TOPCLEAN 1800PRO+ - Pračka Ulsonix - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE TOPCLEAN 1800PRO+ Ulsonix

Tento návod k použití byl přeložen strojově. Vždy se snažíme o poskytnutí přesného překladu. Žádný strojový překlad však není dokonalý. Rovněž neslouží k nahrazení překladu lidskou osobou. Oficiální návod k použití je dostupný v anglické verzi. Případné nesrovnalosti nebo rozdíly v překladu nejsou závazné a nemají žádný právní účinek pro účely dodržování předpisů nebo jejich vymáhání. V případě jakýchkoli otázek ohledně správnosti informací uvedených v návodu k použití se řiďte anglickou verzí tohoto obsahu. Jedná se o oficiální verzi.

Technické údaje

Popis parametru	Hodnota parametru
Název výrobku	Drhací stroj
Model	TOPCLEAN 1800PRO +
Napájecí napětí [V~] / frekvence [Hz]	220-240/50
Jmenovitý výkon[W]	1200
Průměr kartáče [mm]	432
Rychlost kartáče [ot./min]	175
Objem nádoby na čistou vodu [l]	5
Třída ochrany IP	IPX4
Přepravní rozměry (DxŠxV) [cm]	265 x 162 x 92
Hmotnost [kg]	38,5

1. Všeobecný popis

Tento návod k obsluze má napomoci bezpečnému a spolehlivému používání. Výrobek je navržený a vyrobený přísně podle technických pokynů pomocí nejnovějších technologií a komponentů a při zachování nejvyšších standardů kvality.

NEŽ ZAČNETE PRACOVAT SE ZAŘÍZENÍM, PEČLIVĚ SI PROČTĚTE TENTO NÁVOD, ABYSTE POROZUMĚLI VŠEM JEHO POKYNŮM.

Abyste zajistili dlouhý a spolehlivý provoz zařízení, dbejte na jeho řádný provoz a údržbu v souladu s pokyny v tomto návodu k obsluze. Technické údaje a specifikace uvedené v těchto pokynech k obsluze jsou aktuální. Výrobce si vyhrazuje právo na změny za

účelem zlepšení kvality. S ohledem na technický pokrok a možnost snížení hluku je jednotka navržena a vyrobena tak, aby rizika vyplývající z emisí hluku byla snížena na nejnižší možnou úroveň.

Vysvětlení symbolů

CE	Výrobek splňuje požadavky příslušných bezpečnostních norem.
	Před použitím se seznamte s pokyny.
	Recyklovatelný výrobek.
	POZOR! nebo VAROVÁNÍ! nebo PAMATUJTE! Obecný výstražný symbol, který popisuje danou situaci.
	Používejte ochranu sluchu. Expozice hluku může vést ke ztrátě sluchu.
	Používejte ochranné brýle.
	Používejte prachovou masku (ochrana dýchacích cest).
	Používejte ochranné rukavice.
	Používejte ochranu nohou.
	Používejte ochrannou kombinézu.
	UPOZORNĚNÍ! Rotující části!
	K použití pouze uvnitř místností.

UPOZORNĚNÍ! Ilustrace použité v těchto pokynech k obsluze slouží pouze k náhledu a v některých detailech se mohou lišit od skutečného vzhledu výrobku.

2. Bezpečnost používání

UPOZORNĚNÍ!

Přečtěte si všechna bezpečnostní varování a pokyny. Nedodržení varování a pokynů může vést k úrazu elektrickým proudem, požáru a/nebo vážnému zranění či smrti.

