és más kis fémtárgyaktól, amelyek az érintkezőket áthidalhatják. Az akkumulátor érintkezői közötti rövidzárlat égési sérüléseket vagy tüzet okozhat. Az akkumulátor megrongálódása vagy szakszerűtlen kezelése esetén abból gőzök léphetnek ki. Szellőztesse ki az érintett területet, és ha panaszai vannak, keressen fel egy orvost. A gőz a légutakat ingerelheti. Az akkumulátort csak a gyártó termékeiben használja. Az akkumulátort csak így lehet megvédeni a veszélyes túlterheléstől. Az akkumulátort hegyes tárgyak, például tűk vagy csavarhúzók, vagy külső erőbehatások megrongálhatják. Belső rövidzárlat léphet fel és az akkumulátor kigyulladhat, füstöt bocsáthat ki, felrobbanhat, vagy túlhevülhet. ▶ Sohase zárja rövidre az akkumulátor pólusait. Robbanásveszély. - Óvja meg az akkumulátort a nedvességtől és a víztől. A kerti kisgépet és az akkumulátort csak a -20 °C és 50 °C közötti hőmérséklet-tartományban tárolja. Ezért például nyáron ne hagyja az autóban az akkumulátort. Időnként tisztítsa meg az akkumulátor szellőzőnyílásait egy puha, tiszta és száraz ecsettel.

Jelképes ábrák

Az ezt követő jelmagyarázat a Használati útmutató elolvasásának és megértésének megkönnyítésére szolgál. Jegyezze meg ezeket a szimbólumokat és jelentésüket. A szimbólumok helyes interpretálása segítségére lehet a termék jobb és biztonságosabb használatában.

Jel Magyarázat

Gondosan ellenőrizze azt a területet, ahol a kerti kisgépet használni akarja, nincsenek-e ott háziállatok vagy más állatok. A gép működése során a háziállatok vagy más állatok sérüléseket szenvedhetnek. Gondosan vizsgálja meg a berendezés alkalmazási területét és távolítson el minden követ, botot, drótot, csontot és minden idegen tárgyat.

Jel Magyarázat

	Viseljen fejvédőt, ha fennáll annak a veszélye, hogy a leeső ágak sérüléseket okoznak.
	Tartsa távol a gyerekeket és más személyeket a munkahelytől, ha a berendezést használja. Ha elvonják a figyelmét, elvesztheti az uralmát a berendezés felett.
	Mozgásirány
	A reakció iránya
	Tömeg
	Bekapcsolás
	Kikapcsolás
	Megengedett tevékenység
	Tiltott tevékenység
CLICK!	Hallható zaj
	Tartozékok/pótalkatrészek

Jel Magyarázat

A termék és a teljesítmény leírása

Olvassa el az összes biztonsági figyelmeztetést és előírást. A biztonsági előírások és utasítások betartásának elmulasztása áramütéshez, tűzhöz és/vagy súlyos sérülésekhez vezethet.

Kérjük, vegye figyelembe a Használati Utasítás első részében található ábrákat.

Rendeltetésszerű használat

A termék házi használatra, fa, ágak, falapok, fagerendák stb. talajközelben végzett fűrészelésére van előirányozva.

A vágásokat mind rostirányban, mind a rostokra merőleges irányban is végre lehet hajtani.

Ez az elektromos kéziszerszám ásványi anyagok és gipszlemezek fűrészelésére nem alkalmas.

Ez az elektromos kéziszerszám alulról felfelé végzett vágásokra, besüllyesztéses vágásokra és fák kivágására nem alkalmas.

Ezt az elektromos kéziszerszámot használat közben két kézzel kell kezelni.

Szállítmány tartalma

Óvatosan vegye ki a berendezést a csomagolásból és ellenőrizze, hogy az alábbi alkatrészek teljes mértékben megvannak-e:

• Ágvágó fűrész
• Fedél
• Fürészlánc
• Vezetősín
• Láncburkolat
• Fürészláncolaj (50 ml)
• Láncfeszítő eszköz
• Kezelési útmutató

Egyes kiviteleknél az akkumulátor és a töltőkészülék is a szállítmányhoz tartozik.

Ha valamelyik alkatrész hiányzik, vagy megrongálódott, forduljon ahhoz a kereskedőhöz, akinél a készüléket vásárolta.

Az ábrázolásra kerülő komponensek

Az ábrázolt alkatrészek sorszámozása megfelel az elektromos kéziszerszám ábrájának, az ábrákat tartalmazó oldalon.

