KMX751ARD - Konyhai robotgép KENWOOD - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ KMX751ARD KENWOOD

• Elso a biztonság 256-257
• Csatlakoztatás elött 257
• Karbantartás és tiszítás 258-259
• Alkatrészliste 260-261
• A konyhai robotgép használata 262-267

O Abrak es hasznalati utasitasok 262-264
O Hasznalati utmutató 265-267
Receptek 267

A krémkeverő lapát összeszerelése 268
- A froccsenésgátlo felszerelése és használata 268-269
A keverőfej beállításá 269-270
- Vezetéktároló 270
- Szerviz és vevőszolgálat 271
- Hibaelhárítási utmutató 272

• Alaposan olvassa ḅt ezeket az utasításokat és őrizze meg késöbbi felhasználásra!
• Az elso hasznalat elótt távolítson el minded csomagolóanyagot és címkét. (A gép aljan lévo címkét nem szabad eltávolítani.) Mossa el az alkatrészeket. Lásd: a „Karbantartás és tiszítatas“ részt.
• Ha a csatlakozódugó vagy a halózati gezeték sérult, azt a veszélyek megelözese érdekében biztonsági okokból ki kell cserétetni a Kenwood vagy egy hivatalos Kenwood szerviz szakemberével.
• A keverőfejek és tartozék fel- és leszerelése elött, használat után és tiszítás elött mindig allitsa a sebességszabályozót az „O“ allásba és húzza ki a halózati csatlakozót.
• Mindig tartsa távol testrészeit, Haját, ékszereit és laza ruházatát a mozgó alkatrészektól és a felszerelt tartozékoktól.
  Mukodés kozben soha ne hagyja a konyhai robotgépet felügyelet nélkül.
• Sérulent készüléket soha ne használjon! Ellenóriztesse és javittassa meg: lásd a „Szerviz és vevósztolgálat“ részt.
• Soha ne dugja az ujjat a csuklószerkezetbe.
• Ne hagyja a gezetéket olyan helyen lelogni, ahol gyermek hozzaférhet.
• Ne mūködtesse a konyhai robotgépet felemelt állásban levő gépkarral.
• Ügyeljen arra, hogy a tápegység ne kerüljön vizbe, és a gezetéket és a dugónt ne érje nedvesség.
• Ügyeljen arra, hogy az edény mindig fel legyen szerelve, amikor a készüléket keverőfejjel üzemelteti.
• Soha ne használjon egyszerre tòbb meghajtényilást (keverőfej csatlakozóaljzata és nagy sebességu meghajtó nyílása).
• Kizárólag eredeti vagy a gyártó által ajánlott tartozékot használjon.
• Ne lépje tûl a felhasznalási utmutatóban megadott maximális mennyiségeket és sebesegeket.
  Gondosan tanulmanyozza a t a tartozekokhoz kulön mellekeltBiztonsagi eloirasokat is.
• Hosszabb hasznalat utan ovatosan vegye le a keverőfejeket, mert felmelegedhetnek.
  Legyen ovatos a keszulek emelese soran, mivel az nehéz.
• Emelés elótt ellenőrizze, hogy a gépkar rögzítve legyen, és hogy az edény, a keverőfejek, a meghajtó fedele és a gezeték biztonságos helyzetben legyenek.
• Ne mozgassa vagy emelje meg a gépkart beszerelt tartozékkal, mert a konyhai robotgép instabillá valhat.
• Ne muködtesse a keszüléket a munkafelület szélén és ne gyakoroljon nyomást a felszerelt tartozékra, mert a keszülék instabillá valhat és felborulhat, vagy leeshet a foldre és sérülest okozhat.
• A keszülék mozgatásakor mindig a talapzatot és a gépkart fogja meg. NE emelje vagy mozgassa a keszüléket az edény fogantyújánál fogva.
• A keszülék nem megfelelo használata sérulést okozhat.
• A gép pátkábele rövid, hogy ne akadályozza a munkát és ne okozzon botlásveszélyt.
  Hosszabbíto megfelelo körültekintésell hasznalható.

