TOPCLEAN BATA 2200 - Máquina de lavar Ulsonix - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR TOPCLEAN BATA 2200 Ulsonix

INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO

POUŽÍVATELŠKÁ PRÍRUČKA

РЪКОВОДСТВО ЗА УПОТРЕБА

ΟΔΗΓΙΕΣΧΡΗΣΗΣ

UPUTE ZA UPORABU

NAUDOJIMO INSTRUKCIJA

MANUAL DE UTILIZARE

NAVODILA ZA UPORABO

FLOOR SCRUBBER

DE	Produktname	Scheuersaugmaschine
EN	Product name	Floor scrubber
PL	Nazwa produktu	Szorowarka do podlóg
CZ	Název výrobku	Podlahová myčka
FR	Nom du produit	Laveuse de sol
IT	Nome del prodotto	Lavasciuga pavimenti
ES	Nombre del producto	Fregadora de suelos
HU	Termék neve	Padló súroló
DA	Produktnavn	Gulvskrubbe
FI	Tuotteen nimi	Lattiapesuri
NL	Productnaam	Vloerreiniger
NO	Produktnavn	Gulvskrubber
SE	Produktnamn	Golvskurmaskin
PT	Nome do produto	Lavadora de pisos
SK	Názov produktu	Podlahová umývačka
BG	Име на продукта	Скрубер за подове
EL	Όνομα προϊόντος	Πλυντήριο δαπέδου
HR	Naziv proizvoda	Perač podova
LT	Produkto pavadinimas	Grindų šveitiklis
RO	Numele produsului	Curător de podea
SL	Ime izdelka	Čistilec tal
DE Modell | EN Product model | PL Model produktu | CZ Model výrobku | FR Modèle | IT Modello | ES Modelo | HU Modell | DA Model | FI Tuotteen malli | NL Productmodel | NO Produktmodell | SE Produktmodell | PT Modelo do produto | SK Model | BG Модел на продукт | EL Movtėlo προϊόντος | HR Model proizvoda | LT: Gaminio modelis | RO: Model de produs | SL: Model izdelka		TOPCLEAN BATA 2200
DE Hersteller | EN Manufacturer | PL Producent | CZ Výrobce | FR Fabricant | IT Produttore | ES Fabricante | HU Termelő | DA Producent | FI Valmistaja | NL Producent | NO Produsent | SE Tillverkare | PT Fabricante | SK Výrobca | BG Производител | EL Κατασκευαστής | HR Proizvođač | LT Gamintojas | RO Producător | SL Proizvajalec		expondo Polska sp. z o.o. sp. k.
DE Anschrift des Herstellers | EN Manufacturer Address | PL Adres producenta | CZ Adresa výrobce | FR Adresse du fabricant | IT Indirizzo del produttore | ES Dirección del fabricante | HU A gyártó címe | DA Producentens adresse | FI Valmistajan osoite | NL Adres producent | NO Produsentens adresse | SE Tillverkarens adress | PT Endereço do fabricante | SK Adresa výrobcu | BG Адрес на производителя | EL: Διεύθυνση κατασκευαστή | HR Adresa proizvođača | LT Gamintojo adresas | RO Adresa producătorului | SL Naslov proizvajalca		ul. Nowy Kisielin – Innowacyjna 7, 66-002 Zielona Góra | Poland, EU

Este Manual do Utilizador foi traduzido através de tradução automática. Envidámos todos os esforços para garantir que a tradução seja precisa, mas tenha em atenção que as traduções automáticas não são perfeitas e não se destinam a substituir os tradutores humanos. A versão oficial do Manual do Utilizador está em inglês. Quaisquer diferenças entre a versão traduzida e o original em inglês não têm valor jurídico vinculativo. Caso tenha alguma dúvida sobre a precisão da tradução, consulte a versão em inglês, que constitui a referência oficial. Versões em outros idiomas estão disponíveis mediante solicitação através de [e-mail].

Dados técnicos

Descrição do parâmetro	Valor do parâmetro
Nome do produto	Máquina de limpeza de pavimentos
Modelo	TOPCLEAN BATA 2200
Tensão [V]	24
Tipo de alimentação	12 V / 52 Ah
Eficiência de limpeza [ m2/h ]	2200
Diâmetro da escova [mm]	400
Largura do rodo [mm]	580
Depósito de água limpa [L]	25
Depósito de água suja [L]	35
Motor da escova [W]	500
Motor do aspirador [W]	550
Classe de proteção IP	IPX3
Dimensões (CxLxA)	130,5 x 58 x 115 cm
Peso [kg]	82,2

Descrição

O produto foi concebido para utilização em diversos tipos de pavimentos comerciais, incluindo superfícies de resina epóxi, pintadas, de betão e de azulejos cerâmicos. É adequado para uma variedade de ambientes, tais como restaurantes, hotéis, cafés, cinemas, clubes de lazer, ginásios e edifícios de escritórios.