(1) Láncvédő (2) Feszítőkerék (3) Pótfogantyú (4) A be-/kikapcsoló reteszelője (5) Be-/kikapcsoló (6) Hátsó fogantyú (7) Akkumulátor töltésszint kijelző (8) Akkumulátor töltésszint kijelző (9) Kézvédő (10) Forgácskivető (11) Fedél (12) Feszítőgomb (14) Fürészlánc (13) Láncburkolat (15) Vezetősín (16) Akku a) (17) Töltőkészülék a) (18) Gyári szám (19) Forgásirány és vágási irány jele (20) Mágnes (21) Rögzítőcsap (22) Vezetősín pozicionáló borda (23) Láncfeszítő csap (24) Lánckerék (25) Akkumulátor reteszelés feloldó gomb (26) Láncfeszítő eszköz

a) A képeken látható vagy a szövegben leírt tartozékok részben nem tartoznak a standard szállítmányhoz.

Műszaki adatok

Ágvágó fürész EasyChain 18V-15-7
Rendelési szám		3 600 HB8 9..
Lánc sebessége üresjáratban m/s 6,95
Vezetősín hossza mm 150
Fürészelési kapacitás mm 130
A lánc szerszám nélküli megfeszítése (SDS) ●
Fürészlánctípus 325” – 80BX
Vágószemek vastagsága mm 1,1 (0,043")
Súly a 01:2014 EPTA-eljárás szerint A)
- akkumulátor nélkül kg 1,3
- akkumulátorral kg 1,7 (1,5 Aó) - 2,0 (6,0 Aó)
Gyári szám Lásd a terméken elhelyezett gyári		számot (a típustáblán)
javasolt környezeti hömérséklet a töltés során	°C	0... +35
megengedett környezeti hömérséklet a tárolás során	°C	-20... +50
megengedett környezeti hömérséklet az üzemelés során B)	°C	0... +40
Akkumulátor típus		PBA 18V...W-.1,5 Aó, 2,0 Aó, 2,5 Aó, 4,0 Aó,6,0 Aó

A) az alkalmazásra kerülő akkumulátortól függ B) <0 °C hőmérsékletek esetén korlátozott teljesítmény

Zaj és vibráció értékek

EasyChain 18V-15-7 A zajkibocsátási értékek a EN 62841-4-1 előírásainak megfelelően kerültek meghatározásra A készülék A-értékelésű zajszintjének tipikus értékei:

- Hangnyomás-szint	dB(A)	80
- Hangteljesítmény-szint	dB(A)	88
- Bizonytalanság K	dB	3,0
Viseljen fülvédöt!

Az ah rezgési összértékek (a három irány vektorösszege) és a K szórás az EN 62841-4-1 szabvány szerint kerültek meghatározásra

- Rezgéskibocsátási érték, a h	m/s 2	4,0
- Bizonytalanság K	m/s 2	1,5

Hogy a megadott rezgési összérték(ek) és a megadott zajkibocsátási érték(ek) egy szabványosított vizsgálati eljárással került(ek) mérésre és egy elektromos kéziszerszámnak egy másikkal való összehasonlítására használható(k).

Hogy a megadott rezgési összérték(ek) és a megadott zajkibocsátási érték(ek) a terhelés ideiglenes becslésére is használható(k).

Hogy a rezgés- és zajkibocsátás az elektromos kéziszerszám tényleges használata során az elektromos kéziszerszám használati módjától függően, és mindenek előtt attól függően, hogy milyen fajtájú munkadarab kerül megmunkálásra, eltérhet a megadott értékektől; és – hogy szükség esetén a kezelő védelmére megfelelő védőintézkedéseket kell fogana-

tosítani, amelyek a tényleges használat során fellépő rezgési terhelés becslésén alapulnak (ebben az esetben az üzemi ciklus minden részét figyelembe kell venni, például azokat az időszakokat is, amikor az elektromos kéziszerszám ki van kapcsolva és azokat az időszakokat is, amikor az be van ugyan kapcsolva, de terhelés nélkül működik).

Összeszerelés

Az akkumulátor behelyezése/kivétele (lásd a D ábrát)

Tájékoztató: Ha a berendezéshez nem megfelelő akkumulátorok kerülnek alkalmazásra, ez hibás működéshez vagy a berendezés megrongálódásához vezethet.

Tegye be a feltöltött (16) akkumulátort. Gondoskodjon arról, hogy az akkumulátor teljesen beilleszkedjen a helyére.

A (16) akkumulátornak a berendezésből való kivételéhez nyomja meg a (25) akkumulátor reteszelés feloldó gombot és húzza ki az akkumulátort.

Az akkumulátor felszerelése

Ügyeljen a helyes hálózati feszültségre! Az áramforrás feszültségének meg kell egyeznie a töltőkészülék típustábláján található adatokkal. A 230 V-os töltőkészülékeket 220 V hálózati feszültségről is szabad üzemeltetni.