Ha hosszabbíto kábelt használ:

1. A hosszabbíto kábelen felttüntetét eiglktromos besorolás legalább akkora legyen, mint a készülék eiglktromos besorolása.
2. A tapkábelt uyg kell elhelyezni, hogy az ne lógjon le a pultról vagy asztalról, ahol egy gyermek lehúzhatja vagy valaki véletlenül beleakadhat.

3. A hosszabbíto 3 eres foldelt kábel legyen. A készülék elektramos besorolása a készülék aljan van feltüntetve.

4. A keszüléket üzemeltethetik olyanok is, akik mozgásukban, érzekelésükben vagy mentalisan korlatozottak, illetve nincs kello hozzaértesük vagy tapasztalatuk, amennyiben a keszüléket felügyelet mellett használják, vagy annakBiztonságos hasznalatára vonatkozoan utasításokkal latták el öket, és tisztaban vannak a kapcsolódó veszelyekkel.
   A gyermekekre figyelni kell, nepogy jatsszanak a keszülékkel.

5. Ezt a keszüléket nem hasznalhatják gyermekek. Ügyelni kell arra, hogy a keszülékhez és zsinórjához gyermekek ne ferjenek hozza.
6. A keszüléketCsakarendeltetésenek megfelelohaztartasi celrahasznalja!A Kenwood nem vallafelelossaget,ha a keszüléketnem rendeltetesszeruen hasznaltak, illetve hazeket az utasitásokat nem tartjak be.

Uvegedeny

• A hasznalat elott ellenorizze, hogy a keveroeszkozok megfeleloen legyenek beallitva es ne erjenek hozzá az edeny aljahoz - lásd „A keverofej beallitasa" részt.
• Ügyeljen arra, hogy az edény ne érintkezzen forró felülettel, pédául a sütönél vagy a túzhely tetején.
• Ne üsse a keverőfejet az edény falához, ha el akarja róla távolítani a keveréket.

Üvegedényre vonatkozó megjegyz sék

Az üveg természetes anyag. Az edeny gyártasa során mindent elkövettunk a tókeletes megjelenésBiztositasa érdekében, azonban előfordulhat, hogy az üvegennéhányapro egyenetlenség lathato. Ez normalis jelenség,és az edeny hasznalhatóságat nem érinti.

Csatlakoztatás elött

• Ellenőrizable, hagy a háztartásában lévo hálozati feszültseg paraméterei megegyeznek a készülék aljanfeltüntetéttagaméterekkel.
  FIGYELMEZTETES: A KESZULEKET FOLDELNI KELL!
  A keszülk megfelel az elelmiszerekkel rendeltetesszerüen erintkezesbe keruló anyagokról és tárgyakról szólo 1935/2004/EK rendelet kovetelményeinek.

Tisztitás elött mindig kapcsolja ki a gépet és húzza ki a halózati csatlakozóját.
- Az elso hasznalatnál megjelenhet egy kevés kenoányag a kis sebességü meghajto nyilásánál ② Ez normalis jelenség - törölje le a kenoányagot.

Meghajtoegység es nyilasfedel

• Törölje meg egy nedves ronggyal, majd száritsa meg.
• Ne hasznaljon surolószert, és soha ne merítse vizbe.

Rozsdamente acel edeny

• Kézzel mosogassa el, majd alaposan szárítsa meg, vagy a tisztításhoz használaja a mosogatóhépet.
• A rozsdamentes acél edény tiszításanál soha ne használjon drótkéfét, fém dörzsszivacsot vagy fehérítő szert. A vizkö eltávolitásához használjon ecetet.
• Ovja a kozvetlen hõtõl (tüzhely, hagyományos és mikrohullámú sūtõ).

Keverőfejek és fröccsenésgatóló

• Kézzel mosogassa el, majd alaposan szárítsa meg, vagy a tisztításhoz használja a mosogatóhépet.

Kremesitō keverolapat

• A rugalmas törlölapátot a tiszítás elött mindig el kell távolitani.
• Forró mosószeres vizben mossa el a rugalmas törólapátot, majd alaposan száritsa meg. Az alkatrészek elmoshatók mosogatógépben is.

Megjegyzés: Hasznalat elótt és után Ellenőrizzé az eszköz szerkezeti részények állapotát, valamint rendszeresen Ellenőrizzé a törólapát állapotát, és cserélje ki, ha a kopás jeglei mutatkoznak.

