OF 1010 R - Směrovač FESTOOL - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE OF 1010 R FESTOOL

de	Originalbetriebsanleitung - Oberfräse 8
en	Original instructions - Router 15
fr	Notice d'utilisation d'origine - Défonceuse 22
es	Instrucciones de uso originales - Fresadora 30
it	Istruzioni per l'uso originali - Fresatrice 38
nl	Originele gebruiksaanwijzing - Bovenfrees 45
sv	Originalbruksanvisning - Handöverfräs 52
fi	Alkuperäiset käyttöohjeet - Yläjyrsin 58
da	Original brugsanvisning - Overfræser 65
nb	Original bruksanvisning - Overfres 72
pt	Manual de instruções original - Fresadora	79
ru	Перевод оригинального руководства по эксплуатации - Вертикальный фрезер	86
cs	Originální návod k obsluze - Horní frézka	94
pl	Oryginalna instrukcja obsługi - Frezarka górnowrzecionowa	101

OF 1010 REBQ

OF 1010 REQ

CS Prohlášení o shodě EU. Prohlašujeme s veškerou odpovědností, že tento výrobek splňuje všechny příslušné požadavky následujících směrnic EU a že byly použity následující normy nebo normativní dokumenty:

1 Symboly....94
2 Bezpečnostní pokyny....94
3 Použití v souladu s určením....95
4 Technické údaje.... 95
5 Jednotlivé součásti....95
6 Uvedení do provozu.... 96
7 Nastavení....96
8 Práce s elektrickým nářadím....98
9 Údržba a ošetřování.... 99
10 Příslušenství....99
11 Životní prostředí.... 99

1 Symboly

Varování před všeobecným nebezpečím

Varování před úrazem elektrickým pro- udem

Přečtěte si návod k obsluze, bezpečnostní pokyny.

Noste chrániče sluchu.

Při výměně nástroje noste ochranné rukavice!

Používejte respirátor.

Noste ochranné brýle.

Vytáhněte sítovou zástrčku ze zásuvky.

Nevyhazujte do domovního odpadu.

Třída ochrany II

Značka CE: Potvrzuje shodu elektrického nářadí se směrnicemi Evropského společenství.

Rada, upozornění

Instruktážní návod

Odpojení síťového kabelu

Připojení síťového kabelu

2 Bezpečnostní pokyny

2.1 Všeobecné bezpečnostní pokyny pro elektrické nářadí

VÝSTRAHA! Přečtěte si všechny bezpečnostní pokyny a instrukce. Nedodržování

bezpečnostních pokynů a instrukcí může způsobit úraz elektrickým proudem, požár a/nebo těžká poranění.

Všechny bezpečnostní pokyny a instrukce uschovejte, abyste je mohli použít i v budoucnosti.

Pojem „elektrické nářadí“ používaný v bezpečnostních pokynech se vztahuje na síťové elektrické nářadí (se síťovým kabelem) nebo na akumulátorové nářadí (bez síťového kabelu).

2.2 Bezpečnostní pokyny specifické pro dané nářadí

– Elektrické nářadí držte jen za izolované plochy pro uchopení, protože fréza může zasáhnout vlastní přívodní kabel. Kontaktem s vedením pod napětím se mohou pod napětí dostat i kovové části nářadí, což by mohlo způsobit úraz elektrickým proudem..
- Obrobek upevněte a zajistěte pomocí svěrek nebo jiným způsobem ke stabilnímu podkladu. Když budete obrobek držet pouze rukou nebo proti tělu, bude nestabilní, což může vést ke ztrátě kontroly.
- Do elektrického nářadí se smí montovat pouze frézy, které pro něj nabízí firma Festool. Použití jiných fréz je zakázané kvůli většímu nebezpečí poranění.
– Nesmí se překračovat maximální otáčky uvedené na nástroji, resp. musí se dodržovat rozsah otáček. Příslušenství, které se otáčí rychleji, než je přípustné, může prasknout a rozletět se.
- Než elektrické nářadí odložíte, počkejte, dokud se nezastaví. Nástroj se může zaháknout a způsobit ztrátu kontroly nad elektrickým nářadím.
- U frézovaných materiálů, které jsou nabité statickou elektrinou nebo mohou způsobit nabíjení statickou elektrinou, je třeba používat celý systém umožňující vybíjení statické elektriny, který se skládá z antistatické sací hadice (AS) a mobilního vysavače.
– Upínejte jen nástroje s průměrem stopky, pro který je kleštinové pouzdro určené.
– Je povoleno používat jen frézy, které splňují EN 847-1. Všechny frézy Festool tyto požadavky splňují.

