MFKC 700 EB - Směrovač FESTOOL - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE MFKC 700 EB FESTOOL

cs: Prohlášení o shodě EU. Prohlašujeme s veškerou odpovědností, že tento výrobek splňuje všechny příslušné požadavky následujících směrnic EU a že byly použity následující normy nebo normativní dokumenty:

1 Symboly....31
2 Bezpečnostní pokyny....32
3 Použití v souladu s určením....33
4 Technické údaje....33
5 Prvky zařízení.... 33
6 Akumulátor....33
7 Nastavení....33
8 Práce s elektrickým nářadím....34
9 Údržba a ošetřování.... 34
10 Příslušenství....35
11 Životní prostředí.... 35
12 Všeobecné pokyny.... 35

1 Symboly

Varování před všeobecným nebezpečím

Varování před úrazem elektrickým proudem

Přečtěte si návod k obsluze, bezpečnostní pokyny.

Noste chrániče sluchu.

Používejte respirátor.

Při výměně nástroje noste ochranné rukavice.

Noste ochranné brýle.

Nasazení akumulátoru.

Vyjměte akumulátor.

Nevyhazujte do domovního odpadu.

označení shody CE

Nářadí má čip pro uložení dat. Viz kapitolu 12.2

Rada, upozornění

2 Bezpečnostní pokyny

2.1 Všeobecné bezpečnostní pokyny pro elektrické nářadí

VÝSTRAHA! Přečtěte si všechny bezpečnostní pokyny a instrukce. Nedodržování bezpečnostních

pokynů a instrukcí může způsobit úraz elektrickým proudem, požár a/nebo těžká poranění.

Všechny bezpečnostní pokyny a instrukce uschovejte, abyste je mohli použít i v budoucnosti.

Dodržujte návod k obsluze nabíječky a akumulátoru.

2.2 Bezpečnostní pokyny specifické pro dané nářadí

- Obrobek upevněte a zajistěte pomocí svěrek nebo jiným způsobem ke stabilnímu podkladu. Když budete obrobek držet pouze rukou nebo proti tělu, bude nestabilní, což může vést ke ztrátě kontroly.

- Upínejte jen nástroje s průměrem stopky, pro který je kleštinové pouzdro určené.

– Elektrické nářadí držte kvůli bezpečnému vedení oběma rukama za určené plochy pro uchopení [1-2] + [1-6].

– Elektrické nářadí používejte jen s předpisově namontovanou vodicí deskou.

- Montujte pouze frézovací nástroje, které nabízí pro toto elektrické nářadí společnost Festool. Použití jiných frézovacích nástrojů je kvůli většímu riziku poranění zakázané.

– Je povoleno používat jen frézovací nástroje, které splňují EN 847-1. Všechny frézovací nástroje Festool tyto požadavky splňují.

- Nesmí se překračovat maximální otáčky uvedené na frézovacím nástroji, resp. musí se dodržovat rozsah otáček. Příslušenství, které se otáčí rychleji, než je přípustné, může prasknout a rozletět se.

- Kleštinové pouzdro a přesuvná matice nesmí být poškozené.

- Dbejte na řádné upevnění frézovacího nástroje a zkontrolujte jeho bezchybný chod.

- Používejte vhodné osobní ochranné pomůcky: chrániče sluchu, ochranné brýle, respirátor při prašných pracích.

– Pro napájení akumulátorového elektrického nářadí používejte pouze určené akumulátory, a nikoli síťové adaptéry. K nabíjení akumulátorů nepoužívejte nabíječky od jiných výrobců. Používání příslušenství neschváleného výrobcem může vést k úrazu elektrickým proudem a/nebo těžkému poranění.

2.3 Bezpečnostní pokyny pro frézovací nástroje

Obecné informace

– Při vybalování a balení nástroje a při manipulaci s ním (např. upínání do nářadí) postupujte s krajní opatrností. Nebezpečí poranění o velmi ostré břity!
– Nošením ochranných rukavic při manipulaci s nástrojem se zlepšuje bezpečné uchopení nástroje a ještě více se snižuje riziko poranění.
- Dodržujte bezpečnostní pokyny pro nářadí.
– Dodržujte bezpečnostní předpisy platné ve vaší zemi.

- VÝSTRAHA! Nástroje s viditelnými prasklinami, s tupými nebo poškozenými břity se nesmějí používat.

