TOPCLEAN 1800PRO+ - Máquina de lavar Ulsonix - Manual de utilização gratuito

Tipo de produto	Lavadora de pisos
Marca	Ulsonix
Modelo	TOPCLEAN 1800PRO+
Tensão de alimentação	220-240 V ~ 50 Hz
Potência nominal	1200 W
Diâmetro da escova	432 mm
Velocidade da escova	175 rpm
Capacidade do reservatório de água limpa	5 L
Índice de proteção	IPX4
Dimensões de expedição (C x L x A)	265 x 162 x 92 cm
Peso	38,5 kg
Utilização prevista	Limpeza úmida de pisos duros
Pisos compatíveis	Concreto, epóxi, cerâmica
Uso comercial	Hotéis, escolas, hospitais, fábricas, lojas, escritórios
Escova de cerdas duras	Incluída
Escova de cerdas macias	Incluída
Suporte de almofada	Incluído
Ajuste do punho	Alavanca de ajuste
Segurança	Interruptor de segurança
Acionamento	Botões de partida direito e esquerdo
Ajuste do fluido	Botão de ajuste
Manutenção diária	Esvaziamento e enxágue do reservatório, limpeza da escova, enrolamento do cabo
Manutenção do motor	Acionamento a cada 15 dias
Reciclagem	Aparelho reciclável, não descartar com o lixo doméstico

Perguntas frequentes - TOPCLEAN 1800PRO+ Ulsonix

Como instalar o punho de comando ?

Posicione a base do punho na parte traseira da caixa, alinhe os furos dos parafusos e monte com os parafusos de cabeça escareada. Verifique a estabilidade balançando verticalmente antes do uso.

Como instalar o reservatório de água ?

Coloque o reservatório no tubo do punho, fixe-o com duas braçadeiras. Instale a placa perfurada e aperte as porcas, depois conecte a mangueira de água ao conector de saída.

Como montar ou desmontar a escova ?

Certifique-se de que o aparelho esteja desligado e desconectado. Gire o motor em 90°, alinhe a escova com o gancho e gire-a 30° no sentido anti-horário para fixá-la. Para a desmontagem, gire 30° para a direita.

Quais são as instruções de segurança essenciais ?

Leia todo o manual. Use equipamentos de proteção individual (proteção auditiva, óculos, máscara antipoeira, luvas, calçados de segurança). Não toque no aparelho com as mãos molhadas e não o utilize em atmosfera explosiva.

Que tipos de pisos posso limpar ?

Este aparelho é projetado para a limpeza úmida de concreto, epóxi e pisos cerâmicos. É adequado para uso comercial em hotéis, escolas, hospitais, fábricas, lojas, escritórios, etc.

Como manter o aparelho após cada uso ?

Escoe a água suja do reservatório e enxágue-o com água limpa. Remova e limpe a escova. Enrole o cabo de alimentação e pendure-o no punho. Limpe o aparelho regularmente para evitar o acúmulo de sujeira.

O que fazer em caso de mau funcionamento ?

Desligue imediatamente o aparelho, desconecte-o e contate o serviço técnico do fabricante. Nunca repare o aparelho você mesmo; somente as peças originais garantem a segurança.

Posso usar outras escovas além das fornecidas ?

Não, use exclusivamente as escovas fornecidas com o aparelho ou as oferecidas pelo fabricante. O uso de outras escovas pode reduzir a segurança da máquina.

Como armazenar o aparelho ?

Armazene o aparelho em um ambiente seco e bem ventilado, ao abrigo da umidade e dos raios solares diretos. Mantenha-o fora do alcance de crianças e animais.

Como descartar o aparelho no fim da vida útil ?

Não o descarte com o lixo doméstico. Deposite-o em um ponto de coleta para a reciclagem de aparelhos elétricos e eletrônicos. Consulte a administração local para saber o ponto de coleta adequado.