Pojem „zařízení“ nebo „výrobek“ ve varováních a popisu pokynů označuje: Čisticí stroj

2.1. Elektrická bezpečnost

a) Zástrčka zařízení musí odpovídat zásuvce. Zástrčku v žádném případě nijak neupravujte. Originální zástrčky a zásuvky snižují riziko zasažení elektrickým proudem.
b) Nedotýkejte se uzemněných částí, jako jsou trubky, ohřívače, kamna a chladničky. Existuje zvýšené riziko úrazu elektrickým proudem, pokud je vaše tělo uzemněno a dotkne se zařízení, když je vystaveno přímému dešti, mokrému chodníku nebo při práci ve vlhkém prostředí. Vniknutí vody do zařízení zvyšuje riziko jeho poškození a zasažení elektrickým proudem.
c) Nedotýkejte se zařízení mokrýma nebo vlhkýma rukama.
d) Kabel používejte podle pokynů. Nikdy ho nepoužívejte k prěnášení zařízení nebo k vytahování zástrčky ze zásuvky. Udržujte kabel mimo dosah zdrojů tepla, oleje, ostrých hran nebo pohyblivých částí. Poškozené nebo spletené kabely zvyšují riziko zasažení elektrickým proudem.
e) Pokud se nelze vyhnout používání zařízení ve vlhkém prostředí, musí být použito jištění proudovým chráničem (RCD). Používání RCD snižuje riziko úrazu elektrickým proudem.
f) Je zakázáno používat zařízení, pokud je napájecí vodič poškozen nebo jeví známky opotřebení. Poškozený napájecí vodič musí být vyměněn kvalifikovaným elektrotechnikem nebo servisem výrobce.
g) Dbejte na to, aby se napájecí kabely nezachytily o rotující součásti zařízení.

2.2. Bezpečnost na pracovišti

a) Udržujte pracovní prostor uklizený a dobře osvětlený. Nepořádek nebo nedostatečné osvětlení může vést k nehodám a úrazům. Budťe předvídaví, sledujte, co děláte, a při používání zařízení používejte zdravý rozum.
b) Nepoužívejte zařízení ve výbušném prostředí, například v přítomnosti hořlavých kapalin, plynů nebo prachu. Při používání zařízení vznikají jiskry, které mohou zapálit prach nebo výpary.
c) Zjistíte-li poškození nebo nesrovnalosti v provozu výrobku, ihned jej vypněte a nahlaste oprávněné osobě.
d) V případě pochybností o tom, zda zařízení funguje, kontaktujte technický servis výrobce.
e) Opravy zařízení může provádět pouze servis výrobce. Je zakázáno provádět opravy svépomocně!
f) Při vznícení nebo požáru používejte na hašení zařízení pod napětím výhradně práškové nebo sněhové hasicí přístroje (CO2).
g) Do pracovního prostoru nesmějí děti ani nepovolané osoby. (Nepozornost může vést ke ztrátě kontroly nad jednotkou.)
h) Zařízení používejte pouze v dostatečně větraných prostorech.
i) Pravidelně kontrolujte stav nálepek s informacemi týkajícími se bezpečnosti. Jsou-li nálepky nečitelné, vyměňte je.
j) Pokyny k používání si uložte pro pozdější použití. Pokud má být zařízení předáno třetím osobám, předejte současně s ním rovněž pokyny k používání.
k) Části balení a drobné montážní prvky ukládejte mimo dosah dětí.
I) Zařízení uložte mimo dosah dětí a zvířat.

Zapamatujte Během práce se zařízením chraňte děti a jiné, okolní osoby. si!

2.3. Osobní bezpečnost

a) Nepoužívejte toto zařízení, pokud jste unavení, nemocní nebo pod vlivem alkoholu, drog či léků, které by mohly ovlivnit vaši schopnost zařízení obsluhovat.
b) Zařízení mohou obsluhovat osoby, které jsou fyzicky zdatné, schopné jej obsluhovat, a které byly řádně vyškoleny a které si přečetly tento návod k obsluze a byly proškoleny v oblasti bezpečnosti a ochrany zdraví při práci.
c) Stroj mohou používat děti starší 8 let a osoby s omezenými mentálními, smyslovými a intelektuálními funkcemi nebo s nedostatkem zkušeností a/nebo znalostí, pokud jsou pod dohledem osoby odpovědné za jejich bezpečnost

nebo pokud byly touto osobou poučeny o bezpečné obsluze stroje a chápou související rizika.