Uvegedeny

• Forró mosószeres vizben mossa el az edényt, majd alaposan száritsa meg
• Másik megoldásként az edény mosogatógepben is elmsható.

① Gépkar
② Meghajtó nyilasa
③ Nyilasfedel
(4) Keverőfej csatlakozóaljzata
⑤ Be/ki kapcsoló és sebességszabályozó
(6) Keverogép készen all jelzöfény
⑦ Keverogép törzse
(8) Keverogém kioldókarja

⑨ Vezetéktároló
10 K-kevero
11 Habvero
Dagasztóeszköz
13 Frccsenesgátlo
14 Spatula
15 Rozsdamente acel edeny
16 Uvegedeny
(17) Krémesitō keverõlapat
18 Bekevero eszkoz

Ábrák és használatiutasítások

Fontos

• Ügyeljen arra, hogy semmilyen keverőfej ne legyen felszerelve vagy tárolva az edényben, amikor ésik meghajtónyílasokat használ.
• Sürü anyagokhoz (pl. minded egyben tésztákhoz vagy margarin és kukor kikeveréséhez) ne használja a haberőt, mert deformálóchat.
• Soha ne lépje tül a megadott maximális mennyiségeket - a készülék tulterhelését okozhatja.
• Amikor teszta keszítéséhez összedolgozza a zsiradékot és a kukrot, a zsiradék lágy, szobahörmsékletú legyen.
• A termek használata elött Ellenőrizze, hogy a lábak és a munkafelület tiszta és száraz legyen.
• A krémkeverő lapátot ne használja keményebb allagú receptek, pédául tészta, vagy kemeny hozzávalókat, pédául gyümülcsmagot, burkot vagy héjat tartalmazó receptek készítéséhez.
• Ha üzemelés kozben felemeli a keverogémet, a gép azonnal leall. Az Újrainditáshoz engedje vissza a keverogémet, a sebességszabályozóf forditsa az „O” allásba, varjon néhany masodpercig, majd Újra valassza ki a kivant sebességet. A keverogép azonnal elindul.
• A keverogém felemelésekor a „keverogép készenaland" jelzofény kialszik. A keverogém leengedésekor a jelzofény kigyullad, jelezve, hogy a keverogép készenaland a hasznalatra. Bekeverő eszköz
• Ne használja nagy sebességfokozaton, mivel az optimális bekeveréshez alacsony sebesség szükséges.
• Az eszköz nem hasznalható forró hozzávalók összekeverésére, ezér t a bekeverő eszköz hasznalata elött varja meg, hogy a hozzávalók lehüljenek.

1 Emelje meg a keverogém kioldókarját a konyhagép hátuljan, és közben hajtsa fel akeverogémet, ameddig az nem rogzül a felemelt helyzetben.
2 Helyezze az edenyt az alapra. A fogantyú kozvetlenül a nyitás jal folött legyen 6, majd finoman fordítsa el az edenyt jobbra amig a fogantyú kozvetlenül a zárás jal 7 folé kerül. Ne gyakoroljon rá tulzott eröt, és NE húzza tül.
3 Tegye az edenybe az összeverendö hozzávalókat.
4 Helyezze a kivist keverőfejet a csatlakozóalzatba. Ezután tolja be, majd elfordítva rögzítse.
5 Emelje meg a keverogém kioldókarját a konyhagép hátuljan, és kozben hajtsa le a keverogémet.
6 Csatlakoztassa a készüléket az áramforráshoz, és a „keverőgép készen áll" jelzöfény kigyullad.
7 A sebességszabályozó kivistán fokozatba valo elfordításával indítsa el a gépet.
8 A keverőfejet először jobbra elfordítva oldja ki, majd húzza ki az aljzataból.

Tanácsok és tippek

• Ha a K-keveró, a habveró vagy a kremkeveró lapát nem szedi fel az edeny alján levő hozzávalókat, akkor olvassa el „A keverőfej beállitása“ részt.

• A bekeveró funkcióval könnyebb hozzávalókat keverhet sürübb keverékekhez, pl. habcsók, mousse, gyümólcskrém, piskótatészta, szuflé késztíteskor vagy használatja a liszt és gyümölcs tésztába való lassú bekeveréséhez. A keverögép allandó, lassú sebességgel üzemel.