– Dbejte na řádné upevnění frézy a zkontrolujte bezchybný chod.
- Kleštinové pouzdro a přesuvná matice ne-smí být poškozené.
- Frézy s prasklinami a frézy se změněným tvarem se nesmí používat.

Používejte vhodné osobní ochranné po-můcky: chrániče sluchu, ochranné brýle, respirátor při prašných pracích.

2.3 Obrábění hliníku

Při řezání hliníku je z bezpečnostních důvodů nutné dodržovat následující opatření:

– Zapojte nářadí přes proudový chránič (FI, PRCD).
– K elektrickému nářadí připojte vhodný vysavač s antistatickou sací hadicí.
- Pravidelně čistěte prach usazený v krytu motoru elektrického nářadí.

- Nosle ochranné brýle!

2.4 Hodnoty emisí

Hodnoty zjištěné podle EN 62841 představují typicky:

Při práci vzniká hluk

Poškození sluchu

▶ Používejte chrániče sluchu.

Hodnota vibrací a_h (součet vektorů ve třech směrech) a nejistota K zjištěné podle EN 62841:

$$ a _ {h} = 5, 5 \mathrm{m} / \mathrm{s} ^ {2} $$

$$ K = 2 \mathrm{m} / \mathrm{s} ^ {2} $$

Uvedené emitované hodnoty (vibrace, hlučnost)

• slouží k porovnání nářadí,
  – jsou vhodné také pro předběžné posouzení zatížení vibracemi a hlukem při použití nářadí,
  – vztahují se k hlavním druhům použití elektrického nářadí.

UPOZORNĚNÍ

Hodnoty emisí se mohou od uvedených hodnot lišit. Závisí to na použití nářadí a druhu obrobku.

▶ Posudte skutečné zatížení během celého provozního cyklu.
▶ V závislosti na skutečném zatížení je nutné stanovit vhodná bezpečnostní opatření na ochranu pracovníka.

3 Použití v souladu s určením

Horní frézka je určená k frézování dřeva, plastů a materiálů podobných dřevu.

Při použití frézovacích nástrojů, které jsou k to- mu určené v prodejních materiálech Festool, lze frézovat také hliník a sádrokarton.

Při použití v rozporu s určeným účelem přebírá odpovědnost uživatel.

4 Technické údaje

Horní frézka OF 1010 REBQ, OF 1010 REQ
Výkon 1 010 W
Otáčky	9 500–23 000 min ^-1
Otáčky max. (volnoběh)	26 000 min ^-1
Rychlé nastavení hloubky 55 mm
Jemné nastavení hloubky 8 mm
Spojovací závit hnacího hřídele	M16x1,5
Průměr frézy max. 35 mm
Hmotnost podle EPTA-Procedure 01:2014:	3,1 kg

5 Jednotlivé součásti

[1-1] Stúl frézky
[1-2] Stupňový doraz
[1-3] Hloubkový doraz
[1-4] Aretace pro tyčové kružidlo
[1-5] Matice
[1-6] Aretace vřetena
[1-7] Držadlo/výškové nastavení
[1-8] Páčka
[1-9] Jemné nastavení

[1-10] Ukazatel hloubkového dorazu

[1-11] Kolečko pro nastavení otáček

[1-12] Aretační tlačítko

[1-13] Držadlo

[1-14] Vypínač

[1-15] Odsávací hrdlo

[1-16] Drážky pro vodicí tyče/boční doraz

Uvedené obrázky se nacházejí na začátku návo- du k použití.

Zobrazené nebo popsané příslušenství zčásti není součástí dodávky.

6 Uvedení do provozu

VAROVÁNÍ

Nepřípustné napětí nebo nepřípustná frekvence!