d) Při používání zařízení dávejte pozor a řídte se zdravým rozumem. Chvilka nepozornosti během provozu může vést k vážnému zranění osob.

e) Používejte osobní ochranné prostředky vyžadované při práci se zařízením a uvedené v bodu 1 vysvětlivek symbolů. Používání vhodných a atestovaných osobních ochranných prostředků snižuje riziko úrazu.

f) Pro zabránění náhodnému uvedení zařízení do provozu zkontrolujte před připojením ke zdroji napájení, zda je přepínač v poloze „vypnuto“.

g) Nepřeceňujte své možnosti. Po celou dobu práce udržujte rovnováhu. Ta umožňuje lepší kontrolu nad zařízením v neočekávaných situacích.

h) Nenoste volný oděv ani šperky. Vlasy, oděv a rukavice udržujte v dostatečné vzdálenosti od pohyblivých částí. Volný oděv, šperky nebo dlouhé vlasy mohou být pohyblivými částmi zachyceny a vtaženy.

i) Zařízení není hračka. Zabraňte dětem, aby si se zařízením hrály.

2.4. Bezpečné používání zařízení

a) Nepoužívejte zařízení, pokud ovládací spínače nefungují správně. Zařízení, která nelze ovládat spínači, jsou nebezpečná, nemohou fungovat a musí být opravena.

b) Před nastavováním, čištěním nebo servisem odpojte zařízení od napájení. Takové preventivní opatření snižuje riziko náhodného uvedení do provozu.

c) Nepoužívaný výrobek uchovávejte mimo dosah dětí a kohokoli, kdo není obeznámen se zařízením nebo s tímto návodem. V rukou nezkušených uživatelů jsou tato zařízení nebezpečná.

d) Udržujte zařízení v dobrém technickém stavu. Před každou prací zkontrolujte, zda zařízení není poškozeno nebo nejsou poškozeny jeho pohyblivé části (praskliny částí nebo veškeré jiné podmínky, které mohou mít vliv na bezpečný chod zařízení). Pokud je zařízení poškozeno, vraťte jej před použitím k opravě.

e) Zařízení chraňte před dětmi.

f) Opravu a údržbu zařízení musí provádět kvalifikovaní pracovníci pomocí výhradně originálních náhradních dílů. Bude tak zajištěno bezpečné používání.

g) Aby byla zajištěna provozní integrita jednotky tak, jak byla navržena, neodstraňujte kryty instalované výrobcem ani šrouby.

h) Při přepravě nebo přemistování zařízení ze skladu na místo použití dodržujte pravidla bezpečnosti a ochrany zdraví při ruční manipulaci platná v zemi, kde se zařízení používá.

i) Vyhněte se situacím, kdy se zařízení během provozu zastaví při velkém zatížení. Může to způsobit přehřátí součástí pohonu a v důsledku toho poškození zařízení.