• A hozzávalók alapos összekeverése érdekében gyakran állítsa meg a keverést és a spatulával kaparjle az edény falát.

• A hozzávalók frócskölsének elkerulése érdekében fokozatosan novelje a sebességet.

Tanácsok és tippek - K-keverő

• A legjobb eredmény elérèse érdekében sūtemény készítéséhz mindig szobahömsékletu vajat és margarint használjon.
• A különböző tésztátkhoz ajánlatos hideg hozzávalókat használni (hacsak a recept mast nem ir elő).

Tanácsok és tippek - Habverő

• A legjobb eredményt akkor lehet elerni, ha a tojas szobahomérsekletu. Tojasfehérjefelverésenél ügyeljen arra, hogy se a habverón, se az edenyen ne legyen tojássárgájavagy zsirmaradék.

Tanácsok és tippek - Kremkeverő lapát

• Amikor teszta keszítéséhez összedolgozza a zsiradékot és a kukrot, a zsiradék lágy, szobahörmsékletú legyen.

Tanácsok és tippek - Dagasztóészköz

Ha a gép motorja erölködik, a tészta felét vegye ki az edényból, és dagassza két részletben.

Élesztő

• Szárított élesztő (az a típus, amelyet aktivalni kell): öntse a meleg vizet az edénybe. Ezután adja hozzá az élesztőt és a cukrot, és hagyjá allyni 10 percig, amíg enyhén habos lesz.
  Friss élesztó: morzsolja be a lisztbe.
• Egyeb élesztők: kõvesse a gyártó utasításait.
• Tegye a tésztát egy bezsirozzott polietilénzacskóba vagy egy konyharuhával letakart edénybe. Ezután hagyja meleg helyen, amíg a kétzseresére nem dagad.

Tanácsok és tippek - Bekeverő eszköz

• A legjobb eredmény elérèse érdekében ne verje tú a tojáfehérjét vagy a tejszint - ha tú kéményre sikerül, akkor a bekeverő eszköz nem tudja elkésztienen megfeleloen a keveréket.
• A bekeverést ne végezze tül hosszan, mert ezzel a levegőt kihajtaná, és a keverék tül laza lesz. Fejezze be, ha a hozzávalók egyenletesen eloszlottak.
• A keverólapón és az edény oldalan esetleg ottmaradt hozzávalókat gondosan be kell keverní spatulával.

Elektromos sebességérzékelö vezérlövel

A keverogép elektromos sebességérzékelö vezérlövel van ellatva, amely fenntartja a sebességet a terhelés valtozasakor (peldául a kenyertésztá dagasztása vagy a tojasok hozzaadása a tésztáho). Ezert hallhato némi valtozas a keverogép muködsében, amint az alkalmazkodik a kivalasztott terheléshez és sebességhez - ez normalis.

Használati utmutató

	(max.)		(perc)
	2 kg	Min-Max (min.-max.)	2-5
	680 g	Min-1 (min.-1)	2-3
	2 kg	Min-Max (min.-max.)	1

(max.)	(%)	(perc)
2 kg	Min-Max (min.-max.)	2-5
2 kg	Min-Max (min.-max.)	1
1,5 kg	Min-Max (min.-max.)	4
2,68 kg	Min-Max (min.-max.)	2-5

	(max.)		(perc)
	12 (420 g)	Min-Max (min.-max.)	3
4-8°C	1 L	Min-Max (min.-max.)	2-3
	250 g 500 g 200 g	Min (min.)	10 s
		Max (max.)	1-1,5
Mayo	180 ml x2	6	1-1,5

	(max.)		(perc)
	1,35 kg	Total	Min(min.)
		2,17 kg	1
	1,35 kg	Total	Min(min.)
		2,28 kg	1
	1,35 kg	Total	Min(min.)
		2,93 kg	1
(perc)		(max.)	(perc)
		×9	Max (max.)
		250 g	2-8

