KMX751ARD - Robot de cozinha KENWOOD - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR KMX751ARD KENWOOD

O Utilização dos Diagramas e Instruções 100-102
O Quadro de Utilização 103-105
Receitas 105

• Para Montar a Varinha Batedora 106

• Como Instalar o Seu Resguardo Anti-Salpicos 106-107

• Ajustar o utensílio 107-108

• Armazenamento do Fio Eléctrico 108
• Assistência e Cuidados ao CLIENTE 109

• Guia de avarias 110

• Leia atentamente estas instruções e guarde-as para consulta futura.

• Antes de utilizespear primaira vez,retire todas as embalagens e róculos.(As etiquetas de classificacao presentes na base da maior NAO devem ser retiradas).Lave os componentes,ver:Cuidados e Limpeza.

• Se a ficha ou o cabo eletrico estiver danificado, por razões de segurar deve ser substituido pela Kenwood ou por um reparador Kenwood autorizzato para fazer qualquer perigo.

• Rode sempre o controlo de velocidade para a posicao "O" de desligado e retire o cabo da tomada eletrica antes de colocar ouutar qualquer utensilio/cessorio,(before de utilizear e antes de limpar.

• Mantenha sempre qualquer parte do seu corpo, cabelo, joias e roupa larga, afastados das partes moveris e dos acessórios colocados.

• Nunca deixe o aparelho a funcionar sem vigilência.

• Nunca utilize uma boa dinificada. Mande-a inspeccionar ou reparar; consulte a secção 'Assistência eeguardados do cliente'.

• Nunca meta os seu dedos, etc., na dobradiça.

• Nunca deixe o cabo pendurado de forma a que uma criança o possa agarrar.

• Nunca opere a Maquina de Cozinha com aCESSA na posicao levantada.

• Nunca deixe a unidade base, o cabo ou a ficha apanharemágua.

• Assegure-se que a taça está sempre colocada quando utilizes o aparecido e usa um utensilio da taça.

• Não use mais do que uma entrada (Entrada para os utensírios da taça e Entrada de Baixa velocidade) de cada vez.

• Nunca utilize um acessório não autorizzato.

• Nunca exceedas capacities e velocidades máximasmentionadas no Quadro de Utilização Recomendada.

• Ao utilizes um acessório, leia as instruções de segurança que o accompaniesham.

• Tenha cuidado quando remover os acessórios da taça(before de usar durante algo tempo porque poderão estar quentes.

• Este aparelho é pesado, tenha dificuldado quando o levantar.

• Confirme que aCESSA do aparelho está segura e que a taça, acessórios, tampa da saída e cabo también, antes de levantar o aparelho.

• Não mexa ou levante aCESSA da maquina de cozinha com um acessório colocado uma vez a sua Maquina de Cozinha pode fazer instável.

• Não ponha a functionar o seu aparecido perto da beira da bancada de trabalho e não aplicque demasiada para num acessório quando colocado uma vez queippo pode estabilizar a unidade e fazê-la cair podendo provocar ferimentos.

• Quando deslocar o aparelho segure-o semprePGA base do pedestal ePGA cabaça da batedeira. NÃO levante ou transporte o aparelho pelas pegas da taça.

• O uso inappropriado do seu electrodométrico pode resultar em ferimentos.

• O cabo eletrico curto é uso para reduzir o risco de se enredar ou de se tropeçar nele.

• Pode usar uma extensão se tiver cuidado na sua'utilisation.

• Se usar uma extensions:

• A classificacao eletrica marca no cabo de extensione deve ser, no minimo, igual ou superior a classificacao eletrica do aparelho.

• O cabo deve estar disporto de forma a que não Hajao risco de se tropear nele ou ser puxado por crianças.

• A extenso deve ser um cabo com 3 fios eletricos sendo um deles a ligacao a terra. Pode encontrar a classificacao eletrica na base da unidade.

• Os electrodométricos podem ser realizados por pessoas com capacidades mentalais, sensoriais ou fibras reduzidas, ou com falta de experiencia ou conhecimiento, se forem supervisionadas ou instruções sobre o uso do electrodométrico de forma segura e se comprehenderem os riscos envolvidos.

• Este electrodométrico não pode ser usedo por crianças. Mantenha o electrodométrico e o respectivo fio eletrico fora do alcance de crianças.
• As crianças devem ser vigiadas para garantir que não brincam com o electrodométrico.
• Use o aparelho apenas para o fim dométrico a que se destina. A Kenwood não se responsabiliza caso o aparelho serautilizando de forma inadequada, ou caso estas instruções não sejam respeitadas.