j) Nedotýkejte se žádných pohyblivých částí nebo příslušenství, pokud není zařízení odpojeno.
k) Zapnuté zařízení neponechávejte bez dozoru.
I) Zařízení pravidelně čistěte, aby nedošlo k trvalému usazování nečistot.
m) Zařízení není hračka. Čištění a údržbu nesmějí provádět děti bez dozoru dospělé osoby.
n) Zařízení nepoužívejte ani neukládejte v blízkosti zdrojů ohně a tepla.
o) Je zakázáno používat stroj „nasucho“, tj. s prázdnou nádrží na čistou vodu.
p) Před jakoukoli prací se zařízením zkontrolujte správnou instalaci kartáčů a nádrže.
q) Čištěný povrch by měl být bez nebezpečných prvků. Vždy se ujistěte, že se v pracovním prostoru nenacházejí žádné kovové předměty ani jiné materiály, které by při odmrštění rotujícími prvky mohly způsobit škody na majetku nebo zranění.
r) Je zakázáno čistit povrchy znečištěné toxickými, korozivními, výbušnými atd. látkami.
s) Při práci držte rukojeť stroje oběma rukama.
t) Upozornění! Před čištěním navlhčete koberec vodou, abyste snížili tření mezi povrchy!
u) Po každém použití zařízení vyčistěte celé zařízení a kartáče. Zajistěte napájecí kabel.
v) Při delší přestávce v používání zařízení provedte zkušební provoz každých 15 dní.
w) Pokud se během používání zařízení objeví charakteristický zápach nebo kouř, zařízení okamžitě vypněte!
x) Při používání zařízení se pohybujte pomalými a stejnými kroky. Je zakázáno se zařízením běhat.
y) Kartáče zařízení by se neměly otáčet ve směru hodinových ručiček!
z) Je zakázáno používat zařízení venku v dešti! Může dojít k jeho poškození!
aa) Upozornění! Zařízení by mělo být skladováno v suché a dobře větrané místnosti!
bb) Poznámka: Používejte pouze kartáče dodávané se zařízením nebo nabízené výrobcem. Použití jiných kartáčů může snížit bezpečnost stroje.

UPOZORNĚNÍ! Přestože zařízení bylo navrženo tak, aby bylo bezpečné a mělo dostatečné ochranné prostředky a navzdory použití dalších bezpečnostních prvků chránících uživatele, existuje i nadále malé riziko úrazu či zranění při práci se zařízením. Doporučujeme, abyste při používání s výrobkem nakládali opatrně a rozumně.

3. Návod k použití

Zařízení je určeno pro mokré čištění betonu, epoxidu, dlaždic atd. Stroj je určen pro komerční použití, například v hotelech, školách, nemocnicích, továrnách, obchodech, kancelářích a půjčovnách.

Obsluha je odpovědná za jakékoli škody způsobené nesprávným použitím.

3.1. Přehled produktů

1 - Páka nastavení rukojeti
2 - Tlačítko pro spuštění
3 - Držák
4 - Bezpečnostní vypínač
5 - Tlačítko pro spuštění
6 - Páka nádrže na vodu
7 - Knoflík pro nastavení kapaliny
8 - Nádržka na vodu

9 - Motor
10 - Kolo
11 - Kartáč s tvrdými štětinami
12 - Kartáč s měkkými štětinami
13 - Držák

3.2. Příprava k práci

1) Montáž ovládací páky

Umístěte základnu ovládací rukojeti na zadní stranu tělesa zařízení. Zarovnejte otvory pro šrouby obou částí. Použité díly sešroubujte pomocí zapuštěných šroubů.

A - Zapuštěné křížové šrouby
B - Základna ovládací rukojeti
C - Tělo zařízení

2) Montáž nádrže

a) Umístěte nádrž na trubku ovládací rukojeti.
b) Pomocí dvou svorek připevněte nádrž na trubku ovládací rukojeti. Poté nainstalujte desku s otvory a utáhněte matice na závity upínacího držáku.
c) Připojte vodovodní potrubí k výstupnímu konektoru vody.

A - Deska s otvory
B - Matice
C - Upínací držák

3) Montáž/demontáž kartáče

a) Ujistěte se, že je zařízení vypnuté a odpojené od napájení.
b) Otočte motor o 90°, zarovnejte kartáč s hákem a spojte je.

c) Otočte kartáč o 30° proti směru hodinových ručiček, abyste dokončili sestavení kartáče.

d) Při demontáži kartáče jej otočte o 30° doprava, poté lze kartáč vyjmout.

4) Nalijte vodu do nádrže

Naplňte nádrž správným množstvím vody a čisticího prostředku podle podmínek úkolu.

3.3. Práce se zařízením.

Nastavte rukojeť stroje tak, aby obsluha mohla stát vzpřímeně a obě ruce byly při práci mírně pokrčené. Zatřepejte ovládací rukojetí svisle, abyste zkontrolovali, zda je správně namontována. Stiskněte bezpečnostní tlačítko a poté stiskněte tlačítka start pro zahájení čištění. Když je stroj v chodu, lehce zvedněte nebo stiskněte ovládací páku, poté se stroj může pohybovat doprava nebo doleva.