Az akkumulátor egy hőmérsékletellenőrző berendezéssel van felszerelve, amely az akkumulátor töltését csak 0 °C és 35 °C közötti hőmérséklet esetén teszi lehetővé. Ez igen magas akkumulátor-élettartamot biztosít.

Tájékoztató: Az akkumulátor részben feltöltve kerül kiszállításra. Az akkumulátor teljes teljesítményének biztosítására az első alkalmazás előtt töltse fel teljesen az akkumulátort a töltőkészülékben.

A Li-ion-akkumulátort bármikor fel lehet tölteni anélkül, hogy ez megrövidítené az élettartamát. A töltési folyamat megszakítása nem árt az akkumulátornak.

A lithium-ionos-akkumulátort az „Electronic Cell Protection (ECP)“ védi a túl erős kisülés ellen. Ha az akkumulátor kimerült, a terméket egy védőkapcsoló kikapcsolja: A kerti kisgép ekkor nem működik tovább.

A termék automatikus kikapcsolása után ne nyomja tovább a be-/kikapcsolót. Ez megrongálhatja az akkumulátort.

Vegye figyelembe az akkumulátornak a hulladékba való eltávolítással kapcsolatos előírásait.

A töltési folyamat

A töltési folyamat azonnal megkezdődik, mihelyt bedugja a töltőkészülék hálózati csatlakozó dugóját a dugaszoló aljzatba, majd behelyezi a (16) akkumulátort a töltőkészülékbe.

Az intelligens töltési eljárás alkalmazásának eredményeképpen a készülék automatikusan felismeri az akkumulátor töltési szintjét és az akkumulátor hőmérsékletétől és feszültségétől függően az optimális töltőárammal tölti az akkumulátort.

Ez az eljárás kíméli az akkumulátort, és az akkumulátor a töltőkészülékben való tárolás esetén mindig teljesen feltöltött állapotban marad.

A fűrész lánc felszerelése és megfeszítése (lásd a B1 – B7 ábrát)

▶ Viselje a személyi védőfelszerelését (PSA), mielőtt a fűrészláncon karbantartási munkát végez, vagy azt kicseréli.

▶ A szereléshez ne használjon szerszámokat.

Az ágvágó fűrész hibásan beállított vagy nem helyesen megfeszített lánccal való használata lánctöréshez, visszarúgáshoz és/vagy sérülésekhez vezethet. Egy helyes helyzetbe állított és helyesen megfeszített lánc optimalizálja a termék teljesítményét és megnöveli az élettartamát. A láncot a Bosch által engedélyezett (26) láncfeszítő eszközzel feszítse meg.

▶ Elsősorban új fűrészláncoknál eleinte nagyobb tágulásra lehet számítani.

▶ Ne feszítse meg a fűrészláncot, ha az erősen felhevült, mivel a lehűlés során a lánc összehúzódik és túl feszesen fekszik fel a vezetősínre.

Csak 1,1 mm-es vastagságú (horonyszélességű) hajtóelemeket tartalmazó fűrészláncot használjon.

– Tegye le egy sík felületre az ágvágó fűrészt.

– Gondoskodjon arról, hogy a (2) feszítőkerék teljesen el legyen forgatva az óramutató járásával ellenkező irányba.

– Dugja bele a (14) fűrészláncot a (15) vezetősín hornyába. Ekkor ügyeljen a helyes forgásirányra, hasonlítsa össze a fűrészláncot a (19) forgásirány és vágási irány jellel.

– Tegye fel a (15) vezetősínt a (21) rögzítőcsapra, és fektesse a láncszemeket a (24) lánckerék köré.

– Ellenőrizze, hogy minden alkatrész helyesen van-e felszerelve, és tartsa ebben a helyzetben a vezetősínt a fűrészlánccal. Használja a (20) mágnest kiegészítő támaszként a láncsín helyzetének beállításához.

– Forgassa el a (2) feszítőkereket az óramutató járásával megegyező irányba, amíg a lánc kissé megfeszül.

– Tegye fel a (11) SDS-burkolatot, és forgassa el a (12) feszítőgombot az óramutató járásával megegyező irányba, amíg a fedél részben rögzítésre kerül.

– Forgassa el a (2) feszítőkereket az óramutató járásával megegyező irányba (+), amíg a lánc a helyes mértékben megfeszül. A (14) fűrészlánc akkor van helyesen megfeszítve, ha azt kb. 2–3 mm-re fel lehet emelni.

– Amikor elérte a helyes feszültséget, forgassa el a (12) feszítőgombot az óramutató járásával megegyező irányba, amíg az szorosan rögzítésre kerül, és hajtsa rá a kengyelt a (12) feszítőgombra. A láncsín a beállított helyzetben rögzítve van. Ne forgassa tovább a (2) feszítőkereket.

