MFKC 700 EB - Router FESTOOL - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI MFKC 700 EB FESTOOL

pl: Deklaracja zgodności UE. Niniejszym oświadczamy nawłasną odpowiedzialność, że produkt ten spełnia wszystkie obowiązujące wymogi następujących dyrektyw UE, norm lub dokumentów normatywnych.

1 Symbole....80
2 Uwagi dotyczące bezpieczeństwa.... 80
3 Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem.... 82
4 Dane techniczne....82
5 Elementy urządzenia....82
6 Akumulator....82
7 Ustawienia....82
8 Praca z narzędziem elektrycznym....83
9 Konserwacja i utrzymanie w należytym stanie......84
10 Wyposażenie....84
11 Środowisko....84
12 Wskazówki ogólne....84

1 Symbole

Ostrzeżenie przed ogólnym zagrożeniem

Ostrzeżenie przed porażeniem prądem

Przeczytać instrukcję obsługi i wskazówki dotyczące bezpieczeństwa.

Należy nosić ochronniki słuchu.

Należy stosować ochronę dróg oddechowych.

Przy wymianie narzędzia nosić rękawice ochronne.

Nosić okulary ochronne.

Włożyć akumulator.

Zdjąć akumulator.

Nie wyrzucać razem z odpadami domowymi.

Oznakowanie zgodności CE

Narzędzie wyposażone jest w chip umożliwiający zapis danych. patrz rozdział 12.2

Zalecenie, wskazówka

2 Uwagi dotyczące bezpieczeństwa

2.1 Ogólne wskazówki bezpieczeństwa dotyczące elektronarzędzi

OSTRZEŻENIE! Należy przeczytać wszystkie wskazówki i instrukcje dotyczące

bezpieczeństwa. Nieprzestrzeganie wskazówek i instrukcji dotyczących bezpieczeństwa może doprowadzić do porażenia prądem, pożaru i/ lub powstania ciężkich obrażeń ciała.

Wszystkie wskazówki i instrukcje dotyczące bezpieczeństwa należy zachować do wykorzystania w przyszłości.

Przestrzegać wskazówek zawartych w instrukcji obsługi ładowarki i akumulatora.

2.2 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa właściwe dla urządzenia

- Element obrabiany należy mocować do stabilnego podłoża i zabezpieczać za pomocą zacisków lub

w inny sposób. Jeśli element obrabiany jest podtrzymywany jedynie ręką lub inną częścią ciała, jest on zamocowany niestabilnie, co może prowadzić do utraty kontroli nad nim.

• Mocować tylko narzędzia o takiej średnicy chwytu, do jakiej przeznaczona jest tuleja zaciskowa.
• Aby bezpiecznie prowadzić elektronarzędzie należy je trzymać oburącz na przeznaczonych do tego celu powierzchniach chwytających [1-2]+[1-6].
  – Elektronarzędzia należy używać wyłącznie z przepisowo zamontowanym stołem prowadzącym.
• Do tego elektronarzędzia należy stosować wyłącznie frezy oferowane przez firmę Festool. Korzystanie z innych frezów jest zabronione ze względu na zwiększone ryzyko obrażeń.
• Można używać wyłącznie frezów, spełniających normę EN 847-1. Wszystkie frezy firmy Festool spełniają te wymagania.
  – Nie wolno przekraczać maksymalnej prędkości obrotowej podanej na frezie, wzgl. należy przestrzegać podanego zakresu prędkości. Element wyposażenia, który obraca się szybciej niż jest to dozwolone, może się złamać i odłączyć.
• Tuleja zaciskowa i nakrętka mocująca nie mogą wykazywać żadnych uszkodzeń.
• Upewnić się, że frez jest dobrze osadzony i sprawdzić, czy pracuje bez oporów.
  – Należy stosować odpowiednie środki ochrony indywidualnej: ochronniki słuchu, okulary ochronne, maska przeciwpytowa w przypadku prac, podczas których powstaje pyt.
• Do zasilania elektronarzędzia akumulatorowego należy używać wyłącznie akumulatorów przeznaczonych do tego celu i nie stosować zasilaczy sieciowych. Do ładowania akumulatorów nie wolno używać ładowarek innych firm.

Zastosowanie wyposażenia niedopuszczonego przez producenta może doprowadzić do porażenia prądem elektrycznym lub poważnego wypadku.

