KMX751ARD - Robot de cuina KENWOOD - Manual d'usuari gratuït

MANUAL D'USUARI KMX751ARD KENWOOD

• Seguretat 130-131
• Abans d'endollar l'aparell a la xarxa elektrica 131
• Cura i neteja 132-133
• L lista de peces 134-135
• U's del robot de cuina 136-141

Diagrams d'us i instruccions d'us 136-138
Taulad'usos 139-141
Receptes 141

• Muntatge de la paleta batedora 142

• Acoblament iús del protector antiesquitxades 142-143

• Ajustament dels estris 143-144

• Allotjament per al cable 144
• Servei tênic i atencion al client 145

• Resoluzione de problemas 146

• Llegiu attentament aquestes instruccions i conserveu-les per a futures consultes.

• Abans d'utilizar aquest aparell per prima vegada,TRAIEU tots els embalatges i les etiquetes (I'etiqueta de classificacion a la base de I'aparell no s'ha de treure).Per netejar les peces, consultteu "Cura i neteja".
• Si l'endoll o el cable estan danyats, per raons de seguretat, han de ser substituits per Kenwood o per un tecnic autoritzat per Kenwood per tal d'avitar possibles riscos.
  Gireu sempre el control de velocitat cap a la posició d'apagada "O" i desendolleu l'aparell abans d'acoblar o treure estris/accessoris, après del seu. u s i abans de netejar-lo.
• Mantingueur sempre les parts del cos, els cabells, les joies i la roba amplia lluny de les parts mobils i dels accessoris acoblats.
• No deixeu mai l'aparell encès sense vigilância.
• Noutilitzeu mai un aparell danyat. Feu-lo revisar o reparar: consulteu "Servei técnic i atencio al client".
• No fiqueu mai els dits al mecanisme de frontissa.
• No deixeu mai que el cable quedi penjant d'un lloc on un nen pugui agafar-lo.
• No poseu mai el robot de cuina en funciona amb el capçal aixecat.
• No deixeu que la unitat de potência, el cable o l'endoll es mullin.
• Assegureu-vos que el bol estigui sempre col-locat quand feu servir l'aparell quand utilisez un utensili del bol.
• No utilizezemu més d'une sortida (sortida dels estris del bol i sortida de velocitat baixa) alhora.
• No utilisezau mai un accessori no autoritzat.
• No sobrepasseu mai les quantitats i les velocitats maximes indicate a la taul d'usos recomanats.
• Quan utiliser un accessori, leggiu les instructuccions de sécurité que l'accompanyen.
• Aneu amb compte quand lveu els estris del bol après d'unús prolongat, ja que PODEN escalfar-se.
• Aneu amb compte quam aixequeu aquest aparell, ja que pesa molt.
• Assegureu-vos que el capçal estigui bloquejat i que el bol, els estris, la tapa de la sortida i el cable estiquin fixos abans d'aixecar-lo.
• No mogueu ni aixequeu el capçal del robot de cuina amb un accessori acoblat, ja que això podria afectar l'estabilitat del robot de cuina.
• No poseu l'aparell en fonctionament a prop de la vora del tauell ni tampoc si està sobresortint del tauell, i no apliqueu massa forca quam acobleu un accessori, ja que això pot afectar l'estabilitat de la unitat i fer que bolqui, la qualcosa pourrait produit lesions.
• Quan mogueu l'aparell, agafeu-lo sempre per la base del pedestal i el capçal del robot de cuina. No aixequeu ni transporteu l'aparell per la nansa del bol.
• Un mal u's de l'aparell pot provocar lesions.
• El cable d'alimentació curt s'utilita per reduir el risc d'enganxar-se o ensopegar.

• Es PODEN utilizes allargadors si es fa amb precaúcio.

• Si s'utilita un allargador:

• La capacité eléctrica de l'allargador ha de ser com a minimial y superior a la de l'aparell.