– Ha a lánc túl erősen meg van feszítve, hajtsa fel a (12) kengyelt, és forgassa el kissé a feszítőgombot az óramutató járásával ellenkező irányba. Forgassa el a feszítőkereket a (-) irányba, és ismételje meg a feszítés során végrehajtott lépéseket.

Láncfeszítő eszköz

Hajtsa végre a következő eljárást, hogy a (14) fűrészlánc feszültségét a (26) láncfeszítő eszközzel beállítsa:

- Húzza el a (14) fűrészláncot védőkesztyűt viselve a (15) vezetősíntől, és vezesse be a (26) láncfeszítő eszközt a láncfeszítő gyűrű és a (14) fűrészlánc közé.

Tájékoztató: Állítsa a láncfeszítő eszközt a (15) vezetősín közepéhez.

– Növelje meg fokozatosan a lánc feszültségét, ehhez forgassa a (2) feszítő kereket az óramutató járásával megegyező irányba, amíg a láncfeszítő eszköz horga egybeesik a hurokkal (lásd a B5 ábrát).

- Távolítsa el a (26) láncfeszítő eszközt, mielőtt üzembe venné a kéziszerszámot.

- Ha nem tudja betolni a láncfeszítő eszközt a (14) fűrészlánc és a (15) vezetősín közé, a fűrészlánc túl erősen meg van feszítve. Csökkentse le a lánc feszültségét, ehhez forgassa el a (2) feszítő kereket az óramutató járásával ellenkező irányba. Reteszelje a (2) feszítő kereket, ehhez forgassa el a (12) feszítőgombot.

Tájékoztató: Ha a (26) láncfeszítő eszközt használja, csak a termékkel együtt szállított szerszámot használja.

A fűrészlánc kenése (lásd a C ábrát)

A fűrészláncot a készülék üzem közben nem keni automatikusan láncolajjal.

A fűrészláncot minden használat előtt ellenőrizze, és vigyen rá fel kézi úton olajat.

Az ágvágó fűrész láncolaj nélküli üzemeltetése az ágvágó fűrész megrongálódásához vezet.

A fűrészlánc élettartama és a vágási teljesítmény az optimális kenéstől függ.

Tájékoztató: Kizárólag biológiai úton gyorsan leépíthető lánckenőanyagokat használjon (a RAL-UZ48 előírásainak megfelelően), hogy elkerülje a láncfűrész megrongálódását.

Sohase használjon felújított vagy fáradt olajat. Nem engedélyezett olaj használata esetén a szavatosság megszűnik.

Olaj felvitele a fűrészláncra:

- A lánc olajozása előtt távolítsa el az akkumulátort.

– Az olajnak a fűrészláncra való felviteléhez viseljen mindig kesztyűt.

- Az ágvágó fűrészt egy erre alkalmas felületre tegye le, a (11) fedélnek felfelé kell mutatnia.

– Vigyen fel olajat a vezetősín és a fűrészlánc közötti területre.

- Tegye ismét be a helyére az akkumulátort. Kapcsolja be rövid időre az ágvágó fűrészt, hogy egyenletesen elossza az olajat a vezetősínen és a fűrészláncon.

Üzemeltetés

Be-/kikapcsolás (lásd a E ábrát)

Bekapcsolás

Távolítsa el a (13) láncburkolatot és helyezze be a feltöltött akkumulátort.

Az ágvágó fűrészt mindig két kézzel, az egyik kezével a (6) hátsó fogantyúnál és a másik kezével a (3) pótfogantyúnál fogva tartsa.

Nyomja be a (4) bekapcsolás reteszelőt, majd a (5) be-/ki-kapcsolót.

Mihelyt a (14) fűrész lánc mozgásba jön, eressze el ismét a (4) bekapcsolás reteszelőt.

Kikapcsolás

Engedje el a (5) ki-/bekapcsolót, a (14) fűrészlánc ekkor le-áll.

Ha a (14) fürész lánc nem áll le, miután Ön elengedte a (5) ki-/bekapcsolót, forduljon a Bosch vevőszolgálatához.

Távolítsa el az akkumulátort és húzza fel a (13) láncburkolatot.

Munkavégzés az ágvágó fűrésszel

▶ A használat előtt mindig olvassa el az Üzemeltetési útmutatót és a biztonsági előírásokat.

A berendezést sohase üzemeltesse meghibásodott védőberendezésekkel vagy védőberendezések, mint például a mozgó fűrészlánc előtti védőburkolat nélkül.