MANUAL DE UTILIZADOR TOPCLEAN 1800PRO+ Ulsonix

INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO

POUŽÍVATELŠKÁ PRÍRUČKA

РЪКОВОДСТВО ЗА УПОТРЕБА

ΟΔΗΓΙΕΣΧΡΗΣΗΣ

UPUTE ZA UPORABU

NAUDOJIMO INSTRUKCIJA

MANUAL DE UTILIZARE

NAVODILA ZA UPORABO

SCRUBBING

MACHINE

DE	Produktname	Einscheibenmaschine
EN	Product name	Scrubbing machine
PL	Nazwa produktu	Szorowarka wielofunkcyjna
CZ	Název výrobku	Jednokotoučová čisticí stroj
FR	Nom du produit	Monobrosse
IT	Nome del prodotto	Macchina monospazzola
ES	Nombre del producto	Máquina fregadora monodisco
HU	Termék neve	Padlótisztító gép
DA	Produktnavn	Gulvskrubber
FI	Tuotteen nimi	Lattapuhdistuskone
NL	Productnaam	Vloerreiniger
NO	Produktnavn	Golvvasker
SE	Produktnamn	Golvskrubber
PT	Nome do produto	Máquina de esfregar
SK	Názov produktu	Jednokotúčový čistiaci stroj
BG	Име на продукта	Машина за почистване на подове
EL	Όνομα προϊόντος	Μηχάνημα τρίψης
HR	Naziv proizvoda	Jednodiskni stroj za čišćenje
LT	Produkto pavadinimas	Grindų valymo mašina
RO	Numele produsului	Maşină de curățat podele
SL	Ime izdelka	Enodisčno čistilno stroj
DE Modell | EN Product model | PL Model produktu | CZ Model výrobku | FR Modèle | IT Modello | ES Modelo | HU Modell | DA Model | FI Tuotteen malli | NL Productmodel | NO Produktmodell | SE Produktmodell | PT Modelo do produto | SK Model | BG Модел на продукт | EL Movtėlo προϊόντος | HR Model proizvoda | LT: Gaminio modelis | RO: Model de produs | SL: Model izdelka		TOPCLEAN 1800PRO+
DE Hersteller | EN Manufacturer | PL Producent | CZ Výrobce | FR Fabricant | IT Produttore | ES Fabricante | HU Termelő | DA Producent | FI Valmistaja | NL Producent | NO Produsent | SE Tillverkare | PT Fabricante | SK Výrobca | BG Производител | EL Κατασκευαστής | HR Proizvođač | LT Gamintojas | RO Producător | SL Proizvajalec		expondo Polska sp. z o.o. sp. k.
DE Anschrift des Herstellers | EN Manufacturer Address | PL Adres producenta | CZ Adresa výrobce | FR Adresse du fabricant | IT Indirizzo del produttore | ES Dirección del fabricante | HU A gyártó címe | DA Producentens adresse | FI Valmistajan osoite | NL Adres producent | NO Produsentens adresse | SE Tillverkarens adress | PT Endereço do fabricante | SK Adresa výrobcu | BG Адрес на производителя | EL: Διεύθυνση κατασκευαστή | HR Adresa proizvođača | LT Gamintojo adresas | RO Adresa producătorului | SL Naslov proizvajalca		ul. Nowy Kisielin – Innowacyjna 7, 66-002 Zielona Góra | Poland, EU

Este Manual do Utilizador foi traduzido para sua conveniência através de tradução automática. Foram feitos esforços razoáveis para fornecer uma tradução exata; no entanto, nenhuma tradução automática é perfeita nem se destina a substituir os tradutores humanos. O Manual do Utilizador oficial é a versão em inglês. Quaisquer discrepâncias ou diferenças criadas na tradução não são vinculativas e não têm qualquer efeito jurídico para efeitos de cumprimento ou execução. Se surgirem questões relacionadas com a exatidão das informações contidas no Manual do Utilizador, consulte a versão inglesa desses conteúdos, que é a versão oficial.