Montáž a upevnění

– Nástroje musí být upnuté tak, aby se při provozu neuvolnily.
- Frézu nasadte do upínací kleštiny co možná nejhlouběji, resp. minimálně ke značce na stopce frézy.
- Při montáži nástroje musí být zajištěno, aby byl upnutý v upínací kleštině frézky a aby se břity vzájemně nedotýkaly nebo aby se nedotýkaly upínacích prvků.
- Upínací šrouby nebo upevňovací matice je třeba utahovat za použití vhodných klíčů a s utahovacím momentem uvedeným výrobcem.
– Prodloužení klíče nebo utahování pomocí úderů kladiva není přípustné.
- Upínací plošky se musí vyčistit, aby se zbavily nečistot, tuku, oleje a vody.
- Upínací šrouby se musí utahovat podle návodů výrobce.

Údržba a ošetřování

– Používejte jen originální náhradní díly Festool.
- Opravy a ostření smí provádět pouze odborníci.
- Konstrukce nástroje se nesmí změnit.
- Při opravách a ostření dodržujte další pokyny na www.festool.cz.
- Z povrchu nástroje pravidelně odstraňujte pryskyřici a čistěte ho (čisticí prostředky s hodnotou pH od 4,5 do 8).
- Tupé břity lze na čele ostřit do minimální tloušťky břitu 1 mm.
– Nástroj přepravujte jen ve vhodném obalu – nebezpečí poranění!

2.4 Hodnoty emisi

Hodnoty zjištěné podle EN 62841 představují typicky:

Hluk vznikající při práci s elektrickým nářadím může poškodit sluch.

▶ Používejte chrániče sluchu.

Hodnota vibrací a_h (součet vektorů ve třech směrech) a nejistota K zjištěné podle EN 62841:

$$ a _ {h} < 2, 5 \mathrm{m} / \mathrm{s} ^ {2} $$

$$ K = 1, 5 \mathrm{m} / \mathrm{s} ^ {2} $$

Uvedené emitované hodnoty (vibrace, hlučnost)

• slouží k porovnání nářadí,
• jsou vhodné také pro předběžné posouzení zatížení vibracemi a hlukem při použití nářadí,
• vztahují se k hlavním druhům použití elektrického nářadí.

UPOZORNĚNÍ

Hodnoty emisí se mohou od uvedených hodnot lišit. Závisí to na použití nářadí a druhu obrobku.

▶ Posudte skutečné zatížení během celého provozního cyklu.
- Nezávisle na skutečném zatížení stanovte vhodná bezpečnostní opatření.

3 Použití v souladu s určením

Hranová frézka je určená pro zarovnávací frézování a frézování profilů do dřeva, plastu a podobných materiálů.

Při použití v rozporu s určeným účelem nese odpovědnost uživatel.

3.1 Frézovací nástroje

Druh posuvu

MAN (ruční posuv).

Otáčky

Nesmí se překračovat maximální otáčky uvedené na nástroji, resp. musí se dodržovat rozsah otáček.

Materialy

Dřevo, plasty. Řidte se pokyny ohledně materiálu na obalu.

Nástroje smí používat pouze vyškolené a zkušené osoby, které ovládají zacházení s nástroji.

4 Technické údaje

Akumulátorová hranová frézka MFKC 700 EB
	MFKC 700 KA EB
Napětí motoru 18 V	---
Otáčky	10000–25000 min ^-1
Otáčky max. (volnoběh)	25000 min ^-1
Vhodné akumulátory Festool konstrukční řadaBP 18 ≥ 4 Ah
Upínání nástrojů 8 mm	(volitelně: 6 mm, 1/4")
Max. ∅ frézovacíhonástroje	32 mm
Max. ∅ frézovacího nástrojese stole m frézky pro nákližky(příslušenství)	26 mm
Přípojka pro odsávání prachu 27 mm
Hmotnost bez akumulátoru 1,8 kg

4.1 Frézovací nástroje

Technické údaje viz potisk na frézovacím nástroji.

5 Prvky zařízení

[1-1] Stül frézky *
[1-2] Plocha pro uchopení, aretace hloubky frézování
[1-3] Nastavení hloubky frézování
[1-4] Regulace otáček
[1-5] Tlačítko pro uvolnění akumulátoru
[1-6] Plocha pro uchopení
[1-7] Vypínač

[1-8] Aretace hloubky frézování
[1-9] Otočné knoflíky pro upevnění bočního dorazu *
[1-10] Odsávací hrdlo
[1-11] Frézovací doraz *
[1-12] Dvojitá pracovní deska *

Uvedené obrázky se nacházejí na začátku návodu k použití.