• El cable s'ha de col-locar de manera que no pengi del tauell o taula, on elnens puguin Manipular-lo o pugui provoc ensopegades accidentalment.

• El allargador ha de ser del tipus de presa de terra de tres cables. La classificacion electrica de l'aparell esta indica a la part inferior de la unitat.

• Aquest aparell el PODEN fer servir personnes amb capacitats fisiques, sensorials o mentals reduides o manca d'experience i coneixements sempre que estiguin supervisors o havin rebut instruccions sobre l'us segur de l'aparell i comprenduin els perils a què s'exposen.

• Aquest aparell no el PODen fer servir els nens. Mantingueu l'aparell i el cable fora de l'abast dels nens.
• Cal vigilar els nens per assegurar-se que no juguin amb l'aparell.
  Utilizeu l'aparell només per a l'us previst. Kenwood no assumirà cap responsabilitat si l'aparell es fa servir per a un ul inadequat o si no se segueixen aquestes instruccions.

Bol de vidre

• Abans del seu u's, comproveu que els estris del bol estiguin ajustats a l'alcada correcta i que no estiguin en contacte amb la part inferior del bol; consulteu la seccio "Ajustament dels estris".
• No deixeu que el bol entri en contacte amb fonts de calor elevada con un forn o una plac de cuina.
• No colpegeu ils estris contra el costat del bol per treure ingredientes.

Instruccions especials de cura

El vidre es un material natural i durant la fabricacion d'aquest bol s'ha tingut tota la cura per garantir-ne un aspecte perfecte. Tot i això, és possible que hi hagi petites imperfeccions visibles; això és normal i totalment previsible, pero el rendiment del bol no es veurà afectat.

Abans d'endollar l'aparell a la xarxa elektrica

• Comproveu que el voltatge que figura a la part inferior de la unitat de potencia correpondgui al voltatge de la yostra xarxa.
• AQUEST APARELL S'HA DE CONNECTAR A TERRA

• Aquest aparell complex el Reglament (CE) 1935/2004 sobre els materials i objectes destinats a entrada en contacte amb alimentes.

• Apagueu i desendolleu sempre l'aparell abans de netejar-lo.

• Pot aparéixer una mica de greix a la sortida dels estris del bol ② quand l'utilizeu per prima vegada. Això és normal, només cal netejar-lo.

• Renteu-lo a mà i aprèsixugueu-lo bé o renteu-lo al rentaplats.
• No utilizezemu mai un raspall de filerro, un fregall d'acer ni lleixiu per netejar el bol d'acer inoxidable. Utilizeu vinagre per eliminar les incrustaciones de calc.
• Mantingueu-lo allunyat de la calor (part superior de la cuina, forn s o microones).

Estris i protector antiesquitxades

• Renteu-los a mà i després eixugueu-los bó o renteu-los al rentaplats.

Paleta batedora

• Traieu sempre l'escombretà del netejador flexible de l'estri abans de procedir a la neteja.
• Renteu l'escombreta del netejador flexible i l'estri en aigua calenta amb sabó, i despres eixugueu-los bé. Les peces también esufen rentar al rentaplats.

Nota: reviseu l'estat del cos de l'estri abans i despres del seu u; reviseu maybe regularment l'estat de l'escombretal del netejador i substituiu-la si hi ha signes de desgast.

Bol de vidre

• Renteu el bol en aigua calenta amb sabó, i après eixugueu-lo bé.
• El bol también es pot renting al rentaplats.