2.3 Instrukcje bezpieczeństwa dla frezów

Informacje ogólne

• Podczas wypakowywania i pakowania narzędzia, jak również w czasie manipulowania narzędziem (np. przy montażu w maszynie) należy postępować z największą starannością. Niebezpieczeństwo zranienia bardzo ostrymi ostrzami!
• Podczas pracy z narzędziem, noszenie rękawic ochronnych poprawia chwyt narzędzia i dodatkowo zmniejsza ryzyko urazów.
  – Należy przestrzegać instrukcji bezpieczeństwa odnoszących się do maszyny.
  – Należy przestrzegać przepisów bezpieczeństwa obowiązujących w danym kraju.
• OSTRZEŻENIE! Narzędzia z widocznymi pęknięciami, z tępymi lub uszkodzonymi ostrzami nie mogą być stosowane.

Montaż i mocowanie

– Narzędzia muszą być tak mocowane, aby nie poluzowały się podczas użytkowania.

• Wsunąć frez w otwarty uchwyt zaciskowy tak daleko jak to jest możliwe, a co najmniej do oznaczenia na chwycie frezu.
  – Przy montażu narzędzia należy pamiętać, aby zamocować frez w uchwycie zaciskowym i aby ostrza się nie dotykały wzajemnie ani nie dotykały elementów mocujących.
  – Śruby napreżające i śruby mocujące należy przykręcić za pomocą odpowiednich kluczy i z momentem obrotowym podanym przez producenta.
• Przedłużanie klucza lub dokręcanie poprzez uderzanie młotkiem jest zabronione.
• Powierzchnie mocujące muszą być wolne od zanieczyszczeń, smaru, oleju i wody.
  – Śruby mocujące i nakrętki muszą zostać dokręcone według instrukcji producenta.

Konserwacja i utrzymanie w należytym stanie

• Stosować wyłącznie oryginalne części zamienne Festool!.
  – Serwis i prace szlifierskie mogą być wykonywane wyłącznie przez specjalistów.
• Nie wolno zmieniać konstrukcji narzędzia.
• Podczas serwisu i prac szlifierskich należy przestrzegać dodatkowych wskazówek, które można znaleźć na www.festool.pl.
  – Narzędzia należy regularnie odżywiczać i czyścić (środki czyszczące o wartości pH od 4,5 do 8).
• Stępione ostrza można oszlifować do minimalnej grubości ostrza 1 mm.
• Transportować narzędzie wyłącznie w odpowiednim opakowaniu – niebezpieczeństwo zranienia!

2.4 Wartości emisji

Wartości obliczone zgodnie z EN 62841 wynoszą zazwyczaj:

Poziom ciśnienia akustycznego L _PA = 82 dB(A)

Poziom mocy akustycznej L _WA = 90 dB(A)

Nieoznaczoność K = 3,0 dB

OSTROŻNIE

Hałas emitowany podczas pracy z elektronarzędziem może spowodować uszkodzenie słuchu.

▶ Należy korzystać z ochronników słuchu.

Wartość emisji wibracji a_h (suma wektorowa w trzech kierunkach) oraz tolerancja błędu K ustalone wg EN 62841:

$$ a _ {h} < 2, 5 m / s ^ {2} $$

$$ K = 1, 5 \mathrm{m} / \mathrm{s} ^ {2} $$

Podane wartości emisji (wibracje, szmery)

• stuża do porównania narzędzi,
  – nadają się do tymczasowej oceny obciążenia wibracjami i hałasem podczas użytkowania,
• odnoszą się do głównych zastosowań elektronarzędzia.

OSTROŻNIE

Rzeczywiste wartości emisji hałasu mogą różnić się od wartości podanych. Zależy to od zastosowania narzędzia i rodzaju obrabianego elementu.

• Podczas catego cyklu pracy należy oceniać rzeczywiste obciążenie.
• W zależności od rzeczywistego obciążenia należy określić odpowiednie środki bezpieczeństwa.

3 Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem

Frezarka krawędziowa przeznaczona jest do frezowania wyrównującego i profilowego drewna, tworzyw sztucznych i temu podobnych materiałów.

W przypadku użytkowania niezgodnego z przeznaczeniem odpowiedzialność ponosi użytkownik.

3.1 Frezy

Rodzaj posuwu

MAN (posuw ręczny).

Prędkość obrotowa

Nie wolno przekraczać podanej na narzędziu najwyższej prędkości obrotowej, względnie trzeba przestrzegać podanego zakresu prędkości obrotowej.