Dados técnicos

Descrição do parâmetro	Valor do parâmetro
Nome do produto	Lavadora
Modelo	TOPCLEAN 1800PRO +
Tensão de alimentação [V~] / frequência [Hz]	220-240/50
Potência nominal [W]	1200
Diâmetro da escova [mm]	432
Velocidade da escova [rpm]	175
Capacidade do reservatório de água limpa [l]	5
Classe de proteção IP	IPX4
Dimensões da embalagem (CxLxA) [cm]	265 x 162 x 92
Peso [kg]	38,5

1. Descrição geral

O manual destina-se a ajudar a uma utilização segura e fiável. Este produto foi projetado e elaborado estritamente de acordo com indicações técnicas, usando as tecnologias e componentes mais recentes, mantendo os mais elevados padrões de qualidade.

LER ATENTAMENTE E COMPREENDER ESTE MANUAL ANTES DE INICIAR OS TRABALHOS.

Para garantir o funcionamento duradouro e fiável do aparelho, certifique-se de que o utiliza e mantém corretamente, seguindo as orientações deste manual de instruções. Os dados técnicos e as especificações constantes deste manual estão atualizados. O fabricante reserva-se o direito de efetuar alterações para melhorar a qualidade. Tendo em conta o progresso técnico e a possibilidade de reduzir o ruído, a unidade é concebida e construída de forma a que os riscos resultantes das emissões sonoras sejam reduzidos ao nível mais baixo possível.

Explicação dos símbolos

CE	Este produto cumpre os requisitos das normas de segurança adequadas.
	Leia as instruções antes de utilizar.
	Produto reciclável.
	CUIDADO! ou AVISO! ou LEMBRE-SE! Um sinal de aviso geral que descreve uma determinada situação.
	Usar proteção auditiva. A exposição ao ruído pode provocar perda auditiva.
	Ponha óculos de proteção.
	Usar uma máscara de proteção contra o pó (proteção do sistema respiratório).
	Coloque luvas de proteção.
	Use calçado de proteção.
	Use um traje de proteção.
	CUIDADO! Elementos giratórios!

CUIDADO! Os desenhos deste manual servem apenas para fins ilustrativos e, em alguns pormenores, podem diferir do produto real.

2. Segurança da utilização

ATENÇÃO!

Ler todos os avisos e instruções de segurança. O não cumprimento dos avisos e instruções pode resultar em choque elétrico, incêndio e/ou ferimentos graves ou morte.

O termo "dispositivo" ou "produto" nas advertências e na descrição das instruções refere-se a:

Lavadora

2.1. Segurança elétrica

a) A ficha do dispositivo tem de combinar com a tomada. Não alterar a ficha de nenhum modo. A ficha original e uma tomada que combine reduzem o risco de choque elétrico.
b) Evitar tocar em elementos com ligação à terra, como tubos, aquecedores, fornos e frigorífico. Existe o risco aumentado de choque elétrico quando o corpo está ligado à terra e toca no dispositivo exposto à ação direta de chuva, superfície molhada e funcionamento num ambiente húmido. A entrada de água no dispositivo aumenta o risco de danos e choque elétrico.
c) Não tocar no aparelho com as mãos molhadas ou húmidas.
d) Não se pode usar o fio de forma incorreta. Nunca o utilize para transportar o aparelho ou para retirar a ficha de uma tomada. Manter o fio longe de fontes de calor, óleo, ponta afiadas ou peças móveis. Os fios danificados ou entrelaçados aumentam o risco de choque elétrico.
e) Se a utilização do aparelho num ambiente húmido não puder ser evitada, deve ser aplicado um dispositivo de corrente residual (RCD). A utilização de um DR reduz o risco de choque elétrico.

f) Não utilize o aparelho se o cabo de alimentação estiver danificado ou apresentar sinais de desgaste. O cabo de alimentação danificado deve ser substituído por um eletricista qualificado ou pela assistência técnica do produto.

g) Tome cuidado especial para que os cabos de alimentação não sejam presos pelos componentes giratórios do aparelho.