* Si s'hi inclou
15	16	17	18

Descripción de l'aparell

① Capcal del robot de cuina
② Sortida dels accessoris
3 Tapa de la presa
4 Sortida dels estris
⑤ Control d'encesa/apagada i de velocitat
⑥ Llum indicadora de robot de cuina llesta
⑦ Cos del robot de cuina
⑧ Palanca per alliberar el capcal

⑨ Allotjament per al cable
10 BatedorK
Batedor de varetes
12 Ganxo de pastar
⑬ Protector antiesquitxades
14 Espàtula
15 Bol d'acer inoxidable
16 Bol de vidre
(17) Paleta batedora
18 Estri per remenar

Diagrams d'us i instruccions d'us

Important

• Comproveu que no hihabi estris del bol acoblats o guardats al bol cuando utilizes alte sortides.
• No utilizez eu batedor de varretes per a barreges pesades (p. ex., preparats per a pastissos en un sol pas o batre mantega i sucre), ja que podrieu danyar-lo.
• No sobrepasseu mai les capacités i velocités maximes indicate, ja que podeu sobrecarregar l'aparell.
• Quan bateu mantega i sucre per preparats per a pastissos, feu servir sempre la mantega a temperatura ambiento ablaniu-la abans d'utilizar-la.
• Assegureu-vos que els peus i el taulell estiguin nets i secs abans d'utilizar el producte.
• No utilizez eu la paleta batedora amb receptes pesades com ara massa o ingredientes durs, per exemple, els que contenten pinyols de fruita, ossos o closques.
• Si el capçal del robot de cuina s'axeca durant el funciona, l'aparell deixarà de funciona immediatamente. Per tornar a posar el robot de cuina en funciona, abaixeu el capçal, gireu el control de velocitat cap a la posició "O", espereu uns segons i tornou a seleccionar la velocitat. El robot de cuina ha de reprendre el funciona immediatamente.
• Cada vegada que s'aixequi el capcal del robot de cuina, la "llum indicadora de robot de cuina llest" s'apagarà. Quan el capcal s'abaixi, la llum s'il-luminarà per indicar el robot de cuina ja es pot utiliser.

Estri per remenar

• No utilizezeu una velocitat alta, ja que es necessita una velocitat baixa per optimizar el rendiment.
• L'estri no está dissenyat per barrejar ingredientes calents; deixeu que els ingredients es refredin abans d'utilizar l'estri.

1 Aixequeu la palanca per alliberar el capcal a la part posterior del robot de cuina i, al mateix temps, aixequeu el capcal fins que quedi bloquejat en posició aixecada.
2 Acobleu el bol a la base. Colloqueu la nansa directament sobre el símbol de desbloqueig i, après, gireu el bol suaument en el sentido de les agulles del rellotge fins que la nansa estigui directament per sobre del símbol de bloqueig No feu una forca excessiva i NO ajusteu massa.
3 Afegiu els ingredients pertinents que vulgueu barrejar al bol.
4 Poseu l'estri desitjat a la sortida. Després empenyeu cap amunt i gireu l'estri per fixar-lo al seu llloc.
5 Aixequeu la palanca per alliberar el capcal a la part posterior del robot de cuina i, al mateix temps, abaixeu el capcal del robot de cuina.
6 Endolleu l'aparell a la font d'alimentaci o la "Illum indicadora de robot de cuina Ilest" s'il.luminarà.
7 Enceneu l'aparell girant el control de velocitat a l'ajust desitjat.
8 Allibereu l'estri girant-lo en el sentit de les agulles del rellotge per desbloquejar-lo de la sortida dels estris i après traieu-lo.

Consells i suppergagements

• Si el batedor K, el batedor de varetes o la paleta batedora no recullen ingredientes del fons del bol, consulteu la seccio "Ajustament dels estris".
• La funciona de remenar es pot utiliser per incorporeal ingredientes lleugers a barregues més pesades com, per exemple, merengues, mousses, purés de fruita amb nata o crema,

pa de pessic genovès i suflés, així com per incorporar lentament farina i fruita a les barreges per a pastissos. El robot de cuina funciona a una velocitat lenta constant.

• Per incorpocrar completeness els ingredients, pareu el robot de cuina i raspeu el bol amb l'espatula amb frequencia.
  Per evitar que els ingredients esquittin, augmenteu la velocitat a poc a poco.