Materialy

Drewno, tworzywa sztuczne. Należy przestrzegać zaleceń dotyczących materiału podanych na opakowaniu.

Narzędzia mogą być używane wyłącznie przez przeszkolone i doświadczone osoby, zaznajomione z ich obstugą.

4 Dane techniczne

Akumulatorowa frezarka do krawędzi		MFKC 700 EBMFKC 700 KA EB
Napięcie silnika 18 V		---
Prędkość obrotowa		10000–25000 min ^-1
Prędkość obrotowa maks. (bieg jałowy)		25000 min ^-1
Odpowiednie akumulatory		Seria Festool BP 18 ≥ 4 Ah
Uchwyt narzędziowy 8 mm		(opcjonalnie: 6 mm, 1/4")
Maks. ∅ frezu 32 mm
Maks. ∅ frezu ze stołem frezarskim z oklejaniem krawędzi (wyposażenie)		26 mm
Przyłącze do odsysania pyłu 27 mm
Ciężar bez akumulatora 1,8 kg

4.1 Frezy

Dane techniczne, patrz nadruk na frezie.

5 Elementy urządzenia

[1-1] Stół frezarski *
[1-2] Powierzchnia chwytania, blokada głębokości frezowania
[1-3] Ustawianie głębokości frezowania
[1-4] Regulacja prędkości obrotowej

[1-5] Przycisk zwalniania akumulatora
[1-6] Powierzchnia chwytania
[1-7] Włącznik/wyłącznik
[1-8] Blokada głębokości frezowania
[1-9] Pokrętła do mocowania prowadnicy bocznej *
[1-10] Króciec ssący
[1-11] Ogranicznik frezowania *
[1-12] Rozdwojona stopka *

Podane rysunki znajdują się w załączniku instrukcji obsługi.

* Niektóre z przedstawionych lub opisanych akcesoriów nie wchodzą w zakres dostawy.

6 Akumulator

Przed założeniem akumulatora sprawdzić złącze akumulatora pod kątem czystości. Zanieczyszczenie złącza akumulatora może utrudniać prawidłowy kontakt i prowadzić do uszkodzenia styków.

Zaburzony kontakt może spowodować przegrzanie i uszkodzenie urządzenia.

[2A] Wyjąć akumulator.

[2B] click Włożyć akumulator w taki sposób, aby zatrazasnął się na swoim miejscu.

① Więcej informacji na temat ładowarki i akumulatora można znaleźć w odpowiednich instrukcjach obsługi.

7 Ustawienia

OSTRZEŻENIE

Niebezpieczeństwo zranienia

- Przed rozpoczęciem wszelkich prac przy elektronarzędziu, należy odłączyć od niego akumulator.

7.1 Elektronika [Uktad elektroniczny]

Regulacja prędkości obrotowej

Prędkość obrotową można ustawić za pomocą pokrętła nastawczego [1-4] bezstopniowo w zakresie regulacji prędkości obrotowej (patrz rozdział Dane techniczne). Dzięki temu można dopasować prędkość do danego materiału. Przestrzegać w tym zakresie również danych na poszczególnych narzędziach roboczych. Śładów przypalenia lub stopienia materiału można uniknąć przez zmniejszenie prędkości obrotowej.

Zabezpieczenie przed nadmiernym wzrostem temperatury

Jeśli elektronarzędzie zbytnio się nagrzeje, nastąpi jego wyłączenie. Ponowne włączenie jest możliwe dopiero po ostygnięciu elektronarzędzia.

Ochrona przed ponownym uruchomieniem

Wbudowane zabezpieczenie przed ponownym rozruchem zapobiega ponownemu samoczynnemu uruchomieniu elektronarzędzia, które działało w trybie pracy ciągłej, po przerwie w zasilaniu. W celu ponownego uruchomienia należy najpierw wyłączyć, a następnie ponownie włączyć elektronarzędzie.

7.2 Festool App\*

Do konfigurowania elektronarzędzia można użyć aplikacji Festool App. W tym celu należy użyć akumulatora Bluetooth®.

i Połączenie akumulatora poprzez Bluetooth®, patrz instrukcja użytkowania akumulatora.

* Nie jest dostępna w każdym kraju.