Receptek

Fehér kenyé tészta

1,35 kg liszt

13,5 g só

21,5 g gyors hatású szárított élesztő

756 ml viz

27 g zsir vagy vaj

1 Szerelje az edenyt a konyhai robotgépre.
2 Öntse elóször a vizet az edénybe, majd a tòbbi hozzávalót is.
3 Keverje minimális fokozaton 45-60 masodpercig, vagy amíg tészta allagú nem lesz.
4 Dagassza 1-es fokozaton 3-4 percig.
5 Helyezze a tésztát két 900 g-os kenyérsütó formába, vagy formázzon belöle zsemléket és tegye bezsirozott sutolapra.
6 Takarja le egy konyharuhaval, es hagyja a tésztát meleg helyen 45-60 percig kelni, amig a duplájára nem dagad.
7 Suisse 200^ -on 40 percig vagy 15-20 percig zselemek eseten.

Pizzatészta

500 g liszt
30 g olivaolaj
7 g só
7 g élesztó
300 ml viz

1 Szerelje az edenyt a konyhai robotgépre.
2 Öntse az edénye az összes hozzávalót.
3 Helyezze be a dagasztokat, es engedje le a gepkart.
4 Keverje a legalacsonyabb sebessegen 1 percig.
5 Dagassza 1-es fokozaton 4 percig.
6 Formázza a tésztát lisztezzett munkafelületen cipó alakúra.
7 Takarja le a tésztát nedves konyharuhával, és hagyja meleg helyen 30-40 percig.
8 Ossza ketté, és nyújtson ki két 15 cm-es pizzalapot.
9 Helyezze egy buzadaraval beszort tepse. Tegye ra izles szerint a feltétet, és)susse 10-15 percig 240^ on.

Ábrák és használatiutasítások

Fontos

• A rugalmas törólapátot a tiszítás elött mindig el kell távolitani.

1 Ovatosan illesse a rugalmas trolapatot a keverolapatra ugy, hogy a trolapat alapjat behelyezi a nyilasba, majd az egyik vegt finoman bepattinja a helyere a horonyba. Ezt ismetelje meg a masik oldalon is.

A froccsenésgátlo felszerelése és használata

Ábrák és használatiutasítások

Fontos

• A froccsenésgátlo felhajthato részét kinyitva keverés kozben is az edénybe teheti a hozzávalókat.
  A keverőfejek cseréhéz nem kell levennie a fröccsenésgátlót.

1 Hajtsa fel a keverogémet uyg, hogy a felhajtott allasban rogzuljön.
2 Helyezze a keveroedenyt az alapra.
3 Nyomja a fröccsenésgatló a keverogém also résébe úgy, hogy az rögzüljön. A felemelhető résznek az abrán látható modon kell elhelyezkednie.
4 Illessze a kivant keverőfejet az aljzatba.
5 Hajtsa le a keverogémet.
6 A froccsenesgatló levételéhez Hajtsa fel a keverogémet, és húzza ki a froccsenesgatló.

A keverőfej beállításá

Ábrák és használatiutasítások

Fontos

• A keverőfejek gyárilag be vannak állitva a tartozék keverőedényhez, és nincs szükség a külön beállitásukra.

Ha mégis módosítani szerétné a keverőfej magasságát, akkor használjon egy villáskulcsot:

K-keverö, habverö, krémesító keverölapát és bekeverö eszköz

A keverőfejek gyárilag be vannak állitva a tartozék keverőedényhez, és nincs szükség a külön beállitásukra. Ha-Maygis modosítani szeretné a keverőfej magasságát, akkor használjon egy 15 mm-es villáskulcsot:

Kövesse az alábbiutasításokat:

1 Húzza ki a készülék halózati csatlakozóját.
2 Hajtsa fel a gépkart, és helyezbe be a habverőt, keverőt vagy bekeverő eszközt.
3 Hajtsa le a keverogemet. Ha a keverofej allasat modositani kell, emelje fel a keverogemet, es vegye ki a keverofejet. A habvero, K-kevero es a bekevero eszkoz akkor van jol felszerelve, ha csaknem erinti az edeny aljat.