A - Pravé tlačítko start
B - Páka nastavení rukojeti
C - Bezpečnostní tlačítko
D - Levé tlačítko start
E - Knoflík pro nastavení kapaliny

• Před čištěním umístěte příslušné výstražné značky.
• Při čištění povrchu se nezastavujte, aby intenzita kartáče nepoškodila podlahový materiál.
• Rychlost zařízení by měla být přizpůsobena typu povrchu a jeho čistotě.

3.4. ČISTĚNÍ A ÚDRŽBA

a) Před každým čištěním, seřízením, výměnou vybavení a rovněž není-li zařízení používáno, vytáhněte síťovou zástrčku a zařízení nechejte zcela vychladnout. Počkejte, až se otáčející se části zastaví.
b) K čištění povrchů používejte pouze neagresivní čisticí prostředky.
c) Po každém čištění je třeba všechny díly před opětovným použitím zařízení důkladně osušit.

d) Zařízení uchovávejte na suchém a chladném místě chráněném před vlhkostí a přímým slunečním zářením.
e) Na zařízení nestříkejte vodu ani ho nevkládejte do vody.
f) Dejte pozor, aby skrze otvory, které se nacházejí na krytu, nepronikla voda.
g) Větrací otvory čistěte štětečkem a stlačeným vzduchem.
h) Zařízení pravidelně kontrolujte z hlediska jeho technické funkčnosti a na jakákoli poškození.
i) K čistění používejte měkký hadřík.

Denní údržba

Po ukončení práce se zařízením:

1) Vypustte znečištěnou vodu z nádrže a opláchněte ji čistou vodou.
2) Sejměte a vyčistěte kartáč.
3) Srolujte napájecí kabel a zavěste jej na rukojeť.

Údržba motoru

Pokud se stroj nebude delší dobu používat, doporučuje se jej spustit každých 15 dní, aby se motor rozběhl. Tím se zabrání zašpinění součástí a poškození motoru.

Likvidace použitých zařízení

Po skončení životnosti toto zařízení nelikvidujte s normálním komunálním odpadem, ale odevzdejte ho do sběrného dvora za účelem recyklace elektrických a elektronických zařízení. Toto je označeno symbolem na výrobku, v návodu k obsluze nebo na obalu. Plasty použité v zařízení jsou vhodné pro opakované použití v souladu s jejich označením. Opětovným použitím, recyklací nebo jinými formami využití odpadních zařízení významně přispíváte k ochraně našeho životního prostředí.

Informace o příslušném sběrném dvoře pro likvidaci vyřazených zařízení Vám poskytne orgán místní samosprávy.

3.5. Montážní výkresy

Motor

1 - Olejové těsnění
2 - Horní kryt
3 - Těsnicí kroužek
4 - Těsnění
5 - Ložisko E20
6 - Předlohová hřídel
7 - Ložisko 16004
8 - Ložisko E15
9 - Hřídel převodovky
10 - Držák převodovky
11 - Ozubené kolo
12 - Ložisko 16011
13 - Těsnění
14 - Planetární převodovka
15 - Olejové těsnění
16 - Horní kryt

17 - Kryt motoru
18 - Úhlová objímka
19 - Vstupní objímka
20 - Chladicí ventilátor
21 - Těleso statoru
22 - Spínač spouštěče
23 - Rotor
24 - Kondenzátor
25 - Kondenzátor
26 - Převodovka
27 - Náboj pohonu
28 - Deska náboje pohonu
29 - Deska pohonu
30 - Těleso spotřebiče
31 - Pryžový tlumič
32 - Kolo
33 - Náprava kola
34 - Zajištění nápravy