Taça de vidro

• Antes de utilizes assegure-se de que os utensílos da taça está ajustados na altitude correcta e de que não está em contacto com o fundo da taça - consulte a secção "ajustar o utensílio".
• Não deixe a taça perto de fontes de calor intenso como os discos do fogão ou oorno.
• Não bata com os utensílicos no interior da taça paraletalar os ingredientes.

Cuidados especials com a sua taça

Ovidro é um material natural e foram tomados todos os cuidados durante oprocesso de fabrico para assegurar um aspecto perfeito, contudo pode servisíveis��enhas imperfeiços que são normalis e que de maneira algumaaffectam o desempenho da taça.

Antes del ligar à corrente

• Certifique-se de que a corrente électrique que vale utilizes corresponde à indentada na parte de baixo da boaquina.
• AVISO: ESTE APARELHO DEVE SER LIGADO A UMA TOMADA COM LIGAÇÂO À TERRA.

• Este aparecido está conforme com a Direactiva n.° 1935/2004 da Comunidade Europeia sobre materiais concebidos para estarem em contacto com alimentos.

• Desligue sempre no interruptor e retire a ficha daTomada antes de limpar o aparelho.

• Pode aparecer algouma gordura na entrada de baixa velocidade ② quando a usarPGA primeira vez, Isto é normal - limpe-a simplementmente.

Unidade motriz e tampa da saía

• Limpe com um pano humido eooter em seguida.
• Nunca submerja em água ou use abrasivos.

Taça em aço inoxidável

• Lave à mão e(beforely seque ou lave na máquina da loça.
• Nunca use uma escova metalárica, esfregão de aço ou lixivvia para limpar a sua taça de aço inoxidável. Utilize vinagre para remover o calcário.
• Mantenha-a afastada de fontes de calor (discos do fogão,orno, microondas).

• Lave à mão e(before seque ou lave na boa da loça.

Varinha batedora

• Remova sempre a lamina flexivel da varinha da ferramenta antes de limpar.
• Lave a lamina flexivel da varinha e a ferramenta em agua quente com sabão e seque. Emalternative,estasccessóriospodemserlavadosnaquina de lavar louça.

Nota: Inspeção regularmente o estado de conservação do acessório antes e depois de utilizes e inspeção regularmente o estado de conservação da lámina da varinha e substitua-a se existirem quando quer sinais de uso.

Taça de vidro

• Lave a taça em água e sabão e sequecretidadesamente.
• Emalternative podelavarataca na maquina delavar-louca.

Cabeça da batedeira
② Saía para accesório
③ Tampa da saía
Encaixe para acessórios
⑤ Controlo de velocidade e on/off
⑥ Luzindicadora de batedeira pronta autilizar
Corpo da batedeira
⑧ Alavanca de libertação da casa

(9) Armazenamento do caboelectrico
BatedorK
(1) Batedor de varetas
Batedor de gancho
13 Resguardo anti-salpicos
14 Espátula
15 Taça em Aço Inoxidável
16 Taça de Vidro
(17) Varinha batedora
18 Acessório para envolver

Utilização dos Diagramas e Instruções

Importante

• Assegure-se de que os utensílicos da taça NÃO está colocados ou guardados dentro dela quando utilizes outras entradas para acessórios.
• Não utilize o batedor de varetas para misturas pesadas (ex. misturas completas para bolos ou bater gordura com acúcar) -.POIS pode danificá-lo.
• Nunca exceedas capacitiesolestimonas-pode sobrecarregaraquina.
• Quando bater gordura (manteiga ou margarina) e acúcar para bolos, utilize-a a temperatura ambiente ou amoleça-a primeiro.
• Certifique-se de que os pés e a superficie de trabalho está limpos e seicos antes de utilizes o produits.
• Não utilize a varinha batedora em receitas@cujos ingredientes sejam demasiado constentes como massa de pão ou ingredientes duros como os que contém carocos, ossos ou conchas.
• Se levantar aCESSA da batedeira quando a区内 está a travailhar, esta para imeditamente. Para a batedeira recomeçar a funcionar, baixe aCESSA da batedeira, rode o botão de velocidade para a posicao "O" (OFF), espere algunos segundos e deposito voite a selecionar uma velocidade. A batedeira deve recomeçar a travailhar imeditamente.
• Sempre que aCESSA da batedeira for levantar a "luz indicadora de batedeira pronta a utilizesar" apaga-se. quando baixa acessa da batedeira, a luz acende-seindicando que a batedeira está pronta a utilizesar.

• Não utilize uma velocidade alta uma vez que é indispensableutilizaruma velocidade baixa para obter um resulto optimo quando envolver os ingredientes.
• Este acesssorio NAO deve ser utilisé com ingredientes quentes, por isso deixe-os arrefecer antes de utiliser o acesssorio para envolver.