2.2. Segurança no local de trabalho

a) Mantenha a área de trabalho organizada e bem iluminada. A desordem ou má iluminação podem provocar acidentes. Seja precavido, observe o que está fazendo e use o bom senso ao utilizar o aparelho.
b) Não utilize o aparelho em áreas explosivas, como na presença de líquidos, gases ou poeira inflamáveis. O dispositivo produz faíscas que podem pegar fogo ao pó ou vapores.
c) No caso de haver um dano ou irregularidade no funcionamento do dispositivo, é necessário desligá-lo imediatamente e informar uma pessoa autorizada.
d) Em caso de dúvida sobre o funcionamento do aparelho, entre em contato com o serviço técnico do fabricante.
e) A reparação do produto apenas pode ser feita pela assistência técnica do produtor. Não tentar efetuar reparações por conta própria!
f) Em caso de incêndio, utilize um extintor de pó ou de dióxido de carbono (CO2) (um extintor destinado a ser utilizado em aparelhos elétricos sob tensão) para o apagar.
g) Crianças e pessoas não autorizadas não devem ter acesso à área de trabalho. (A falta de atenção pode resultar na perda de controle do aparelho.)
h) Usar o dispositivo num espaço bem ventilado.
i) É necessário verificar regularmente o estado dos autocolantes com informações de segurança. No caso dos autocolantes estarem ilegíveis, é necessário substituí-los.
j) Manter as instruções de utilização com vista à posterior utilização. No caso do dispositivo ser entregue a terceiros, é necessário entregar com este as instruções de utilização.
k) Guardar os elementos da embalagem e as pequenas peças de montagem num local não acessível às crianças.
I) Manter o aparelho afastado de crianças e animais.

Lembrete! Mantenha crianças e outras pessoas próximas em segurança durante o uso do aparelho.

2.3. Segurança pessoal

a) Não utilize o aparelho se estiver cansado, doente ou sob a influência de álcool, estupefacientes ou medicamentos que possam afetar significativamente a capacidade de utilizar o aparelho.
b) A máquina pode ser operada por pessoas fisicamente aptas, capazes de manusear a máquina, com formação adequada, que tenham lido este manual de instruções e que tenham recebido formação em segurança e saúde no trabalho.
c) A máquina pode ser utilizada por crianças com mais de 8 anos de idade e por pessoas com funções mentais, sensoriais e intelectuais limitadas ou com falta de experiência e/ou conhecimento, desde que sejam supervisionadas ou instruídas por uma pessoa responsável pela sua segurança sobre como operar a máquina com segurança e compreender os riscos envolvidos.
d) Deve ter-se cuidado e usar o bom senso durante o trabalho com o dispositivo. Um momento de desatenção durante a operação pode resultar em ferimentos graves.
e) É necessário usar os meios de proteção pessoal exigidos para a utilização do dispositivo descritos no ponto 1 da explicação dos símbolos. A utilização de meios de proteção pessoal certificados adequados reduz o risco de lesões.
f) Para evitar o acionamento acidental, certifique-se de que o interruptor está na posição desligada antes de ligar à fonte de alimentação.
g) Não se deve sobrestimar as suas possibilidades. Manter o equilíbrio do corpo durante todo o funcionamento. Isto permite um melhor controlo do dispositivo em situações inesperadas.
h) Não se deve usar vestuário solto nem bijutaria. Manter o cabelo, vestuário e luvas longe das peças móveis. O vestuário solto, a bijutaria ou o cabelo comprido podem ser apanhados pelas peças móveis.
i) O dispositivo não é um brinquedo. As crianças devem ser supervisionadas para garantir que não brinquem com o aparelho.