▶ Mindig ellenőrizze az ágvágó fűrész és a lánc állapotát. Meg van kenve olajjal a fűrészlánc? Lásd az "A fűrészlánc kenése" című szakaszt. Csak akkor használja az ágvágó fűrészt, ha az kifogástalan állapotban van. Ne hajtson végre az ágvágó fűrészen semmiféle változtatást.

▶ Mindig ellenőrizze, hogy az ágvágó fűrész helyesen van-e összeszerelve, lásd az "A fűrészlánc felszerelése és megfeszítése" szakaszt.

Ellenőrizze, hogy a láncvédő a mozgó fűrészlánc előtt a helyes helyzetben van-e. Ha a láncvédő a mozgó fűrészlánc előtt meghibásodott és nem tér vissza a helyes helyzetébe, forduljon a Bosch vevőszolgálatához.

▶ Viseljen mindig megfelelő ruházatot és személyi védőfelszerelést.

Viseljen védőszemüveget, fülvédőt és védőkesztyűt. A megfelelő ruházat csökkenti a kirepített anyagok vagy a fűrészlánc véletlen megérintése által okozott sérülések veszélyét.

- Ügyeljen mindig arra, hogy a környezet akadálymentes legyen és hogy ne legyenek a közelben a munkával nem foglalkozó személyek.

- Az ágvágó fűrészt mindig csak stabil, sík felületen állva használja. Az ágvágó fűrészt mindig csak jó megvilágítási körülmények között használja.

▶ Sohase használja az ágvágó fűrészt egy létrán állva vagy vállmagasság felett.

▶ Sohase nyúljon túl messze a testétől és sohase dolgozzon kinyújtott karokkal.

▶ Az ágvágó fűrészt mindig mindkét kezével szorosan fogja.

▶ A markolatfelületeken és a kesztyűkön található olajat gondosan távolítsa el.

▶ Ha valamilyen anyaggal kezelt fát vág, használjon porvédő álarcot.

▶ Ellenőrizze, hogy nincs-e a vágási területen feszültség alatt álló kábel.

Általános viselkedés (lásd a G ábrát)

• Aki a láncfűrészt életében először használja, annak célszerű a fatörzsek fűrészelését először egy fűrészbakon gyakorolnia. – Az ágvágó fűrészt a testének azon oldalán tartsa, amelyik kezével szívesebben dolgozik.
• A mozgó (1) láncvédő a pótfogantyú védelmére szolgál. Ez a láncvédő felemelkedik, amikor a szerszám vágja a fát. A vágás befejezése után a (1) láncvédő visszatér a kiindulási helyzetébe.
• A fűrészláncnak a fa megérintése előtt már teljes sebességgel kell működnie.
• A fűrészelés során ne nyomja erősen a fűrészláncot, hanem hagyja azt dolgozni. – Az ágvágó fűrészt csak még futó fűrészlánccal emelje ki egy be nem fejezett vágásból.
• A vágás végén óvatosan kell dolgozni. Amikor az ágvágó fűrész áthaladt az ágon, a reakcióerő hirtelen megváltozik. Ekkor a váratlan mozdulat során a kezelő lába megsérülhet.

A fűrész visszarúgása (lásd a H ábrát)

Sohase távolítsa el és sohase módosítsa a láncvédőt! A

fűrész a mozgó fűrészlánc elleni védelemre egy védőelemmel van felszerelve, amely meggátolja a visszarúgást, ha a fűrész csúcsát véletlenül hozzányomják a fához.

A fűrész visszarúgása alatt a működésben lévő ágvágó fűrész hirtelen magasba és hátrafelé történő ugrását értjük, amely akkor következik be, ha a vezetősín csúcsa megérinti a fűrészelésre kerülő anyagot, vagy ha beékelődik a fűrészlánc. Ha egy visszarúgás lép fel, az ágvágó fűrész kiszámíthatatlan módon reagál és a kezelőnél vagy a fűrészelési területen belül tartózkodó személyeknél súlyos sérüléseket okozhat.

Az oldalirányú vágásokat, a ferdén és szálirányban történő vágásokat különösen óvatosan kell végrehajtani, veszélyes helyzetekben eressze el a (5) ki-/bekapcsolót, hogy elkerülje a sérüléseket.

A fürész visszarúgásának megelőzésére:

– Az ágvágó fűrészt lehetőség szerint tartsa vízszintesen.

• Sohase dolgozzon kitágult vagy erősen elkopott fűrészlánccal.
• Ha a fürész lánc eltompult, cserélje ki. – Sohase fürészeljen vállmagasság felett.
• Sohase fürészeljen a vezetősín csúcsával. – Az ágvágó fűrészt mindig mindkét kezével szorosan fogja.
• Mindig csak a Bosch által engedélyezett visszarúgásgátló fürészláncot használjon.
• Ügyeljen a helyes láncfeszültségre.