1 Levante a alavanca de libertacao da casa na traseira da sua mhquina de cozinha e ao mesmo tempo levante a casa ate que fique segura na posicao levantada.
2 Coloque a taça na base. Coloque a pega directamente por cima do símbolo "aberto" 6, gire com cuidado a taça no sentido dos ponteiros do relógio às que a pega esteja directamente por cima do símbolo "fechado" ⑥. NÃO UTILIZE fora excessiva e Não APERTE em demasia.
3 Coloque na taça os ingredientes que deseja misturar.
4 Coloque o utensilio desejado no encaixe para os acessórios. Depois empurre-o para cima e rodeo para o fixar.
5 Levante a alavanca de libertacao da casa na traseira daquina de cozinha ao mesmo tempo que baixa a casa da batedeira.
6 Ligue à tomada de corrente e a "luz indicadora de batedeira pronta a utiliser" acender-se-á.
7 Ponha a funciona, rodando o controlo de velocidade para a posicao desejada.
8 Liberté o utensílio rodando-o na direção dos ponteiros do relógio para o desengatar e进驻o.

Dicas e Sugestões

• Se a Varinha K, o Batedor de Varetas ou a Varinha Batedora não estiverem a apanhar os ingredientes que se encontrar no fundo da taça, consulte por favor a secção "Ajustar o Utensilio".

• A funcão de envolver é pode ser usada para envolver ingredientes leves em misturas pesadas como por exemplo, suspiros, moussees, doces de frutos com natas batidas, Páode-lo, soufflés e para misturar farinha e fruta em preparados para bolos. A batedeira vai的功能a uma velocidade baixa constante.

• Para incorpurar totalmente todos os ingredientes pare frequently a boa e rape para baixo com a espátula os lados da taça.
• Paraxitar salpicos;aumente gradualmente a velocidade.

Dicas e Sugestões - Batedor K

• Para obter melhores resultados quando faz bolos, utilize sempre manteiga ou margarina à temperatura ambiente.
• Use ingredientes frios para a massa a não ser que a receita diga o contrário.

Dicas e Sugestões - Batedor de Varetas

• Consegué melhores resultados se os ovos estiverem à temperatura ambiente. Antes de bater as claras de ovo, certifique-se que não existe gordura ou gema de ovo no batedor de varetas ou na taça.

Dicas e Sugestões - Varinha Batedora

• Quando bater gordura (manteiga ou margarina) e acúcar para bolos, utilize-a a temperatura ambiente ou amoleça-a primeiro.

Dicas e Sugestões - Utensílio para Massa

• Se ouvir que o aparelho está a functionar com dificuldade, deslige e remove meta de do preparado e bata cada metade em分开o.

Fermento

• Fermento de Padeiro seco (do tipo que precise da ser preparado): deite a agua quente na taça. Adicione(before o fermento e o acúcar e deixe repouzar circa de 10 Minutes até espumar.
• Fermento de Padeiro fresco: esfarele-o para a farinha.
• Outros temas de fermento de padeiro: siga as instruções do fabricante.
• Ponha a massa num saco plástico Untado com gordura ou numa taça coberta com um pano de cozinha. Deixe levedar num local morno até duplicar de tamanho.

Dicas e Sugestões - Utensílio de Envolver

• Para obter melhores resultados não bata previamente demasiado as claras em castelo ou natas - o acessório para envolver não sera capaz de as misturar correctamente se estiverem demasiado firmes.
• Não envolve a mistura demasiado tempo uma vez que o ar está expelido e a mistura ficará demasiado solta. Pare logo que a mistura esteja suficientemente incorpORA.
• Os ingredientes não envolvidos porque ficaram agarrados ao acessório ou acosagematasça devem ser cuidadosamente envolvidos com uma espátula.

Controlo do sensor electrónico de velocidade

A sua batedeira está equipe com um sensor electrónico de velocidade, Concebido para manter a velocidade com cargas diversas, tal como ao bater massa para pão ou adicionar ovos a massa de bolos. Poderá portanto ouvir alguma variação na velocidade durante a operação驻村 a batedeira ajusta-se à cargo e à velocidade selecionada, o que é normal.