Consells i suppergagements - Batedor K

• Per obtenir millors resultats, utilisez eu sempre mantega i margarina a temperatura ambient quan feu pastissos.
  Utilizeu ingredients freds per a la massa per a pastissos a no ser que la recepta digui el contrari.

Consells i suggeriments - Batedor de varetes

S-obtenen millors resultats si els ous estan a temperatura ambient. Abans de batre clares d'ou, comproveu que no hi hagi greix ni rovell d'ou al batedor de varetes o al bol.

Consells i suppergiments - Paleta batedora

• Quan bateu mantega i sucre per preparats per a pastissos, feu servir sempre la mantega a temperatura ambient o ablaniu-la abans d'utilizar-la.

Consells i suggeriments - Ganxo de pastar

• Si sentiu que l'aparell s'ofega, apagueu-lo, traieu la meitat de la massa i treballeu cada meitat per separat.

Llevat

• LLEVAT en pols (del tipus que cal reconstituiR): aboqueu l'aigua calenta al bol. A continuaciO, afegiu-hi el llvat i el sucre i deixeu-ho reposar durant uns 10 mins fins que adquireixi una consistencia escumosa.
• Llevat fresc: esmicoleu-lo a la farina.
• Altres tipus deollah: seguiu les instructuccions del fabricant.
• Poseu la massa en una bossa de polietilè untada amb mantega o en un bol tapat amb un drap de cuina. Deixeu-la en un llloc calid fins que hagi doblat el seu volum.

Consells i suggeriments - Estri per remenar

• Per obtenir millors résultats, no bateu les clares d'ou ni la nata en excés, ja que l'estri per remenar no pourrait remenar la barreja correctament si la barreja batuda es massa consistent.
• No remeneu la barreja durant massa temps, ja que s'éliminarà l'aire i la barreja quedarà massa tova. Deixeue de remoure una vegada que la barreja estigui prou lligada.
• Qualsevol ingredient que quEDI sense barrejar a la paleta o als costats del bol s'ha d'incorporar amb compte amb una espàtula.

Control del sensor de velocitat electronic

El vostre robot de cuina está equipat amb un control del sensor de velocitat electrònic disenyat per mantener la velocitat en differents condiciones de carrega com, per exemple, quam pasteu massa de pa o quam s'afegeixen oua a una barreja per a pastís. Per tant, és possible que escolteu alguna variació en la velocitat durant el funciona a mesure que el robot de cuina s'ajusti a la carrega i la velocitat selecciónades, la qualcosa és normal.

Taula d'usos

	(MAX)		(minutes)
	2 kg	Min-Max (Min-Max)	2-5
	680 g	Min-1 (Min-1)	2-3
	2 kg	Min-Max (Min-Max)	1

(MAX)	(1)	(L) (minutes)
2 kg	Min-Max (Min-Max)	2-5
2 kg	Min-Max (Min-Max)	1
1,5 kg	Min-Max (Min-Max)	4
2,68 kg	Min-Max (Min-Max)	2-5

	(MAX)		(minuts)
	12 (420 g)	Min-Max (Mín-Màx)	3
4-8°C	1 l	Min-Max (Mín-Màx)	2-3
	250 g 500 g 200 g	Min (Mín)	10 segons
		Max (Màx)	1-1,5
Mayo	180 ml x2	6	1-1,5

	(MAX)		(minuts)
	1,35 kg	Total	Min (Mín)
		2,17 kg	1
	1,35 kg	Total	Min (Mín)
		2,28 kg	1
	1,35 kg	Total	Min (Mín)
		2,93 kg	1

1,35 kg de farina
13,5 g de sal
21,5 g delobber sec d'accio rapiida
756 ml d'aignua
27 g de llard o mantega
1 Acobleu el bol al robot de cuina.
2 Aboqueu l'aigua al bol i, a continuació, la resta d'ingredients.
3 Barregeu a velocitat minima durant 45 - 60 segons o fins que es formi una massa.
4 Pasteu a velocitat 1 durant 3 - 4 minutes.
5 Poseu la massa en dos motilles de 900 g o doneu-li forma de panets i poseu-los en una safata de forn greixada.
6 Cobriu-la amb un drap de cuina i deixeu que llevi en un llloc calid durant 45 - 60 minutes fins que hagi doblat el seu volum.
7 Coeu-la al forn a 200^ durant 40 minutes o 15 - 20 minutes per als panets.