* Vyobrazené nebo popsané příslušenství zčásti není součástí dodávky.

6 Akumulátor

Před nasazením akumulátoru zkontrolujte, zda je rozhraní akumulátoru čisté. Znečištěné rozhraní akumulátoru může zabránit správnému kontaktu a způsobit poškození kontaktů.

Nesprávný kontakt může způsobit přehřátí a poškození nářadí.

[2A]

Vyjměte akumulátor.

[2B]

Nasadte akumulátor tak, aby zaskočil.

Dalsí informace k nabíječce a akumulátoru najdete v návodech k obsluze nabíječky a akumulátoru.

7 Nastavení

VAROVÁNÍ

Nebezpečí poranění

- Pred veškerými pracemi na elektrickém nářadí z něj vyjměte akumulátor.

7.1 Elektronika

Regulace otáček

Otáčky lze pomocí ovládacího kolečka [1-4] plynule nastavovat v rozsahu otáček (viz kapitolu Technické údaje). Můžete tak rychlost optimálně přizpůsobit příslušnému materiálu. Řidte se také údaji na nástrojích. Vzniku stop po spálení nebo tavení materiálu lze zabránit snížením otáček.

Tepelná pojistka

Když je elektrické nářadí příliš horké, vypne se. Znovu ho lze zapnout až po vychladnutí.

Ochrana proti opětovnému spuštění

Vestavěná ochrana proti opětovnému spuštění zabraňuje, aby se elektrické nářadí v pohotovostním režimu po přerušení napětí opět samostatně spustilo. Pro opětovné uvedení do provozu musí být elektrické nářadí vypnuto a pak znovu zapnuto.

7.2 Aplikace Festool\*

Pomocí aplikace Festool lze nakonfigurovat elektrické nářadí. K tomu se u nasazeného akumulátoru musí jednat o akumulátor s Bluetooth®.

i Spojení akumulátoru přes Bluetooth®, viz návod k obsluze akumulátoru.

* Není k dispozici ve všech zemích.

7.3 Výměna kleštinového pouzdra [3]

S kleštinovými pouzdry, která jsou součástí dodávky, se smí používat pouze vhodné frézovací nástroje. Lze používat kleštiny s 8 mm, 6 mm a 1/4" (6,35 mm).

▶ Stiskněte aretaci vřetena [3-1].
▶ Úplně vyšroubujte přesuvnou matici [3-2].
▶ Uvolněte aretaci vřetena [3-1].
- Na vřeteno nasadte jiné kleštinové pouzdro s přesuvnou maticí.
- Mírně utáhněte přesuvnou matici. Dokud není nasazen frézovací nástroj, přesuvnou matici nedotahujte!

- Přesuvnou matici společně s kleštinovým pouzdrem [3-3] sejměte z vřetena. Nikdy od sebe neoddělujte přesuvnou matici a kleštinové pouzdro! Tvoří jeden celek.

7.4 Výměna frézovacího nástroje [4]

UPOZORNĚNÍ

Nebezpečí poranění o horký a ostrý nástroj.

▶ Nepoužívejte tupé a vadné nástroje.
- Při manipulaci s nástrojem noste ochranné rukavice.

Před výměnou frézovacího nástroje sejměte stůl frézky.

Vyjmutí frézovacího nástroje

▶ Stiskněte aretaci vřetena [4-1].
▶ Povolte přesuvnou matici [4-2] otevřeným klíčem (OK 19) natolik, aby bylo možné vyjmout frézovací nástroj.
▶ Uvolněte aretaci vřetena [4-1].

Nasazení frézovacího nástroje

Frézovací nástroj [4-3] nasadte do otevřeného kleštinového pouzdra co nejhlouběji, minimálně ke značce na stopce frézy.
▶ Stiskněte aretaci vřetena [4-1].
- Stranovým klíčem (OK 19) utáhněte přesuvnou matici [4-2].
▶ Uvolněte aretaci vřetena [4-1].

7.5 Montáž stolu frézky

▶ MFKC 700 EB viz obrázek [5]
▶ MFKC 700 KA EB viz obrázek [6]

7.6 Nastavení hloubky frézování [7]

▶ Uvolněte aretace pro hloubku frézování [7-3] a [7-1].
▶ Nastavte stůl frézky otočným kolečkem [7-2] na požadovanou hloubku frézování.
▶ Utáhněte aretace hloubky frézování.