Quadro de Utilização

(MÁX.)	(€)	(L) (Minutos)
2 kg	Min-Max (Mín.-Máx.)	2-5
680 g	Min-1 (Mín-1)	2-3
2 kg	Min-Max (Mín.-Máx.)	1

(MÁX.)	(°)	(L (Minutos)
2 kg	Min-Max (Mín.-Máx.)	2-5
2 kg	Min-Max (Mín.-Máx.)	1
1,5 kg	Min-Max (Mín.-Máx.)	4
2,68 kg	Min-Max (Mín.-Máx.)	2-5

	(MÁX.)		(L (Minutos)
	12 (420 g)	Min-Max (Mín.-Máx.)	3
4-8°C	1 L	Min-Max (Mín.-Máx.)	2-3
	250 g 500 g 200 g	Min (Mín.)	10 seg.
		Max (Máx.)	1-1,5
Mayo	180 ml x2	6	1-1,5

(MÁX.)	(МÍX.)	(L) (Minutos)
1,35 kg	2,17 kg	Min (Mín.)
		1
1,35 kg	2,28 kg	Min (Mín.)
		1
1,35 kg	2,93 kg	Min
		1

		(MÁX.)		(L (Minutos)
		x 9	Max (MÁX.)	3
		250 g		2-8

Receitas

Massa para Pao Branco

1,35 kg de Farinha
13,5 g de Sal
21,5 g de Fermento Seco de Padeiro de Acção Rápida
756 ml de Água
27 g de Banha ou Manteiga

1 Insira a taça na máquina de cozinha.
2 Cologne a agua na taça e(before os restantes ingredientes.
3 Misture na velocidade minima durante 45 - 60 segundos ou até formar uma massa.
4 Bata na velocidade 1 durante 3 - 4关键时刻.
5 Divida a massa por 2 formas de 900 g para pão ou modele a massa em pãezinhos e colque-os em um tabuleiro untado de ir aoorno.
6 Cubra a massa com um pano humido e deixe-a levedar num local morno durante 45-60关键时刻 até duplicar de tamanho.
7 Coza a 200^ durante 40关键时刻 ou 15 - 20 minute para os pãezinhos.

Massa de Pizza

500 g de Farinha

30 g de Azeite

7 g de Sal

7 g de Fermento

300 ml de Água

1 Insira a taça na máquina de cozinha.
2 Adicione todos os ingredientes.
3 Colque o batedor de gancho na batedeira e baixe a casa desta.
4 Misture na velocidade minima durante 1 minuto.
5 Amasse na velocidade 1 durante 4关键时刻.
6 Forme a massa numa bola e colique-a numa superficie de trabajo polvilhada com farinha.
7 Cubra a massa com um pano humido e deixe repousar 30 - 40 horas num local morno.
8 Divida em 2 e estenda com o rolo da massa até obter bases de pizza de 15 cm cada.
9 Transfira para um tabuleiro polvilhado com sémola. Guarência a sua pizza e coza no forno a 240^ durante 10 - 15关键时刻.

Utilização dos Diagramas e Instruções

Importante

• Remova sempre a lâmina flexível da varinha da ferramenta antes de limpar.

1 Coloque com cuidado a lamina flexivel da varinha na ferramenta, encaixando a base da lamina no encaixe, em seguida encaixe um lado na ranhura antes de cuidadosamente prender até ao final da ferramenta. Repita o mesmo processo do outras lado.

Como Instalar o Seu Resguardo Anti-Salpicos

Utilização dos Diagramas e Instruções

Importante

• Durante a mistura, os ingredientes podem ser adiconados directamente à taça atraves da secção articulada do resguardo anti-salpicos.
• Não é precisoOOTRAR o resguardo anti-salpicos ao trocar os acessosrios.

Eleve aCESSA da batedeira até esta prender.
2 Coloque a taça na base.
3 Instale o resguardo anti-salpicos, empurrando-o até estar bem encaixado na parte inferior da casa da batedeira. A secção articulada deve ser posicionada tal como ilustrado.
4 Introduza o acessório pretendido.
5 Baixe aCESSA da batedeira.
6 Retire o resguardo anti-salpicos elevando a casa da batedeira e puxando-o levamente para baixo.

Ajustar o utensilio

Utilização dos Diagramas e Instruções

Importante

• A ALTERA DOS UTENSILIOS na taça são regulados na fabrica para que não sejam necessários ajustes.

Contudo, se deseja ajustar o utensilio, use uma chave de bocas adequada.

Varinha K, Batedor de varetas, Varinha batedora e Acessório para envolver

A alta dos utensílos na taça são regulados na fabrica para que não sejam necessários ajustes.

Contudo, se deseja ajustar o utensílio, use uma chave de bocas adequada de 15mm:

Depois sigas instruções seguições:

1 Desligue o aparelho da corrente.
2 Levante aCESSA da batedeira e insira o batedor de varetas, ou batedor ou o utensilio de envolver.
3 Baixe aCESSA da batedeira. Se a folga precisar de ser realjustada, levante aCESSA da batedeira e remove o utensilio. O ideal é que o batedor de varetas ou a varinha K ou o acessório para envolver quase toque o fundo da taça.