Fatörzsek / tűzifa vágása (lásd a l1 és l2 ábrát)

– Fatörzsek vágásához használjon egy sík és szilárd talajon álló fűrészbakot. – Csak fát és fából készült tárgyakat vágjon. A vágás során mindig kerülje el a kövek, szögek stb. megérintését, mivel ezeket a fűrész kirepítheti, megrongálhatják a láncot, vagy a kezelőnél vagy a közelben tartózkodó személyeknél komoly sérülést okozhatnak. - A fűrészelés előtt mindig biztosítsa a fatörzseket. - A fatörzseket mindig a támasztópontokon kívül vágja, hogy elkerülje a fatörzs behajlását és a lánc beékelődését. – Ügyeljen arra, hogy a fürészlánc sohase érinthesse meg a talajt vagy a munkahelyen található felszereléseket. - Ügyeljen a már kivágott fák csonkjaira, ágakra, gyökerekre, nehogy munka közben megbotoljon bennük. - Nem tanácsos olyan fát vágni, amelynek méretei meghaladják a Műszaki Adatoknál megadott vágási kapacitást (130 mm).

Egy ág mellékágainak vagy egy fa ágainak levágása (lásd a J ábrát)

– Ezalatt az ágaknak a már kidöntött fáról vagy egy nagyobb ágról való leválasztását értjük. - A nagyobb, lefelé irányuló ágakat, amelyek a fatörzset megtámasztják, először hagyja a fán. - A kisebb ágakat egy vágással távolítsa el. - Az ágak levágásakor legyen óvatos, az ágak visszarugózhatnak. - Sohase használja az ágvágó fűrészt létrán állva vagy vállmagasság felett. - A vágási folyamat optimálásra kerül, ha a láncsebesség a vágás során állandó marad.

Hibakeresés

Ha az Ön elektromos kéziszerszáma nem működik kifogástalanul, a következő táblázatban kikeresheti a megfelelő hibatüneteket, azok lehetséges okait és az elhárításhoz szükséges intézkedéseket. Ha a táblázat segítségével nem tudja behatárolni és elhárítani a hibát, forduljon a szervizmühelyéhez.

Figyelem: A hibakeresés elött kapcsolja ki az elektromos kéziszerszámot és vegye ki belöle az akkumulátort.

Szimptóma Lehetséges ok Hibaelháritás

Az ágvágó fűrész nem működik	Az akkumulátor lemerült Töltse fel az akkumulátort, lásd a "Töltési tájékoz-tatót" is
	Az akkumulátor nincs helyesen behelyezve Gondoskodjon arról, hogy mindkét reteszelő fo- kozat bepattant helyzetben legyen