2.4. Uso seguro do produto

a) Não utilize o aparelho se os interruptores de controle não funcionarem corretamente. Aparelhos que não podem ser controlados pelos interruptores são inseguros, não funcionam e devem ser reparados.
b) Antes de efetuar a regulação, limpeza e manutenção do dispositivo é necessário desligá-lo da corrente. Este meio de precaução reduz o risco de acionamento acidental.
c) Quando não estiver a ser utilizado, guarde-o num local seguro, longe do alcance de crianças e de pessoas não familiarizadas com o dispositivo e que não tenham lido o manual do utilizador. O aparelho pode constituir um perigo nas mãos de utilizadores inexperientes.

d) Manter o produto em bom estado técnico. Antes de cada funcionamento, verificar se não há danos gerais ou nos elementos móveis (peças e elementos rachados ou todos os outros estados que possam influir no funcionamento seguro do dispositivo). Se forem detetados danos, entregar o aparelho para reparação antes de o utilizar.
e) Manter o aparelho fora do alcance das crianças.
f) A reparação e manutenção do produto deve ser efetuada por pessoas qualificadas, usando apenas peças sobresselentes originais. Isto garante uma utilização segura.
g) Para garantir a integridade funcional projetada do dispositivo, não se deve eliminar a cobertura instalada em fábrica, nem desaparafusar os parafusos.
h) Durante o transporte e transferência do dispositivo do local de armazenamento para o local de utilização é necessário ter em conta as normas de segurança e higiene no trabalho em trabalhos de transporte manual em vigor no país onde os dispositivos são usados.
i) Devem evitar-se situações em que o dispositivo para durante o funcionamento devido a uma grande sobrecarga. Isto pode provocar o sobreaquecimento dos elementos propulsores e, como consequência, danos no dispositivo.
j) Não se pode tocar nas peças ou acessórios móveis, a menos que o dispositivo tenha sido desligado da corrente.
k) Não deixe o aparelho ligado sem supervisão.
I) É necessário limpar regularmente o dispositivo para que não haja depósitos permanentes de sujidade.
m) O dispositivo não é um brinquedo. A limpeza e manutenção não podem ser efetuadas por crianças sem a supervisão de uma pessoa adulta.
n) Manter o dispositivo longe de fontes de fogo e calor.
o) É proibido usar a máquina "a seco", ou seja, com o reservatório de água limpa vazio.
p) Antes de qualquer trabalho com o aparelho, verifique a correta instalação das escovas e do reservatório.
q) A superfície a ser limpa deve estar livre de elementos perigosos. Certifique-se sempre de que não haja objetos metálicos ou outros materiais na área de trabalho que, se projetados pelos elementos rotativos, possam causar danos materiais ou ferimentos.
r) É proibido limpar superfícies contaminadas com substâncias tóxicas, corrosivas, explosivas, etc.
s) Ao operar a máquina, segure-a com as duas mãos.
t) Atenção! Antes de iniciar a limpeza, umedeça o tapete com água para reduzir o atrito entre as superfícies!
u) Limpe todo o aparelho e as escovas após cada utilização. Prenda bem o cabo de alimentação.
v) Durante períodos prolongados sem uso, realize um teste a cada 15 dias.

w) Se um odor característico ou fumaça aparecer durante o uso, desligue o aparelho imediatamente!
x) Ao usar o aparelho, mova-o lenta e firmemente. Não é permitido correr com o aparelho.
y) As escovas não devem girar no sentido horário!
z) É proibido usar o aparelho ao ar livre na chuva! Ele pode ser danificado!
aa) Atenção! O aparelho deve ser armazenado em local seco e bem ventilado!
bb) Nota: Use somente as escovas fornecidas com o aparelho ou oferecidas pelo fabricante. O uso de outras escovas pode comprometer a segurança da máquina.