Nebezpečí úrazu

- Sítové napětí a frekvence zdroje elektrické energie musí souhlasit s údaji na typovém štítku.

▶ V Severní Americe se smí používat pouze nářadí Festool s napětím 120 V / 60 Hz.

UPOZORNĚNÍ

Zahřívání přípojky plug it při nedokonale za- jištěném bajonetovém uzávěru

Nebezpečí popálení

▶ Před zapnutím elektrického nářadí zkontrolujte, zda je bajonetový uzávěr na síťovém kabelu úplně zavřený a zajištěný.

▶ Připojení a odpojení síťového kabelu [2].

6.1 Zapnutí/vypnutí

Spínač [1-14] slouží k zapínání a vypínání (stisknout = zapnuto, uvolnit = vypnuto).

Pro trvalý provoz lze spínač zajistit aretačním tlačítkem [1-12]. Opětovným stisknutím spínače se aretace uvolní.

7 Nastavení

VAROVÁNÍ

Nebezpečí poranění elektrickým proudem

▶ Před prováděním jakýchkoli prací na nářadí vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky!

7.1 Elektronika

Regulace otáček

Otáčky lze pomocí ovládacího kolečka [1-11] plynule nastavovat v rozsahu otáček (viz Technické údaje).

Můžete tak rychlost frézování optimálně přizpůsobit příslušnému materiálu.

Materiál Průměr frézy [mm] Doporučený

3-14 15-25 26-35

řezný mate- riál

Stupeň

tvrdé dřevo 6–4 5–3 3–1 HW (HSS)

Měkké dře- 6–5 6–3 4–1 HSS (HW) vo

Dřevotří- 6-5 6-3 4-2 HW

skové des-

ky, s po-

vrchovou vr-

styou

Na ochranu před přehřátím (spálením motoru) je zabudované elektronické sledování teploty.

Před dosažením kritické teploty motoru bezpečnostní elektronika motor vypne. Po době chladnutí cca 3–5 minut je nářadí opět připravené k provozu a plnému zatížení. Doba chladnutí se výrazně zkrátí při běžícím nářadí (na volnoběh).

Ochrana proti opětovnému spuštění

Integrovaná ochrana proti opětovnému spuštění zabraňuje tomu, aby se elektrické nářadí po přerušení napájení při stisknutém vypínači znovu samo spustilo. Elektrické nářadí se musí v takovém případě nejdříve vypnout a potom opět zapnout.

Na základě integrované ochrany proti opětovnému spuštění nelze elektrické nářadí zapínat a vypínat pomocí externího spínacího modulu.

Brzda

OF 1010 REBQ je vybavená elektronickou brzdou. Po vypnutí se vřeteno s nástrojem elektronicky zabrzdí během cca 2 sekund.

7.2 Výměna nástroje

UPOZORNĚNÍ

Nebezpečí poranění o horký a ostrý nástroj

▶ Nepoužívejte tupé a vadné nástroje.
- Při manipulaci s nástrojem noste ochranné rukavice.

Při výměně nástroje položte elektrické nářadí na stranu.

Nasazení nástroje

Frézovací nástroj zasuňte co nejdál do otevřeného kleštinového pouzdra, minimálně ale ke značce √ na stopce frézy.
- Vřeteno otočte natolik, aby se aretace vřetena [1-6] při stisknutí zajistila a vřeteno se zaaretovalo.
▶ Utáhněte matici [1-5] otevřeným klíčem vel. 19.

Vyjmutí nástroje

▶ Vřeteno otočte natolik, aby se aretace vřetena [1-6] při stisknutí zajistila a vřeteno se zaaretovalo.
▶ Povolte matici [1-5] otevřeným klíčem vel. 19 až k citelnému odporu. Odpor překonejte dalším otáčením otevřeného klíče.
▶ Vyjměte frézu.