7.7 Odsávání

VAROVÁNÍ

Ohrožení zdraví působením prachu

▶ Nikdy nepracujte bez odsávání.
▶ Dodržujte národní předpisy.

K odsávacímu hrdlu [1-10] lze připojit mobilní vysavač Festool s průměrem sací hadice 27 mm.

POZOR! Když se nepoužívá antistatická sací hadice, může docházet k elektrostatickým výbojům. Uživatel může

dostat zásah elektrickým proudem a může se poškodit elektronika elektrického nářadí.

8 Práce s elektrickým nářadím

Při práci dodržujte všechny bezpečnostní pokyny uvedené za začátku, včetně následujících zásad:

• Zajistěte, aby byl stůl frézky před frézováním pevně utažený.
• Obrobek upevněte vždy tak, aby se při práci nemohl pohybovat.
  – Rychlost posuvu přizpůsobte průměru frézy a materiálu. Pracujte s konstantní rychlostí posuvu.
  – Elektrické nářadí vedte proti obrobku, jen pokud je zapnuté.
• Než elektrické nářadí odložíte, počkejte, dokud se nezastaví. Nástroj se může zaháknout a způsobit ztrátu kontroly nad elektrickým nářadím.
• Frézujte pouze nesousledně (směr posuvu elektrického nářadí ve směru řezání nástroje).

8.1 Zapnutí/vypnutí

Spínač [1-7] slouží k zapínání a vypínání (I = zapnuto, 0 = vypnuto).

Před prvním uvedením do provozu odstraňte ze stolu frézky ochrannou fólii.

8.2 Obrábění hran MFKC 700 EB [8]

Nasad'te do elektrického nářadí frézovací nástroje s vodicím kuličkovým ložiskem.

Vedte elektrické nářadí tak, aby se vodicí kuličkové ložisko otáčelo okolo obrobku.

8.3 Obrábění hran MFKC 700 KA EB

Frézování s vodicím kuličkovým ložiskem [9]

Pro práci s frézovacími nástroji s vodicím kuličkovým ložiskem nasadte do hranové frézky brzdu kuličkového ložiska. Výšku brzdy kuličkového ložiska přizpůsobte ve dvou stupních výšce vodicího kuličkového ložiska [9A]. Elektrické nářadí vedte tak, aby se vodicí kuličkové ložisko frézovacího nástroje otáčelo mezi brzdou a hranovou páskou.

Frézování s rovinnými frézami [10]

Pro práci s rovinnými frézami nepoužívejte brzdu kuličkového ložiska.

Elektrické nářadí vedte tak, aby doraz stolu frézky doléhal k hranové pásce. To je možné také u šikmých hran.

9 Údržba a ošetřování

VAROVÁNÍ

Nebezpečí poranění elektrickým proudem

▶ Před prováděním údržby a ošetřování vždy vyjměte z elektrického nářadí akumulátor.
- Všechny práce údržby a opravy, které vyžadují otevření krytu motoru, nechte provádět pouze v autorizovaném servisu.

Servis a opravy smí provádět pouze výrobce nebo servisní dílny. Používejte pouze originální náhradní díly Festool.

Další informace: www.festool.cz/sluzby

▶ Poškozené ochranné prvky a díly musejí být odborně opraveny nebo vyměněny kvalifikovaným servisem, pokud není v návodu k obsluze uvedeno jinak.
▶ Pro zajištění cirkulace vzduchu musí být chladicí otvory v krytu motoru vždy volné a čisté.

10 Příslušenství

Objednací čísla příslušenství a nářadí najdete na www.festool.cz.

11 Životní prostředí

Elektrická zařízení, staré baterie a akumulátory nevyhazujte do komunálního odpadu. Zařízení, příslušenství a obaly odevzdejte k ekologické recyklaci. Dodržujte platné vnitrostátní předpisy.

Před likvidací odstraňte bez poškození z elektrického zařízení staré baterie, akumulátory a žárovky. Lze je tak efektivně recyklovat.

Podle evropské směrnice o odpadních elektrických a elektronických zařízeních a provádění v národním právu se musí stará elektrická zařízení shromažďovat odděleně a odevzdat k ekologické recyklaci.

Informace o sběrnách najdete na www.festool.cz/environment.

Informace ke kritickým látkám: www.festool.cz/reach

12 Všeobecné pokyny

12.1 Informace o licencích

Informace o open source licencích příp. používaných ve výrobku najdete v aplikaci Festool* pod Informace > Licence open source pro nářadí.