7.3 Wymiana uchwytu zaciskowego [3]

Z dostarczonymi tulejami zaciskowymi można używać wyłącznie odpowiednich frezów. Stosować można uchwyty zaciskowe 8 mm, 6 mm i 1/4" (6,35 mm).

▶ Nacisnąć blokadę wrzeciona [3-1].
▶ Odkręcić całkowicie nakrętkę mocującą [3-2].
▶ Puścić blokadę wrzeciona [3-1].
Wyjąć nakrętkę mocującą razem z uchwytem zaciskowym [3-3] z wrzeciona. Rozdzielić nakrętkę mocującą i uchwyt zaciskowy! Tworzą one jeden moduł.
▶ Włożyć we wrzeciono inny uchwyt zaciskowy z nakrętką mocującą.
▶ Lekko dokręć nakrętkę mocującą. Nie dokręcać nakrętki mocującej, jeśli nie jest włożony żaden frez!

7.4 Wymiana frezu [4]

OSTROŻNIE

Niebezpieczeństwo zranienia związane z gorącym i ostrym narzędziem roboczym.

▶ Nie stosować stępionych ani uszkodzonych narzędzi.
- Przy obstudze narzędzie stosować rękawice ochronne.

Przed wymianą frezu należy zdjąć stół frezarski.

Wyjmowanie frezu

▶ Nacisnąć blokadę wrzeciona [4-1].
▶ Poluzować nakrętkę mocującą [4-2] kluczem widetkowym (SW 19), aż będzie można wyjąć frez.
▶ Puścić blokadę wrzeciona [4-1].

Zaktadanie frezu

Wtożyć frez [4-3] do otwartej tulei zaciskowej możliwie najgłębiej aż do oznaczenia na trzpieniu frezu.
▶ Nacisnąć blokadę wrzeciona [4-1].
▶ Dokręcić nakrętkę mocującą [4-2] kluczem widetkowym (SW 19).
▶ Puścić blokadę wrzeciona [4-1].

7.5 Montowanie stołu frezarskiego

▶ MFKC 700 EB patrz ilustracja [5]
▶ MFKC 700 KA EB patrz ilustracja [6]

7.6 Ustawianie głębokości frezowania [7]

Zwolnić blokady głębokości frezowania [7-3] i [7-1].
▶ Na pokrętle [7-2] ustawić stół frezarski na żądaną głębokość frezowania.
▶ Dokręcić blokady głębokości frezowania.

7.7 Ssawka

OSTRZEŻENIE

Zagrożenie zdrowia spowodowane pyłami

▶ Nigdy nie pracować bez odsysania pytu.
- Przestrzegać przepisów obowiązujących w danym kraju.

Do króćca ssącego można podłączyć [1-10] odkurzacz mobilny Festool o średnicy węża ssącego 27 mm.

OSTROŻNIE! Jeśli nie jest używany antystatyczny wąż ssący, może dojść do naładowania statycznego. Użytkownik może zostać porażony prądem elektrycznym, a elektronika elektronarzędzia może zostać uszkodzona.

8 Praca z narzędziem elektrycznym

Podczas pracy należy przestrzegać wszystkich opisanych na początku wskazówek bezpieczeństwa oraz następujących zasad:

• Przed rozpoczęciem frezowania upewnić się, że stół frezarski jest mocno dokręcony.
• Zamocować element obrabiany w taki sposób, aby nie mógł poruszyć się w czasie obróbki.
  – Dopasować prędkość posuwu do średnicy frezu i materiału. Pracować ze stałą prędkością posuwu.
  – Elektronarzędzie można przesuwać po elemencie obrabianym tylko jeśli jest włączone.
  – Należy zaczekać, aż elektronarzędzie zatrzyma się, zanim zostanie odłożone. Istnieje ryzyko zahaczenia się narzędzia, co może prowadzić do utraty kontroli nad nim.
  – Frezować tylko w kierunku przeciwbieżnym (kierunek posuwu elektronarzędzia zgodny z kierunkiem cięcia narzędzia).

8.1 Włączanie/ wyłączanie

Przetącznik [1-7] jest przetącznikiem wt./wyt. (I = WŁ., 0 = WYŁ.).

Przed pierwszym uruchomieniem należy usunąć folię ochronną ze stołu frezarskiego.

8.2 Obróbka krawędzi MFKC 700 EB [8]

Włożyć frez z tożyskiem kulkowym oporowym do elektronarzędzia.

Prowadzić elektronarzędzie tak, aby tożysko kulkowe oporowe toczyło się po obrabianym elemencie.