7.3 Výměna kleštin

Lze zakoupit kleštiny pro následující průměry stopky: 6,0 mm; 6,35 mm; 8,0 mm (Objednací čísla viz katalog Festool nebo na internetu na „www.festool.com“)

• Úplně vyšroubujte matici [1-5] a společně s kleštinovým pouzdrem ji vyjměte.
  ▶ Nové kleštinové pouzdro nasazujte na vřeteno jen s nasazenou a zajištěnou maticí.
  ▶ Matici mírně zašroubujte. Neutahujte ji, pokud není nasazená fréza!

7.4 Nastavení hloubky frézování

Nastavení hloubky frézování se provádí ve třech krocích:

1. Nastavení nulového bodu, viz 7.5.
2. Nastavení hloubky frézování, viz 7.6.
3. Aretace hloubky frézování, viz 7.7.

7.5 Nastavení nulového bodu

▶ Otevřete upínací páčku [1-8] tak, aby byl hloubkový doraz [1-3] volně pohyblivý.
▶ Horní frézku postavte stolem frézky [1-1] na rovný podklad. Povolte otočný knoflík [1-7] a zatlačte elektrické nářadí natolik dolů, aby fréza dosedla na podklad.
▶ V této poloze upněte elektrické nářadí utažením otočného knoflíku [1-7].

▶ Hloubkový doraz [1-3] zatlačte proti jednomu ze tří pevných dorazů otočného stupňového dorazu [1-2].

Pomocí klíče na vnitřní šestihran lze u každého pevného dorazu individuálně nastavit výšku.

- Ukazatel [1-10] posuňte dolů tak, aby ukazoval na stupnici 0 mm.

i Pokud nulová poloha nesouhlasí, lze ji upravit šroubem na ukazateli [1-10].

7.6 Nastavení hloubky frézování

Požadovanou hloubku frézování lze nastavit bud' pomocí rychlého nastavení hloubky nebo pomocí jemného nastavení hloubky.

Rychlé nastavení hloubky

▶ Vytáhněte hloubkový doraz [1-3] natolik nahoru, aby ukazatel [1-10] ukazoval požadovanou hloubku frézování.
▶ V této poloze upněte hloubkový doraz upínací páčkou [1-8].

Jemné nastavení hloubky

• Upněte hloubkový doraz upínací páčkou [1-8].
  ▶ Otáčením kolečka [1-9] nastavte požadovanou hloubku frézování.
  ① Otočením kolečka o jeden dílek se hloubka frézování změní o 0,1 mm. Jedno celé otočení znamená 1 mm. Maximální rozsah nastavení kolečka činí 8 mm.

7.7 Aretace hloubky frézování

▶ Povolte otočný knoflík [1-7] a zatlačte elektrické nářadí natolik dolů, aby se hloubkový doraz dotýkal pevného dorazu.
▶ V této poloze upněte elektrické nářadí utažením otočného knoflíku [1-7].

7.8 Odsávání

VAROVÁNÍ

Ohrožení zdraví působením prachu

▶ Nikdy nepracujte bez odsávání.
▶ Dodržujte národní předpisy.

POZOR! Když se nepoužívá antistatická sací hadice, může docházet k elektrostatickým výbojům. Uživatel může dostat zásah elektrickým proudem a může se poškodit elektronika elektrického nářadí.

K odsávacímu hrdlu [1-15] lze připojit mobilní vysavač Festool s průměrem sací hadice 27 mm nebo 36 mm (36 mm doporučuje se kvůli nižší-mu riziku ucpání).

Český

Lapač třísek KSF-OF

Lapač třísek KSF-OF ^[25] [3-1] se skládá z nástavce a krytu a při frézování hran zvyšuje účinnost odsávání. Montáž nástavce se provádí analogicky jako u kopírovacího kroužku, kryt se nasadí nahoru.

Kryt lze obloukovou pilou odříznout podél drážek [3-2] a příslušně zmenšit. Lapač třísek lze potom u vnitřních poloměrů používat do minimálního poloměru 40 mm.

8 Práce s elektrickým nářadím

Při práci dodržujte všechny bezpečnostní pokyny uvedené za začátku, včetně následujících zásad:

• Elektrické nářadí vedte proti obrobku, jen pokud je zapnuté.
• Obrobek upevněte vždy tak, aby se při práci nemohl pohybovat.
• Při práci držte elektrické nářadí za rukojeti vždy oběma rukama [1-7] + [1-13]. Tako-váto manipulace je důležitým předpokla-dem pro přesnou práci a nezbytné pro zanoření. Zanoření do obrobku provádějte po-malu a rovnoměrně.
• Frézujte pouze nesousledně (směr posuvu elektrického nářadí ve směru řezu nástroje, obrázek [7]).