O utilizador é responsável por quaisquer danos resultantes de uma utilização não intencional do dispositivo.

Utilização

C- Botão do interruptor da escova

D- Luz indicadora

E- Botão do interruptor de sucção; pressionar durante 3 segundos

F- Entrar no modo silencioso de poupança de energia

1. Desembale a máquina, retire-a da bandeja, coloque-a no chão e instale a escova de limpeza e o rodo.
2. Levante a alavanca de regulação do ângulo até aproximadamente 90°\~120°, retire o depósito de recolha, localize os terminais da bateria, ligue o fio vermelho ao terminal positivo e o fio preto ao terminal negativo (conforme ilustrado na Figura 2) e fixe-os com parafusos.

Figura 2

A- Esquema de ligação da bateria

B- Fio preto

C- Fio vermelho

1. Instale o depósito de águas residuais, ligue o tubo de sucção e encha o depósito de água limpa com uma solução detergente adequada.
2. Familiarize-se com as funções e finalidades de cada componente e com os botões da alavanca de comando, conforme ilustrado na Figura 1.
3. Fixe o rodo no lugar, garantindo que fique bem apoiado no chão. Puxe a alavanca de ajuste do ângulo para a colocar a uma altura confortável para o operador e, em seguida, solte-a.
4. Antes de ligar a máquina, segure firmemente a alavanca de controlo com ambas as mãos, certificando-se de que ninguém se encontra perto da máquina para evitar possíveis lesões caso a máquina de limpeza se mova repentinamente. Ative o interruptor principal, o motor de sucção e o interruptor de drenagem no painel da alavanca de comando; as luzes indicadoras acender-se-ão e a máquina começará a funcionar.
5. Mantenha premido o botão do interruptor de sucção durante 3 segundos para entrar no modo ECO, que reduz o ruído e poupa energia.

Limpeza e manutenção

Instruções básicas

1. Embora a máquina tenha sido concebida para ser à prova de humidade, em condições normais de utilização, certifique-se de que não entra água nos componentes elétricos, para evitar curto-circuitos ou choques elétricos. Evite que a água ou o detergente entrem em contacto com a ficha de alimentação ou com os circuitos do corpo da máquina.
2. Não tente desmontar a máquina por conta própria. Se o motor ou o circuito estiverem avariados, contacte-nos ou um revendedor autorizado para efetuar a reparação.
3. Não exerça força excessiva. Utilize as pegas de plástico, as alavancas e os botões de controlo com cuidado para evitar danos desnecessários.
4. Após cada utilização, esvazie os depósitos de água limpa e de esgoto e limpe o depósito de esgoto e as tubagens para evitar entupimentos.
5. Limpe o rodo após cada utilização e seque-o com um pano macio.
6. Se a máquina for guardada durante um período prolongado, carregue a bateria regularmente para preservar a sua vida útil.

Manutenção da bateria

1. Evite colocar a bateria num local completamente fechado; esta deve ficar num espaço ventilado.
2. Para prolongar a vida útil da bateria, recarregue-a imediatamente quando o nível de carga estiver baixo. Evite armazenar a bateria com carga baixa ou nula durante períodos prolongados, pois isso pode causar danos.
3. O intervalo de temperatura de funcionamento admissível para a bateria é de -15 °C a 50 °C, sendo que a vida útil ideal é alcançada entre 20 °C e 25 °C.
4. Trata-se de uma bateria selada que não requer manutenção, exigindo cuidados mínimos. No caso de baterias num sistema de carga flutuante, recomenda-se registar mensalmente a tensão de carga flutuante do sistema e a temperatura ambiente. Registe a tensão de carga flutuante de cada bateria a cada seis meses e, caso existam discrepâncias significativas, efetue uma carga equilibrada anual. Além disso, realize um teste de descarga de capacidade sem exceder 50% da capacidade nominal.

5. Recarregue as baterias descarregadas o mais rapidamente possível, uma vez que os atrasos podem dificultar a recarga. No caso de baterias armazenadas durante longos períodos, recarregue-as pelo menos uma vez por ano.

6. Se a bateria apresentar sinais anormais, tais como uma caixa rachada, danos ou fugas, inspecione-a cuidadosamente e substitua-a, se necessário.