Szimptóma Lehetséges ok Hibaelhárítás

	A motorvédelem kioldott Hagyja a motort lehülni
	Az akkumulátor túl hideg / túl meleg Hagyja felmelegedni/lehülni az akkumulátort
	A lánc túlságosan meg van feszítve Csökkentse a fürészlánc megfeszítését, lásd az(lásd „A fürészlánc felszerelése és megfeszítése(lásd az B1 – B7 ábrát)”, Oldal 190) szakaszt is.Használja a (26) láncfeszítő eszközt.
A fürészlanc nem mo-zog	Az akkumulátor lemerült Tõltse fel az akkumulátort, lásd a "Tõltési tájékoz-tatót" is
	Az elektromos kéziszerszám meghibásodott Forduljon egy erre feljogosított Bosch vevőszolgá-lathoz
	Az SDS-burkolat alatti terület eldugult Lásd „Karbantartás és tisztítás“
	Nem jut olaj a fürészlanca Feszítse meg a fürészlancot, lásd az (lásd „A für- részlanc felszerelése és megfeszítése (lásd az B1 – B7 ábrát)”, Oldal 190) szakaszt is, és olajozza meg a fürészlancot (lásd az (lásd „A fürészlanca ke-nése (lásd a C ábrát)”, Oldal 191) szakaszt is).Használja a (26) láncfeszítő eszközt.
Az ágvágó fürész meg-szakításokkal működik	Laza belső érintkezés Forduljon egy erre feljogosított Bosch vevőszolgá-lathoz
	A (5) be-/kikapcsoló meghibásodott	Forduljon egy erre feljogosított Bosch vevőszolgá-lathoz
A fürészlanc száraz Nem	jut olaj a fürészlanca Olajozza meg a fürészlancot; lásd (lásd „A fürész-lanc kenése (lásd a C ábrát)”, Oldal 191) alatt is.
A fürészlanc/vezetősín felforrósodott	Nem jut olaj a fürészlanca Olajozza meg a fürészlancot; lásd (lásd „A fürész-lanc kenése (lásd a C ábrát)”, Oldal 191) alatt is.
	A lánc túlságosan meg van feszítve Csökkentse a fürészlanca megfeszítését, lásd az(lásd „A fürészlanca felszerelése és megfeszítése(lásd az B1 – B7 ábrát)”, Oldal 190) szakaszt is.Használja a (26) láncfeszítő eszközt.
	A fürészlanca tompa Cserélje ki a fürészlancot
Az ágvágó fürész bele-szakít az anyagba, rez-gésbe jön, vagy nem für-részel helyesen	A lánc feszültsége túl alacsony Csökkentse a fürészlanca megfeszítését, lásd az(lásd „A fürészlanca felszerelése és megfeszítése(lásd az B1 – B7 ábrát)”, Oldal 190) szakaszt is.Használja a (26) láncfeszítő eszközt.
	A fürészlanca tompal Cserélje ki a fürészlancot
	A fürészlanca elkopott Cserélje ki a fürészlancot
	A fürészfogak a hibás irányba mutatnak Szerelje fel helyesen a fürészlancot
Erős rezgések/zajok Az elektromos kéziszerszám meghibásodott Forduljon egy erre feljogosított Bosch vevőszolgá-lathoz
Az egy akkumulátor fel-töltéssel elérhető füré-szelési idő túl rövid	A kenés hiánya miatt túl magas a súrlódás	Olajozza meg a fürészlancot; lásd (lásd „A fürész-lanc kenése (lásd a C ábrát)”, Oldal 191) alatt is.
	A fürészlanca elszennyeződött	Tisztítsa meg a fürészlancot
	Rossz fürészelési technika (lásd „Munkavégzés az ágvágó fürésszel”, Ol-dal 191)
	Az akkumulátor nincs teljesen feltöltve Tõltse fel az akkumulátort, lásd a "Tõltési tájékoz-tatót" is
	Az akkumulátor a megengedett hömér séklet tar-tományon kívül van	Hagyja szobahömér sékletre felmelegedni az akku-mulátort (az akkumulátor megengedett hömér-séklet tartományán, 0–45 °C, belül)

Szimptóma Lehetséges ok Hibaelhárítás

A fürészlanc túl lassan mozog	Az akkumulátor lemerült Töltse fel az akkumulátort, lásd a "Töltési tájékoztatót" is
	Az akkumulátor a megengedett hömérseklet tartományon kívül van	Hagyja szobahömersékletre felmelegedni az akkumulátort (az akkumulátor megengedett hömérseklet tartományán, 0–45 °C, belül)

Karbantartás és szerviz

Karbantartás és tisztítás

A kerti kisgépen végzendő minden munka (például karbantartás, szerszámcsere, stb.) megkezdése előtt, valamint szállításhoz és tároláshoz vegye ki az akkumulátort a kerti kisgépből. Ellenkező esetben a be-/ki-kapcsoló véletlen megérintésekor bekapcsolódó készülék sérüléseket okozhat.

Megjegyzés: Rendszeresen hajtsa végre az alábbi karbantartási munkákat, hogy biztosítsa a berendezés hosszú, megbízható működését.

Tartsa mindig tisztán az elektromos kéziszerszámot és annak szellőzőnyílásait, hogy jól és biztonságosan dolgozhasson. Rendszeresen ellenőrizze, nincs-e az ágvágó fűrészen nyilvánvaló, azonnal szembetűnő hiba, mint egy laza vagy megrongálódott fűrészlánc és elkopott vagy megrongálódott alkatrészek.

Ellenőrizze, hogy a burkolatok és védőberendezések nincsenek-e megrongálódva és helyesen vannak-e felszerelve. A használat előtt hajtsa végre a szükséges karbantartási és javítási munkákat.

A munka befejezése után/tárolás

Tegye fel a (13) láncburkolatot a (15) vezetősínre, amikor az ágvágó fűrészt nem használja, hogy elkerülje a sérüléseket. A (14) fűrészlánc a nem kívánatos ütések vagy karcolások következtében eltompulhat.

Tisztítsa meg a (14) fűrészláncot és a (15) vezetősínt, mielőtt a terméket hosszabb időre beraktározná, hogy megelőzze az alkatrészek berágódását.

Az ágvágó fűrész öntött műanyagházát egy puha kefe és egy tiszta kendő segítségével tisztítsa meg. Vizet, oldószereket és polírozó szereket ne használjon. Távolítson el minden szennyeződést, különösen a motor szellőzőnyílásának szennyeződéseit. Ne használjon nagynyomású tisztítókat az ágvágó fűrész tisztítására.