8.1 Ruční frézování

Hlavně při frézování písmen a obrázků a při frézování hran s náběhovým vodicím kroužkem nebo vodicím čepem se horní frézka vede ručně.

8.2 Frézování s bočním dorazem

Pro práce rovnoběžně s hranou obrobku lze použít boční doraz ^[26] [4-1].

▶ Obě vodicí tyče [4-6] se dvěma otočnými knoflíky [4-5] upevněte k bočnímu dorazu.
▶ Vodicí tyče zasuňte na požadovaný rozměr do drážek stolu frézky a upevněte oběma otočnými knoflíky [4-4].

Jemné nastavení

▶ Povolte otočný knoflík [4-8] a ovládacím kolečkem [4-7] provedte jemné nastavení.

① Jedna číslice na ovládacím kolečku odpovídá jemnému nastavení 0,1 mm.

▶ Po úspěšném jemném nastavení otočný knoflík [4-8] utáhněte.

Obě vodicí čelisti [4-3] nastavte tak, aby jejich vzdálenost od frézy byla cca 5 mm mm. K tomu povolte obě upevnění vodicích čelistí [4-2] a po provedeném nastavení je opět utáhněte.

Kryt odsávání

Kryt odsávání [5-1] posuňte podle obrázku [5] zezadu na boční doraz, až zaskočí.
▶ Pro stažení krytu odsávání lehce nazdvihněte spony [5-3].

① K odsávacímu hrdlu [5-2] lze připojit odsávací hadici o průměru 27 mm nebo 36 mm.

8.3 Frézování s vodicím systémem FS

Vodicí systém (příslušenství) usnadňuje frézování rovných drážek.

▶ Vodicí doraz [8-4] s vodicími tyčemi [8-3] bočního dorazu upevněte ke stolu frézky.
▶ Vodicí lištu [8-6] upevněte šroubovacími svěrkami [8-7] k obrobku.
Dbejte na to, aby mezi přední hranou vodicí lišty a frézou resp. drážkou byla bezpečnostní vzdálenost X – obrázek [8] 5 mm.
▶ Na vodicí lištu nasadte vodicí doraz podle znázornění na obrázku [8]. Aby bylo zajištěné vedení frézovacího dorazu bez vůle, nastavte dvě vodicí čelisti šroubovákem ve dvou bočních otvorech [8-5].
- Výškově nastavitelnou opěrku [8-2] přišrou-bujte do závitového otvoru ve stole frézky tak, aby byla spodní strana stolu frézky rovnoběžně s povrchem obrobku.

Aby bylo možné pracovat podle nárysu, vyznačují značky na stole frézky [8-1] a stupnice na opěrce [8-2] středovou osu frézy.

(i) Pro přesnější nastavení lze pro vodicí systém zakoupit jako příslušenství jemné nastavení.

8.4 Frézování s tyčovým kružidlem

Pomocí tyčového kružidla SZ-OF 1000 (příslušenství) lze vyrábět kruhové díly a kruhové výřezy o průměru od 153 do 760 mm.

• Tyčové kružidlo zasuňte do přední drážky ve stole frézky tak, aby byl nastavený požadovaný poloměr.
  ▶ Tyčové kružidlo zaaretujte otočným knoflíkem [1-4].

① Pokud se má zabránit vytvoření zářezu špičkou kružidla v obrobku, lze oboustrannou lepicí páskou upevnit do středu tenké dřevěné prkénko.

8.5 Kopírovací frézování

Pro přesné kopírování rozměrů již existujících obrobků se používá kopírovací kroužek nebo kopírovací zařízení (příslušenství).

Kopírovací kroužek

Při výběru velikosti kopírovacího kroužku [7-1] dbejte na to, aby použitá fréza [7-2] pasovala do jeho otvoru.