8.3 Obróbka krawędzi MFKC 700 KA EB

Frezy z łożyskiem kulkowym oporowym [9]

Do pracy z frezami z tożyskami kulkowymi oporowymi, należy włożyć hamulec z tożyskiem kulkowym do frezarki do krawędzi. Dostosować wysokość hamulca z tożyskiem kulkowym w dwóch stopniach regulacji do wysokości tożyska kulkowego oporowego [9A].

Poprowadzić elektronarzędzie w taki sposób, aby tożysko kulkowe oporowe frezu toczyło się między hamulcem a taśmą krawędziową.

Frezowanie za pomocą frezu wyrównującego [10]

Do prac z frezami wyrównującymi nie należy używać hamulca z tożyskiem kulkowym.

Prowadzić elektronarzędzie tak, aby ogranicznik stołu frezarskiego stykał się z taśmą obrzeża. Jest to również możliwe na skośnych krawędziach.

9 Konserwacja i utrzymanie w należytym stanie

OSTRZEŻENIE

Niebezpieczeństwo zranienia, porażenia prądem

▶ Przed przystąpieniem do wszelkich prac związanych z konserwacją i utrzymaniem we właściwym stanie należy zawsze wyjąć akumulator z elektronarzędzia.
Wszelkie prace konserwacyjne i naprawcze, które wymagają otwarcia obudowy silnika, mogą być wykonywane wyłącznie przez autoryzowany warsztat serwisowy.

Serwis i naprawy mogą być wykonywane wyłącznie przez producenta i w certyfikowanych warsztatach. Należy stosować wyłącznie oryginalne części zamienne firmy Festool.

Więcej informacji: www.festool.pl/serwis

• Uszkodzone urządzenia zabezpieczające i części muszą zostać naprawione lub wymienione przez autoryzowany warsztat specjalistyczny, o ile w instrukcji obsługi nie są podane inne zalecenia.
• W celu zapewnienia cyrkulacji powietrza, otwory wlotowe powietrza chtodzącego w obudowie silnika muszą być zawsze odstonięte i utrzymywane w czystości.

10 Wyposażenie

Numery zamówieniowe dla akcesoriów i narzędzi podano na stronie www.festool.pl.

11 Środowisko

Urządzeń elektrycznych, zużytych baterii i akumulatorów nie wolno wyrzucać do odpadów domowych. Urządzenia, wyposażenie

i opakowania przekazywać do recyklingu przyjaznego środowisku. Przestrzegać obowiązujących przepisów krajowych.

Przed wyrzuceniem starych baterii, akumulatorów i lamp należy oddzielić je od urządzenia elektrycznego, nie niszcząc ich. Dzięki temu można je skutecznie poddać recyklingowi.

Zgodnie z europejską dyrektywą dotyczącą zużytych urządzeń elektrycznych i elektronicznych i jej transpozycją do prawa krajowego, zużyte urządzenia elektryczne podlegają segregacji i recyklingowi w sposób przyjazny środowisku.

Informacje na temat punktów zbiórki można znaleźć pod adresem www.festool.com/environment.

Informacje na temat krytycznych substancji: www.festool.pl/reach

12 Wskazówki ogólne

12.1 Informacje o licencji

Informacje o licencji dotyczące wszelkich licencji open source wykorzystywanych w produkcie można znaleźć w Festool App* pod adresem Informacje > Licencje open source narzędzia.

* Nie jest dostępna w każdym kraju.

12.2 Informacje o ochronie danych

Elektronarzędzie wyposażone jest w chip stłużący do automatycznego zapisywania danych o maszynie i jej pracy. Zapisane dane nie zawierają bezpośrednich danych osobowych.

Za pomocą specjalnych urządzeń można dane te bezprzewodowo odczytać. Będą one używane wyłącznie w przypadku diagnozy błędów, przeprowadzania naprawy czy gwarancji oraz w celu poprawy jakości lub ulepszania elektronarzędzia. Użycie danych poza wymienionym obszarem bez wyrażnej zgody Klienta nie jest możliwe.

12.3 Bluetooth®

Znak słowny i loga Bluetooth® są zastrzeżonymi znakami towarowymi firmy Bluetooth SIG, Inc. i są używane na podstawie licencji przez TTS Tooltechnic Systems AG & Co. KG a tym samym przez Festool.

Português

Índice