Massa per a pizza

500 g de farina
30 g d'oli d'oliva
7 g de sal
7gde llevator
300 ml d'aigua

1 Acobleu el bol al robot de cuina.
2 Afegiu tots els ingredients.
3 Acobleu el ganxo de pastar i abaixeu el capçal.
4 Barregeu a velocitat minima durant 1 minut.
5 Pasteu a velocitat 1 durant 4 minutes.
6 Doneu-li forma de bola a la massa sobre un taulell enfarinat.
7 Cobriu la massa amb un drap de cuina humit i deixeu-la reposar durant 30 - 40 minutes en un llloc calid.
8 Dividiu-la en 2 i esteneu-la amb un corre per formar dues bases de pizza de 15 cm.
9 Passeu-la a una safata de forn coberta de sèmola. Decoreu/cobriu la pizza i coeu-la al forn durant 10 - 15 minutes a 240^ .

Diagrams d'us i instruccions d'us

Important

• L'escombretal del netejador se subministra ja collocada i s'ha de treure sempre per netejar-la.

1 Acobleu l'escombreta del netejador flexible amb cura a l'estri collocant la base de l'escombreta del netejador dins de la ranura; a continuacao, poseu un costat dins de I'obertura abans d'enganxar I'extrem amb cura al seu lloc. Repetiu I'operacao amb I'altre costat.

Acoblament iús del protector antiesquitxades

Diagrams d'us i instruccions d'us

Important

Durant la barreja, es PODen afegir ingredients directament al bol per la part articulada del protector antisquitxades.
No cal treure el protector antiesquitxades per canviar els estris.

1 Aixequeu el capcal del robot de cuina fins que quedi bloquejat.
2 Acobleu el bol a la base.
3 Empenyeu el protector antisquitxades sobre la part inferior del capçal del robot de cuina fins que estigui perfectamente col-locat. La seccio articulada s'ha de col-locar tal com es这其中.
4 Inseriu l'estri desitjat.
5 Abaixeu el capcal del robot de cuina.
6 Traieu el protector antiesquitxades aixecant el capcal del robot de cuina i lliscant-lo cap avall.

Ajustament dels estris

Diagrams d'us i instruccions d'us

Important

• Els estris es regulen a l'alcada correcta per al bol subministrat a la fabrica i no haurien de necessitar cap ajustamento.

No obstant això, si voleu ajustar l'estri, utilizetzeu una clau fixa adequada:

Els estris es regulen a l'alcada correcta per al bol subministrat a la fabrica i no haurien de necessitar cap ajustament. No obstant això, si voleu ajustar l'estri, utilisezeu una clau fixa adequada de 15 mm:

A continuació, seguiu les instruccions següents:

1 Desendolleu l'aparell.
2 Aixequeu el capcal del robot de cuina i insertiu el batedor de varetes, el batedor K, la paleta batedora o l'estri per remenar.
3 Abaixeu el capcal del robot de cuina. Si cal ajustar l'espa i Iliure, aixequeu el capcal i traieu-ne l'estri. L'ideal serial que el batedor de varetes, el batedor K i I'estri per remenar gairebe toquessin el fons del bol.