Precauções relativas à bateria

1. Mantenha a bateria afastada de faíscas e chamas para evitar o risco de explosão.
2. Limpe a bateria com um pano húmido; a utilização de um pano seco ou sintético pode gerar eletricidade estática, o que pode conduzir a uma explosão.
3. Evite utilizar solventes como incenso, água com gás, perfume, gasolina, gasóleo ou outros produtos de limpeza orgânicos solúveis, uma vez que podem danificar a tampa da bateria e causar fugas, incêndio ou fumo.
4. Não desmonte a bateria. Se o ácido sulfúrico entrar em contacto com a pele ou com a roupa, lave imediatamente com água. Em caso de contacto com os olhos, lave com água e procure assistência médica imediatamente.
5. Ao inspecionar ou efetuar a manutenção das baterias, use luvas de borracha, botas e outro equipamento de proteção para evitar choques elétricos.
6. Evite instalar a bateria perto de quaisquer fontes de calor.

Eliminação de dispositivos usados

Não eliminar este aparelho nos sistemas de resíduos urbanos. Entregue-o a um ponto de reciclagem e recolha de aparelhos elétricos e eletrodomésticos. Verifique o símbolo no produto, no manual de instruções e na embalagem. Os plásticos utilizados na fabricação do dispositivo podem ser reciclados de acordo com as respetivas marcações. Ao optar por reciclar, está a dar um contributo significativo para a proteção do nosso ambiente.

Contactar as autoridades locais para obter informações sobre as instalações de reciclagem locais.

Resolução de problemas

Problema	Causa possível	Solução
O motor arranca lentamente.	Mau contacto das escovas de carvão no motor.	Verifique, limpe ou substitua as escovas de carvão.
O motor não gira.	O interruptor de alimentação está danificado, o cabo de alimentação não está bem ligado ou não há alimentação elétrica.	Substitua o interruptor e verifique se há corrente.
A potência é fraca quando o motor está a funcionar.	As escovas de carvão do motor estão muito gastas e apresentam mau contacto.	Substitua as escovas de carvão.
O motor de sucção funciona, mas não consegue aspirar água.	Verifique se o tubo está entupido. Verifique se o tubo de sucção está ligado.	Limpe o depósito de esgoto e a tubagem, volte a ligar o tubo de sucção e vedá-lo.
O motor gira, mas a escova não se move.	As juntas do rotor e da engrenagem estão desgastadas e o contacto é deficiente.	Substitua o rotor ou a engrenagem do motor.
Quando a tensão de alimentação está normal, ligue	O interruptor de drenagem está danificado, a válvula de drenagem	Substitua o interruptor de drenagem, substitua a válvula
o interruptor de drenagem, mas não consegue drenar a água.	está queimada e a saída de água do depósito de água limpa está obstruída.	solenóide e limpe os detritos no depósito de água limpa.
A alavanca de controlo não pode ser ajustada.	Dentes enferrujados.	Verifique se a haste de ajuste está solta; substitua-a ou repare-a, se necessário.

Diagrama de peças

1. Estrutura principal

Número da peça	Descrição
1	Estrutura de base
2	Conjunto do rodo
3	Motor da escova
4	Conjunto da alavanca
5	Tanque de água limpa 400
6	Tanque de água suja 400
7	Tampa do tanque de água 400

2. Estrutura de base

Número da peça	Descrição
1	Estrutura de base
2	Rodízio com rolamento 200 × 50
3	Roda universal de 2,5 polegadas
4	Motor de absorção de água 24 V, 500 W, 2 camadas
5	Placa de fixação do motor de absorção de água

3. Conjunto do rodo

Número da peça	Descrição
1	Sucção no suporte
2	Biela de sucção
3	Suporte de sucção inferior
4	Roda universal de 1,5 polegadas
5	Sucção

4. Motor da escova

Número da peça	Descrição
1	Biela do bico
2	Placa de fixação do motor
3	Motor da escova 24 V, 400 W
4	Placa da escova de 16 polegadas
5	Trava do disco da escova
6	Tampa da escova
7	Placa de tração

5. Depósito de água suja

Número da peça	Descrição
1	Depósito de água suja
2	Tubo de esgoto
3	Tubo de sucção de esgoto

6. Instruções de ligação das baterias

Nota!!! Antes de utilizar pela primeira vez, ligue as baterias. Siga as instruções abaixo:

1. Primeiro, tem de levantar o depósito de água. Este não está fixado ao aparelho de forma alguma.

1. Em seguida, tem de localizar dois conectores.

1. Depois, tem de ligar estes dois conectores e fechar tudo na ordem inversa.