Kremesitō keverolapat

• Ideális esetben érintkezik az edény felületevel úgy, hogy keverés kózben finoman törli az edényt.
  4 Egy megfelelo villaskulccsal lazitsa meg a csavaranyat annyira, hogy a szarat beallithassa. Ha a keverofejet az edeny aljahoz kozelebb szeretné engedni, akkor a keverofej szarát forgassa el balra. Ha a keverofejet feljebb szeretné emelni, akkor a keverofej szarát forgassa el jobbra.
  5 Szorítsa meg az anyacsavart.
  6 Helyezze a keverőfejet a mixerbe, és engedje le a keverőgémet. (Ellenőrizes a helyzetét - lásd a fenti pontokat.)
  7 Szükség eseten ismetelje meg a fenti lépèseket, amat a keverőfej beállitása megfelelo nem lesz. Amikor ezt elénte, vegleg húzza meg a csavaranyát.

Megjegyzés: A villaskulcs az abranCsak illusztraciós celokat szolgal.

Dagasztóeszköz

Ez a keverőfej gyárilag be van állitva, és nincs szükség külön beállításra.

Vezetéktároló

• Ha barmilyen problémat tapasztal a készülék hasznalata során, olvassa el a hasznalatiutasítás „Hibaelhárítási utmutató" fejezetét vagy látogasson el a www.kenwoodworld.com webhelyre, mielótt segitésget kérne.
• A termékre garanciát vallalunk, amely megfelel az összes olyan elóirásnak, amely a garanciális és a fogyasztói jogokat szabályozza abban az országban, ahol a terméket vásárolta.
  Ha a Kenwood termek meghibásodik, vagy barmilyen hibát észlel, akkor kuldje el vagy vigye el egy hivatalos KENWOOD szervizközpontba. A legkozelebbi hivatalos KENWOOD szervizközpontok elérhetösegét megtalálja a www.kenwoodworld.com weblapon vagy annak magyar verzióján.
• Tervezte és fejlesztette a Kenwood az Egyesült Királyságban.
  Keszült Kában.

FONTOS TUDNIVALOK AZ EUROPAI UNIO ELEKTROMOS ES ELEKTRONIKUS BERENDEZÉSK HULLADEKAIRA (WEEE) VONATKOZO IRÁNYELVÉRÖL

A hasznos élettartamának vegère érkezett készüléket nem szabad kommunális hulladékként kezelni.

A termek az onkormányzatok által fenntartott szelektiv hulladékgyüjtó helyeken vagy az ilyen szolgaltatástbiztosító kereskedöknél adható le.

Probléma	Ok	Megoldás
A haberő vagy a K-keverő a keverőedény aljának utközik vagy az edény alján nem kever tókelesen.	A keverőfej magassága nem ráj, be kell állítani.	Állítsa be a magasságot egy megfelelő villaskulccsal - lásd „A keverőfej beálítása" részt.
A „keverőgép készen áll“ lámpa villog, amikor a konyhagép hálozati csatlakožóját előszörbedugja a konnektorba.	A sebességszabályozó nem az „O“ helyzetben van.	Ellenorizze, és ha szükséges, állítsa a sebességszabályozót az „O“ helyzetbe.
A konyhagép leall működés kőzben. A „keverőgép készen áll“ lámpa gyorsan villog.	A tulterhelés vagy tülmelegedés Elleni videlem bekapcsolt. Túlléptea maximális kapacitást.	Húzza ki a hálózati csatlakozót, és ellenorizze, nem okoz-e valami elakadást vagy nincs-e tultölte. Állítsa a sebességszabályozót az „O“ állásba, és indítsa el Újra. Ha a gép nem működik, vegyen ki valamennyit a keverékből, hogy csökkentse a terhelétst, és indítsa el Újra. Ha még ez sem oldja meg a problémát, akkor húzza ki a hálózati csatlakozót, és várjon 15 percig. Csatlakoztassa Újra a hálózathoz, és a sebességszabályozóf fordítsa a kivánt állásba. Ha a gép a fenti eljárás után sem indul el Újra, forduljon a vevőszolgálathoz
A „keverőgép készen áll“ lámpa lassan villog, miközben a konyhagép hálozati csatlakožója be van dugva a konnektorba.	A konyhagép hálózati csatlakozója 30 perçnéltovább be volt dugva a konnektorba, de a gépet nem működtéték, és készenléti üzemmodra váltott.	A gép alaphelyzetbe állításához fordítsa el a sebességszabályozót a „min“ állásba, majd vissza az „O“ állásba.

Polski