Paleta batedora

• L'ideal sera que estigués en contacte amb la superficie del bol de manière que neteGES suaument el bol durant el proces de barreja.
  4 Ambuna clau fixa adequada, afluixeu la femella suficientment per permetre l'ajustamento de I'elix. Per baixar I'estri més a prop del fons del bol, gireu I'elix en sentit contrari a les agulles del rel blotge. Per pujar I'estri cap amunt i allunyar-lo del fons del bol, gireu I'elix en el sentit de les agulles del rel blotge.
  5 Torneu a prémer la femella.
  6 Acobleu l'estri al robot de cuina i abaixeu el capcal. Per comprovar la seva posicio, consulteu els punts que s'indiquen a dalt.
  7 Repetiu els passos anteriors segons sigui necessari fins que l'estri estigui col-locat correctament. Un cop aconseguit això, premeu bé la femella.

Nota: la clau fixa es这其中 només a titol il-lustratiu.

Ganxo de pastar

Aquest estri es regula a la fabrica i no hauria de necessitar cap ajustament.

Allotjament per al cable

• Si teniu cap problema amb el funciona del vosre aparell, abans de sol-licitar assistencia, consulteu la seccio "Guia de resolucio de problemas" del manual o visiteu www.kenwoodworld.com.
• Tingueu en compte que el vostre produit està cobert per una garantia que complèix totes les disposiciones legals relatives a qualsevol garantia existent i als drets dels consumidors vigents al pays on es va comprar el producte.
• Si el vostre producte Kenwood funciona malamente o si trobeu algoon defeche,envieu lo o porteu-lo a un centre de serveis autoritzat de KENWOOD.Per trobar informacion actualitzada sobre el vostre centre de serveis autoritzat de KENWOOD més proper, visiteu www.kenwoodworld.com o el lloc web espacific del vostre pais.
• Dissenyat i creat per Kenwood al Regne Unit.
  Fabricat a la Xina.

INFORMACI O IMPORTANT PER A L'ELIMINACIO CORRECTA DEL PRODUCTE DE CONFORMITAT AMB LA DIRECTIVA EUROPEA SOBRE RESIDUS D'APARELLS ELECTRICS I ELECTRONICS (RAEE)

Al final de la seva vidautil, el producte no s'sha de llencar com a residu domestic. S'ha de dur a un centre especial de recollida diferenciada de residus disposat per l'autoritat local o a un distribuider que presti aquest servei.

Problema	Causa	Solucioso
El batedor de varetes o el batedor K copeja contra el fons del bol o no arriba fins als ingredients del fons del bol.	L'estri está a una alcada incorrecta i cal ajustar-lo.	Ajusteu l'alcada amb una clau fixa adequada; consulteu la sección "Ajustament dels estrís".
La "llum indicadora de robot de cuina llest" parpelleja cuando el robot de cuina s'endolla per prima vegada.	El control de velocitat no está en la posició "O".	Comproveu-ho i gireu el control de velocitat cap a la posició "O".
El robot de cuina s'atura durant el funciona.	La protección de sobrecàrga o el sistemas de sobrescalfamente está activat.	Desendolleu l'aparell i comproveu si hi ha alguna obstrucción o sobrecàrga.
La "llum indicadora de robot de cuina llest" parpelleja rrapidamente.	S'ha sobrepassat la capacitémaximum.	Gireu el control de velocitat cap a "O" i antes torneu a posar l'aparell en marxa. Si l'aparell no funciona, triau algunos ingredienti per reduir la càrgea i torneu a posar-lo en marxa. Si això tampoc soluciona el problema, desendolleu l'aparell i deixeu-lo reposar durant 15 minutes. Endolleu-lo i torneu a seleccionar la velocitat. Si l'aparell no es torna a posar en marxa antes d'haver seguit el procediment anterior, poseu-vos en contacte amb "Atención al client" per obtenir més assessoramento.
La "llum indicadora de robot de cuina llest" parpelleja lentamente während l'aparell está endollat.	El robot de cuina s'ha deixat endollat durant.més de 30 minuts sense fer-lo funciona i ha entrada en mode d'espera.	Gireu el control de velocitat a "min" i antes torneu-lo a "O" per reiniciar l'aparell.

Dansk