- Kopírovací kroužek upevněte místo krycího kroužku [6-1] zespodu ke stolu frézky.

Přesah Y (obrázek [7]) obrobku vůči šabloně se vypočítá následovně:

Y = (ø kopírovacího kroužku - ø frézy)/2

Pomocí středicího trnu ZD-OF (příslušenství) lze kopírovací kroužek vyrovnat přesně uprostřed.

Kopírovací zařízení

Pro kopírovací zařízení je zapotřebí úhlové rameno WA-OF [9-2] a kopírovací souprava KT-OF, která se skládá z držáku kolečka [9-6] a tří kopírovacích koleček [9-7].

• Úhlové rameno přišroubujte pomocí otočného knoflíku [9-1] v požadované výšce do závitového otvoru [9-3].
• Kopírovací kolečko namontujte na držák kolečka a držák přišroubujte pomocí otočného knoflíku [9-5] na úhlové rameno. Dbejte na to, aby kopírovací kolečko a fréza měly stejný průměr!
  ▶ Otáčením kolečka [9-4] lze nastavit vzdálenost kopírovacího kolečka od osy frézy.

8.6 Zarovnávací frézování nákližků

Pomocí úhlového ramena WA-OF [10-2] ve spojení s vodicí deskou UP-OF [10-5] (příslušenství) lze frézováním zarovnat přesahující nákližky.

• Úhlové rameno přišroubujte pomocí otočného knoflíku [10-1] v požadované výšce do závitového otvoru [10-3].
  ▶ Vodicí desku připevněte otočným knoflíkem [10-4] k úhlovému ramenu.
  ▶ Nastavte hloubku frézování tak, aby činila tloušťku nákližku +2 mm.
  ▶ Vodicí desku [11-1] přesuňte povolením otočného knoflíku [11-3] co možná nejblíž k fréze.
• Kolečkem [11-2] provedte nastavení hloubky vodicí desky tak, aby při zarovnávacím

frézování zůstalo několik desetin milimetru nákližku, které se poté obrousí ručně.

9 Údržba a ošetřování

VAROVÁNÍ

Nebezpečí poranění elektrickým proudem

• Před jakýmikoli pracemi údržby a opravami vytáhněte vždy síťovou zástrčku ze zásuvky!
  ▶ Všechny práce údržby a opravy, které vyžadují otevření krytu, smí provádět pouze autorizovaný zákaznický servis.

Servis a opravy smí provádět pouze výrobce nebo servisní dílny. Nejbližší adresu najdete na: www.festool.cz/sluzby

Používejte jen originální náhradní díly Festool! Obj. č. na: www.festool.cz/sluzby

Nářadí je vybaveno speciálními samovypínacími uhlíky. Jsou-li opotřebené, automaticky se přeruší napájení a nářadí se zastaví.

Dodržujte následující pokyny:

▶ Poškozené ochranné prvky a díly musejí být odborně opraveny nebo vyměněny kvalifikovaným servisem, pokud není v návodu k obsluze uvedeno jinak.
▶ Pro zajištění cirkulace vzduchu musí být chladicí otvory v krytu vždy volné a čisté.

10 Příslušenství

Používejte pouze originální nástroje a příslušenství Festool. Používáním méně kvalitních nástrojů a příslušenství od jiných výrobců se může zvýšit nebezpečí poranění a dojít k výraznému nevyvážení, na základě kterého se zhorší kvalita pracovních výsledků a zvýší opotřebení elektrického nářadí.

Objednací čísla příslušenství a nářadí najdete na www.festool.cz.

11 Životní prostředí

Nářadí nevyhazujte do domovního odpadu! Nářadí, příslušenství a obaly odevzdejte k ekologické recyklaci. Dodržujte vnitrostátní předpisy.

Podle evropské směrnice o odpadních elektrických a elektronických zařízeních a provádění v národním právu se musí staré elektrické ná-

Český

řadí shromažďovat odděleně a odevzdat k ekologické recyklaci.

Informace o sběrných místech pro řádnou likvidaci najdete na www.festool.cz/recycling.

Informace k REACH: www.festool.cz/reach

Spis treści

1 Symbole....101