CUIDADO! Apesar do dispositivo ter sido projetado para ser seguro, possuir os meios de proteção adequados e apesar da utilização de elementos adicionais de proteção do utilizador, continua a existir o pequeno risco de acidente ou de lesões durante o funcionamento do dispositivo. Mantenha-se alerta e use o bom senso quando utilizar o dispositivo.

3. Instruções de utilização

O aparelho foi projetado para limpeza úmida de concreto, epóxi, pisos cerâmicos, etc. A máquina foi projetada para uso comercial, como em hotéis, escolas, hospitais, fábricas, lojas, escritórios e locadoras.

O operador é responsável por quaisquer danos causados por uso indevido.

3.1. Visão geral do produto

1 - Alavanca de ajuste da alça
2 - Botão de partida
3 - Pega
4 - Interruptor de segurança
5 - Botão de partida
6 - Alavanca do reservatório de água
7 - Botão de ajuste do fluido
8 - Reservatório de água
9 - Motor
10 - Roda
11 - Escova de cerdas duras
12 - Escova de cerdas macias
13 - Almofada de suporte

3.2. Preparação para usar

1) Instalação da alavanca de controle

Coloque a base da alça de controle na parte traseira do corpo do dispositivo. Alinhe os furos dos parafusos de ambas as partes. Aparafuse as peças utilizadas com os parafusos de cabeça escareada.

A - Parafusos de cabeça escareada cruzada
B - Base da alça de controle
C - Corpo do dispositivo

2) Instalação do reservatório

a) Coloque o reservatório no tubo da alça de controle.
b) Use duas braçadeiras para fixar o reservatório ao tubo da alça de controle. Em seguida, instale a placa perfurada e aperte as porcas nas roscas do suporte de fixação.
c) Conecte a mangueira de água ao conector de saída de água.

A - Placa perfurada
B - Porca
C - Suporte de fixação

3) Montagem/desmontagem da escova

a) Certifique-se de que o aparelho esteja desligado e desconectado da fonte de alimentação.
b) Gire o motor 90°, alinhe a escova com o gancho e encaixe-os.

c) Gire a escova 30° no sentido anti-horário para completar a montagem.

d) Para desmontar a escova, gire-a 30° para a direita; em seguida, a escova poderá ser removida.

4) Coloque água no reservatório

Encha o reservatório com a quantidade correta de água e detergente, de acordo com as condições da tarefa.

3.3. Utilização do dispositivo

Ajuste a alça da máquina para que o operador possa ficar em pé com as duas mãos ligeiramente flexionadas durante o trabalho. Balance a alça de controle verticalmente para verificar se está montada corretamente. Pressione o botão de segurança e, em seguida, pressione os botões de partida para iniciar a limpeza. Com a máquina em funcionamento, levante ou pressione ligeiramente a alavanca de controle para que ela se mova para a direita ou para a esquerda.

A - Botão de partida à direita
B - Alavanca de ajuste da alça
C - Botão de segurança
D - Botão de partida à esquerda
E - Botão de ajuste do fluido

• Antes de limpar, coloque os avisos apropriados.
• Ao limpar a superfície, não pare para que a intensidade da escova não danifique o piso.
• A velocidade do aparelho deve ser ajustada de acordo com o tipo de superfície e seu nível de limpeza.

3.4. Limpeza e manutenção

a) Antes de cada limpeza, regulação, substituição de peças e também quando o dispositivo não estiver a ser usado, é necessário retirar a ficha da rede e arrefecer totalmente o dispositivo. Esperar até que os elementos em movimento parem.

b) Utilize apenas produtos de limpeza não corrosivos para a limpeza das superfícies.
c) Após cada limpeza, todas as peças devem ser completamente secas antes de o aparelho ser reutilizado.
d) • O dispositivo deve ser guardado num local seco e fresco, protegido de humidade e de radiação solar direta.
e) É proibido salpicar o dispositivo com um fluxo de água ou mergulhá-lo em água.
f) É necessário ter atenção para não entrar água através das aberturas de ventilação da caixa.
g) As aberturas de ventilação devem ser limpas com um pincel e ar comprimido.
h) É necessário fazer uma inspeção regular do dispositivo para verificar a sua eficácia técnica e todos os danos.
i) Utilizar um pano macio para a limpeza.