Ovládací systém

1 - Přední kryt rukojeti
2 - Tlačítko pro spuštění
3 - Vypínač
4 - Pružina
5 - Pružná podložka
6 - Zadní kryt rukojeti
7 - Šroub s vnitřním šestihranem
8 - Ocelová kulička
9 - Pružina
10 - Ochranný spínač
11 - Tříotvorová objímka
12 - Kryt drážky
13 - Lano
14 - Držák nádržky na vodu
15 - Šrouby s křížovou hlavou
16 - Pojistná matice
17 - Těsnění
18 - Vnitřní tyč (154/175)
19 - Ovládací páka
20 - Držák pantu
21 - Vypínač
22 - Rukojeť spínače
23 - Plochá podložka
24 - Pohyblivá pružina pantu
25 - Malá řemenice
26 - Šroub s vnitřním šestihranem
27 - Jednostranný uzavřený nýt
28 - Pohyblivý pant
29 - Lano
30 - Pojistná matice
31 - Velké ozubené kolo
32 - Těleso pantu
33 - Šroub s plochou hlavou a šestihrannou hlavou
34 - Knoflík
35 - Upínací konzola
36 - Sestava nádrže na vodu
37 - Držák kabelu
38 - Matice
39 - Hadice
40 - Šroub s šestihrannou hlavou

41 - Pružná podložka
42 - Plochá podložka
43 - Upevňovací příložka

Elektrické schéma

1 – Napájecí kabel
2 - Pojistka
3 - Externí konektor
4 - Motor

A - Hnědá
B - Modrá
C - Žlutá a zelená

2.1. Elektrická bezpečnost'

2.2. Bezpečnost na pracovisku

2.3. Osobná bezpečnost'

4 - Bezpečnostný spínač
5 - Tlačidlo štart
6 - Páka nádrže na vodu
7 - Gombík nastavenia kvapaliny
8 - Nádrž na vodu
9 - Motor
10 - Koleso
11 - Kefa s tvrdými štetinami
12 - Kefa s mäkkými štetinami
13 - Držiak

b) Pomocou dvoch svoriek pripevnite nádrž na rúrku ovládacej rukoväte. Potom nainštalujte dosku s otvormi a utiahnite matice na závitoch upínacej konzoly.
c) Pripojte vodovodné potrubie k výstupnému konektoru vody.

3) Montáž/demontáž kefy

a) Uistite sa, že je zariadenie vypnuté a odpojené od zdroja napájania.
b) Otočte motor o 90°, zarovnajte kefu s hákom a spojte ich.

c) Otočte kefu o 30° proti smeru hodinových ručičiek, aby ste dokončili montáž kefy.

4) Nalejte vodu do nádrže

3.4. Čistenie a údržba

Po skončení práce so zariadením:

1) Vypustite znečistenú vodu z nádrže a opláchnite ju čistou vodou.
2) Vyberte a vyčistite kefu.
3) Zrolujte napájací kábel a zaveste ho na rukovät.

Údržba motora

Likvidácia použitých zariadení

41 - Pružinová podložka
42 - Plochá podložka
43 - Upínacia doska

Elektrická schéma

1 - Napájací kábel
2 - Poistka
3 - Externý konektor
4 - Motor

A - Hnedá
B - Modrá
C - Žltá a zelená

2.3. Osobna sigurnost

a) Nemojte rukovati ovim uređajem ako ste umorni, bolesni ili pod utjecajem alkohola, droga ili lijekova koji bi mogli umanjiti vašu sposobnost rukovanja uređajem.
b) Uređajem mogu upravljati osobe koje su fizički sposobne, sposobne za rukovanje i odgovarajuće obučene te koje su pročitale ovaj priručnik s uputama i obučene su o sigurnosti i zdravlju na radu.
c) Stroj mogu koristiti djeca starija od 8 godina i osobe s ograničenim mentalnim, senzornim i intelektualnim funkcijama ili nedostatkom iskustva i/ili znanja ako ih nadzire ili ih je osoba odgovorna za njihovu sigurnost uputila o sigurnom rukovanju strojem i razumijevanju uključenih rizika.

2.2. Varnost na delovnem mestu