Varinha batedora

• A melhor posicao é quando está ligeiramente em contacto com a base da taça para poder limpar bem o fundo durante o processo de mistura.
  4 Utilizando uma chave de bocas de tamanho correto, liberte um peu o porca para reajurar suficientemente o eixo. Para baixar o utensílio mais para o fundo da taça, gire o eixo na direção contrária à dos ponteiros do relógio. Para levantar o utensílio para que este não toque no fundo da taça, gire o eixo na direção dos ponteiros do relógio.
  5 Volte a aperture porca.
  6 Coloque o utensílio na batedeira e baixe aCESSA这其中. (Confirme a posão, ver o punto acima).
  7 Repita, se necessário, os passos anteriores até que o acessório esteja na posicao correcta. Uma vez consiguida a posicao correcta, aperte a porca de forma segura.
• Nota: A chave de bocasamente na imagem é apenas para fins ilustrativos.

Batedor de gancho

Este utensilio é fixo de fabricula e não deve precisar de ajuste.

Armazenamento do Fio Eléctrico

• Se tiver qualquer problema ao utilizear o seu aparelho, antes de Telefonar para a Assistencia consulte a secção “guia de avarias” do Manual ou visite o site da Kenwood em www.kenwoodworld.com
• Salientamos que o seu produto está abrangido por uma garantia, em total conformidade com todas as disposções legais relativas a quaisquer dispositions sobre garantias e com os direitos do consumidor existentes no País onde o produit foi adquirido.
• Se o seu produit Kenwood funciona mal ou lhe encontrar algoq difeito, agradecemos que o envie ou entrega num Centro de Assistance Kenwood autorizzato. Para encontrar informacoesactualizadas sobre o Centro de Assistance Kenwood autorizzato mais proximo de si, visite por favor o site www.kenwoodworld.com ou o website especico do seu pais.
• Concebido e projectado no Reino Unido pela Kenwood.
  Fabricado na China.

ADVERTÉNCIAS PARA A ELIMINAÇÃO CORRECTA DO PRODUCTO NOS TERMOS DA DIRECTIVA EUROPEIA RELATIVA AOS RESÍDUOS DE EQUIPAMENTOS ELECTRICOS E ELECTRONICOS (REEE)

No final da sua vida út, o produits não deve ser eliminado conjuntamente com os residuos urbanos.

Pode ser depositado nos centros especializados de recolha diferenciada das autoridades locais, ou jusqu do revendadores que prestem esse服务于。

Problema	Causa	Solução
O batedor de varetas ou a varinha k toca no fundo da taça ou não chega aos ingredientes do fundo da taça.	O utensílio não está à alta correcta e precise de ser ajustado.	Ajuste aaltar do utensílio usingo uma chave de bocas de tamanho correto - ver a secção “Ajuste do Utenílio”.
A “luz indicatorde batedeira pronta a utilizesar” pisca quando a Máquina de Cozinha é ligada pela primaira vez à corrente elétrica.	O controlo de velocidade não está na posicao “O”.	Coloque o controlo de velocidade na posicao “O”.
A Máquina de cozinha para durante o funcionaamento.A “luz indicatorade batedeira pronta a utilizesar” pisca rapidamente.	Foi Activate o systemadecreção de sobrecarga ou de sobreaquecimento.Excedida a capacidade Tmaxima.	Desfigure da corrente elétrica e confira que não há obstruição ou sobrecarga.Rode o controlo de velocidade para a posicao “O” e recomece.Se a Máquina não podear a funcional, remove parte dos ingredientes da taça para reduzir acarga e recomece.Se isto não resolver o problema, desfigure da corrente e espere 15 minutos. Ligue novamente à corrente e volta a selecionar a velocidade.Se meço assimiar a Máquina não reconcegar a trabalho, contacte o “Cuidados ao Cliente” da Kenwood para mais conselhos.
A “luz indicatorade batedeira pronta a utilizesar” piscalentamente quando a Máquina de Cozinha é ligada à corrente elétrica.	A Máquina de Cozinha esteve ligada à corrente mais de 30 minutos sem ser posta funcional e entrue em modo de espera.	Rode o controlo de velocidade para o “min” e depois para o “O” para reinicuar a Máquina.

Espanol

Unitat de potência i tapa de la sortida

• Netegeu-les amb un drap humit i après eixugueu-les bé.
• No les submergiu mai en aigua niutilzeu produits abrasius.

Bol d'acer inoxidable