Manutenção diária

Ao terminar de usar o aparelho:

1) Evvazie o reservatório de água suja e enxágue-o com água limpa.
2) Remova e limpe a escova.
3) Enrole o cabo de alimentação e pendure-o na alça.

Manutenção do motor

Se a máquina não for utilizada por um longo período, recomenda-se ligá-la a cada 15 dias para que o motor entre em funcionamento. Isso evitará o acúmulo de umidade nas peças e danos ao motor.

No fim do período de utilização, não é permitido eliminar o presente produto com o lixo doméstico normal, mas entregá-lo num ponto de recolha e reciclagem de dispositivos elétricos e eletrónicos. Verificar o símbolo no produto, no manual de instruções e na embalagem. As matérias usadas no dispositivo podem ser reaproveitados de acordo com a sua função. Ao optar por reciclar, está a dar um contributo significativo para a proteção do nosso ambiente.

Contactar as autoridades locais para obter informações sobre as instalações de reciclagem locais.

3.5. Desenhos de montagem

Motor

1 - Retentor de óleo
2 - Tampa superior
3 - Anel de vedação
4 - Junta
5 - Rolamento E20
6 - Eixo intermediário
7 - Rolamento 16004
8 - Rolamento E15
9 - Eixo da engrenagem
10 - Suporte da engrenagem
11 - Roda dentada
12 - Rolamento 16011
13 - Junta
14 - Engrenagem planetária
15 - Retentor de óleo
16 - Tampa superior

17 - Carcaça do motor
18 - Soquete angular
19 - Soquete de entrada
20 - Ventoinha de refrigeração
21 - Carcaça do estator
22 - Interruptor de partida
23 - Rotor
24 - Capacitor
25 - Capacitor
26 - Engrenagem
27 - Cubo de acionamento
28 - Placa do cubo de acionamento
29 - Placa de acionamento
30 - Corpo do aparelho
31 - Amortecedor de borracha
32 - Roda
33 - Eixo da roda
34 - Trava do eixo

Sistema de controle

1 - Tampa frontal da alça
2 - Botão de partida
3 - Interruptor
4 - Mola
5 - Arruela de pressão
6 - Tampa traseira da alça
7 - Parafuso sextavado com encaixe
8 - Esfera de aço
9 - Mola
10 - Interruptor de proteção
11 - Soquete de três furos
12 - Tampa da ranhura
13 - Cabo
14 - Suporte do reservatório de água
15 - Parafusos com encaixe cruzado
16 - Porca de travamento
17 - Junta
18 - Barra interna (154/175)
19 - Alavanca de controle
20 - Suporte da dobradiça
21 - Interruptor
22 - Alça do interruptor
23 - Arruela plana
24 - Mola da dobradiça móvel
25 - Roda dentada pequena
26 - Parafuso sextavado com encaixe
27 - Rebite fechado de um lado
28 - Dobradiça móvel
29 - cabo
30 - Porca de travamento
31 - Engrenagem grande
32 - Corpo da dobradiça
33 - Parafuso de cabeça chata com encaixe sextavado
34 - Botão
35 - Suporte de fixação
36 - Conjunto do tanque de água
37 - Suporte do cabo
38 - Porca
39 - Mangueira
40 - Parafuso de cabeça sextavada

41 - Arruela de pressão
42 - Arruela plana
43 - Placa de fixação

Diagrama elétrico

1 - Cabo de alimentação
2 - Fusível
3 - Conector externo
4 - Motor

A - Marrom
B - Azul
C - Amarelo e verde