Távolítsa el a (11) fedelet, a (15) vezetősínt és a (14) fűrészláncot és egy kefével tisztítsa meg ezeket az alkatrészeket, hogy eltávolítsa róluk a maradék szennyeződéseket.

Szabadítsa meg a (11) fedél alatti területet, a (24) lánckereket és a vezetősín rögzítését egy kefével minden rátapadt anyagtól.

Ha az ágvágó fűrészt hosszabb ideig tárolni akarja, tisztítsa meg előtte a (14) fűrészláncot és a (15) vezetősínt. Az ágvágó fűrészt mindig a (13) láncburkolattal biztonságos, száraz és gyerekek által nem hozzáférhető helyen tárolja.

Ne tegyen más tárgyakat az ágvágó fűrészre.

Az ágvágó fűrészt mindig biztonságos és száraz helyen tárolja, ahol gyermekek nem férhetnek hozzá.

Az ágvágó fűrészt mindig biztonságos és száraz helyen tárolja, ahol gyermekek nem férhetnek hozzá.

Az elektromos kéziszerszámon változtatásokat végrehajtani tilos. A nem megengedett változtatások befolyásolhatják az elektromos kéziszerszám biztonságát, és megnövekedett zajhoz és rezgésekhez vezethetnek.

A fűrészlánc cseréje és élezése

• A fűrészlánc hosszabb használat során vagy más tárgyakkal (például faanyaggal) való érintkezés esetén eltompulhat.
• Az optimális teljesítményhez és biztonsághoz éles fűrészláncra van szükség.
• Soha ne élesítse saját maga a fűrészláncot, hacsak nem rendelkezik megfelelő tapasztalattal.
• A fűrészlánc cserélhető Bosch tartozék fűrészláncra, vagy szakemberrel megélesíttethető.

Vevőszolgálat és alkalmazási tanácsadás

A vevőszolgálat szívesen válaszol a termék javításával és karbantartásával, valamint a pótalkatrészekkel kapcsolatos kérdésekre. A pótalkatrészekkel kapcsolatos robbantott ábrák és egyéb információk a következő címen találhatók:

www.bosch-pt.com

A Bosch Alkalmazási Tanácsadó Team szívesen nyújt segítséget termékeinkkel és azok tartozékaival kapcsolatos kérdésekben.

Ha kérdései vannak, vagy pótalkatrészeket szeretne rendelni, okvetlenül adja meg a termék típustábláján található 10-jegyű cikkszámot.

Magyarország

Robert Bosch Kft.

1103 Budapest

Gyömrői út 120.

A www.bosch-pt.hu oldalon online megrendelheti készülékének javítását.

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

[e-mail]

www.bosch-pt.hu

További szerviz-címek itt találhatók:

A javasolt lítium-ion akkumulátorokra a veszélyes árukra vonatkozó követelmények érvényesek. A felhasználók az akkumulátorokat a közúti szállításban minden további nélkül szállíthatják.

Ha az akkumulátorok szállításával harmadik személyt (például: légi vagy egyéb szállító vállalatot) bíznak meg, akkor figyelembe kell venni a csomagolásra és a megjelölésre vonatkozó különleges követelményeket. Ebben az esetben a küldemény előkészítésébe be kell vonni egy veszélyes áru szakembert.

Csak akkor küldje el az akkumulátort, ha a háza nincs megrongálódva. Ragassza le a nyitott érintkezőket és csomagolja be úgy az akkumulátort, hogy az a csomagoláson belül ne mozoghasson. Vegye figyelembe az adott országon belüli, az előbbieknél esetleg szigorúbb helyi előírásokat.

Eltávolítás

A termékeket, az akkumulátorokat, a tartozékokat és a csomagolást a környezetvédelmi szempontoknak megfelelően kell újrafelhasználásra előkészíteni.

Sohase dobja ki a termékeket és az akkumulátorokat/elemeket a háztartási szemétbe!

Csak az EU-tagországok számára:

Az elhasznált termékekre vonatkozó 2012/19/EU európai irányelvnek és az elromlott vagy elhasznált akkumulátorokra/elemekre vonatkozó 2006/66/EK európai irányelvnek megfelelően a már nem használható akkumulátorokat/elemeket külön össze kell gyűjteni és a környezetvédelmi szempontoknak megfelelően kell újrafelhasználásra leadni.

Szakszerűtlen ártalmatlanítás esetén a már használhatatlan elektromos és elektronikus készülékek a bennük esetleg található veszélyes anyagok következtében káros hatással lehetnek a környezetre és az emberek egészségére.

Akkumulátorok/elemek:

Li-ion:

Kérjük vegye figyelembe a Szállítás fejezetben található tájékoztatót (lásd „Szállítás”, Oldal 194).

Orosz