* Není k dispozici ve všech zemích.

12.2 Informace k ochraně údajů

Elektrické nářadí obsahuje čip pro automatické uložení údajů o nářadí a provozních údajů. Z uložených údajů nelze vyvozovat žádnou přímou souvislost s určitými osobami.

Údaje lze bezkontaktně načíst pomocí speciálních zařízení a společnost Festool je používá výhradně pro diagnostiku závad, provádění oprav a vyřizování záruky a dále pro zlepšování kvality, resp. další vývoj elektrického nářadí. Tyto údaje nejsou – bez výslovného souhlasu zákazníka – využívány nad tento rámec.

12.3 Bluetooth®

Značka Bluetooth® a loga jsou registrované značky společnosti Bluetooth SIG, Inc. a v rámci licence je používá společnost TTS Tooltechnic Systems AG & Co. KG a tedy Festool.

Dansk

Indholdsfortegnelse

1 Symboly....93
2 Bezpečnostné upozornenia....93
3 Používanie v súlade s určením....94
4 Technické údaje....94
5 Prvky náradia....95
6 Akumulátor....95
7 Nastavenia....95
8 Práca s elektrickým náradím....96
9 Údržba a starostlivost.... 96
10 Príslušenstvo....96
11 Životné prostredie.... 96
12 Všeobecné upozornenia.... 97

1 Symboly

Používajte chrániče sluchu.

Noste prostriedky na ochranu dýchacích ciest.

Pri výmene nástroja noste ochranné rukavice.

Nevyhadzujte do domového odpadu.

Označenie CE o zhode

Údržba a starostlivost

▶ Používajte chrániče sluchu.

4.1 Frézovacie nástroje

Založte akumulátor tak, aby sa zaskočením zaistil.

Stopám po spálení alebo roztavení materiálu je možné zabrániť znížením otáčok.

Tepelná poistka

7.3 Výmena upínacej klieštiny [3]

▶ Stlačte aretáciu vretena [3-1].
▶ Úplne odtočte prevlečnú maticu [3-2].
▶ Pustite aretáciu vretena [3-1].
- Vyberte prevlečnú maticu spolu s upínacou klieštinou [3-3] z vretena. Prevlečnú maticu a upínaciu klieštinu nikdy neoddelujte! Tvoria jeden celok.
- Do vretena vložte inú upínaciu klieštinu s prevlečnou maticou.
▶ Prevlečnú maticu mierne zatočte. Prevlečnú maticu pevne neuťahujte dovtedy, kým nie je zasunutý frézovací nástroj!

7.4 Výmena frézovacieho nástroja [4]

POZOR

Pred výmenou frézovacieho nástroja odoberte frézovací stôl.

▶ Stlačte aretáciu vretena [4-1].
▶ Uvolňujte prevlečnú maticu [4-2] vidlicovým klúčom (vel'. 19) dovtedy, kým sa nebude dať frézovací nástroj odobrat.

Slovenský

▶ Pustite aretáciu vretena [4-1].

8.2 Opracovanie hrán MFKC 700 EB [8]

Vložte frézovacie nástroje s vodiacim gulôčkovým ložiskom do elektrického náradia.

Elektrické náradie vedte tak, aby sa vodiace gulôčkové ložisko otáčalo na obrobku.

8.3 Opracovanie hrán MFKC 700 KA EB

Frézovanie s vodiacim gulôčkovým ložiskom [9]

Na prácu s frézovacími nástrojmi s vodiacim gulôčkovým ložiskom vložte do hranovej frézy brzdu gulôčkového ložiska. Výšku brzdy gulôčkového ložiska prispôsobte v dvoch stupňoch výške vodiaceho gulôčkového ložiska [9A].

Elektrické náradie vedte tak, aby sa vodiace gulôčkové ložisko frézovacieho nástroja otáčalo medzi brzdou a hranovou páskou.

Frézovanie so zarovnávacím (rovinným) frézovacím nástrojom [10]

Na prácu so zarovnávacími (rovinnými) frézovacími nástrojmi nepoužívajte žiadnu brzdu gulôčkového ložiska. Elektrické náradie vedte tak, aby doraz frézovacieho stola doliehal na hranovej páske. Je to možné aj pri šikmých hranách.

Elektrické zariadenia, staré batérie a akumulátorové bloky nevyhadzujte do domového odpadu. Náradie, príslušenstvo